Inese, Dzidra & Alvīne (Ķikure/Kikure)

[This was written in Hope – that would put it in maybe 1982 (I went to work in Banff in August 1981), or sometime in the next couple of years – if I am 900 km away, probably in Banff, where Erna must have visited, if D’s letter was sent there. It is a response to our requests to tell us something about our past, family past, etc. The rough translation is by an online application.]

Words can’t express – the good fortune, value, life (very existence) – that Inese, my older daughter, has given me.
Words can’t express – the good fortune, life, wonder, that Dzidra, my younger daughter, has given me.

It is like a tree with branches, not able to be perceived by the eye, but that longingly having grown, grows on. It doesn’t start just with Inese’s birth, and Dzidra’s birth; it begins further back than me, than my mother, further than my grandmother. It grows through the ages. It’s not just like one tree, it is trees among trees, it is a web, amassing as it grows, alive. Similarly grows coral (in some Australian seashore, in blue waters, light) but they are visible. What I want to talk about is an unseen tree. Yet it is just as alive, existing, and also eternal, as all that is visible. I and Inese and Dzidra, are only one part, one segment, one moment in this swaying eternal tree, this web of life.

It all is that, which I can’t express.
But of this something that I have had, and have, and it continues further (and one day will do that without me) I can try to speak.
And I come before a human and perhaps also before God and from my heart, sincerely I say: “I cannot express, how much good fortune, life, and wonder, my children have given me.” No, that is not exactly what I mean – I have to say, I actually say – that Inese and Dzidra have given me.

Talking, starting to talk, so full of pathos, although it isn’t pathos, it is the most real search for truth in words, and yet – starting to talk thus, it’s as though I had climbed, raced somewhere up steps, wanting to climb up into some wondrous, but real and actual edifice, yet instantly seeing that I have climbed, raced up empty stairs, that are swaying in the heavens. There is no further place to turn, nothing to find, nor show, nor tell. I have to climb back down. If I want to talk, about that indescribable miracle, life, happiness/good fortune, that Inese and Dzidra have given me, I have to talk about all the small moments, all the small, lived, experienced hours, days, about the earth, things, about life.

All the abstract, big perceived, like carved in crystal, like something just for God, understood by the viewer – visible, all that, which I’d like, clearly and quickly to extract from the mass of the everyday, from the flow of life, is not thus able to be crystallised. It is entwined with all the everyday, from moment to moment, happenings and experiences.

And yet all over again, I say – I don’t know how topers it, and – I am here now, on a cool day, with clouds in the sky, here are this icy land’s trees, such as were in our country – pines, rowan trees, and the greatest satisfaction I get is from the little stones on the road, underfoot, that I can observe in my wanderings. And Inese is far from me. And Dzidra is very, very far from me. [Written when Erna was living in Hope, BC while Inese was working in Banff, and Dzidra was in Australia]. And yet we stretch out to touch, stretch across oceans, mountains, and are together.

Inese just rang (from her, what – 900k distance). She has forwarded Dzidra’s letter to me. I was there. But now again, I am not. Dzidra has injured herself badly in a fall. She’s climbed onto the little shed out back and fallen back down astride the wooden fence. She been off work for a week. X-rays show that there is no major injury. Thank God. She does all the maintenance work there by herself. A painful warning, to be careful. How fragile we are. She said so herself, and wanted to take heed having witnessed an accident in Newcastle, in Parnell place in the street. How fragile we are.

After the phonecall with Inese, I was not able to continue enthusing here, about life’s happiness. Went for a walk over the bridge. Picked blackberries.
The wind blows the clouds. Thoughts gradually can settle down. Because work it out by thinking doesn’t work, and happiness we may take, so long as it is given us.

This morning (still early) the sky is clearing. Still not clear, as to which way it will go. But opposite, on the Cross Hill peak, there’s already a streak of sunlight. Behind the mountain there’s a bit of blue sky and white cloud, but from the mountain cross’s dip there rise a row of greyish clouds, as though the mountain was sending smoke signals, like Indians. This is Indian land, in its way. The mountain also sends smoke signals. (The name of the mountain arose from the cross shaped top, as though carved. There are deep cross-like crevices and they stay full of snow, when the rest of the mountain has already been snow free).

This morning soft morning lights from the direction of this mountain, and the sky there and the cloud smoke signals are again full of what life promises, and yet which somehow never arrives. Perhaps all together after all it would appear as though it has been, like this mountain top this morning. In order to be able to live my life, and not sink into a stranger’s life (G, here with his gout – and his self generated problems, and his life, which hasn’t begun yet, with I’s life) I have to look towards the mountain top. Have to look everywhere for signs. Perhaps also from G’s gout? How far from what I wanted to talk about I’ve strayed with what I started talking about.

It was even earlier a really an unusual and unfamiliar feeling that I experienced when for the first time I had to leave Inese, not yet 2 months old, and had to go away from her for a distance of about a kilometre. The big snow had already melted, which at the beginning of April, when we brought Inese home was still deep and thick. It was an early spring evening and we went fishing with a shore net. Grandmother (then already Grandmother, otherwise still only my mother) stayed with the sleeping Inese, who was sure to sleep for several hours. But it was hard for me to leave the house. I didn’t want to go. Those fishing did rather need me. And to fish with a shore net was a big and rare treat. Now I was going as though forced and reluctant. I looked back, and lingered and sort of calculated the distance – how far did I dare to go? I went carefully, calculating, thinking back, going ahead with only part of me, proceeding as though carefully unravelling that link, that must needs remain between me and the sleeping Inese, carefully, always thinking about that, to not sever it.

This first journey further, actually only a short distance, was a test of my awareness of this link, and that I not break it, and also served to strengthen this tie’s endurance, its strength. It exists. It has to be acknowledged. It is quite incomprehensible, and thereby to be treasured, treasured with one’s realisation of it and with one’s behaviour, that is with one’s actions, conduct, one’s living with it.

Spiritual link?
I don’t know what to call it, but all that, that, which with Inese, and later Dzidra, I have, and have had, are these ties, this linked structure.

Then came Inese’s months of life, which are very difficult for me to mention. I nearly  ended her by following the child parenting book. What was that famous children’s doctor’s name, and his already then famous book. May God forgive him. In the book he was not talking in a really comprehensible language for each individual case. It seems he also didn’t mention there how a breast-fed baby (suckled, we called it) cannot be overfed. That was his big warning: don’t overfeed, don’t rug it up too warmly! I nearly starved Inese to death, and kept her too cold, with that tiny body. She was saved by a doctor that I went to in Madona for advice. She was saved by Grandmother’s advice — “Wrap her in swaddling (so that she doesn’t suck her fists!). All children used to be wrapped in swaddling. You, so too Austra. So everyone has grown up to date. Lovely, healthy people” She was right – all around there were those grown, lovely, healthy people.

Grandmother dug out, from her clothes cupboard stowed away, two long good lengths of swaddling cloth. One was of warm cotton cloth, sewn, only hemmed; the other crocheted with cotton thread (lacy if you like) very beautiful, strong, in ribbed crocheting, long.
Inese was thus wrapped, as is shown in all the old pictures, where the stork is bringing – babies wrapped in swaddling, (like cigars…).
At first it was hard, it felt forced, to bind to the body the little arms, so they wouldn’t be in the mouth, being sucked from starvation. Which I didn’t know, that it was – starvation.

Already after just a few days the digestion improved, the child was quiet, was saved, grew, increased in weight. (Well ok, – that not overfed weight, which was specified in the book, it would no longer be so easy to feed it up…).
Carefully, slowly, drop by drop, fearfully, not to do something wrong, also began the first tastes of wild strawberry juice. And the child was breast-fed for the old-fashioned recommended time of a year, and a month or two more…

Then later, in those first years, it was a big struggle trying to feed Inese, because she had no appetite. She had been turned off eating… It was a big palaver to get her fed. There were those semolina-filled cheeks, which, after the last, happily coaxed spoonful – sprouted open, flowed over! Nothing, or very little, had been swallowed. The proffered porridge, mouthful after mouthful, had been stored, stored up in the cheek.
Later, when she was an adult, she revealed that she had liked sour cream. She used to secretly go to the larder and eat spoonful after spoonful of it. If I’d known that – I would have fed her with cream.

A new mother’s mistake is that she doesn’t follow or trust her intuition. Badgered by  the modern world, she starts listening to everything else ( like – to all nine devils) and  not to her own feelings.
(Still now I see Inese’s fragile, also later, already year-old child’s little arms, which I so desired to see – rounded, to know, that she was growing strong. Yes, later it all eventually sorted itself out.)
This is the hardest page, or one of the hardest, the page heaviest with my guilt feelings, in my story about Inese.
For a woman, a mother (how else) to suckle her child, (here too it must be noted, ’suckle’ is an older and better term than ‘breast-feed’) is something irreplaceable in life (both their lives, perhaps).

Inese, already in the very first feed took up eye contact. As they say in English, that famous, noteworthy, meaningful eye contact. And so it is. Those eyes, its eyes, that is the child’s eyes, stray all over your face and calmly stop at your eyes, and stay and stay, gazing and gazing into your eyes.
“What are you thinking?”
“What am I thinking?”
“What are we thinking?”

And it remains a secret, an understood secret, if that’s possible. And it – is possible. Three times a day, for a whole year, this calm, eye gazing! Perhaps it started to slacken, was no longer so intense towards the end, at the planned end of breast feeding. Perhaps it wasn’t so intense from my, from the mother’s side – “such a child, now we can practically talk with words…”

Inese didn’t start to talk particularly early. To me it seemed that from the first days, well, from the first months, she understood everything, saw, assessed, knew all and didn’t talk only because, she herself didn’t yet want to. She would talk then, when in herself she would have learned the language completely. It didn’t quite happen like that. She started to talk – sing with Grandmother. (approx:) (nursery rhymes – imitating the repetitive sounds). And she started to call our prisoner of war (!) Ukranian Nikolai, “Da”! “Da!Da!” because he always responded Da, da. (We had not noticed it. The Russian language sounds to us were all similar, not sounds, but their meaning). Then came words, [(e.g.) fininger, (finger) driniky (drink) i.e. approximations of various words.] Sad that we forget lots of lovely, sweet things. The same as pain. There remains only a tiny part. And whom to give to, what to do with this little residue?

Inese gave a smile early. But she didn’t smile often. She watched, looked and watched, looked and watched! It seemed like she reflected on, weighed up everything, seemed very wise, seemed to understand everything. After her starvation night time screaming, she was a very quiet child. Her quietness was pleasant, as though filled with gentle curiosity, wonder about everything. And it also created wonder in me. I watched her quietness, her thoughtfulness. And waited for her to start talking. When she would say what she was so, so seriously and deeply thinking about.

I’ve decided that children are born wise. That is, they are much wiser, all-knowing, sensible in their first months, in the first half year, than they are at 2, 3, or 4 years of age, when that quiet, sensible new life’s perspicacity and sense are spoiled by grown-ups’ childish interactions with children, i.e. their rattling, their coochy-cooing, their baby talk, their idiotic behaviour. Of course it’s not exactly like that.

Some moments come timing from before six months of age, even from a few months old, of Inese’s understanding of things, of the situation. The first was sad, in a way.
A sunny afternoon (perhaps early, perhaps before lunch hour) while changing her out of her bindings, for a moment I was playing with her, lifting her little arms and legs in the open air,  to exercise them. I was softly singing some spontaneous melody, just to give some rhythm. The child was happily responding, kicking back and looking. Waiting expectantly for the arm lifting to be repeated.

My husband came in from outside, and in this unfamiliar, new situation for us, in the child’s presence, even in a sort of alarm exclaimed – “What kind of song is that, you harpy” and wanted to push me, actually did push me away. Without a moment’s thought I slapped him on the face. He had sinned two-fold – abused me and used a word (from the Latgale region) as a swear word. Thirdly – to call someone from our  region, to brazenly slander them – paint them with the same brush, is not right. Even if one was! My husband slapped me right back. Then realised that I wasn’t trying to provoke a fight, but responding to being humiliated with a humiliating reaction. My husband left the house and didn’t return till evening. Nor did I go looking for him. He could have not returned at all.

But what I wanted to say was, that the child sensed our nasty interaction, and started to wail piteously. I was sorry that she had had to witness it, understand it. Pity. But it had happened. No-one had yet hit her. How had she know to sense and so deeply respond to nastiness between people.

Whether Inese had toys, and what kind – has disappeared completely from my memory. (So would say they, about whom I’m writing – gone from my mind – not, forgotten. Well, sometimes they also said – forgotten).

Inese would generally be found close by to where grown-ups were doing something. She hung around with Grandmother. Put her shoes on there. Said “shoksh shoksh” (socks). Sewed things together with Grandmother, wrapped little rag dolls. But she didn’t spend much time with them – she was more interested in real life. She raced across the yard to the barn, watched the cows coming into the shed, watched how the girls tied them into the bales, get them ready. Then milk. Inese, when she started walking, had slightly bowed legs. That worried me. Grandmother tried to pacify me – they will straighten out. And so it was, later she was as straight as a candle. It was moving to watch how she scampered, climbed up onto the wide step of the stone barn.

I knitted (together with Grandmother) a soft pine-green little dress for Inese. “Don’t make it too short” Grandma said. “They grow out of it so fast.” I measured the finished little dress (it was rather long) – Inese stood in it, in our guest room, in the light coming in from three windows. She stood on the floor, happy, a little shy, a little bit smiling, in her new dress. And around about them, when she started walking, she often accompanied me everywhere on my daily chores, by my left side.

And this clever, that time’s book’s doctor’s advice that one must put the toddler to bed, to sleep. Feed it – and let it sleep. Leave it, don’t disturb it, don’t pick it up. Heaven forbid  – don’t ever pick it up! Let is sleep, and grow.
Now they say that a child thus left will rather die than thrive and grow.
But Grand mothers and aunts did say – an infant has to be held (handled, etc), a child must be held.
But the books said – “they’ll get spoiled, what then!”  What then? How long does the ‘then’ last? Good that later I was game to take her and hold her. And good – that I fed her myself  (for more than a year) so that at least 3-4 times a day the child was held, cuddled.

Once I was carrying  her with me to the riverbank behind the barn to pick the new sorrel. My husband was away then – military service (border guard) and I was telling Inese that Daddy is far, far away. After a while she repeated ‘faa, faa’. It seemed to me that next moment, there gathering sorrel among the green grass and flowers – that she would start talking, talking long and lucidly, spill forth all that she knew, understood, saw. But more than that ‘faa faa’ she didn’t say. Busily picked the sorrel, plucked them where I plucked them. But talking was not yet ready and she didn’t bother much with half-words. Why has this walk stayed in my mind? It was so beautiful. Summer. Sun. Peace. The land around, and the river. I carried Inese on my back, sat her on my shoulders for a while, so that she would see from the highest viewpoint, feel all the surroundings. We were both very happy. Such a clear, crystal clear moment – serenity. Our mutual understanding felt total, which is why perhaps it felt like she would start talking with me. But it was there without words, that communing, understanding.

Once, that same summer, her second summer, when she was walking, and was more than a year old, we were waiting for the arrival of our expected young maid, Elza. I saw Elza coming, as promised. Coming down from Hilltop house and (Baxter) was going to meet her to ferry her across the river.
I said to Inese, lets go outside, to greet Elsa. Let us say – good day! I didn’t know, couldn’t imagine, how seriously Inese took this going to greet and say good day…what she imagined and understood it all.

[Elza]

At my left hand, she slowly came with me, and Elza was there, a strange, big new friendly girl and Inese greeted her – slowly, deeply bowed, like a straw bent in a gust of wind. Elza was almost in tears,  delighted by the sweet child, and I was moved and felt guilty that I hadn’t at all taught Inese how such good days, greetings, are done. Little girls are taught – to curtsey! Later I taught her. But it can’t be said that it was wrong how she herself had understood and carried out her duty – going to meet and greet, say good day. That ‘good day’ – was almost inaudible – just a little – but that ceremonial style. That she herself had observed and felt to be correct. And didn’t  hold back from doing it, though actually it was so much more that was enacted, than just mere greeting, than I’d ever imagined. One had to understand that it was not at all such an easy thing. And Elza was enchanted, won over – one could say. her love gained. Elza was a good, pleasant, ordinary girl. Only now it occurs to me that Elza had been working for us before Inese was born, and now she came just to visit, or perhaps also to work again, and live. Yes, that’s how it was, because Elza was with us also later, when we began our refugee flight.

Where is she now, that good girl.
She and Irene were with us that summer, when we fled. Irene even wanted to come with us, but at the last moment – stayed with her relatives. (Only her red patterned little summer dress travelled with us and when in Germany/Austria I had lost weight from lack of food and was skinny, I used to wear it.) Elza – went to her mother, decided to stay put.

Summer. Home. People. Life. Sun. River. And – life, life. Which was sometimes hard there too. But one had to work through it, work it out. Yes, it already went awry, seriously, there. Only there were still many sunny moments, still there was all that importance and strength.

When Inese was born, she had the most incredible little nails, slender, very slender, oval, with the little halfmoons, and a gently sharp slope at the end. I’d never imagined that such nails were possible on a human. It even sounds kind of brutal to liken those tiny, wee, transparent, perfectly formed little nails of Inese’s to – human nails. But what I mean to say is – that nature has intended the ideal human form. Yes, just a little sharpness in the nail tips. Grandmother (knowingly) recommended  cutting those a bit, so that the child doesn’t scratch its own face. That’s just about the bit of sharpness, but the   shape, the shape of the little nails was unimaginable elegant. Since then I have seen other newborn little nails, but Inese’s nails’ elegance, beauty, was unique.

Because of the advice from that book and that careless hospital nurse Inese was starved (and of course it was mainly my own stupidity’s fault) and with worry and trepidation I waited to see whether Inese’s little arms would fill out. (Like a cherub’s). As cuddly as a cherub’s they never did become, but they became the adequately rounded arms of an active child. And the legs straightened out, not a trace of that slight outward bowing of the first steps. She was like a little doll, when at the second summer’s graveyard festival she was moving around and about our seat, where we sat waiting for the church service to begin. She was in a pink, knitted lace one could say, little dress, brown, light brown slightly wavy hair and an amiable face, with smiles, seriousness, watchful, a little bit happy, little bit shy, brownish eyes. People on the other seat noticed her and enjoyed her, smiled, waved. Inese was sociable, but with good manners – smiled back, even shyly fluttered her eyes, but didn’t approach, didn’t intrude, answered when spoken to. There at that Graveyard festival it was the last gathering with relatives, and others (before fleeing). Inese was admired and praised by all. Pity that Grandmother wasn’t there. Some sort of carelessness and mean spiritedness on the part of my husband meant there was no place for her in the cart. The maids could come, but not her. She also then herself declined. Sasha offered (at the cemetery) to go and get her. Perhaps that should have been done. It should have been. But back then I still had to play at doing my husband’s bidding, try to accept his truth, his way of being, try to find a way of living together.

From out of all those many given days there, so few scenes remain clear in my mind. That is, in my visual memory. I think I live for the most part, more with the visual sense. But from those days too (just like other times) there are also other senses and memories, such as when Inese was sitting on my arm, as some evening when she couldn’t get to sleep, and I would carry her about the room singing or humming something and she’d fall asleep with her little head on my shoulder, then I could slowly lay her down in her cot. It was against the rule book. But – good, good that some times I dared to do it – against those rules. It did us both good, that good lulling to sleep for half an hour, sometimes just a few minutes, whereas leaving her alone in her pram would have resulted in long, painful crying, wearing herself out. Other times she fell asleep being wheeled around the room in her pram. Also against the rules.

Yes, there are other memories than just visual ones, that sometimes seem so few, when you think of all the many days we spent there together, joyfully, comfortably, happily, with grumblings, cares and all kinds of woes and worries through which all lives have to struggle. Yes, there are also other kinds of memories, and then those are no longer just memories, those then are unbreakable bonds, that have grown, continue, and remain.

From the very first I felt Inese to be not as my possession, my child, which I could boast about and bend to my beck and call. I felt her as a person, whose growing had been entrusted to me. I can’t say that I never have ‘bent’ her to my will, but that hasn’t happened, if it has, with the feeling that I’m doing it because I have the right to do it. I never had the feeling of ownership rights, I felt – responsibility, but not in the bare sense of the meaning of that word, this responsibility was deeply embedded in everything that I did – it was my life, her life, our lives. The first time that I experienced the feeling that she ‘doesn’t belong’ to me, standing in the room of our “Ķikuri” home, with the windows overlooking the garden, the house, which now was entirely filled with Inese’s presence, I was at once sad and happy. I felt the pang, not like a loss (i.e. that she wasn’t my possession, that I felt it when hearing other adults say ‘my child’…) but like an honour, and internally I bowed before her, as everyone bows before real, indisputable, given – greatness. (That can be talent, fortune and a child.)
This feeling of not possessing, this inner two-way bond, has remained all our lives. I even think, that in some way, the child, Inese, the same as I, has internally sensed that and contacted herself thus.

Inese was a quiet, obedient child. Obedient is not quite the right word, to express her quiet, considered demeanour. Naturally, Father had to be obeyed just so, on the button, whatever he said. But perhaps that was a little later, when little Inese’s young being had already found some independence.

Anyway, even with Inese, at two and a half years of age starting together with us our refugee journey, traipsing and languishing, from one place to another, still the beginning of the development of her personality was nevertheless perhaps more stable than Dzidra’s. Inese had around her the Ķikuri house, the yard, the garden, people going about their daily business, calmly at their own pace, and Grandmother, with whom to sing, talk, preverbally do things together. Also my and my husband’s shared lives had not yet started to be so visibly discordant. In its way – things were still sunny and peaceful.

Peace also shows itself in people in ways unable to be put into words.  It is internal. And if there is too much chaos in a person, it doesn’t mean they always shout, but the way they relate to their surroundings and another person (in this case, a child) is different. A problem, even if hidden, nevertheless gets mirrored in the other – as a problem.

Where, and from what she learned, absorbed that, I don’t know, but Inese as a child and also later was full of quiet observation and a sunny acceptance of everything that had to be accepted, had to be done. She was full of a sort of quiet, thoughtful happiness, perhaps you could say – a cautious happiness. She occupied herself noiselessly, but with a good mood, happy in herself and only rarely broke out in impish laughter, in jolly antics.

In Berlin, in a bunker in the night during an air-raid, the women around Inese tried for ages to cheer her up, tried to extract a smile from her, and some words, conversation. She sat for a long time, silent, listening, not saying, one could say – a single word. Then suddenly, half jokingly, half seriously, impishly and teasingly, mimicking the ladies’ gestures, she several times repeated two long German words:
“Vollstāndig ausgeschlossen!”
That was so unexpected for everyone, surprising, after only a shy ‘ja’ or ’nein’, suddenly this long German language. And after that — mouth shut again!
They all were – won over. Inese got smiles, praise, wonder. I too was very shocked.

I think that was Inese’s, that little person’s nature. She watched, worked it out, and then when she felt sure enough that she’d conquered something – then she’d come out with it, come what may. After her usual quietness it generally had a powerful impact.

Inese carried on in the same, determined way when in Germany (in Sillenbuch, when we returned the second time after Austria) I came home from hospital with Dzidra in my arms. Our living quarters were on the third floor. The whole (German) house was filled with refugee families, who knew each other. When I was coming with Dzidra through the doorway, like a flash Inese ran, tore up the stairs before us and pulled open everyone’s door on all the storeys with the short and loud announcement:
‘The baby’s here” and further up to our flat and opening its door, to be there to greet us.
That she had so much been waiting for it, so big for her was this event, had not occurred to anyone.

Inese and Dad came and visited me and Dzidra on the second or third day (perhaps later?) after Dzidra’s birth. Dad had plaited her hair all around her head in tiny plaits, and so she, the fairytale creature, stood and gazed and gazed at the baby, her little sister. No doubt the hair plaiting, getting dressed and ready and travelling with her dad to Stuttgart, to the hospital, was a bigger thing for her than we had imagined.

In that Sillenbuch apartment, where we arrived from Austria’s cold autumn, Inese painfully burnt her hands, putting them to warm on the little electric stove which had already become hot, and Inese was sobbing quietly for a long time, nursing and sheltering her painful little palms. Now had arrived – the baby, little sister, little Dzidra, ‘Dzidrulis’ as she was later often called.

Wasn’t Inese jealous, like other children supposedly are? I cannot remember. She was perhaps in herself too grown up not to understand things and events. She had been waiting for, and greeted this happening with much delight. Maybe only in later years, Dzidrulis, for whom Inese often had to be responsible, sometimes gave her grief. Possibly to, that after such great expectation, the baby was a bit of a disappointment, because what could you really do with it?

Yes, Dzidra had arrived. It was May. Trees were in blossom. Children! Otherwise – loneliness. Emigrants, dizzy with the temporary sense of wellbeing and a kind of freedom – in German houses, given by the Americans, were very active socially – choir, theatre, balls, the bosses, the bigger bosses, and the top bosses, all kinds of groups were formed. Till then I’d been excluded from them because of my big belly. (Also due to the generous Americans, after the starvation in Austria, I was particularly big). Now I had – breast feeding duties. My husband and my mother were at knife point with each other. My husband locked all the cupboards with nine padlocks, so that Grandmother could not get to the provisions, and take more than was in his opinion, her due. For example, cigarettes, chocolate. Grandmother started to take her provisions separately. My husband strutted in the social circles like a ‘young stud’. A woman from the downstairs apartment called in briefly and had told the others that she never imagined in what suppressed circumstances Mrs Dzelme had to live!

[Photo: Dzidra’s christening in Sillenbuch, 14.07.1946. Dad front left, Inese second from right in front. Erna behind her in striped dress]


A big Christening was organised for Dzidra. They went off well – with a lovely young godmother, chosen enthusiastically by my husband. At the Christening I too tried to sit a bit closer to the cheerful ‘big society’, to show some  boss or other my spirit, my capabilities, but it didn’t work (not one of) that group paid any attention to me, they had all been busy socialising there at camp, where I hadn’t been taking part. Though I did go to some sketching group, but they were different, and that was later. So I was left with the children, going for walks with them and at last – I started to draw them and ended up with some admirers of my work. There were two sisters (I’ve forgotten their names, from intelligent, well-known artistic lives) who were hugely enthusiastic about my drawings. I think one bought one. Another lady bought a landscape for a gold ring – for none of us had much money, and it wasn’t worth anything. What happened to that ring? What happened to everything? It was scattered here and there. A lot disappeared trying to hide it from my husband. In its way it was not a good time. The beginning of the really bad times. But there were the children – two little bits of sunshine, two young lives, joy, o joy! And trouble. I looked through the window down at the path lined with trees, along a big garden, where Inese went off to school, to some sort of kindergarten. Someone got me a pram for Dzidra – I used to take the pram with her along that spring’s green paths, then come home and draw the sleeping Dzidra, and the active Inese, who was calmly preoccupied doing something or other on her own. Light brown, slightly curly mop, always bent over doing something.

Dzidra was born with a slight dent in the skull, to the side, above the right eye. The birth was long and arduous, as she was a breech birth. But the dent in her head had not occurred during the birth (although they were applying, pressing rolled towels on both sides to try to force the child to a straighter position.) The dent had happened earlier. I think I know when. Once in our little apartment, there in Sillenbuch, actually in the new, good little apartment, I dropped something which rolled under the dresser. I bent down quickly, took a breath, to pick it up and something inside me twisted, pinched, I felt a pain, although it wasn’t sharp. I straightened up, breathed again, and somehow – it felt all right again, although I felt and knew that something was no longer as it had been before. I think my rib pressed into Dzidra then.

Three different doctors had three different opinions. One said – it will stay like that forever – but hopefully it won’t matter.
Another said – it will stay, but in the grown head it will be relatively much smaller, not so noticeable.
The third said – it will disappear, will even out.
I believed the third, but was afraid, and prayed to God. At times like that one remembers him. Invokes him.
Already on the second, third day, passing ones fingers with the lightest touch over the little dent, I thought that I felt, that its edges were just a tiny bit smoother. I hoped. And was afraid.
It evened out for Dzidra slowly. How old? Three, four. Even longer. But by then the dent was only a flat mark, barely visible.

When Dzidra was born, I was so exhausted, that without any real feelings, i saw that people, doctors and nurses, were working around me. Further, by the sink, some doctor was holding the newborn by the legs with head down and slapping it, to revive it. It had already half suffocated. I don’t know why but I thought it was a boy, and I didn’t care whether the doctor would succeed or not. I felt indifferent to it all. But then later, then the child was brought to me and it was a girl, and it had its head lightly wrapped in a white bandage, maybe so that I wouldn’t instantly see the ‘dent’ and be upset again, they said ‘Everything is fine. It’s nothing. It looks like everything is ok. She is healthy, etc’ and I took her to me, tightly, with all my guilty feeling, pity, hope, love, we were together, side by side for the battle, tightly together. Some woman in the other bed (we were 2 in the room, with a third bed empty) had had a healthy child, and said something to her visitor, indicating in our direction, as if it was something dreadfully pitiable. I heard it, understood, and thought “What do you know! What do you know! We will get through this. We’ll be just where you are. Where  everyone else is.” And I pushed away the thought, that would sometimes surface, “How will it be, when the other children will be playing, and mine will be sitting by themselves, just looking on, unable to take part, rejected, ostracised…” I felt that the child was healthy. (whole). And I hoped, believed, that later there would be no sign, no visible sign of the injury, of the dent.

Old women are wiser than most doctors. That’s how it is. All the women said – it’s nothing. Such things, such external dents that happen at childbirth, and before,  smooth out and disappear. And then you would hear the long examples of evidence: how it was for this one, and for that one, and also for another one, and that one too. Of course one can’t always listen to what ‘some woman said’. But it is a different kind of saying. These witness and wives tales, deeply personal things, have been gathered by women in their typical, trusted, confident, reasonable way.

Dzidra was a wonderful, healthy, happy baby. She was born in a German hospital where there were easier, more human rules and regulations – you were allowed to feed the child, not only 4 times, but 5 or 6 times a day. Also in the middle of the night, if it was hungry. A woman is no a machine. Milk does not flow in on the hour, nor in the same quantity. The child is not a machine. Sometimes it feeds more, sometimes less. And the child – then the child is not a burden, with endless fears and worries and impossible comparison to a machine..

As an infant, Dzidra had the most sincere, happiest, genuinnest laughter! One wanted to keep making it it laugh, to provoke it just to hear it laugh, sort of rippling, like a stream burbling.
When I remember it now and think about it, I have to wonder whether our life (mine and my husband’s life together) didn’t already early on snuff out that laughter of Dzidra’s, her delight and happiness. Later she was a quiet child. I think, around my husband, we all learned to be quiet.

There, when I in carefree lightheartedness, happiness, was drumming out some trifling (spontaneously thought up) melody and in time to it was lifting Inese’s little arms, watching her delight and glee, there, when the husband came and humiliated me, made fun of me, of this, my enjoyment, and I gave him a slap, this slap (and his cuff in return!) also knocked out of me some light heartiness, freedom, for all time. No matter how we enjoyed ourselves with Inese, with Dzidra, it was somehow under a shadow, under some sort of weight.
Perhaps in life one doesn’t need such pure happiness?
Nevertheless, I regret its loss.

One must live as one can. One must take, as well as one can, what one can from the remainder. Always, and everywhere, one must shape, do, raise, live with what is, what is left over, do it as well, as well as one can. Not only materially, buildings generate builder jobs, unfading, relentless persistence. Creation.
We must learn from the pearl clam.

Remembering that time which I’m supposed to be talking about, has depressed me more than I ever could have imagined: I can feel how oppressive it was, still now, it can spread over me like darkness, stopping thinking, crushing the desire to overcome it, leading one into emptiness, in which one tries to hide when one has no more strength to  get through what must be gotten through.

That was a long statement. In short: I am feeling depressed.  The shock of what I had to go through, even at that time of life, which was put aside as unimportant, just the beginning of all that ordeal.
Again – a lot of words. In short: I didn’t write anything here for several days, walked around depressed, slept badly and couldn’t pull myself out of it – thinking about it all again.
No, I can’t say it in a few words.

I think – others have also suffered all kinds of such knocks. My mistake in life is largely, so to say, internal, longing, relentless, incurable, dark pain. And worse – never completely healed festerings.
It feels like I’m trying to use words to shed the heaviness that thinking about that time has shrouded me in.

And talking about Dzidra, I wonder that caused her laughter, happiness with which she began in her cot (which was come corner or other, as the case may be) to become silent?
Maybe the heaviness of that time, despite how I tried to change or hide it – nevertheless was in me, and she had to absorb it from me.

Spiritually it all began already in Sillenbuch, in that small German apartment. There, there was still somewhere to take refuge – the green for the trees through the windows to sketch. There there was still lots of sun. The camp’s sympathetic nurse once came to see me and the baby at bath time, and said approvingly that she liked how the little white clothes were hung around the apartment, warming, waiting to be wrapped around the child after its bath. In all that crampedness, still there was room for warmth.

Then we were ’screened’. That is – we were thrown out of the camp (along with many others) for having crossed illegally from one zone to another, i.e. from the English zone to the American zone after such crossings had been deemed forbidden.

For days (weeks?) there were more than 30 people, crammed one next to the other, on straw in some big barn. In the night, people tossed and turned in their sleep, moaning, fearful and not knowing what would become of us? Rumours were going around that we would be sent back, given to the Russians.
Dzidra slept there in her pram, next to our allotted place in the straw. Grandmother got very sick.

Then for a while (don’t know how long) we had shelter in some sort of German school. In some corner there at night we were able to sleep. In the mornings we had to clear everything out of the way, and leave the premises till the afternoon. We walked around the streets then. It was probably already autumn. Grandmother was put in hospital. (It had do be done, to save her from giving up heart (spirit)). I locked the children in the room. For a few hours. Locked? What else could I do? 4 (and 1/2) year old Inese and six month old Dzidra.

The fear, doing that, and then the fear when coming up the hill from the hospital I saw the bus going… I yelled, I screamed, I ran waving my arms, I stopped (the bus was already far in the distance), I was out of my mind. Some other people, German, near the bus stop (I hadn’t even noticed them) said – there’ll be another bus!
I slumped, murmured something about my lock-in children.
Yes, these crazy refugees that we were, in our various, crazy circumstances.
The going of that bus was a terrible moment.
I found the children safe. Saved! Once again, we were saved.

There were also some better moments – with Dzidra in the pram and Inese by my hand, some autumn days we spent exploring Weiblingen’s paths and roads, which were all planted with fruit trees, or flowering shrubs. Sometimes we would pick up an apple. What were we looking for? Sun. Air. And to buy something to eat. But there was nothing to be had.

Once on one of our outings I had forgotten to check Dzidra’s gloves. She used to pull those off sitting in the pram, and had therefore been tied on with a rubber band. It had been too tight. Dzidra’s hand was swollen, with a deep groove where the tie had been. Horrible how misfortunes would stalk, creep up, scare us.

The building’s, that is the apartment’s owner, a German soldier came home on holiday with a lame foot, to see his wife and child (a girl Inese’s age). He was miserable, bitter, annoyed at our squeezing in to his apartment. He pushed us out to the downstairs room, into a sort of basement. But it was bigger, with a little metal stove for heating and preparing food. On it too we had to heat water for Dzidra’s bath, and our other washing. The air was constantly filled with steam, dark. cooking vapours, smelly and dark. Dzidra’s nappies were drying there. But it all felt bad only because the owner would sometimes come in and complain about it all, that the walls were getting  mouldy, the smells were going up the stairs into his apartment… Finally he shut up. What else could we do? Shoved in there like mice. He sighed, relented, grumbled about the war, and went away. Strange, I can remember that room only because he would appear there, complaining, that we were bothering him. The upstairs room where we were living before, I can remember because I had to lock my kids in there and leave them occasionally, in fear and trepidation.

Dzidra started her first laughter there. She chuckled lying there in her pram, happy, rippling laughter. One wanted to dally there, make her giggle, just to hear the sound.
How much was given to us there, and changed, lost. But perhaps gained, perhaps regained.
Then we got a fairly big room in Fellbach. What was it called – 9th Street? Two windows onto the street.  A cold, dark kitchen behind the entrance way. Little wood for burning, or none at all.

Then my husband started up the biggest ’shop’ (canteen) in the camp, and we ate spoiled goods which he was not able to sell. We boiled dreadful, smelly meat. I was ashamed to open the door lest the smell spread to the whole building. Horrible, hard fat floated on the surface of the brew. But there was nothing else to cook. Old meat, old herrings. Trying to be stinting. (My husband bought more than he could sell). And the leftovers he brought mercilessly home, for us. Also a bit for him.

He saved up money for three outfits. Once he brought home a smart, dark grey, slightly stripey material. I thought – that’s for me! For he had already made two suits for himself. No – that was for his third suit. I protested, that I also want something for me. I was told to remake something out of the UNRRAS supplied outfit, made of plain brown woollen cloth that never stayed smooth, out of which the dressmaker had made me an ugly, shapeless thing. And for my overcoat I sewed a new collar out of my old  stole I’d brought with me (the old, pale sheepskin one had worn right out). I was still striving to be, to exist! The overcoat then looked half decent. And in my husband’s shop, I took courage and helped myself to a pair of fairly good, brown shoes. Thus I dared to show myself at the Latvians, went to English language discussion groups in the evenings. At that point, I had not yet totally given in. And in my brown shoes, with my brown collar on my coat, I still managed to look very good. Perhaps – yes, good! That coat, with leather lining, was from home from my family, once my wedding present. My last bit of good clothing for a long while.

So we lived, (all five of us), in that big German room. It wasn’t an easy time. But I was still young, and somehow got through it all. My husband brought home some sort of  floor (polishing) wax, for in that room the children and we ourselves made marks over all the paint, and it was hard to scrub, hard to keep clean. My husband mixed the floor wax together with who knows what kind of substance, so that it would go further! It resulted in something that never dried, stuck to one’s feet for months, till finally it wore down and you could scrub it again so that you could take a step without sticking to it. For some time, that, and the old meat, and old herrings and no greens or vegetables, and the ration of soap – a measly black little piece…The washing turned grey, yellowish. I would lug a heavy load of it to the laundry. It was embarrassing to open it, in front of the Germans with their white washing, embarrassing to take it, having been sloshed about, looking the same, back home again. Once a German woman, looking at my washing attempts, said to boil my washing in the tub she’d just finished with, where the water was still frothy and soapy. That was a blessed moment for our washing, but with that single occasion, it didn’t get much whiter.

In search of fruit in the autumn, I used to go high up into the hills. With my father’s old checkered carpetbag on my back. Once for some apples, I traded some blue, brushed cotton dress material. Material I’d been saving – perhaps for some nightie for myself, and for the kids. But it was the only bit I had, and otherwise I couldn’t get any fruit. Carried the heavy bag strapped on my back. I think I travelled part way in a bus with it, because the orchards, where one could still trade something, were far from the city.

Came home, off loaded it onto the floor, undid it happily and then we four – Inese, Dzidra, Grandmother and I – sat and crouched around it and ate, ate apples. Just like in Austria once, when I got some white bread in exchange for some loganberries I’d gathered in the hills. That time ‘Dad’ was also there (Dzidra hadn’t been born) and Grandmother was only allowed the occasional mouthful. I’d gotten it, it was for everyone. Not so the venison, that Dad had shot or trapped. Hard times, little people with big fears just for one’s own survival, one’s own escape, one’s own well-being. It’s shocking, unbelievable to remember it, but that’s how it was. I made a hole in the bag, and took out a few crumbling slices of bread, that i myself had at home(suddenly my heart doesn’t allow me to write the word – Ķikuri) from my own land’s, my own barn, had baked at the last moment and before fleeing had dried out. That all now belonged to my husband – because he had transported it to Germany. (Along with a hundred little wrapped bundles of his own stuff etc).

———-

It is November, 1983, in Sydney. In Dzidra’s house.

I’ve been rereading some of the last pages from previously written stuff (approximately 2-3 years  ago in Canada). I see that I stopped writing then, because it was too difficult to go trawling through the happenings of those times.

I remember thinking that I have to get on with writing about it all, because several years will go by before I’ll be able to write about both children’s growing up, development, life. Well, now I’ve wasted those years. Much has been forgotten, lost from feelings, from memory, somehow covered over, closed over Only – closed over. I have to go back over it, open all those doors, then I’ll be able to be back there, and see it all, perhaps also be able to in part – articulate it, write it down

At the moment I have a lot of free time, and I waste it, and also suffer, from having no life, that I am alone here, finally very alone, and in such a way that I’ve chosen it myself, and choose it still. But at the moment (for more than six months already) I’m not creating anything, not writing. Perhaps I could occasionally immerse myself in the past, and write.

I wanted to write about Dzidra and Inese. I didn’t finish about Dzidra, didn’t get very far, because I sank into that 9th Street room’s sticky floor, and all its burdens. My mother’s death happened there, and then going away. But among all that – there were many days, some must have been clear, sunny?
I guess never was the whole day bright, but little moments were, and they haven’t stayed in the mind in chronological order. Have to catch them as they float up.

I can’t remember, yes I do remember – Aunty Anna (my husband’s sister) was Inese’s godmother.
She, and her ‘Papi’ as she called him (her husband – they had already married as his first wife had died) came to visit us there, in the 9th St room. They came from Germany, from some health spa place, stayed in a hotel, but used to come and have meals with us. My husband then brought home some good pork from his shop, and sauerkraut. But then that was all, and after 3 or 4 days of this ‘good food’, which didn’t manage to change much, they got sick of it. For us, it was a special treat, but they (naturally) wanted a change, missed having some greens, veggies etc. I was ‘a bad housekeeper’, but did they see in what narrow circumstances i was stuck, without money, without a chance to buy something, and compelled endlessly to use the damaged products from my husband’s shop. Endlessly the same stuff, for weeks on end. They probably did not see that – that was none of their business. They started to eat – out. Why not. All kinds of different foods were then already available in Germany.

I have a vague memory of how then we all together once went to that health spa place, for one day. Baden-Baden, was it? I remember it only because I saw there the hairiest man, who reminded one more of an animal than a human. His back was like a dog’s, or calf’s. People were walking around in their swimming costumes, to the baths and the showers. I sat there somewhere with the children, wet and floppy, for we had been ‘bathing’.

They went for a few walks in Fellbach, where they stayed longer. Dzidra went with them.
Walking once, she stopped and complained, that she didn’t want to go any further. After some effort, they worked out what she was trying to say: „Āāh-k-me-nī kā-ā-jā-a ii..” (i.e. a childish version of the words ’there’s a stone in my shoe’ in Latvian).
She took of her little sandal, a stone had gotten in and was rubbing her foot. Later this was one of our family’s amusing sayings.
They liked Dzidra a lot. They might have even – wanted to take her with them. As their own. Of course neither my husband nor I could even imagine that. At least not I.

I gave Auntie Anna a Latvian sun ring. Why? I don’t know. I was sorry to give it up. I had two Latvian rings that some woman in Esslingen made up for me. She was a good worker and wasn’t too expensive. But later I couldn’t allow myself to look her up again and order another one for myself as a replacement. I no longer had the money or the time to go and look for her, and she had probably already emigrated further.

It was a beautiful, (with my own piece of amber) light sun ring. Nowadays they usually get made rather large and clumsy. That one, just like the other Nameja (traditional Latvian) ring which Inese has now, it was gracefully made. Inese really loves that plaited ring. She would also have loved the other one. There are things that are unrepeatable, people who create, make unique things. With love, not calculation.

Part of that period, in that room in Fellbach, there floats up the image of those stiff, long, grey (grey and white flecked) woollen socks that were knitted for the children, and which they long-sufferingly (now and then) wore, because they were painfully abrasive on the skin.

[Photos: The hated, scratchy stockings and hat to match]

The wool was brought home by my husband. Having traded it for something, he presented it as a great gift. It was so stiff and abrasive that nothing else would come out of it, and you couldn’t make anything else out of it for the children, but as socks that wool was completely useless. The socks were knitted by some German woman, as I really didn’t have time to do it fast enough – had to stand in line and endless other things to do, and everyday stuff, the days were full. Nevertheless that, that i didn’t knit them myself, and that they were so unbearably harsh and abrasive, has remained I’m my mind as part of the awfulness of those difficult days. They should not have been knitted, I would not have knitted them, nor had them knitted, but they had to be knitted, because my husband thought so and said, it must be done. The socks – must be good. The floor wax (mixed with oil) must be good. Smelly meat – has to turn out well. On and on. The tiny, hard little bit of soap, which didn’t make suds even while washing  hands – had to wash mountains of clothes. (Later – the cow had to eat those rotten tomatoes, and the dog Ruffy – had to eat the rat that had been killed.) You don’t  die immediately from all that – but eventually, you do die, bit by bit. The motor stops.

There, in that Fellbach room, I think was the hardest time of our life together. I still had strength enough, and also still had some sort of conviction – that it couldn’t continue like that, that that isn’t all there is, and something has to break through and life must get good again. But it also became evident, that all roads out of there were already falling shut, and I couldn’t see -how could I get out of there?  I thought about getting away from my husband. But how – all the documents, all the ration cards, all the money was with him. If only he would get taken away, if only just for a while (get enlisted in the army’s police unit again, like before…) But that didn’t happen, and our tyranny continued.
I did wrong to my mother in so many and varied ways, because I myself was oppressed and utterly downtrodden.

I tried somehow to regain some sort of standing, some sort of place in the world. Already in Sillenbuch I went to some sketching group to do some work. Drew children’s portraits. A few society ladies, two sisters, intelligent Latvians, previously belonging to some artistic circles, came to our apartment and admired my drawings. Another woman bought – swapped a gold ring for one of my drawings. It was all to little. And in Fellbach, when we were screened out, there were no longer so many Latvians nearby to socialise with. Nevertheless I did sometimes go with a woman to Weiblingen, to a ceramic workshop, started to make little clay figures – some American already bought some for cigarettes. Some of my figurines exploded in the kiln. Several kiln loads exploded. Finally they closed the workshop, just when I started to work out how to make the little clay figures, to sell. In Fellbach I also went to English conversation evenings, let by Hugo Misins. There, I learned English.

I also learned to play the accordion, because my husband bought 2 accordions and someone had to know how to play them in order to be able to transport them to our destined country. This country turned out to be – Australia.
We had filled out papers ready for America or Australia. Dad had been taking care of that in his way, handing in applications for both places.
Our big wooden boxes stood already half filled in the Fellbach room, all that had to be done, was write on them where they were to go.

Dzidra and Inese sat on them, swinging their legs, when Dad asked Dzidra, whose speech was still pretty unsure – ’Say, Australia, or, America?’ To our surprise, Dzidra said Australia, even though that seemed to be the harder word to pronounce. So- it was decided, that we would go to Australia.

[There is a little more behind this decision. Mum told me sometime that dad had wanted us to go to America because his lady friend was going there. Mum knew that and gave him the ultimatum that she would leave him, if we went to America. I don’t know to what extent this influenced the decision, but mum had told him that that really would be the last straw – too much.] (Inese)

Then it was already spring. But before that, in winter, in the last of the snow, we went walking in the hills, and Dad photographed the children rolling snow to make a snowman, so that we would remember it, in case we went to a country where there was no snow. That was already nearly spring time, and as though just for us there had been a little fresh snow, which the children rolled together with the dirt and brown leaves.

I went to some dressmaker and got her to sew all kinds of clothes for the trip. She thought that as we were going over the equator, it would be very hot, and it was her idea to sew for both the children, out of linen sheets, outfits with long pants to keep the sun off. On the ship it was quite hot, and short pants would have been better. The children sometimes walked around looking like jokers – long white (narrow) pants and dark sunglasses. Our family’s weirdness was always showing up in all sorts of strange ways…

[Photos: in Fellbach and later on the ship, 1949]

Still in Fellbach, going on walks (Inese was then in kindergarten in the daytime) Dzidra surprised me with her knowledge of the town and knowing where she was. Once, when were were on the other side of the township, she said ‘lets go to the cemetery, to Grandmother’,  and she started to turn into one of the streets. ‘Do you know the way to the cemetery from here?’ ‘Yes’ and she just marched off and let me by the hand straight off, winding through street after street, to the cemetery. I wouldn’t have known the way so well from where we both were. How old was she – 3 and a few months – no, just 3.

Once, when Grandmother was still alive, she sewed a sweet little doll for Dzidra, sort of like a Latvian doll, with a striped skirt. As soon as it was ready, Dzidra, sitting in Grandmother’s lap started waving it about near the open window, and it fell out onto the street. By the time I went out and around the corner of the house (our entrance was from the side) the doll had already disappeared. Some passer-by had picked it up, even though people seldom walked there. So, the lovely little doll was lost forever. Grandmother made another, but it wasn’t so lovely.

[I have a different memory of this: I took the doll and was joyfully ‘dancing’ (waving it about and singing something) the doll out the window and the skirt fell off and disappeared – and I got scolded by all, including dad („See, what you have done?”) and was in tears – and was almost incapable of believing that the skirt was really gone and was devastated at the loss, on top of getting into trouble over it – and even going outside to check – it was in the evening and it was already more or less dark outside – a wonder anyone could see the skirt – probably attracted by my ‘singing and waving’. Anyway, I was devastated that the doll was now ruined.] (Inese).

And then we were sitting again on our boxes of possessions (in the big truck) and – off we went.  And our departure, like all departures, came more suddenly than we’d thought. Just – here it is – take your seats, so you don’t get left behind!

For about a month or more, we lived in Italy, at first in some camp outside Naples, then in Naples itself.  Dad had a room somewhere by himself, and we females – together. But how it all was – none of it has stayed in my memory. Once when we were standing in line after lunch, some people were complaining loudly, cursing the bad food – it was good enough for me – better than in Germany. How was I able, where were the children, perhaps in kindergarten…sometimes I was free, raced around the public venues in the town – the library, a ‘garden restaurant’…I put on my white linen outfit (where did it get to in the end?) and went, looking for something, sat at some little table, in some recreation garden(?)…I attracted some Albanian admirer. He asked me to go with him to Rome, on a small outing for a few days. To have a look at Rome. “Don’t be afraid of me” he said. But I was afraid. Although I would have wanted – to see Rome…ha ha. Then when I ran into the Albanian again there somewhere one evening, he talked and talked, trying to talk me into going with him, and in sudden panic I upped and ran off, even though there were still other people around, everything seemed to me to be empty and dark. I ran like an idiot – he overtook me at last and was laughing and shaking his head, he’d never seen anything like it… Told me to write to him from Australia. Though he didn’t know how long he would be in the camp. I think he was heading for America.

Then one day where we got lunch, I found out that you could get tickets for an excursion to Capri. I think I got 2, or perhaps only one. My husband took it off me for himself, that I couldn’t leave the children (even though he’d promised to look after them now and again) and he did that sometimes, even taking them on outings. But now –  he wanted to go to Capri. To the ruins of Pompeii. And I had to give in. He saw them and boasted and talked about Rome’s ancient grandeur, frescos, etc. It was probably after I didn’t go to Rome. And then I thought – I should have gone, damn it!… That Albanian was quite well meaning, and good looking as well, only not very tall, just like a southerner. He wouldn’t have bitten my head off, at that time that wasn’t the go. It was more ‘Let’s make love, not war”. Nowadays you’d never dare, but, if you want to see – Rome or no Rome – then you have to dare.

In Napoli I don’t think we had any trouble with the kids. We got taken to doctors, and just had to wait for our ship.
In our bedroom (a big, inconceivably big space), not far from where we slept, was a Latvian woman, Mrs Erdmanis, with two boys about Inese’s age. She was a funny lady. Flirted with the doctor. Did all sorts of pranks together with another woman. Then I realised how naive I was. They giggled and carried on and did all kinds of antics with that doctor, but I thought, if I had gone with that Albanian to Rome, I would have wanted to be good to that Albanian, and to find something beautiful in Rome. But well that’s not so easy, and I fled. That was a time when it wouldn’t have taken much for me to leave. I had no more ties with my tyrant. And I was pulling away more and more by the minute. But it’s not so easy. I can’t do things just for spite. And otherwise – to go off, with my life, my children – I had no chance. Just like always.

—————–

Nov. 1987, Montreal.

Years have gone since I wrote here. I don’t know whether much time is left, for writing, for living. You can never know that. But now I’m already 82, and that’s regarded as hugely old.
That time, writing about Dzidra and Inese, I thought – I’ll need more years in order to write all my thoughts, all that I hold in my memory about their growth and development.
Now I could no longer write it all as it happened. just out of fear that I’d get side tracked in trivialities and get stuck half way. Now I’ll grab a few instances from our lives, perhaps distorted, lifted from place to place, from this time or that. Now I don’t dare do it in any other way.

So, the last pages were about Dzidra – I’ll continue thus for a while about Dzidra.
Dzidra was a quiet, obedient child. Sometimes her slow, silence was taken as spite. Perhaps sometimes there was a bit of that mixed in – both children were forced to understand a lot, accept a lot, and bear it, which often ran against their better judgement, but which had to be given in to.

Once I was screaming and yelling at Dzidra, and I think even hitting her, thinking that she was being unbearably stubborn. Next moment, or rather later, only later, I understood, heard, from her herself, that her silence, muteness, not answering, not cooperating, at that moment was from fright, from not knowing what was going on, what she had to do. Those were some of our shared days. However, my, and Inese and Dzidra’s squabbles, misunderstandings, arguments and – whatever you call those everyday bumpier moments in life – were few. I think we suffered from misunderstandings with Dad, but between ourselves we got through the days with – love.

Dzidra grew, grew out of her baby stage fast, into adult traits that are not easy to recognise or classify but are personality traits, as well as having facial beauty.
Once, when the children were swimming at The Entrance baths (or perhaps it was somewhere else?) Dzidra poked her head out of the water, and startled me with the beauty of her eyes – long dark lashes stuck together, full of water and the outline of her eye, and oval face.  A moment you just want to hold on to, fix in time. It will continue, be, remain, and yet change. That was still a child’s beauty.

Once, sitting opposite her in the lounge room in Wyong (where the view through the window was onto the two pines and the neighbours beyond — the hill) I suddenly noticed how amber-like brown her eyes were, large, beautiful. and how they were looking back at a me – a young woman, someone about to become a young woman – very beautiful, unexpectedly beautiful. Somehow – not realised, not noticed in the everyday, suddenly – as though suddenly, blossomed.

This complete blossoming, growing into a young woman, I saw in Dzidra much later in Sydney when she visited me. She came to Sydney from Newcastle, from her art studies. Looking at her, seeing her stature, movements, in one instant seeing her walk across the room, I suddenly felt, knew – Dzidra is now, becoming, is already turning into a young woman. It was a sort of wondrous moment, full of beauty, knowing it, realising it. What happened in that moment was a revelation for me, but what was going on in her had already begun, was continuing, and it wasn’t just in Dzidra, even though it was profoundly occurring for her, it was somehow also somehow like  a bigger destiny, perhaps our family’s destiny, happening to all of us together.

Perhaps I’ve already written this in this book. I can’t be bothered rereading it just now. I’ve sat down here again after a long time – perhaps to add some more. (I’ve become a bit, perhaps even a lot reluctant to talk, to take up writing again – force myself, take up my writing career again. There’s a sort of stubborn, nasty weariness of talking – to emptiness.)

Yes, perhaps I’ve already written what I’m now trying to repeat about Dzidra. And about Inese. Inese’s growing from child into a young woman also happened without being noticed. Once she was dressed to go, (I think it was to Sydney) her brown hair tidy, dress, everything – and she was standing there, all ready to go – and I suddenly saw – the young woman, graceful, beautiful. Very beautiful.
These are instances – revelations, that surface, light up, shine for a moment, and flow  back into the unseen everyday scenes.

Now one had to almost wonder – are those moments of life’s blossomings really so terribly brief? Of course no. And, also – yes. We grow and develop, we are, and also disappear – transform. We are given time – for living. Yet – if only we were better at being conscious, being happier, and make more of our lives, our days. How? How? We do what we can. We accomplish and grasp a lot. And also unconsciously, heavily, blindly blunder along. But you can only do what you can do.

Have I written that before? ( I have, but where?) Once we were shopping (when we lived in Wyong, – that is, in Berkeley Vale) – in Gosford, with Mrs Clark and her daughter. They bought some pink silk. Inese and I bought some cotton material, greyish, with little daisies all over. I think dresses were being sewn for the school graduation ball.

 Before going to it (Inese must have been going with the Clarks) Inese and I were standing in Clark’s front yard and waiting for Coral to be ready. Mrs Clark came out for a moment, and gazed at Inese for a long time. Inese was standing tall in her dress, I think with some sort of pendant on a velvet ribbon around her neck. You could feel Mrs Clark’s shock seeing how it had turned out – that unremarkable cotton material that we brought home, together from Gosford, and which Mrs Clark, out of pity, didn’t make fun of, but did make a pithy comment. Inese, in that dress [right], looked…how? Like youth itself, graceful, slim, simple and magnificent, inimitably perfectly beautiful – so to say. No pink silk was able to outshine her.


ALVĪNE

Your Grandmother, my mother, Alvine Bērziņš, nee Putniņš – was a proud woman. Proud, if by that word one means that till the end of her days she held herself straight and tall, talked confidently and calmly, kept herself and her clothes clean and good as she could. She loved flowers. Tears welled in her eyes when she would look at a bunch  roses, saying: “A rose. Roses”.  So too, “A daffodil! Daffodils!” “Lilies!”  When she used to say this when we were little, it felt as though behind these words – roses, daffodils, lilies – there was hiding some sort of magical world of possible happiness. Lives, somehow being lived, existences, attainable, possible. Perhaps – not, perhaps not for everyone. And yet – maybe. And even just the idea of that splendour was riveting.

She wasn’t sentimental. She didn’t keep her wedding dress. It was out good material (worn only once!). She remade it, altered it and wore it at other special occasions. And nowhere would you have found stowed away children’s first teeth. Some baby bonnet, tucked away between some other rarely used clothes lasted a bit longer, but not really for looking at and reminiscing. Life always propelled her forward with new events, however difficult some of those turned out to be. She always went straight ahead, onward.

She never took off her wedding ring, till when, after many years when it was cutting into her skin and she couldn’t get if off any more, she had to get it sawn off. Then it stayed in the drawer, in two bits.
From childhood she was into books, into reading, wanting to know about the big wide world.
She had a quick mind. In school she was a fast learner, and did it with ease. She was particularly good at maths. (Not a lot else was taught in those days).

She used to read everything she could get her hands on – ‘Petersburg newspapers’, ‘House guests’ – the first 2 newspapers that came out in the Latvian language. It seems she quickly also developed good taste in her reading choices. Never in our house in an attic somewhere would you find some sort of pulp fiction books lying around.

How did she develop this taste? Watching, learning, working, listening. She’d sometimes laugh at herself in those early, becoming self aware childhood years, how she used to observe and listen wherever she could, trying to find out, to copy – what was going on in the world, what people were wearing, how they behaved, what they talked about, what was in. Barely in her teens – she experimented with colouring in her cheeks with the lining paper out of envelopes. Made a chignon (little bun) on top of her head. Then when she had a good look at herself in the mirror, gave herself a shock – the result wasn’t what she had imagined.

In school she sang duets with her girlfriend. Later they both sang duets in church. Then she acted with the Ļaudona’s regional theatre group. After all that week of hard work at home on her father’s farm, on Sundays she went 7 kilometres to the rehearsals and performances. She played the main young parts – (e.g. ’Sunken Bell’, ‘Weeping One’ etc)

Alvine was of middling height, dark brown hair, grey (large) eyes. It was (also later, when I remember her) surprising how in such a Latvian peasant’s house could have grown this slim, neat looking young thing, with a rather pale, very classical face – a straight nose (nearly a Greek line of forehead and nose) with high cheekbones, but a smooth, oval face, with a middling sized, rather a small, perfectly shaped mouth, a chin with a barely perceptible dimple, not quite a dimple.

Some theatre director who had been called out from Riga had recommended, and really wanted her to take off for Riga, go to drama classes and go on the stage, for from her acting skills, and so too her appearance and voice and looks it was evident that she would be guaranteed a big future. In those days the stage, literature and music worlds were opening up in Latvia.

However much she would have liked to go, work on her father’s farm, and lack of funds prevented it. To keep up payments, to keep the house – she had to help her daddy, work already from when she was very young, herding the animals, sitting at the linen press, together doing heavy threshing work (by hand), and certain jobs looking after animals, and hay and grass cutting. And yet – she danced at balls like a bird, without any lessons, just the sound of the music. “When you fly across the room in the ‘gallop’…” “With a good partner!…”  she would say, reminiscing.

I reread the second book I wrote (of family history) and see that there I’ve written a lot about your grandmother, Alvīne Bērziņs (nee Putniņš). So this has turned out to be repetition – but that’s what modern authors do…

That entry mentions that they weren’t able to send their daughter (Alvine) to Riga for any length of time on drama courses, but the father (of the Dauzin farm) gave her the chance to go to Riga for a short while, to study and complete some home economics course. There was a big group photo – (she, with a fresh, round face, flashing dark eyes), and a big, very thick cookbook. It really had lots of very good recipes and tips (naturally according to the customs of those times, not worrying about long cooking times or vitamin destruction. That book informed our food preparation right up to the last in that house. There were recipes for all kinds of roasts, sauces, stuffed pike, cakes and breads. Later, when my sister Austra went to the Priekula agricultural college we had the addition of new culinary art ideas – and in the garden, new vegetables: tomatoes, black root [?], and conserving vitamins.

But here I wanted to talk just about my mum, your grandmother.
Yes – she read everything that I read when I was going to school, to university. She also borrowed books from the Grivnieka Malta family – form Veronica and Agnese, (Professor Nikolai Malta’s sister and wife). Alvine from her very young days looked after her appearance, expressed her mind and stood by her opinions. She knew how to accord respect (for herself and others), and demanded respect from others and from life. Once when she was quite young at some social event, she refused to sit next to some young fellow who had a reputation of being a womaniser and behaving badly around false promises and leading women on. Later in life, as happens to everyone, she had to get off her high horse a bit in relation to others, but she didn’t change her opinions.

Perhaps her biggest and best asset was her power to overcome life’s vicissitudes, always coming up with renewed spirit in word and deed, valuing life and living, not giving up. She sought and found strength in the good, and you could say – the beauty of life. She wove rugs, knitted various good things, even though she didn’t get carried away with handicrafts.  Her free time was spent reading, right up to the last.

She didn’t condemn Janis Dzelme (my husband) even though he behaved abominably towards her, and me. She just said once, “Perhaps with a different wife, he wouldn’t be like that, he’d be better.” It was probably true. He had lived with his first wife, and that had been bad, he lived with his second, and that was perhaps even worse, and finally he lived in Wyong with a third – and that was fine.

It’s a shame, but I think I about my mother I’m unable to write really clearly of how I saw and knew her. She was good, loving, understanding, protecting, who feared something going wrong, but didn’t fear standing up to it and always knew how to fix mistakes, to forgive, mend, and not judge.

Leave a Reply