Cultural Associations (Ķikure/Kikure)

CALGARY LATVIAN SOCIETY DAUGAVA

Kalgarijas Latviešu Biedrība Daugava, Apkārtraksts 1991

Rakstniece Kalgarijā     
[Kaktusa zieds
Nu viens uz sveša ceļa
Sajauktās piezīmju lapas no jūtu sajauktām dienām
2 drawings by Mitchell]

Erna Ķikure-Dzelme raksta Kalgarijā, un kā vēl raksta! Biju patīkami pārsteigts saņemt pastā divas glauni iesietas latviešu valodā grāmatas, un starp vākiem skaisti, mīļi un sirds izjusti vārdi.

Rakstniece dzimusi 1906 gadā Latvijā, un kopš kaŗa, dzīvojusi Austrālijā, Montreālā un Kalgarijā kur viņas meita Inese Birstiņa ir Triangle Gallery direktrise.

Šeit iespiestie dzejoļi ņemti no Ernas Ķikures 1988. gadā izdotas grāmatas, ‘Artava’. Mākslu darinājusi Dzidra Mitchell (meita).

Īsais raksts izdots sakopojumā ‘Ceļa Akmeņu Raksts’ ko rakstniece izdevusi 1990. gadā Kalgarijā.
— D. M. (Dāvis Maksiņš)

————————

The Calgary Latvian Society Daugava invites you

Saturday, 18 November 1995
the 77th anniversary of the declaration of Independence of Latvia
at the Village Park Inn, 1804 Crowchild Trail Northwest, Calgary
free parking in the lower level below the hotel

Cocktails 6:00
Programme 6:30
Dinner 7:00

Dinner tickets $25 per person, children $5, Cash bar
Lottery. Donations for the lottery are gratefully welcomed

R.S.V.P. by Tuesday, 15 November to
Baiba Korns, ****, or
Anita Rozitis, ****

Please note that Daugava is obligated to pay for anyone who registers but fails to show up for the dinner
[diagram for directions 24 Ave. NW, horizontal, Crowchild Trail, vertical North, X marking Village Park Inn]

We would like to take this opportunity to thank those people who showed their support by attending a session with Mr. Alexander Klavans, chairman of Latvia’s chapter of the Latvian Relief Society, Daugavas Vanagi.

Lai uzturētu Kalgarijas Latviešu biedrību Daugavu, lūdzam nokārtot biedru naudu $15 gadā!
We ask that all current and prospective members pay the annual membership due of $15.

Kalgarijas Latviešu biedrība Daugava atkārtoti izsludina konkursu uz vakanto priekšnieka amatu. Lūdzam pieteikties Daugavas patreizējai valdei:
The Latvian Society Daugava is still in need of a President. Interested persons should apply to any of the executive committee members:
Acting Chairperson: Juris Godļevskis. Tel: ****
Secretary:  Baiba Korns.  Tel: ****
Member-at-large: Inese Hanson. Tel: ****
Treasurer: Arnis Rozītis. Tel: ****

——————-

KALGARIJAS LATVIEŠU BIEDRĪBA, DAUGAVA

rīko
sestdien, 18. novembrī, plkst. 18:00,
Village Park Inn, 1804 Crowchild Trail Northwest Kalgarijā
LATVIJAS VALSTS SVĒTKU SVINĪBAS

Kokteiļi no plkst 18:00
Svētku programma plkst. 18:30
Vakara vadītāja Antra Rozīte
Soliste Linda Korns
Vakariņas un saviesīgs vakars plkst. 19:00
Loterija. Lūdzam ziedojumus loterijai!
Ieeja $25 no personas ieskaita vakariņas, bērniem $5.

Lūdzam pieteikties līdz otrdienai, 14. novembrim pie
Baibas Korns, tāl. ****, vai pie
Rozīšiem, tāl. ****

Lūdzam ievērto, ka Daugavai būs jāmaksā par katru dalībnieku, kas piesakās un neatsakās pirms norādītam datumam.
Brīva auto novietošana zem Village Park Inn.

No biedrības puses – paldies visiem, kas atbalstīja Nacionālo Daugavas Vanagu, Latvijas apvienības priekšsēža, Aleksandra Kalvāna, viesošanās Kalgarijā. Pieliekam īsu izvilkumu no Kalvāna kunga vēstules:

Rīgā, 9. oktobrī 1995.g.

Esiet sirsnīgi sveicināti!

…. Jaukie Kanādas kalnu skati lika spilgti, jo spilgti atcerēties Kalgarī un tās apkārtnē pavadītās dienas un sirsnīgas viesošanās stundas Kalgarī latviešu ģimenēs. Mēs esam jums visiem ļoti, ļoti pateicīgi par sirsnīgo, bezgala jauku uzņemšanu, par visu, ko darījāt mūsu labā. No Kalgarī un Kanādas mēs atgriezāmies mājās garīgi bagātāki un pamatīgi uzlādēti ar pozitīvām emocijām.

…. Vēlreiz mīļš paldies un sveicieni visiem!
(Aleksandrs Kalvāns)

_______________________________

Priekšnieka viet.: Juris Godļevskis. Tel: ****
Sekretāre: Baiba Korns. Tel: ****
Locekle: Inese Hanson. Tel: ****
Kasieris: Arnis Rozītis. Tel: ****

*******************************************************

EDMONTON LATVIAN SOCIETY

[address on envelope]:
Edmonton Latvian Society
‘Imanta’
10335 – Wadhurst Road
Edmonton, Alberta Canada T5N 1T1

Edmontonas Latviešu biedrība
‘Imanta’
Laipni ielūdz Jūs un Jūsu paziņas baudīt
Siguldas grupas
Priekšnesumus septiņu mākslinieku izpildē
Komponistes Maijas Riekstiņš kundzes vadībā
1.aprīlī, 2000.gada, pulksten 2:00 p.m.
Lietuviešu namā 11629 – 83 Street
Ieeja $40.00 Studentiem $15.00
Atspirdzinājumi un laimesti.

………………………………………..

Edmonton Latvian Societey ‘Imanta’
Is proud to sponsor
Sigulda
A group of seven musical artists, under
The direction of componist
Mrs. Maija Riekstins
On April 1.st. 2000, at 2:00 p.m.
In the Lithuanian House, 11629 – 83. Str.
Please bring your friends!
Adults $40.00 Students $15.00
Refreshments and door prizes
[map showing location of Lithuanian house]

*******************************************************

Montreal Latvian Centre

Poriete – ****
Centrs – **** [Montreal Latvian Centre]
Hol. Inn [possibly where she met the young people visiting from Latvia]
505 Sherb. East, Montreal Rešellyer

Imants ****
Daudish –
Ojars Feldbergs
Jāņ[..] Carl
Pie n[..] 8
Centrā.

Aid to Latvia (Ķikure/Kikure)

Matiss Parcel Service

[Addressed to E.D, sent from Indianapolis, IN. 18 Oct 1995]

Matiss Parcel Service
12998 Andover Drive, Carmel IN 46044 USA
Tel. (317) 843-2425

*********************************************************

AMBER GLOBAL FUND

Amber Global Fund Ltd.  
294. S. Bayview Ave., Freeport, New York 11520 U.S.A.
35 Church St., Suite 602, Toronto, Ontario M5E 1T3 Canada

1990. gada 16. oktobrī.

Mrs. Erna Celme Ķirme [sic]
Calgary, Alberta

Ļoti cienītā Erna Celme Ķirmes kundze!

Pēc Jūsu lūguma nosūtam Jums informāciju par atsavināto īpašumu atgūšanu iespējām un šim nolūkam paredzēto anketu.

Esam uzņēmuši kontaktus Latvijā ar nacionāli noskaņotiem advokātiem, kas lietas tālāk izmeklē un sastāda ziņojumu par iespējām rietumos dzīvojošiem īpašniekiem vai mantiniekiem atgūt ģimenes īpašumu.

Pašlaik bijušos īpašumus pirmām kārtām atgriež vai izmaksā kompensāciju tiem cilvēkiem vai viņu mantiniekiem, kas tika represēti un izsūtīti uz Sibīriju. Šis nolikums stājās spēkā ar Latvijas Ministru Padomes 1989. gada 29. augusta Lēmumu Nr. 190. Pieteikšanās termiņš ir 1992. gada 28. augusts.

Latvijas Augstākā Padome ar 1990. gada 13. jūnija Lēmumu izdeva nolikumu par zemes reformu, kurai pakļautas visas ‘lauku aprindu zemes’, to lietotāji vai īpašnieki, kad bēgdami no izsūtīšanas aizbrauca uz ārzemēm. Bijušo zemju īpašniekiem vai mantiniekiem pieteikšanās termiņš ir 1991. gada 12. jūnijs. Pēc šī datuma vairāk nekādas pretenzijas netiks pieņemtas. Bijušo īpašnieku tiesības vēl tiks apspriestas šī gada septembrī un oktobrī, izsakot likumprojektu parlamentā. Tad paredzēts arī likumprojekts par lielo namu denacionalizāciju.

Tātad – atgādinām, ka tagad ir beidzamais termiņš, lai īpašnieki vai mantinieki pieteiktu un reģistrētu savus bijušos īpašumus. Tā kā pašlaik ļoti daudzi ir ieinteresēti šī jautājuma kārtošanā, tad pirmos rezultātus varēsim Jums paziņot 3-6 mēnešu laikā.

Lūdzam Jūms sniegt pēc iespējas sīkāku informāciju, jo tas viss var palīdzēt un sekmēt darba gaitā. Mums ir vajadzīga sekojoša informācija, kas izriet no aptaujas anketas jautājumiem. Kā arī:

1) Īpašumu dokumentus (kopijas) no zemes grāmatas (ja ir);
2) Jebkuru citu dokumentu kopijas, kas attiecas uz īpašumu, īpašnieku vai mantinieku;
3) Uz kādiem vārdiem īpašums tika reģistrēts;
4) Ģimenes ciltskoku, lai saprastu Jūsu radniecību ar bijušiem īpašniekiem (miršanas apliecības, testamentu kopijas);
5) Kā Jūs domājiet šo īpašumu izmantot, ja tas tiktu atgūts?
a) Paši/bērni/mazbērni braukt dzīvot (sākumā pa vasarām) un uzlabot.
b) Pārrakstīt jeb izīrēt Latvijā dzīvojošiem radiem.
c) Ierīkot kādu uzņēmumu;

jeb arī Jums padomā ir kāda cita ideja?

Cerēsim uz labiem panākumiem! Visu kārtojam ātri un profesionāli!
Sīkākai informācijai rakstiet vai zvaniet: 416-594-3906
Latviešu uzņēmums Amber Services Ltd.

[Signature]
Ivars Jansons
Prezidents

———————-

Amber Global Fund Ltd.                                                                 APTAUJAS ANKETA

Lūdzam izpildīt šo anketu, lai mūsu advokātiem šeit Latvijā būtu ātrāk iespējams noskaidrot īpašuma juridisko un materiālo situāciju.

Jūsu vārds, uzvārds:
Dzimšanas gads un vieta:
Pastāvīga dzīves vieta:
1) Mājas adrese Latvijā (pagasts, ciems, apriņķis):
2) Mājas apraksts, cik lielas (kā, piemēram, ar saimniecības ēkām, piebūvēm u.t.t.):
3) Kad atstājāt mājvietu:
4) Vai kāds no radiem tur pašlaik dzīvo vai dzīvoja:
5) Vai ir saglabājušies kādi mājas dokumenti vai testaments (ja ir, tad lūdzu atsūtiet kopiju):
6) Vispārīga Jums zināma informācija:

Šī pakalpojuma cena $385,–
Lūdzam pievienot čeku par šo summu izpildītai anketai, lai varētu īpašumu izmeklēšanu uzsākt.
Latviešu Uzņēmums Amber Services Ltd.

——————————————————————-

Amber Global Fund Ltd.                                          [no date – rest the same as above]

Pievienojam mūsu rakstītajai vēstulei vēl dažus jautājumus, no kuriem vadoties Jūs varētu sniegt vēl sīkāku informāciju par Jūsu iespējamo īpašumtiesību atjaunošanu un īpašuma atgūšanu Latvijā.

*Vai saglabājušies radniecību pierādoši dokumenti (dzimšanas apliecības, laulības apliecības). Ja šādu dokumentu nav – precīzus datus par dzimšanas, laulību vietu (jānorāda baznīcu, kur laulāts, kristīts), vecāku vai otra laulātā pilnu uzvārdu, vārdu, dzimšanas datus. (Attiecās vairāk uz tiem gadījumiem, kur nav saglabājušies īpašumu pierādoši dokumenti).

*Kādēļ īpašums izgājis no īpašnieka valdījuma:
a) administratīvā izsūtīšana 1941. gada 14. jūnijā vai 1949. gada 25. martā;
b) tuvu radinieku notiesāšana pēckara gados;
c) īpašnieku izceļošana 1944.-1945. gadā uz ārzemēm;
d) nacionalizācija 1940.-1941. gadā (tikai pilsētas mājas un lauku mājas, kurās bija rūpnieciski veidojumi, piemēram, dzirnavas u.c.)

*Ja radinieki izsūtīti – izsūtīto radinieku personības dati, dzimšanas, miršanas dati, izsūtīšanas laiks un stacija, no kuras tika izsūtīti, galapunkts Krievijā, uz kurieni tika aizsūtīti.

*Ja radinieki tiesāti ar tiesas vai kara tribunāla spriedumu – kad un par ko tiesāja, tāpat personības dati.

Ja visu nav iespējams uzrādīt anketā, lūdzu, rakstiet vēstules veidā.
Ja Jums vēl rodas kādi jautājumi, nekautrējaties mums uzrakstīt vai zvanīt – 416-594-3906.

Patiesā cieņā –
Ivars Jansons
Prezidents

——————————————–

Amber Global Fund Ltd.
SNIEDZAM PAKALPOJUMUS LATVIJĀ

1) ZIŅAS PAR BIJUŠO ĪPAŠUMU JURIDISKO STĀVOKLI
Mūsu advokāts Latvijā caur ciema vai pilsētas Valdes namu vai izpildkomiteju noskaidro pašreizējo ēkas juridisko un materiālo stāvokli un izziņas. Piesūtam Jums iegūtos dokumentus un īpašuma fotogrāfijas. Lūdzam izpildīt klātpievienoto anketu, lai mūsu advokātiem šeit un Latvijā būtu ātrāk iespējams noskaidrot īpašuma pašreizējo situāciju.
Šī pakalpojuma cena $385, —
Lūdzam pievienot čeku par šo summu izpildītai anketai, lai varētu īpašuma izmeklēšanu uzsākt.

2) PROFESIONĀLI NOVĒRTĒJAM UN PALĪDZAM IEGĀDĀTIES NEKUSTAMOS ĪPAŠUMUS
Ja vēlaties, lai mēs atrodam pirkumu, par to prasām 10% komisiju no mājas cenas. Mums jāzin, kurā vietā vēlaties – laukos vai pilsētā, vasaras vai ziemas māju. Ja vēlaties tikai, lai novērtē mājas vērtību atbilstoši cenai, tās varbūtējo vecumu, un, vai ir nepieciešams remonts vai pārbūves darbi – to noskaidrojam. Atsūtam mājas fotogrāfijas un zīmētu plānu. Cena par to — $400.

3) IZDEVĪGI MAINAM DOLĀRUS PRET RUBĻIEM LATVIJĀ
Saņemot personas vārdu un dzīves vietu, ja ir – arī telefona numuru, kā arī nododamo naudas summu rubļos, piegādājam to personīgi 3-7 dienu laikā. Saņēmējs paraksta apstiprinājuma kvīti, ko piesūtam Jums. Tikai pēc tam prasām, lai norunātā naudas summa dolāros tiek piesūtīta Amber Global Fund Ltd.
Pašreizējā valūtas izmaiņa: $1 – 11 rbļ.
Lielākas naudas summas – pēc vienošanās. Izmaiņa Kanādas dolāriem.

4) ZIEDU UN DĀVANU PIEGĀDE
Ieteicam pasūtīt ziedus ne mazāk par $40 summu. Sūtīšana maksā $29.
Tie tiek piegādāti uz doto adresi un pieprasīto laiku. Ieteicam pasūtīt 3-7 dienas iepriekš. Ziedu šķirnes un skaits – pēc Jūsu izvēles. $40 tiek rēķināti par 12 gbl. augstākās šķirnes rozēm, citi ziedi, kā piemēram, neļķes, krizantēmas, kallas u.c. uz doto summu ir lielākā daudzumā. 50% no maksājuma jāiemaksā līdz ar pasūtījuma pieņemšanu, atlikums – pēc saņēmēja apstiprinājuma.

5) PASŪTAM DAŽĀDA VEIDA PIEMINEKĻUS, PIEMIŅAS PLĀKSNES UN SKULPTŪRAS
Cenā ierēķināti ieraksti, pieminekļa pievešana un uzstādīšana. Materiāls – granīts, šamots, akmens u.c. Vidējās cenas – sarkanā vai melnā granīta pieminekļiem, ar visiem ierakstiem:
3,5 Ft x 2 Ft — $1550
2 Ft x 1 Ft — $950
Kapu plāksnītes no $200-$500. Paraugam piesūtam pieminekļu fotogrāfijas.

6) NOKĀRTOJAM KAPU APKOPŠANU
Pieņemam pasūtījumus uzkopšanai jebkurā Latvijas vietā. Pakalpojumu maksa – vienreizēja speciāla kopšana — $125; reizi mēnesī — $30; sezonas kopšana — $45. Atsūtam kapu fotogrāfijas.

7) Sagatavojam oficiālus ielūgumus viesiem no Latvijas.
Cena — %75. (Ar personīgu piegādi mājās)

8) Kārtojam vislētākos braucienus no Latvijas uz Amerikas kontinentu.
Organizējam vislētākos un ātrākos braucienus Latvijas radiem, draugiem un viesiem uz Kanādu un Ameriku. Sagatavojam un piegādājam personīgi ielūgumu, palīdzam izkārtot izbraukšanas dokumentus, vīzas saņemšanu Maskavā un biļešu iegādi.
Cena par šo pakalpojumu, ieskaitot lidojuma biļeti turp un atpakaļ — $800-$1000 U.S.

9) Personīgi un bez muitas piegādājam paciņas, kā arī zāles.
Cena — $55.

***********************************

NORLAND EXPRESS

[order form for sending parcels to Latvia]

Norland Express                           Pre-shipped parcels
Telephone: (416) 535- 5000
Toll-free: 1-800-561-3113 Fax: (416) 535-5001
1650 Bloor Street West Toronto Canada M6P 4A8

Sender:                     Receiver:

Telephone:                Telephone:

Date        Price           Quantity          Total

10 kg flour, 10 kg rice,   10 kg sugar      50.00
12 litres Unico vegetable oil (4 x 3 ltr)    6.00
10 pounds (4.54 kg) chicken soup base       30.00
6 kg peanut butter    (12 x 500 gm)         34.00
72 cans Riga smoked sprats                  64.00
20 kg sugar, 400 gm instant coffee          48.00
31 various Canadian products  (20 kg)       95.00
17 various Canadian products  (12 kg)       65.00
220 volt electric space heater              75.00

Total
Prices include product, transport and delivery.

————

Various Canadian Products

………………………………31 items – 20 kg………… 17 items – 12 kg


All-purpose flour…………1 x 2.5 kg …………1 x 2.5 kg
Canned peaches…………… 1 x 398 ml
Canned pineapple………… 1 x 540 ml……………1 x 540 ml
Cheese spread……………… 1 x 500 gm
Chicken soup mix………… 4 x 56 gm………………1 x 400 gm
Chocolate bars……………… 4 x 35 gm………………4 x 35 gm
Cinnamon sugar…………… 1 x 113 gm
Cooked ham………………… 1 x 340 gm
Cookies………………………… 1 x 350 gm………… 1 x 350 gm
Evaporated milk…………… 1 x 385 ml……………1 x 385 ml
Flavoured coffee……………1 x 198 gm
Garlic salt……………………… 1 x 227 gm
Hot chocolate………………… 1 x 400 gm……………1 x 500 gm
Instant coffee…………………1 x 200 gm……………1 x 200 gm
Jelly powder…………………… 2 x 85 gm
Ketchup………………………… 1 x 1lt……………………1 x 1 lt
Lard………………………………………………………………… 1 x 454 gm
Lemon juice…………………… 1 x 500 gm
Luncheon meat………………… 1 x 300 gm……………1 x 340 gm
Luncheon meat……………… 1 x 198 gm
Macaroni………………………… 1 x 900 gm……………1 x 900 gm
Macaroni & cheese…………1 x 200 gm
Orange crystals………………3 x 75 gm
Peanut butter……………………1 x 500 gm……………1 x 500 gm
Pepper……………………………… 1 x 113 gm……………1 x 113 gm
Quaker oats…………………………1 x 1 kg
Raisins……………………………… 1 x 375 gm……………1 x 300 gm
Rice…………………………………… 1 x 2 kg…………………1 x 2 kg
Seasoned salt………………… 1 x 187 gm
Sugar………………………………… 1 x 2 kg…………………1 x 2 kg
Vegetable oil……………………1 x 3 lt
Yeast……………………………… 3 x 8 gm

———–

August 25, 1995

Notice to Customers

Nordland Express advises its customers of a general price increase effective September 1, 1995. The price increase has been necessitated primarily by significantly increased costs of delivery in Latvia and the low value of the Canadian dollar. The new price schedule is as follows:

……………………………………………………… Current…………   New Prices
Sea Parcels
Empty 1 and 1 ½ cu ft boxes……$ 1.00…………………$ 1.00
Empty 2, 3 and 5 cu ft boxes $ 2.00…………………$ 2.00
Transportation –
1 cu ft box………………………………………   $ 7.50…………………$ 8.00
1 ½ cu ft box……………………………………  $11.25……………… $12.00
2 cu ft box………………………………………   $15.00……………… $16.00
3 cu ft box………………………………………   $22.50……………… $24.00
5 cu ft box………………………………………   $37.50……………… $40.00
Non- standard boxes – per cu ft…$ 7.50…………$ 9.00

Air Parcels
Price per kg………………………………………  $ 4.75…………………$ 5.50

Money Transfers
Transfer fees –
Up to $5,000………………………………………… 4 %…………………  4%
Over $5,000…………………………………………  3%…………………   3%

Delivery
First 40 kg…………………………………………… $15.00……………… $20.00
Every additional 20 kg……………… $ 5.00…………………$ 5.00

Pick-up Service        no charge      no charge

                                                                            

We hope that you will understand the necessity for the price increase and that you will continue to support our company in order that we can continue to provide you with a dependable affordable service.

Yours truly,
Nordland Express

—————-

1995. gada 25. augustā.

Paziņojums klientiem

Lai noturētu mūsu firmas darbošanos līdzšinējā līmenī un turpinātu to aizvien celt, esam pieņēmuši jaunas likmes sākot ar š.g. 1. septembri. Cenu paaugstinājums tiek ievests, lai galvenokārt atspēkotu paaugstinājušos piegādāšanas izdevumus Latvijā un zemo Kanādas naudas kursu. Jaunās likmes sekojošas:

…………………………………………………….         Līdzšinējās………….Jaunās

Kuģu saiņi
Tukšās 1 un 1 ½ k.p. kastes… $ 1.00…………….$ 1.00
Tukšās 2, 3 un 5 k.p. kastes…$ 2.00…………….$ 2.00
Transports –
1 k.p. kaste………………………………………… $ 7.50…………… $ 8.00
1 ½ k.p. kaste………………………………… $11.25…………… $12.00
2 k.p. kaste………………………………………… $15.00…………… $16.00
3 k.p. kaste………………………………………… $22.50…………… $24.00
5 k.p. kaste………………………………………… $37.50…………… $40.00
Nestandarta kastes – uz ku. pēdu…$ 7.50………$ 9.00


Gaisa pasts
Cena uz kg…………………………………………. $ 4.75…………….$ 5.50


Naudas pārvedumi
Līdz $5,000………………………………………….. 4 %……………….4%
Virs $5,000…………………………………………… 3%…………………3%


Piegādāšana
Lidz 40 kg………………………………………….. $15.00……………..$20.00
Par katru papildus 20 kg………………$ 5.00……………… $ 5.00


Saiņu pieņemšana Jūsu mājās………bezmaksas ……bezmaksas

Cerot uz mūsu klientu sapratni un pretimnākšanu,                                                                                               
ar cieņu,                                                                                                                                     
Nordland Express

————————————-

Nordland Express
GS 7803
Telephone: (416) 535- 5000
Toll-free: 1-800-561-3113 Fax: (416) 535-5001
1650 Bloor Street West Toronto Canada M6P 4A8

Sender:                                                                                     
Erna Dzelma
Calgary Alberta
Telephone:    

Receiver:
Birutai Birnītei
Madonas raj.
Ļaudonas pag.
Telephone:                                                                              

Description of contents/Saiņa saturs:  1 s 20 kg Kanādas produkti
Value/Vērtība:
Declaration:
I declare that the contents of the accompanying parcel are as above described. I decline insurance coverage beyond the basic $100 per shipment.

Sūtītāja apliecinājums:
Ar savu parakstu apliecinu, ka saiņa satura saraksts atbilst saiņa saturam. Es atsakos no papildus apdrošināšanas virs firmas segto $100.

Date/Datums:
Sūtītāja paraksts:

______________________________________________________________________________

Saņēmēja apliecinājums:
Es apliecinu ka saņēmu saini nebojātā iesaiņojumā 1996. gada 06.05. Birnīte. [in her writing]
Pases numurs:
Saņēmēja paraksts:

—————————————-

Nordland Express                                                                           
Nordland Post Corporation                               

Sūtītājs:

Vārds, Uzvārds______________

Adrese___________________

Tālrunis_____________________

Saņēmējs:

Vārds, Uzvārds________________

Adrese_______________________

Tālrunis____________________

Nogādāt Ls_________

Pārsūtamā summa…….. U.S. $___________……CDN $___________

Pārsūtīšana – 4 %…………………___________………………___________

Piegādāšana………………………..____$15.00__…………..____$20.00__

Kopā…………………………………..___________………………___________

Pasūtījums pieņemts__________________ Datums_______________

Nordland Express    

Ķikuri property (Ķikure/Kikure)

[Return of Ķikuri property]

9. janvārī, 1991. gadā, Kanādā.

DZINTARA BIRNE – ĻAUDONAS PAGASTA VALDE

Lūgums
Erna Dzelme-Ķikure, dzim. Bērziņa,
adrese   ****** Calgary, Alberta, Canada. 
                                                  
Ļaudonas Pagasta Valdei
Madonas apriņķī,                  

                                         lūgums      

Es, Erna Dzelme, dzimusi Bērziņa, griežos pie Jums ar laipnu lūgumu atstāt manā īpašumā manas agrākās dzimtās mājas, Ļaudonas Pagasta Ķikurus, mantotas no mana tēva, Jāņa Bērziņa.

Esmu atraitne, man ir divas meitas un viens mazdēls. Dzīvoju pie vecākās meitas, Ineses Birstiņas, Kanādā. Jaunākā meita Dzidra Mitchele ar dēlu Tāli, dzīvo Austrālijā.

No 1960. gada esmu strādājusi rakstniecībā, man ir izdotas 6 grāmatas, prozā un dzejā, mans rakstnieces vārds ir Erna Ķikure. Daži mani dzejoļi ir publicēti tagad Latvijā, žurn. “Literatūra un Māksla” un manas grāmatas (“Kā plūsti Aiviekste”, “Artava”, “Uz tilta”) ir iesūtītas Rīgas Latviešu Biedrībai.

Gribētu apmeklēt Latviju, ja tas tā būtu iespējams (dzīvot tur kaut tikai pa vasarām) — sākt iestādīt Ķikuros augļu kokus un ogu krūmus, iegādāties kādas bišu saimes un ja vēl nebūtu pa spēkam apstrādāt visu zemi, ierīkot pilsētas rakstniekiem vasaras atpūtas vietu, kur tie varētu izaudzēt kādu savu sakni un augli.

Nekādu dokumentu par Ķikuru māju, kā manu agrāko īpašumu, man nav. Tie varētu būt Ļaudonas Pagasta Valdes archīvos.

Man ir saglabāta mana (vācu laikā izdotā) Latvijas pase, tās kopiju te pievienoju.

Sirsnīgi lūdzu apsveriet manu lūgumu labvēlīgi.
Lūdzu arī, sūtiet man Jūsu lēmumu uz augšā minēto adresi.              
                   Jūs patiesi cienot                      
                   Erna Dzelme-Ķikure

P.S. Tādēļ, ka man nav Jūsu pareizas tagadējās adreses, mēģināšu sūtīt šo lūgumu divos eksemplāros, pa divi ceļiem.   T.p.

————–

Ļaudonas vēstule

Ļoti cienījamā Dz. Birnes kdze.,
Ļaudonas pagasta valdes priekšsēdētāja!

Sirsnīgi pateicos Jums par Jūsu 10. 2. 1992. vēstuli.

Par sevi un saviem nodomiem varu ziņot:
Vēlos atgūt īpašumā Ļaudonas pagasta Ķikurus, savas dzimtas zemi.
Es un mana ģimene ir ieinteresēta atgriezties un dzīvot Latvijā.
Man ir divas meitas, Inese un Dzidra, un mazdēls Tālis (18 g.vecs).
Vecākā meita Inese ir dzimusi Latvijā, (Madonā), 1942. gadā.

Abas manas meitas ir strādājušas kā skolotājas, angļu un franču valodās un zīmēšanā un mākslas vēsturē. Abas ir ieguvušas nopietnas zināšanas (skolu un studiju “grādus”) un strādā iespiedumu, reklāmu, mākslās nozarēs. Šos, pēdējos darbus, viņas varētu turpināt arī Latvijā, dzīvojot pat savos laukos.

Tuvākā laikā, nākamā vasarā, velētos sākt izmantot Ķikuru zemes dienvidvakaru (agrākās mājvietas) stūri – stādīt augļu kokus, ogulājus, ierīkot kompost bedres, sakņu dārzu un varbūt arī mazliet lielāku kartupeļu lauku.

Kartupeļu audzēšana vairumā, būtu vēlāko gadu saimniecības pamats, jo Ķikuru zemē, (kas nav kviešu zeme) tie ļoti labi padodas (un spirta brūzis, kur tos nodot, bija tuvu. ?) Vēlāk iespējami arī lupīnas lauki un biškopība. Arī mežsaimniecība, apstādot sauso “Kaupres” krastu.
(Tuvākos gados daļa ganību varētu palikt valsts lietošanā).

No Jums gribu zināt Jūsu prasības un noteikumus, kas man būtu jāpilda zemes īpašuma tiesību atgūšanas gadījienā?

Kādas ir man maksājamās zemes nodevas un kad tās sākas?

Vai mežu varu izmantot māju celšanā, arī pārdošanā?

Jūsu vēstulē, izteiksmes dēļ, man nav saprotams ko nozīmē teikums: “Jūsu meža platību rezervējam uz 1996 gadu, bet platību kur ir ganības ierakstam specreģistrā, kas noteikts ar Latvijas Republikas Augstākās Padomes lēmumu.”  

Kādas ir Ķikuru zemes robežas, agrākās vai citas?

Izlūdzos no Jums drīzu atbildi, kas man tālāk oficiāli būtu jādara Ķikuru atgūšanas lietā?
Vēl reiz liels paldies Jums par Jūsu vēstuli, vedot mani pie šīs – lietas sākšanas.

Visu labu vēlot                                
Erna Dzelme-Ķikure, dzim. Bērziņa.
Calgary, Alberta, Canada

—————-

vēstule Ļaudonai
9. oktobrī, 1992. gadā.

Erna Dzelme-Ķikure
Calgary, Alberta, Canada

Latvijas Republika
Madonas rajons
Ļaudonas pagasta valde

priekšsēdētaja Dz. Birne        

                   Ļoti cienījamā Ļaudonas pagasta valde!

Uz Jūsu 10. 2. 1992. izsūtīto vēstuli, ar jautājumiem par maniem nodomiem zemes izmantošanā, atbildēju, līdz ar lūgumu pēc dažiem paskaidrojumiem. Uz to Jūsu atbildi neesmu saņēmusi. (Jāpiezīmē, ka mani minētie nodomi zemes izmantošanā varētu mainīties sakarā ar to, kad man būtu iespēja tur uzcelt dzīvojamo māju. Sākumā varētu būt tikai mājvieta, augļu un sakņu dārzs un sava platība vasarniekiem.)

1993.g. pavasarī gribu apmeklēt Latviju. Līdz tam laikam vēlētos zināt Jūsu lēmumu, par mana bijušā īpašuma, Ļaudonas pagasta Ķikuru atgūšanu, līdz ar Jūsu noteikumiem un manām tiesībām un pienākumiem, kas ar to varētu saistīties.

Laipni lūdzu Jūsu atbildi ar norādījumiem par to.                              
Ar patiesu cieņu
Erna Dzelme-Ķikure

————

[card: Imanta PRĒDEĻA foto, © ‘Avots’, 1989. Iespiesta ČSSR. 500,000. 15 k. – also in Russian]
„Dienas griežas… Mēs līdzi griežamies Un liekas nemanām Ka dienas neatgriežas.”

12. IX. 92.

———-

Labdien cienījamā novadniece!
Mīļš sveiciens no dzimtās Ļaudonas Aiviekstes krastos!

Ļaudonas pagasta padome Jums nosūta pagasta avīzes ‘Ļaudonas vēstis’ visus iznākušos numurus.

Avīzes veidotāju vārdā lūdzam Jūs arī atsūtīt rakstiņu mūsu mazajai avīzītei un Ziemassvētku apsveikumu novadniekiem ko varētu publicēt avīzītē.

Tagad pastāstīšu par Jūsu zemi: Dokumenti ir kārtībā, bet ir nepieciešama Jūsu pilnvarota persona, kura piedalītos zemes ierādīšanā dabā un kupiņu ierakšanā mērnieka norādītajās vietās, robežstigu nospraušanā. Pavadīt visus mērniecībā nepieciešamos dokumentus un Jūsu atgūto īpašumu ierakstīt ‘Zemes grāmatā’.

Šim cilvēkam, ko Jūs pilnvarosiet ir nepieciešama pilnvara, kas apstiprināta Jūsu dzīves vietā.

Ar cieņu Ļaudonas pagasta padomes priekšsēdētāja:
Dz. Birne

———-

Vēstule Ļaudonai
16. Sept. 1994

Ernas Bērziņas-Dzelmes (Ķikures)
Calgary, Alberta, Canada

Latvijas Madonas rajona
Ļaudonas Pagsta Valdei,
Latvijā

                                     Lūgums.

Ļoti cienījamā Ļaudonas Pagasta Valde, lūdzu apstiprināt man īpašuma tiesības uz Ļaudonas pagasta Ķikuriem.

Nosūtu Jums manas ģimenes agrākās Ķikuru mantošanas dokumentu kopijas un manas ģimenes locekļu pasu kopijas (nav klāt tikai manas jaunākās meitas Dzidras Dzelmes – Mitcheles un mana mazdēla Tāļa Mitcheļa dokumenti, kas dzīvo Austrālijā).

Ja vēl es ko varu Jums palīdzēt, lūdzu man rakstiet.

Cerot uz Jūsu labvēlīgu spriedumu,
Ar patiesu cieņu,                                       
Erna Dzelme-Ķikure, dzimusi Bērziņa.

  ____________________________________________________

Vēstule Ļaudonai
8. nov. 1994

Erna Dzelme (Ķikure)
Calgary, Alberta, Canada

Latvijas Madonas rajona
Ļaudonas pagasta valdes

Priekšsēdētāja, Dz. Birne
Esiet mīļi sveicināta Jūs, un visa Ļaudonas pagasta valde!

Daudz paldies par Jūsu darbu un labajām ziņām vēstulē ko saņēmu. Esmu priecīga atgūt tēva zemi.

Sirsnīgs paldies Jums arī par “Ļaudonas Vēstīm”. Tās ir pilnas draudzīgu noskaņu un darba prieka – lasām un priecājamies par Ļaudoniešu rosību.

Saprotu no Jūsu vēstules, kas man tagad vēl darāms – piedalīties zemes ierādīšanā dabā un parakstīt mērniecībā nepieciešamos dokumentus, tad īpašumu ierakstīt “zemes grāmatā”.

Mana ģimene brauks uz Latviju 1995. g. maijā. Vai līdz tam laikam var atlikt šos uzdevumus? Kāds ir Jūsu padoms?

Ar patiesu cieņu,
Erna Dzelme (Ķikure)

___________________________________________________

[15.10.94]

Labdien cienījam novadniece!

Mīļš sveiciens no dzimtās Ļaudonas Aiviekstes krastos!

Ļaudonas pagasta padome Jums nosūta pagasta avīzes “Ļaudonas vēstis” visus iznākušos numurus.

Avīzes veidotāju vārdā lūdzam — Jūs arī atsūtīt rakstiņu mūsu mazajai avīzītei un Ziemassvētku apsveikumu novadniekiem ko varētu publicēt avīzītē.

Tagad pastāstīšu par Jūsu zemi: Dokumenti ir kārtībā, bet ir nepieciešama Jūsu pilnvarota persona, kura piedalītos zemes ierādīšanā darbā un kupicu ierakšanā. Parakstīt visus mērniecībā nepieciešamos dokumentus un Jūsu atgūto īpašumu ierakstīt “Zemes grāmatā.”

Šim cilvēkam, ko Jūs pilnvarosiet ir nepieciešama pilnvara, kas apstiprināta Jūsu dzīves vietā.

Ar cieņu Ļaudonas pagasta padomes priekšsēdētāja:
Dz. Birne

———-

[Christmas card]

Cien. Erna Dzelmes-Ķikures kundze

Paldies saku Dieviņam, Nu atnāca Ziemas svētki, Dievs lai dod veselību Lieldieniņu sagaidīt!

Ļaudonas pagasta valde sūta sirsnīgus sveicienus Ziemassvētkos un novēl laimīgu Jauno gadu!

——————

[Christmas card]

Ļ.cien. Ernai Dzelmei-Ķikurei

Kur tumšs, tur prauli baltu gaismu sāk. Un arī zvaigzne tumsā balta nāk. Un arī mēs ar savām kājām basām pa tumsu gaismas ceļu kopā lasām.  I. Ziedonis

Priecīgus Ziemassvētkus un veselīgu Jauno gadu!
Ļaudonas pagasta padome
Ļaudonā, 1996.gada nogalē

——————-

23. 12. 96.

Cienījamo rakstniec!

Lai Ziemassvētku zvanu skaņas un svecīšu liesmiņas zaļās egles zarā sūta Jums sveicienus no Dzimtenes, no Aiviekstes krastiem, no tālās Ļaudonas. Lai klusajā Ziemassvētku vakarā Jūs kaut brīdi atmiņās varat pabūt Dzimtenē.

Mūsu vissiltākie novēlējumi Jums. Lai saules atgriešanās gaišums piestaro Jūsu māju un dzīvi. Lai garīgi piepildīts Jums nākošais gads!
Ļaudonas vidusskolas skolēnu un skolotāju kolektīvs, direktore Lidija Kaufelde.

————–

[card]

God. Erna Dzelme-Ķikure

Viss tavā varenībā, Skola! Mans atnākšanas tālais rīts un tas, ko, negribot vai gribot, es savām dienām nesu līdz.  O. Skuja

Lūdzam piedalīties Ļaudonas skolu 310-gades un jaunās skolas ēkas 20-gades
JUBILEJAS SALIDOJUMĀ

1997. gada 23. augustā
plkst. 18.00

Ļaudonas vidusskola
Ļaudona, Madonas raj., LV 4862, Lettland

——————

Gaišus baltus Ziemassvētkus un veiksmīgu Jauno gadu!
Ļaudonas vsk. Kolektīvs

————-

[card]
01.10.2001.

Ļ. cien. Erna Dzelme-Ķikure!

Un kas par to, ka gadu vesels klēpis  kā pļavu ziedi laika vāzēs mirdz, gan sūrumu, gan  prieku katrs slēpis, bet viss ir bijis vajadzīgs priekš sirds, lai sajustu — cik dzīve tomēr skaista, kur tā kā darba bite vari būt. to sudrabu no mirkļu kārēm vācot kas neapsūb un vējos nepazūd.                (K. Apšukrūma)   Sveicieni

95. dzimšanas dienā
no dzimtās puses — Ķikuriem, no Aiviekstes, no Drikšņu sila, no ļaudoniešiem!

Ļaudonas oagasta padome, priekšsēdētāja
L. Calmāne

—————

20.01.03

Ļ. cien. Līga Calmāne,

Paldies par Jūsu vēlējumiem, tos lasīju mammai un viņa par tiem pricājās.

Šoreiz no mums bēdīgas ziņas — mamma (Erna Ķikure-Dzelme) nomira Jaungada dienā. Viņa saslima pirms Ziemassvētkiem — tad uzlabojās, bet tomēr neizturēja. Viņai bija 96. gadi.

Nezinu ko vairāk teikt. Ja ir kādas formalitātes vajadzīgas, lūdzu paziņojiet man (un lūdzu piedodiet manu nabago latvisko izteiksmi!)

Vēlreiz, ļoti sirsnīgi, saku paldies par apsveikumiem. Tie mammai bija ļoti nozīmīgi. Es domāju ka viņa vēl vienmēr cerēja ka kaut ka viņa, vai mēs (meitas), varētu atgriezties Latvijā — Ķikuros.

Un varbūt ka mana māsa, Dzidra, to vēl varētu — un ja ne viņa, tad varbūt viņas dēls, Tālis — un varbūt, un varbūt, un varbūt. Tas viss nav izpaužams…

Un tā, un tā — Vēlu Jums viss skaistāko un viss bagāto Jauno Gadu.
Inese

—————————

17.02.2003.
Ļaudonā

Labdien!

Ļoti jūtam līdzi Jūsu bēdās, zaudējot māti. Arī Ļaudonai, visai Latvijai Ernas Ķikures aiziešana Aizsaulē ir liels zaudējums. Esam viņai tik daudz pateicības vārdu palikuši parādā: par brīnišķajiem Ķikuru, Aiviekstes aprakstiem, par vēsturisku faktu iemūžināšanu. Viņas darbi vēl ilgi kalpos par pētniecības. zinātnieku darbu subjektiem, tajos, sevisķi “Kā plūsti, Aiviekste”, ir tik smalki pagājušā gadsimta sākuma dzīves atainojumi, kādus citur neatrast.

Jūs jautājāt par nepieciešamajām formalitātēm. Zemes nodokļa parādu Jums nav, jo zemes izmantotājs kārtīgi tos nomaksā. Vajadzētu nokārtot Ernas Dzelmes 50,7 ha zemes īpašnieka maiņu.

Lai Jums veicas, vēlreiz paldies, ka mūs atcerējāties! Nosūtu “Ļaudonas vēstis”.
Ar cieņu,
L. Calmāne — pagasta pad. priekš.