Erna Ķikure is well known to Latvian readers. Her short stories, poems and plays have been published in the Latvian migrant press. A collection of her short stories Mūsu Kaimiņš (“Our Neighbour”) was published in 1962 and her correspondence with the well-known Latvian writer Jānis Sarma Ķikures un Sarmas Vēstules (“The Letters of Ķikure and Sarma”) in 1982. Her finest writing, however, has been her verse and here is a selection of some of her poetry.
Erna Ķikure grew up in pre-war Latvia where she studied art and music and gained recognition in both these fields. When she turned to writing it was a synthesis of all three talents – and produced powerful and highly original prose and poetry. Her fate as a post-war migrant in an alien land provided the catalyst. She found herself with two young daughters, on a small and unsuccessful farm in Australia, tied to the never-ending chores. Her music and art were denounced as “frivolities”. In these circumstances, poetry and prose became her silent conspirators – a source of both sustenance and pain: she wrote in total isolation, in precious, unpredictable, stolen moments.
Jānis Sarma found her earliest poems to be works of astounding maturity and advised her not to read other verse, but to rely on herself instead.
What is remarkable, in view of the circumstances which gave birth to her writing, is that her work is not a lament, not nostalgia for a lost past. It is always a confirmation and celebration of the life she sees about her in all its manifestations. The Australian continent, which to many Latvians at that time seemed so alien, inspired and sustained Erna Ķikure – the Australian bush, the black snake, the magpie, the surf, the farm, are her world. Just at the time when she might have viewed these surroundings as her prison, her themes, her language, her images and prose rhythms are those of a modern Australian writer.
The Surfboard Rider On the peak of a charging wave, below heaven, above the waters, that form – rising, sinking, is it human or divine? In the white foam, in the deep green troughs, the bronze form shatters into a hundred images. A hundred terrors are lurking, every instant charged with dread. Isn't the water blackening with blood? The green board lolling like a lizard's tongue... Away Satan! Dread is for the old! That form blazing in the sun, full of vigour, on the peak of a charging wave is human and divine.
When her elder daughter Inese began her studies at Sydney University, Erna Ķikure accompanied her and left her farm (the setting of her first collection of short stories) forever. Six years later, she revisited Europe with Inese, who, returning via Canada, decided to settle there. In the meantime, her younger daughter Dzidra (whose work also appears in this book) settled in Sydney, after six years spent in England. Europe inspired in Ķikure a series of poems – “Joys of Travel”; Australia remained her home-base. Recently, Canada, with its climactic similarity to Latvia, provides a new source of inspiration.
Her poetry has always been a joy to read and re-read. But suddenly the poetry of the last few years takes the reader by surprise: its power and confidence delight as never before. For the first time we have poems recalling her homeland, including: There and First Ice. The first gives a picture of her happy childhood, of the family from whom she parted so suddenly, unexpectedly, and finally, on fleeing Latvia.
There On Sundays she spread a white cloth (linen threaded), and we gathered happily at the breakfast table. Around us the dew-steeped garden, tranquil and green, the yard, fields, road, forest; the river Aiviekste sporting with tiny waves which reflected on the walls - invitingly, and the clock with a flash of gold pendulum, slowly struck the morning hour. But time did not stand still. "Now then – hurry along, get ready..." called her voice as she cleared the table And so we have been – hurrying, getting ready, until this very day.
The site of Erna Ķikure’s home on the banks of the Aiviekste is one of the most beautiful parts of Latvia. Was it the memory of the happy, calm, ordered family shown in this poem at Sunday breakfast – that dew, garden, yard, field, road, forest and her favourite river – which have for all these years given her the strength to see new beauty, to accept and celebrate it in her poetry, in the midst of loss and hardship? This is confirmed in her Letters. Moreover, the name of her home is her nom de plume: Ķikure.
First Ice When on the brown leaves I feel the first signs of ice, my heart leaps at the promise of winter joys. I feel as though I must once again harness the old bay and return home from my long sojourning. I harness up with knots deft and tight and try to divine where North and South once lay. For a long time now I've been getting ready, attiring myself for the journey not knowing where my rig might take me. When beneath my feet I feel the first ice I stop where the four roads meet. And instead I send a message with the migrating birds – it seems to me that they too are now heading northwards towards morning.
This has the quality of a vivid dream, leaping to life with each returning winter. It is significant that the opening two lines of the first two stanzas recall the rhythm of a traditional folk-song. The theme of longing for one’s native place is recurrent in Latvian folk tradition, as the country has been ruled by “foreign masters” for most of its history. Not a single word in the poem jars one from the folk-dream, and yet, when we look closely, the poem is entirely hers. The brown leaves (not silver) and the joys of early winter ice (not spring, not gentle snow) are being celebrated. She feels she must harness not the handsome, trusty or frisky colt, but the old bay (grown old because she has overstayed her visiting?). She still remembers the knots deft and tight for the harness, but she needs to divine where North and South once lay. These deliberately everyday words keep the poem firmly in her control. These words also ensure that this is not a song of nostalgia. She keeps the Canadian ice beneath her feet and the land and its seasons are giving Erna Ķikure a new lease of energy and creative power.
Austra Graudiņš, Canberra.
