Publications (Ķikure/Kikure)

Books Abroad                                                
University of Oklahoma Press, Norman, Oklahoma, U.S.A.
Lettish

Erna Ķikure. Mūsu kaimiņš. Sydney. Salas apgāds. 1962. 148 pages. $3.

In Latvian literature there are some writers with considerable output in both letters and art: Jānis Jaunsudrabiņš (1877-1962), Anšlavs Eglītis (1906 — ), Hilda Vīka (1900-1963), Klāra Zāle (1911 — ), Jānis Sarma (1884 — ), Ojars Jēgens (1924 — ) and the author of the present book, Erna Ķikure ([blacked out – probably birth date]). This book, illustrated by the author herself, contains eight short stories laid either in Australia or in Latvia.

In the title story, ‘Our Neighbor’, E. Ķikure tells about the love of an Australian man and a Latvian woman. It is exciting, mainly because of its colorful drawing of the Australian surroundings and the erotic tension between man and woman. Their characters seem real because they are skilfully portrayed. With ease of expression E. Ķikure carries this very human, sensitive story from start to finish. Here, likewise in her sketches, the reader feels that fresh poetic charm, the sense of landscape under spell, which poets have repeatedly noted in nature. The reader really is attracted to Erna Ķikures description of a Latvian summer in Laudona, with its jasmine blossoms and white water lilies, for poetic reasons.

The quality of Erna Ķikure’s book can not be explained by some modern experiment but by her true realistic talent only.

The book includes an informative essay on Erna Ķikure by the writer Jānis Sarma.

— Alfrēds Gāters
Hamburg.


Newcastle Morning Herald 20.04.1966
ARTIST THWARTED BY WAR
New citizen of the week

[photo of Dzelme holding picture of Inese as child in bed, other pictures in background]

A new citizen who had recently moved to Newcastle from Sydney, is Mrs. Erna Dzelme, Latvian artist and author.

Interested in pictorial art from way back, Mrs. Dzelme believes there is not a great deal of difference between any of the art forms.
„One is more talented in one form than in another, or one finds it more expedient to use one form rather than another – but all are observing and expressing,” she said.

So when, as a displaced person in Germany in the war, she could not obtain the right kind of paper for her art work, she turned to writing.
Accomplished in both fields, she has, since her arrival in Australia, had published a book of her short stories, illustrated by herself.

In Latvian

Called ‘The Neighbour’, the book is written in Latvian, because „I have not yet learned to express myself properly in English,” but Australia, and Latvians in Australia are the subjects of more than half the stories.

For her writing, Mrs. Dzelme uses her maiden name – Kikure.
Born in the Madona’s district, Laudona, Latvia, Mrs. Dzelme believes her artistic inclinations were inspired by her mother, who was interested in acting and writing.

„My mother’s ambitions were thwarted because of the times in which she lived,” Mrs. Dzelme said. „To a great extent, my ambitions, too, have been thwarted by the war. Perhaps if my mother had achieved fulfilment, I would not have felt so great an urgency. Now, perhaps one of my daughters will take over from me.”

2 daughters

Mrs. Dzelme has two grown daughters – both interested in art.
The family arrived in 1949, and from Bathurst was sent to Greta, where Mrs. Dzelme worked in the clothing store.
„We were surprised, on first sight of Bathurst, to see snow,” Mrs. Dzelme recalls. „We had been told this was a land of sunshine.”

Mrs. Dzelme became impressed about a lot of things in Australia. „I tended to think, when we first came here, that Australians knew nothing of suffering, or of life, because they had not seen the troubles we had seen,” she said. „Then I saw the floods at Maitland, and a bushfire at Wyong, and drought, and I knew that Australians, too, knew how to face hardship.”

‘Part of her’

Mrs. Dzelme said she still loved her native Latvia, but Australia had also become a part of her that she would not like to have to do without. It was while living in Wyong, on a farm, that Australia’s ‘Nature’ got through to her, she added. Now she would like to get to know Australia’s cities as well as she knew its country life. She would also like to visit the ‘great beyond’ and know what it is really like on a cattle station.

Mrs. Dzelme hopes to write in English some day. She has already surprised herself by writing in her diary in English ‘without noticing’.

In the meantime, so that she can give rein to her urge to express herself, she hopes to make a living by making and selling Latvian folk art, adapted to household uses and as clothing, „instead,” she said, „of having to work eight hours in a factory as I did once in Sydney.”

— M.M.


LARA’S Lapa 01.05.1998
IN THIS ISSUE

The seashore, its flow and ebb of youth and age, life and illusion, strength and frailty is the setting for Erna Ķikure’s (Canada) short story. It is reprinted from Būs skaista diena [It Will Be a Beautiful Day] (1993).


Three photos from the National Archives published in Diena on June 23, 2008, the 90th anniversary year of Latvia’s independence, showing preparations and celebration for St. John’s Day on June 23, 1928, at Ķikuri. Photographer: Andrejs Punka.

  1. [Cheese making at Ķikuri, June 22, 1928: From left, Alvine Bērziņš, Erna Bērziņš, unknown helper]
  2. [Guests arriving at Ķikuri by boat on the Aiviekste, June 23, 1928]
  3. [At table in Ķikuri, June 23, 1928, Erna, standing at right, serving drinks to guests]

Leave a Reply