To other friends (Ķikure/Kikure)

DICK BRAAMS

[My room in Antwerp 1939]

Postcard from Dick

19.5.67
[picture of pier — Sheveningen]

Dear Erna,

Just a card to let you know I have not forgotten you. Hope to write you soon. How do you like our new Pier?
With love
Dick
Dick Braams

Den Haag

—————

5 November [1968?]

Dear Erna,

It is already some months ago I received your letter and I understand that it is about time now to answer this. I intended to answer your letter about a month ago, but I had to postpone it every time. Anyway, I read your letter with much interest and many thanks, and especially for the enclosed stamps which were certainly useful to me.

This year we had here most beautiful summer one could think of. Autumn has arrived now with much rain and wind. Generally we start heating the house towards the end of September, but this year however we started almost at the end of October. You have summer now in Australia, I suppose.

Edmond, my son, married in Canada on the [..]oth September – my birthday. For this event I made two albums with hundreds of fotos, from baby till grown up. This was quite a job, some of them were so more than 20 years old – and they all had to be reprinted. The result was a fine collection and he was very happy with it. He asked us to come over for the wedding, but his wish – and ours also – unfortunately couldn’t be fulfilled through lack of money. You understand in case he stays in Canada, he surely will ask us again to come to Canada within a couple of years. A trip to Canada is quite expensive, although the fares of charter trips are much cheaper than they used to be, still it means about $500 and that is not so easily saved.
However, my son had still a surprise for us, for he sent us a short film of the wedding and you can understand that we are very happy with it.

In Paris, there is at the moment an exposition of the Dutch painter ‘Van Dongen’. If I am well informed, this exposition will come to Holland towards the end of this month at the Municipal Museum in Rotterdam. I think Van Dongen is a very great artist and I am very fond of his work. He belongs to the Fauves, for which I have a great admiration. Do you like the Fauves too? So, I am sure to go to Rotterdam and if possible I’ll send you some photographs of his work.
Professor Opsomer died last year. He became 90 years. Some age, isn’t it? Van Dongen is still alive and is 91, but has stopped painting quite a time now.

I am afraid this is all for the time being, wishing you all the best and till later. I enclose also some stamps for your daughter, hoping she can use them.
With love from
Dick
[handwritten]:
Excuse my bad typing. Hope you understand my English!


DOCTOR J.P. CZITROM

Montreal, 9. March, 1989.

Dear Doctor J.P. Czitrom,

I am sending you my little book in gratitude, that you have persuaded me – not to take medicine for minor cases. I really never will.
Here I will tell you the recent story about pills of my friend in Australia. She is about 72, married, has 3 grown up children, a husband and a house. She is tall, strong, intelligent, now retired.

About this Xmas she wrote to me that her doctor had changed the pill she had taken (for her heart) for some years. The new pill made her behave kind of – crazy… She did not feel it herself, but people started to talk, even told her husband to take her to a psychiatrist. They found out that it was reaction of the new pill, named Talvon (or Tolvon?).

She was put on a different pill. After a short time she got normal. Then she got a sore throat, a common thing, not to worry about. But it did not get better. Doctor gave her antibiotics, it did not help. Her throat inflamed so drastically she could not drink or eat, and the temperature rose. They put her on all the possible tests (even the marrow of her bones) and found out that she has no more any protective white blood cells. They put her in hospital in a separate room, and fed her antibiotics in the wen. Her husband writes me, that she is recovering. The new pill had killed all her white blood cells and prevented her body to produce them. The name of the pill – Thiorigadin.

About the book: the poems are mine, the reproductions of the paintings and drawings of my younger daughter, (lives in Australia), the critical essay at the end of my older daughter, (lives here), the couple of translations, of a friend of my daughters, (lives in Australia), the design and all the arrangement of the book – of a young French Canadian, (works in Banff’s Art College).

Sorry, You wont be able to read the poems, but may be You would be interested to look at the reproductions, essays, and the design of the book, in the meantime of your work as a doctor.
Sincerely Yours, patient, [signature]
[Erna Dzelme]


JEAN PIERRE GIRERD

[on La Presse notepaper — renowned cartoonist for Montreal newspaper, admired by Erna — on receiving Artava]:
La Presse                                                                                    
MTL 18/9/89

Chère Madame,

Votre carte et ce livre me touchent profondément et si malheureusement je ne peux apprécier le texte, les dessins me ravissent et j’en admire la fraîcheur et la lègerté du trait. Merci pour cette pensée
Jean Pierre Girerd


DIANNE

[Friend of Dzidra & Clive in England]

[no date]

[Postcard]
[Pablo Picasso (born 1881)
Child with a dove – 1991
Collection Lady Aberconway, London
Available as a Pallas Print in facsimile, Pallas Gallery, London]

Dear Mrs. Dzelme,

Many thanks indeed for everything from the coaching to your conversations, and the embroidery lessons. Don’t forget that I have a typewriter so you could work here when you come and please do come.

Best wishes,
Dianne


OTHERS

Aid to Latvia

Matiss Parcel Service

[Addressed to E.D, sent from Indianapolis, IN. 18 Oct 1995]

Matiss Parcel Service
12998 Andover Drive, Carmel IN 46044 USA
Tel. (317) 843-2425

*********************************************************

AMBER GLOBAL FUND

Amber Global Fund Ltd.  
294. S. Bayview Ave., Freeport, New York 11520 U.S.A.
35 Church St., Suite 602, Toronto, Ontario M5E 1T3 Canada

1990. gada 16. oktobrī.

Mrs. Erna Celme Ķirme [sic]
Calgary, Alberta [….]

***********************************

NORLAND EXPRESS

[order form for sending parcels to Latvia]

Norland Express                           Pre-shipped parcels
Telephone: (416) 535- 5000
Toll-free: 1-800-561-3113 Fax: (416) 535-5001
1650 Bloor Street West Toronto Canada M6P 4A8

Sender:                     Receiver:

Telephone:                Telephone:

Date        Price           Quantity          Total

10 kg flour, 10 kg rice,   10 kg sugar      50.00

12 litres Unico vegetable oil (4 x 3 ltr)    6.00

10 pounds (4.54 kg) chicken soup base       30.00

6 kg peanut butter    (12 x 500 gm)         34.00

72 cans Riga smoked sprats                  64.00

20 kg sugar, 400 gm instant coffee          48.00

31 various Canadian products  (20 kg)       95.00

17 various Canadian products  (12 kg)       65.00

220 volt electric space heater              75.00

Total

Prices include product, transport and delivery.

————

Various Canadian Products

………………………………31 items – 20 kg………… 17 items – 12 kg

All-purpose flour…………1 x 2.5 kg …………1 x 2.5 kg

Canned peaches……………  1 x 398 ml

Canned pineapple………… 1 x 540 ml……………1 x 540 ml

Cheese spread………………  1 x 500 gm

Chicken soup mix………… 4 x 56 gm………………1 x 400 gm

Chocolate bars……………… 4 x 35 gm………………4 x 35 gm

Cinnamon sugar……………  1 x 113 gm

Cooked ham…………………    1 x 340 gm

Cookies…………………………    1 x 350 gm………… 1 x 350 gm

Evaporated milk…………… 1 x 385 ml……………1 x 385 ml

Flavoured coffee……………1 x 198 gm

Garlic salt……………………… 1 x 227 gm

Hot chocolate………………… 1 x 400 gm……………1 x 500 gm

Instant coffee…………………1 x 200 gm……………1 x 200 gm

Jelly powder…………………… 2 x 85 gm

Ketchup…………………………    1 x 1lt……………………1 x 1 lt

Lard…………………………………………………………………       1 x 454 gm

Lemon juice……………………  1 x 500 gm

Luncheon meat………………… 1 x 300 gm……………1 x 340 gm

Luncheon meat………………  1 x 198 gm

Macaroni…………………………   1 x 900 gm……………1 x 900 gm

Macaroni & cheese…………1 x 200 gm

Orange crystals………………3 x 75 gm

Peanut butter……………………1 x 500 gm……………1 x 500 gm

Pepper………………………………   1 x 113 gm……………1 x 113 gm

Quaker oats…………………………1 x 1 kg

Raisins………………………………  1 x 375 gm……………1 x 300 gm

Rice……………………………………   1 x 2 kg…………………1 x 2 kg

Seasoned salt………………… 1 x 187 gm

Sugar…………………………………   1 x 2 kg…………………1 x 2 kg

Vegetable oil……………………1 x 3 lt

Yeast………………………………    3 x 8 gm

———–

August 25, 1995

Notice to Customers

Nordland Express advises its customers of a general price increase effective September 1, 1995. The price increase has been necessitated primarily by significantly increased costs of delivery in Latvia and the low value of the Canadian dollar. The new price schedule is as follows:

……………………………………………………… Current…………   New Prices

Sea Parcels

Empty 1 and 1 ½ cu ft boxes……$ 1.00…………………$ 1.00

Empty 2, 3 and 5 cu ft boxes $ 2.00…………………$ 2.00

Transportation –

1 cu ft box………………………………………   $ 7.50…………………$ 8.00

1 ½ cu ft box……………………………………  $11.25……………… $12.00

2 cu ft box………………………………………   $15.00……………… $16.00

3 cu ft box………………………………………   $22.50……………… $24.00

5 cu ft box………………………………………   $37.50……………… $40.00

Non- standard boxes – per cu ft…$ 7.50…………$ 9.00

Air Parcels

Price per kg………………………………………  $ 4.75…………………$ 5.50

Money Transfers

Transfer fees –

Up to $5,000………………………………………… 4 %…………………  4%

Over $5,000…………………………………………  3%…………………   3%

Delivery

First 40 kg…………………………………………… $15.00……………… $20.00

Every additional 20 kg……………… $ 5.00…………………$ 5.00

Pick-up Service        no charge      no charge

We hope that you will understand the necessity for the price increase and that you will continue to support our company in order that we can continue to provide you with a dependable affordable service.

Yours truly,
Nordland Express

—————-

1995. gada 25. augustā.

Paziņojums klientiem

Lai noturētu mūsu firmas darbošanos līdzšinējā līmenī un turpinātu to aizvien celt, esam pieņēmuši jaunas likmes sākot ar š.g. 1. septembri. Cenu paaugstinājums tiek ievests, lai galvenokārt atspēkotu paaugstinājušos piegādāšanas izdevumus Latvijā un zemo Kanādas naudas kursu. Jaunās likmes sekojošas:

…………………………………………………….         Līdzšinējās………….Jaunās

Kuģu saiņi
Tukšās 1 un 1 ½ k.p. kastes… $ 1.00…………….$ 1.00
Tukšās 2, 3 un 5 k.p. kastes…$ 2.00…………….$ 2.00
Transports –
1 k.p. kaste…………………………………………  $ 7.50…………… $ 8.00
1 ½ k.p. kaste…………………………………   $11.25…………… $12.00
2 k.p. kaste…………………………………………  $15.00…………… $16.00
3 k.p. kaste…………………………………………  $22.50…………… $24.00
5 k.p. kaste…………………………………………  $37.50…………… $40.00
Nestandarta kastes – uz ku. pēdu…$ 7.50………$ 9.00


Gaisa pasts
Cena uz kg………………………………………….   $ 4.75…………….$ 5.50


Naudas pārvedumi
Līdz $5,000…………………………………………..  4 %……………….4%
Virs $5,000……………………………………………   3%…………………3%


Piegādāšana
Lidz 40 kg…………………………………………..  $15.00……………..$20.00
Par katru papildus 20 kg………………$ 5.00……………… $ 5.00


Saiņu pieņemšana Jūsu mājās………bezmaksas ……bezmaksas

Cerot uz mūsu klientu sapratni un pretimnākšanu,                                                                                               
ar cieņu,                                                                                                                                     
Nordland Express

————————————-

Nordland Express
GS 7803
Telephone: (416) 535- 5000
Toll-free: 1-800-561-3113 Fax: (416) 535-5001
1650 Bloor Street West Toronto Canada M6P 4A8

Sender:                                                                                     
Erna Dzelma
 Calgary Alberta
Telephone:    

Receiver:
Birutai Birnītei
Madonas raj.
Ļaudonas pag.
Telephone:                                                                              

Description of contents/Saiņa saturs:  1 s 20 kg Kanādas produkti
Value/Vērtība:
Declaration:
I declare that the contents of the accompanying parcel are as above described. I decline insurance coverage beyond the basic $100 per shipment.

Sūtītāja apliecinājums:
Ar savu parakstu apliecinu, ka saiņa satura saraksts atbilst saiņa saturam. Es atsakos no papildus apdrošināšanas virs firmas segto $100.

Date/Datums:
Sūtītāja paraksts:

______________________________________________________________________________

Saņēmēja apliecinājums:
Es apliecinu ka saņēmu saini nebojātā iesaiņojumā 1996. gada 06.05. Birnīte. [in her writing]
Pases numurs:
Saņēmēja paraksts:

—————————————-

Nordland Express                                                                           
Nordland Post Corporation                               

Sūtītājs:

Vārds, Uzvārds______________

Adrese___________________

Tālrunis_____________________

Saņēmējs:

Vārds, Uzvārds________________

Adrese_______________________

Tālrunis____________________

Nogādāt Ls_________

Pārsūtamā summa…….. U.S. $___________……CDN $___________

Pārsūtīšana – 4 %…………………___________………………___________

Piegādāšana………………………..____$15.00__…………..____$20.00__

Kopā…………………………………..___________………………___________

Pasūtījums pieņemts__________________ Datums_______________

Nordland Express    

Leave a Reply