Matiss Parcel Service
[Addressed to E.D, sent from Indianapolis, IN. 18 Oct 1995]
Matiss Parcel Service
12998 Andover Drive, Carmel IN 46044 USA
Tel. (317) 843-2425
*********************************************************
AMBER GLOBAL FUND
Amber Global Fund Ltd.
294. S. Bayview Ave., Freeport, New York 11520 U.S.A.
35 Church St., Suite 602, Toronto, Ontario M5E 1T3 Canada
1990. gada 16. oktobrī.
Mrs. Erna Celme Ķirme [sic]
Calgary, Alberta
Ļoti cienītā Erna Celme Ķirmes kundze!
Pēc Jūsu lūguma nosūtam Jums informāciju par atsavināto īpašumu atgūšanu iespējām un šim nolūkam paredzēto anketu.
Esam uzņēmuši kontaktus Latvijā ar nacionāli noskaņotiem advokātiem, kas lietas tālāk izmeklē un sastāda ziņojumu par iespējām rietumos dzīvojošiem īpašniekiem vai mantiniekiem atgūt ģimenes īpašumu.
Pašlaik bijušos īpašumus pirmām kārtām atgriež vai izmaksā kompensāciju tiem cilvēkiem vai viņu mantiniekiem, kas tika represēti un izsūtīti uz Sibīriju. Šis nolikums stājās spēkā ar Latvijas Ministru Padomes 1989. gada 29. augusta Lēmumu Nr. 190. Pieteikšanās termiņš ir 1992. gada 28. augusts.
Latvijas Augstākā Padome ar 1990. gada 13. jūnija Lēmumu izdeva nolikumu par zemes reformu, kurai pakļautas visas ‘lauku aprindu zemes’, to lietotāji vai īpašnieki, kad bēgdami no izsūtīšanas aizbrauca uz ārzemēm. Bijušo zemju īpašniekiem vai mantiniekiem pieteikšanās termiņš ir 1991. gada 12. jūnijs. Pēc šī datuma vairāk nekādas pretenzijas netiks pieņemtas. Bijušo īpašnieku tiesības vēl tiks apspriestas šī gada septembrī un oktobrī, izsakot likumprojektu parlamentā. Tad paredzēts arī likumprojekts par lielo namu denacionalizāciju.
Tātad – atgādinām, ka tagad ir beidzamais termiņš, lai īpašnieki vai mantinieki pieteiktu un reģistrētu savus bijušos īpašumus. Tā kā pašlaik ļoti daudzi ir ieinteresēti šī jautājuma kārtošanā, tad pirmos rezultātus varēsim Jums paziņot 3-6 mēnešu laikā.
Lūdzam Jūms sniegt pēc iespējas sīkāku informāciju, jo tas viss var palīdzēt un sekmēt darba gaitā. Mums ir vajadzīga sekojoša informācija, kas izriet no aptaujas anketas jautājumiem. Kā arī:
1) Īpašumu dokumentus (kopijas) no zemes grāmatas (ja ir);
2) Jebkuru citu dokumentu kopijas, kas attiecas uz īpašumu, īpašnieku vai mantinieku;
3) Uz kādiem vārdiem īpašums tika reģistrēts;
4) Ģimenes ciltskoku, lai saprastu Jūsu radniecību ar bijušiem īpašniekiem (miršanas apliecības, testamentu kopijas);
5) Kā Jūs domājiet šo īpašumu izmantot, ja tas tiktu atgūts?
a) Paši/bērni/mazbērni braukt dzīvot (sākumā pa vasarām) un uzlabot.
b) Pārrakstīt jeb izīrēt Latvijā dzīvojošiem radiem.
c) Ierīkot kādu uzņēmumu;
jeb arī Jums padomā ir kāda cita ideja?
Cerēsim uz labiem panākumiem! Visu kārtojam ātri un profesionāli!
Sīkākai informācijai rakstiet vai zvaniet: 416-594-3906
Latviešu uzņēmums Amber Services Ltd.
[Signature]
Ivars Jansons
Prezidents
———————-
Amber Global Fund Ltd. APTAUJAS ANKETA
Lūdzam izpildīt šo anketu, lai mūsu advokātiem šeit Latvijā būtu ātrāk iespējams noskaidrot īpašuma juridisko un materiālo situāciju.
Jūsu vārds, uzvārds:
Dzimšanas gads un vieta:
Pastāvīga dzīves vieta:
1) Mājas adrese Latvijā (pagasts, ciems, apriņķis):
2) Mājas apraksts, cik lielas (kā, piemēram, ar saimniecības ēkām, piebūvēm u.t.t.):
3) Kad atstājāt mājvietu:
4) Vai kāds no radiem tur pašlaik dzīvo vai dzīvoja:
5) Vai ir saglabājušies kādi mājas dokumenti vai testaments (ja ir, tad lūdzu atsūtiet kopiju):
6) Vispārīga Jums zināma informācija:
Šī pakalpojuma cena $385,–
Lūdzam pievienot čeku par šo summu izpildītai anketai, lai varētu īpašumu izmeklēšanu uzsākt.
Latviešu Uzņēmums Amber Services Ltd.
——————————————————————-
Amber Global Fund Ltd. [no date – rest the same as above]
Pievienojam mūsu rakstītajai vēstulei vēl dažus jautājumus, no kuriem vadoties Jūs varētu sniegt vēl sīkāku informāciju par Jūsu iespējamo īpašumtiesību atjaunošanu un īpašuma atgūšanu Latvijā.
*Vai saglabājušies radniecību pierādoši dokumenti (dzimšanas apliecības, laulības apliecības). Ja šādu dokumentu nav – precīzus datus par dzimšanas, laulību vietu (jānorāda baznīcu, kur laulāts, kristīts), vecāku vai otra laulātā pilnu uzvārdu, vārdu, dzimšanas datus. (Attiecās vairāk uz tiem gadījumiem, kur nav saglabājušies īpašumu pierādoši dokumenti).
*Kādēļ īpašums izgājis no īpašnieka valdījuma:
a) administratīvā izsūtīšana 1941. gada 14. jūnijā vai 1949. gada 25. martā;
b) tuvu radinieku notiesāšana pēckara gados;
c) īpašnieku izceļošana 1944.-1945. gadā uz ārzemēm;
d) nacionalizācija 1940.-1941. gadā (tikai pilsētas mājas un lauku mājas, kurās bija rūpnieciski veidojumi, piemēram, dzirnavas u.c.)
*Ja radinieki izsūtīti – izsūtīto radinieku personības dati, dzimšanas, miršanas dati, izsūtīšanas laiks un stacija, no kuras tika izsūtīti, galapunkts Krievijā, uz kurieni tika aizsūtīti.
*Ja radinieki tiesāti ar tiesas vai kara tribunāla spriedumu – kad un par ko tiesāja, tāpat personības dati.
Ja visu nav iespējams uzrādīt anketā, lūdzu, rakstiet vēstules veidā.
Ja Jums vēl rodas kādi jautājumi, nekautrējaties mums uzrakstīt vai zvanīt – 416-594-3906.
Patiesā cieņā –
Ivars Jansons
Prezidents
——————————————–
Amber Global Fund Ltd.
SNIEDZAM PAKALPOJUMUS LATVIJĀ
1) ZIŅAS PAR BIJUŠO ĪPAŠUMU JURIDISKO STĀVOKLI
Mūsu advokāts Latvijā caur ciema vai pilsētas Valdes namu vai izpildkomiteju noskaidro pašreizējo ēkas juridisko un materiālo stāvokli un izziņas. Piesūtam Jums iegūtos dokumentus un īpašuma fotogrāfijas. Lūdzam izpildīt klātpievienoto anketu, lai mūsu advokātiem šeit un Latvijā būtu ātrāk iespējams noskaidrot īpašuma pašreizējo situāciju.
Šī pakalpojuma cena $385, —
Lūdzam pievienot čeku par šo summu izpildītai anketai, lai varētu īpašuma izmeklēšanu uzsākt.
2) PROFESIONĀLI NOVĒRTĒJAM UN PALĪDZAM IEGĀDĀTIES NEKUSTAMOS ĪPAŠUMUS
Ja vēlaties, lai mēs atrodam pirkumu, par to prasām 10% komisiju no mājas cenas. Mums jāzin, kurā vietā vēlaties – laukos vai pilsētā, vasaras vai ziemas māju. Ja vēlaties tikai, lai novērtē mājas vērtību atbilstoši cenai, tās varbūtējo vecumu, un, vai ir nepieciešams remonts vai pārbūves darbi – to noskaidrojam. Atsūtam mājas fotogrāfijas un zīmētu plānu. Cena par to — $400.
3) IZDEVĪGI MAINAM DOLĀRUS PRET RUBĻIEM LATVIJĀ
Saņemot personas vārdu un dzīves vietu, ja ir – arī telefona numuru, kā arī nododamo naudas summu rubļos, piegādājam to personīgi 3-7 dienu laikā. Saņēmējs paraksta apstiprinājuma kvīti, ko piesūtam Jums. Tikai pēc tam prasām, lai norunātā naudas summa dolāros tiek piesūtīta Amber Global Fund Ltd.
Pašreizējā valūtas izmaiņa: $1 – 11 rbļ.
Lielākas naudas summas – pēc vienošanās. Izmaiņa Kanādas dolāriem.
4) ZIEDU UN DĀVANU PIEGĀDE
Ieteicam pasūtīt ziedus ne mazāk par $40 summu. Sūtīšana maksā $29.
Tie tiek piegādāti uz doto adresi un pieprasīto laiku. Ieteicam pasūtīt 3-7 dienas iepriekš. Ziedu šķirnes un skaits – pēc Jūsu izvēles. $40 tiek rēķināti par 12 gbl. augstākās šķirnes rozēm, citi ziedi, kā piemēram, neļķes, krizantēmas, kallas u.c. uz doto summu ir lielākā daudzumā. 50% no maksājuma jāiemaksā līdz ar pasūtījuma pieņemšanu, atlikums – pēc saņēmēja apstiprinājuma.
5) PASŪTAM DAŽĀDA VEIDA PIEMINEKĻUS, PIEMIŅAS PLĀKSNES UN SKULPTŪRAS
Cenā ierēķināti ieraksti, pieminekļa pievešana un uzstādīšana. Materiāls – granīts, šamots, akmens u.c. Vidējās cenas – sarkanā vai melnā granīta pieminekļiem, ar visiem ierakstiem:
3,5 Ft x 2 Ft — $1550
2 Ft x 1 Ft — $950
Kapu plāksnītes no $200-$500. Paraugam piesūtam pieminekļu fotogrāfijas.
6) NOKĀRTOJAM KAPU APKOPŠANU
Pieņemam pasūtījumus uzkopšanai jebkurā Latvijas vietā. Pakalpojumu maksa – vienreizēja speciāla kopšana — $125; reizi mēnesī — $30; sezonas kopšana — $45. Atsūtam kapu fotogrāfijas.
7) Sagatavojam oficiālus ielūgumus viesiem no Latvijas.
Cena — %75. (Ar personīgu piegādi mājās)
8) Kārtojam vislētākos braucienus no Latvijas uz Amerikas kontinentu.
Organizējam vislētākos un ātrākos braucienus Latvijas radiem, draugiem un viesiem uz Kanādu un Ameriku. Sagatavojam un piegādājam personīgi ielūgumu, palīdzam izkārtot izbraukšanas dokumentus, vīzas saņemšanu Maskavā un biļešu iegādi.
Cena par šo pakalpojumu, ieskaitot lidojuma biļeti turp un atpakaļ — $800-$1000 U.S.
9) Personīgi un bez muitas piegādājam paciņas, kā arī zāles.
Cena — $55.
***********************************
NORLAND EXPRESS
[order form for sending parcels to Latvia]
Norland Express Pre-shipped parcels
Telephone: (416) 535- 5000
Toll-free: 1-800-561-3113 Fax: (416) 535-5001
1650 Bloor Street West Toronto Canada M6P 4A8
Sender: Receiver:
Telephone: Telephone:
Date Price Quantity Total 10 kg flour, 10 kg rice, 10 kg sugar 50.00 12 litres Unico vegetable oil (4 x 3 ltr) 6.00 10 pounds (4.54 kg) chicken soup base 30.00 6 kg peanut butter (12 x 500 gm) 34.00 72 cans Riga smoked sprats 64.00 20 kg sugar, 400 gm instant coffee 48.00 31 various Canadian products (20 kg) 95.00 17 various Canadian products (12 kg) 65.00 220 volt electric space heater 75.00 Total Prices include product, transport and delivery.
————
Various Canadian Products
………………………………31 items – 20 kg………… 17 items – 12 kg
All-purpose flour…………1 x 2.5 kg …………1 x 2.5 kg
Canned peaches…………… 1 x 398 ml
Canned pineapple………… 1 x 540 ml……………1 x 540 ml
Cheese spread……………… 1 x 500 gm
Chicken soup mix………… 4 x 56 gm………………1 x 400 gm
Chocolate bars……………… 4 x 35 gm………………4 x 35 gm
Cinnamon sugar…………… 1 x 113 gm
Cooked ham………………… 1 x 340 gm
Cookies………………………… 1 x 350 gm………… 1 x 350 gm
Evaporated milk…………… 1 x 385 ml……………1 x 385 ml
Flavoured coffee……………1 x 198 gm
Garlic salt……………………… 1 x 227 gm
Hot chocolate………………… 1 x 400 gm……………1 x 500 gm
Instant coffee…………………1 x 200 gm……………1 x 200 gm
Jelly powder…………………… 2 x 85 gm
Ketchup………………………… 1 x 1lt……………………1 x 1 lt
Lard………………………………………………………………… 1 x 454 gm
Lemon juice…………………… 1 x 500 gm
Luncheon meat………………… 1 x 300 gm……………1 x 340 gm
Luncheon meat……………… 1 x 198 gm
Macaroni………………………… 1 x 900 gm……………1 x 900 gm
Macaroni & cheese…………1 x 200 gm
Orange crystals………………3 x 75 gm
Peanut butter……………………1 x 500 gm……………1 x 500 gm
Pepper……………………………… 1 x 113 gm……………1 x 113 gm
Quaker oats…………………………1 x 1 kg
Raisins……………………………… 1 x 375 gm……………1 x 300 gm
Rice…………………………………… 1 x 2 kg…………………1 x 2 kg
Seasoned salt………………… 1 x 187 gm
Sugar………………………………… 1 x 2 kg…………………1 x 2 kg
Vegetable oil……………………1 x 3 lt
Yeast……………………………… 3 x 8 gm
———–
August 25, 1995
Notice to Customers
Nordland Express advises its customers of a general price increase effective September 1, 1995. The price increase has been necessitated primarily by significantly increased costs of delivery in Latvia and the low value of the Canadian dollar. The new price schedule is as follows:
……………………………………………………… Current………… New Prices Sea Parcels Empty 1 and 1 ½ cu ft boxes……$ 1.00…………………$ 1.00 Empty 2, 3 and 5 cu ft boxes $ 2.00…………………$ 2.00 Transportation – 1 cu ft box……………………………………… $ 7.50…………………$ 8.00 1 ½ cu ft box…………………………………… $11.25……………… $12.00 2 cu ft box……………………………………… $15.00……………… $16.00 3 cu ft box……………………………………… $22.50……………… $24.00 5 cu ft box……………………………………… $37.50……………… $40.00 Non- standard boxes – per cu ft…$ 7.50…………$ 9.00 Air Parcels Price per kg……………………………………… $ 4.75…………………$ 5.50 Money Transfers Transfer fees – Up to $5,000………………………………………… 4 %………………… 4% Over $5,000………………………………………… 3%………………… 3% Delivery First 40 kg…………………………………………… $15.00……………… $20.00 Every additional 20 kg……………… $ 5.00…………………$ 5.00 Pick-up Service no charge no charge
We hope that you will understand the necessity for the price increase and that you will continue to support our company in order that we can continue to provide you with a dependable affordable service.
Yours truly,
Nordland Express
—————-
1995. gada 25. augustā.
Paziņojums klientiem
Lai noturētu mūsu firmas darbošanos līdzšinējā līmenī un turpinātu to aizvien celt, esam pieņēmuši jaunas likmes sākot ar š.g. 1. septembri. Cenu paaugstinājums tiek ievests, lai galvenokārt atspēkotu paaugstinājušos piegādāšanas izdevumus Latvijā un zemo Kanādas naudas kursu. Jaunās likmes sekojošas:
……………………………………………………. Līdzšinējās………….Jaunās
Kuģu saiņi
Tukšās 1 un 1 ½ k.p. kastes… $ 1.00…………….$ 1.00
Tukšās 2, 3 un 5 k.p. kastes…$ 2.00…………….$ 2.00
Transports –
1 k.p. kaste………………………………………… $ 7.50…………… $ 8.00
1 ½ k.p. kaste………………………………… $11.25…………… $12.00
2 k.p. kaste………………………………………… $15.00…………… $16.00
3 k.p. kaste………………………………………… $22.50…………… $24.00
5 k.p. kaste………………………………………… $37.50…………… $40.00
Nestandarta kastes – uz ku. pēdu…$ 7.50………$ 9.00
Gaisa pasts
Cena uz kg…………………………………………. $ 4.75…………….$ 5.50
Naudas pārvedumi
Līdz $5,000………………………………………….. 4 %……………….4%
Virs $5,000…………………………………………… 3%…………………3%
Piegādāšana
Lidz 40 kg………………………………………….. $15.00……………..$20.00
Par katru papildus 20 kg………………$ 5.00……………… $ 5.00
Saiņu pieņemšana Jūsu mājās………bezmaksas ……bezmaksas
Cerot uz mūsu klientu sapratni un pretimnākšanu,
ar cieņu,
Nordland Express
————————————-
Nordland Express
GS 7803
Telephone: (416) 535- 5000
Toll-free: 1-800-561-3113 Fax: (416) 535-5001
1650 Bloor Street West Toronto Canada M6P 4A8
Sender:
Erna Dzelma Calgary Alberta
Telephone:
Receiver:
Birutai Birnītei
Madonas raj.
Ļaudonas pag.
Telephone:
Description of contents/Saiņa saturs: 1 s 20 kg Kanādas produkti
Value/Vērtība:
Declaration:
I declare that the contents of the accompanying parcel are as above described. I decline insurance coverage beyond the basic $100 per shipment.
Sūtītāja apliecinājums:
Ar savu parakstu apliecinu, ka saiņa satura saraksts atbilst saiņa saturam. Es atsakos no papildus apdrošināšanas virs firmas segto $100.
Date/Datums:
Sūtītāja paraksts:
______________________________________________________________________________
Saņēmēja apliecinājums:
Es apliecinu ka saņēmu saini nebojātā iesaiņojumā 1996. gada 06.05. Birnīte. [in her writing]
Pases numurs:
Saņēmēja paraksts:
—————————————-
Nordland Express
Nordland Post Corporation
Sūtītājs:
Vārds, Uzvārds______________
Adrese___________________
Tālrunis_____________________
Saņēmējs:
Vārds, Uzvārds________________
Adrese_______________________
Tālrunis____________________
Nogādāt Ls_________
Pārsūtamā summa…….. U.S. $___________……CDN $___________
Pārsūtīšana – 4 %…………………___________………………___________
Piegādāšana………………………..____$15.00__…………..____$20.00__
Kopā…………………………………..___________………………___________
Pasūtījums pieņemts__________________ Datums_______________
Nordland Express