Just a card to let you know I have not forgotten you. Hope to write you soon. How do you like our new Pier? With love Dick Dick Braams Den Haag
—————
5 November [1968?]
Dear Erna,
It is already some months ago I received your letter and I understand that it is about time now to answer this. I intended to answer your letter about a month ago, but I had to postpone it every time. Anyway, I read your letter with much interest and many thanks, and especially for the enclosed stamps which were certainly useful to me.
This year we had here most beautiful summer one could think of. Autumn has arrived now with much rain and wind. Generally we start heating the house towards the end of September, but this year however we started almost at the end of October. You have summer now in Australia, I suppose.
Edmond, my son, married in Canada on the [..]oth September – my birthday. For this event I made two albums with hundreds of fotos, from baby till grown up. This was quite a job, some of them were so more than 20 years old – and they all had to be reprinted. The result was a fine collection and he was very happy with it. He asked us to come over for the wedding, but his wish – and ours also – unfortunately couldn’t be fulfilled through lack of money. You understand in case he stays in Canada, he surely will ask us again to come to Canada within a couple of years. A trip to Canada is quite expensive, although the fares of charter trips are much cheaper than they used to be, still it means about $500 and that is not so easily saved. However, my son had still a surprise for us, for he sent us a short film of the wedding and you can understand that we are very happy with it.
In Paris, there is at the moment an exposition of the Dutch painter ‘Van Dongen’. If I am well informed, this exposition will come to Holland towards the end of this month at the Municipal Museum in Rotterdam. I think Van Dongen is a very great artist and I am very fond of his work. He belongs to the Fauves, for which I have a great admiration. Do you like the Fauves too? So, I am sure to go to Rotterdam and if possible I’ll send you some photographs of his work. Professor Opsomer died last year. He became 90 years. Some age, isn’t it? Van Dongen is still alive and is 91, but has stopped painting quite a time now.
I am afraid this is all for the time being, wishing you all the best and till later. I enclose also some stamps for your daughter, hoping she can use them. With love from Dick [handwritten]: Excuse my bad typing. Hope you understand my English!
DOCTOR J.P. CZITROM
Montreal, 9. March, 1989.
Dear Doctor J.P. Czitrom,
I am sending you my little book in gratitude, that you have persuaded me – not to take medicine for minor cases. I really never will. Here I will tell you the recent story about pills of my friend in Australia. She is about 72, married, has 3 grown up children, a husband and a house. She is tall, strong, intelligent, now retired.
About this Xmas she wrote to me that her doctor had changed the pill she had taken (for her heart) for some years. The new pill made her behave kind of – crazy… She did not feel it herself, but people started to talk, even told her husband to take her to a psychiatrist. They found out that it was reaction of the new pill, named Talvon (or Tolvon?).
She was put on a different pill. After a short time she got normal. Then she got a sore throat, a common thing, not to worry about. But it did not get better. Doctor gave her antibiotics, it did not help. Her throat inflamed so drastically she could not drink or eat, and the temperature rose. They put her on all the possible tests (even the marrow of her bones) and found out that she has no more any protective white blood cells. They put her in hospital in a separate room, and fed her antibiotics in the wen. Her husband writes me, that she is recovering. The new pill had killed all her white blood cells and prevented her body to produce them. The name of the pill – Thiorigadin.
About the book: the poems are mine, the reproductions of the paintings and drawings of my younger daughter, (lives in Australia), the critical essay at the end of my older daughter, (lives here), the couple of translations, of a friend of my daughters, (lives in Australia), the design and all the arrangement of the book – of a young French Canadian, (works in Banff’s Art College).
Sorry, You wont be able to read the poems, but may be You would be interested to look at the reproductions, essays, and the design of the book, in the meantime of your work as a doctor. Sincerely Yours, patient, [signature] [Erna Dzelme]
JEAN PIERRE GIRERD
[on La Presse notepaper — renowned cartoonist for Montreal newspaper, admired by Erna — on receiving Artava]: La Presse MTL 18/9/89
Chère Madame,
Votre carte et ce livre me touchent profondément et si malheureusement je ne peux apprécier le texte, les dessins me ravissent et j’en admire la fraîcheur et la lègerté du trait. Merci pour cette pensée Jean Pierre Girerd
DIANNE
[Friend of Dzidra & Clive in England]
[no date]
[Postcard] [Pablo Picasso (born 1881) Child with a dove – 1991 Collection Lady Aberconway, London Available as a Pallas Print in facsimile, Pallas Gallery, London]
Dear Mrs. Dzelme,
Many thanks indeed for everything from the coaching to your conversations, and the embroidery lessons. Don’t forget that I have a typewriter so you could work here when you come and please do come.
Best wishes, Dianne
OTHERS
Aid to Latvia
Matiss Parcel Service
[Addressed to E.D, sent from Indianapolis, IN. 18 Oct 1995]
Matiss Parcel Service 12998 Andover Drive, Carmel IN 46044 USA Tel. (317) 843-2425
Amber Global Fund Ltd. 294. S. Bayview Ave., Freeport, New York 11520 U.S.A. 35 Church St., Suite 602, Toronto, Ontario M5E 1T3 Canada
1990. gada 16. oktobrī.
Mrs. Erna Celme Ķirme [sic] Calgary, Alberta [….]
***********************************
NORLAND EXPRESS
[order form for sending parcels to Latvia]
Norland Express Pre-shipped parcels Telephone: (416) 535- 5000 Toll-free: 1-800-561-3113 Fax: (416) 535-5001 1650 Bloor Street West Toronto Canada M6P 4A8
Sender: Receiver:
Telephone: Telephone:
Date Price Quantity Total
10 kg flour, 10 kg rice, 10 kg sugar 50.00
12 litres Unico vegetable oil (4 x 3 ltr) 6.00
10 pounds (4.54 kg) chicken soup base 30.00
6 kg peanut butter (12 x 500 gm) 34.00
72 cans Riga smoked sprats 64.00
20 kg sugar, 400 gm instant coffee 48.00
31 various Canadian products (20 kg) 95.00
17 various Canadian products (12 kg) 65.00
220 volt electric space heater 75.00
Total
Prices include product, transport and delivery.
————
Various Canadian Products
………………………………31 items – 20 kg………… 17 items – 12 kg
All-purpose flour…………1 x 2.5 kg …………1 x 2.5 kg
Canned peaches…………… 1 x 398 ml
Canned pineapple………… 1 x 540 ml……………1 x 540 ml
Cheese spread……………… 1 x 500 gm
Chicken soup mix………… 4 x 56 gm………………1 x 400 gm
Chocolate bars……………… 4 x 35 gm………………4 x 35 gm
Cinnamon sugar…………… 1 x 113 gm
Cooked ham………………… 1 x 340 gm
Cookies………………………… 1 x 350 gm………… 1 x 350 gm
Evaporated milk…………… 1 x 385 ml……………1 x 385 ml
Flavoured coffee……………1 x 198 gm
Garlic salt……………………… 1 x 227 gm
Hot chocolate………………… 1 x 400 gm……………1 x 500 gm
Instant coffee…………………1 x 200 gm……………1 x 200 gm
Jelly powder…………………… 2 x 85 gm
Ketchup………………………… 1 x 1lt……………………1 x 1 lt
Lard………………………………………………………………… 1 x 454 gm
Lemon juice…………………… 1 x 500 gm
Luncheon meat………………… 1 x 300 gm……………1 x 340 gm
Luncheon meat……………… 1 x 198 gm
Macaroni………………………… 1 x 900 gm……………1 x 900 gm
Macaroni & cheese…………1 x 200 gm
Orange crystals………………3 x 75 gm
Peanut butter……………………1 x 500 gm……………1 x 500 gm
Pepper……………………………… 1 x 113 gm……………1 x 113 gm
Quaker oats…………………………1 x 1 kg
Raisins……………………………… 1 x 375 gm……………1 x 300 gm
Rice…………………………………… 1 x 2 kg…………………1 x 2 kg
Seasoned salt………………… 1 x 187 gm
Sugar………………………………… 1 x 2 kg…………………1 x 2 kg
Vegetable oil……………………1 x 3 lt
Yeast……………………………… 3 x 8 gm
———–
August 25, 1995
Notice to Customers
Nordland Express advises its customers of a general price increase effective September 1, 1995. The price increase has been necessitated primarily by significantly increased costs of delivery in Latvia and the low value of the Canadian dollar. The new price schedule is as follows:
……………………………………………………… Current………… New Prices
Sea Parcels
Empty 1 and 1 ½ cu ft boxes……$ 1.00…………………$ 1.00
Empty 2, 3 and 5 cu ft boxes $ 2.00…………………$ 2.00
Transportation –
1 cu ft box……………………………………… $ 7.50…………………$ 8.00
1 ½ cu ft box…………………………………… $11.25……………… $12.00
2 cu ft box……………………………………… $15.00……………… $16.00
3 cu ft box……………………………………… $22.50……………… $24.00
5 cu ft box……………………………………… $37.50……………… $40.00
Non- standard boxes – per cu ft…$ 7.50…………$ 9.00
Air Parcels
Price per kg……………………………………… $ 4.75…………………$ 5.50
Money Transfers
Transfer fees –
Up to $5,000………………………………………… 4 %………………… 4%
Over $5,000………………………………………… 3%………………… 3%
Delivery
First 40 kg…………………………………………… $15.00……………… $20.00
Every additional 20 kg……………… $ 5.00…………………$ 5.00
Pick-up Service no charge no charge
We hope that you will understand the necessity for the price increase and that you will continue to support our company in order that we can continue to provide you with a dependable affordable service.
Yours truly, Nordland Express
—————-
1995. gada 25. augustā.
Paziņojums klientiem
Lai noturētu mūsu firmas darbošanos līdzšinējā līmenī un turpinātu to aizvien celt, esam pieņēmuši jaunas likmes sākot ar š.g. 1. septembri. Cenu paaugstinājums tiek ievests, lai galvenokārt atspēkotu paaugstinājušos piegādāšanas izdevumus Latvijā un zemo Kanādas naudas kursu. Jaunās likmes sekojošas:
……………………………………………………. Līdzšinējās………….Jaunās Kuģu saiņi Tukšās 1 un 1 ½ k.p. kastes… $ 1.00…………….$ 1.00 Tukšās 2, 3 un 5 k.p. kastes…$ 2.00…………….$ 2.00 Transports – 1 k.p. kaste………………………………………… $ 7.50…………… $ 8.00 1 ½ k.p. kaste………………………………… $11.25…………… $12.00 2 k.p. kaste………………………………………… $15.00…………… $16.00 3 k.p. kaste………………………………………… $22.50…………… $24.00 5 k.p. kaste………………………………………… $37.50…………… $40.00 Nestandarta kastes – uz ku. pēdu…$ 7.50………$ 9.00 Gaisa pasts Cena uz kg…………………………………………. $ 4.75…………….$ 5.50 Naudas pārvedumi Līdz $5,000………………………………………….. 4 %……………….4% Virs $5,000…………………………………………… 3%…………………3% Piegādāšana Lidz 40 kg………………………………………….. $15.00……………..$20.00 Par katru papildus 20 kg………………$ 5.00……………… $ 5.00 Saiņu pieņemšana Jūsu mājās………bezmaksas ……bezmaksas
Cerot uz mūsu klientu sapratni un pretimnākšanu, ar cieņu, Nordland Express
————————————-
Nordland Express GS 7803 Telephone: (416) 535- 5000 Toll-free: 1-800-561-3113 Fax: (416) 535-5001 1650 Bloor Street West Toronto Canada M6P 4A8
Receiver: Birutai Birnītei Madonas raj. Ļaudonas pag. Telephone:
Description of contents/Saiņa saturs: 1 s 20 kg Kanādas produkti Value/Vērtība: Declaration: I declare that the contents of the accompanying parcel are as above described. I decline insurance coverage beyond the basic $100 per shipment.
Sūtītāja apliecinājums: Ar savu parakstu apliecinu, ka saiņa satura saraksts atbilst saiņa saturam. Es atsakos no papildus apdrošināšanas virs firmas segto $100.
Šodien saņēmām Tavu vēstuli. 20.7.60. [today I got your letter] Dear Inesīt,
I would like to help you so much, but I think – you even have no time to read what I am writing – so – I start in English! There may be only two reasons why you cannot write the terrible essay – 1) your home and kindness and friendship (what you needed and still need so badly) takes away some of your independence and ability to work properly 2) there are too much to do. Which reason it is – consider it quickly and act – if it is the first be harsh against yourself cut out all happiness and softness and – do your work. If it is the other – give some things from university up. But before do it – try as I said – just like going over a river in a too narrow bridge – dont look back or round, look straight away and go and go – write just to try – and if you cannot – give up, and don’t worry! I am worried about you and I need to think – you are all right. Xxx M.
———————
[Early 1966? Newcastle.]
Dear Ini, this impressive lady is Dzidra, who is very beautifully busy studying to become a teacher and keeps one eye and one ear, (no with both ears), on the lookout for a particular volkswagen in case someone taller (in her opinion) than Laimons [my first husband] might come upstairs. The rest she will write to you herself.
————–
15.2.66. [On back of page, from Dzidra]: Dear Inny,
Hello, well mum’s written so much garbage that there’s not much for me to add, except come soon — & bring photos, and I’m going folk dancing, and I might even end up in New Zealand!
We have a black & white cat friend that is supposed to belong downstairs – but visits us quite often. I took out a book ‘The Philosophy of Buddha’ – mum’s comment – „you should read a bit about Christianity first before you start on any others.” Actually I thought Buddhism would be much closer to Christianity than it is – I thought it too would preach things like love you neighbour and all the rest of basic goodness – but it is terribly different in its whole attitude to the purpose of our existence – completely incompatible with Christianity.
Anyway, I’d better let you get back to looking after your husband & your school kids. And don’t strain yourself too hard – they’re not worth it – the school kids I mean. Love, Dzid.
————-
29. III. 66. [Erna to Inese]
Glazed carrots 1 ½ lb carrots ½ pint stock or water + beef cube 1 tabl.spoon sugar 2 oz. butter, pepper. Boil 30 m. till liquid reduced to syrup glazed, add little b. salt. Carrots take small size and do not cut, leave them whole.
————–
8. dec.[nov.?] 1967. [note added by Dzidra]:
Mother says I may add a few words – so I’m now adding a few words. Good grief! Cripes! Phew! Aaagghhh – are some of the only words I’m capable of. Hope you are both all right. I hope we are both all right… I’ve my final written exam tomorrow – but an essay & painting exhibition after that… and much needed party on Saturday. Lord, only just now I read mum’s report of my behaviour! Anyway, all I can add is that without mum’s support — & had Wendy & Leanna still been here – I swear I would not have survived the exams. As it is, I have hardly felt their passing. One splendid little touch from life… the night before my 1st exam, just opposite my window across the park – a woman got killed by a car – I went down & watched her last gurgles in her own pool of blood. Then next day I was required to go to the speech exam & show how nicely I could mouthe my vowels, & write what I would give kids to paint in lessons. The ambulance took ½ hour to arrive – it came nicely & sedately without haste, without sirens. No police came at all. Just a little group of us watched a woman die. I left in disgust while the ambulance men fumbled around getting her into the ambulance. But somehow all through I was more moved by the plight of the young nineteen year old boy into whose lap this accident had fallen. He was so numb, so stunned – felt so helpless – I felt helpless with him. One minute driving – next minute a killer – at 19! Now he’s got a manslaughter charge on his head. God…
But enough! There was a bomb scare at Art school a fortnight or so back. Some – I think extremely brilliant – person had phoned someone to say – „a bomb has been placed in Newcastle Technical College” – thereby, in one blow dismantling the 3 technical colleges, for no-one could be sure which one he meant. Now that I call superb!
Perhaps I ought to feel old since I don’t feel too wise, but Christine King is engaged to a Greg Collins who was in our class all through high school – who was her on & off boyfriend throughout — & who once, a long time ago told me that the first time he laid eyes on her in Mr. Botham’s class when we first assembled as 1A decided that that was for him. He told me this about 4th year – a boy who knows what he wants & apparently gets it.
I HOPE to be leaving for Adelaide about Dec. 23rd – so I’ll have to see you both before then, and being a veteran overseas traveller, give you all my words of wisdom… or something. And now – having added these few words – I must continue on with my Constructivism, Symbolism, Gothic Cathedralism etceteraism all for the sake of wisdomism.
Dzid. (child of mmmamma) – and all that, that, in this case, entails.
——————
[Inese and Laimons left on the Himalaya for England on Jan 2. 1968]
—————–
9.01.68 [Postcard, left] [London Court, Perth, West Australia. English style architecture in the h
.
Dear Mum & Dzid, Thanks for your letter — got it this morning — we’ve just arrived in Perth [right] as you can see. The picture shows a gorgeous arcade [above] all built in Old English style. Did you get the prints I sent? — I got most of them in Melbourne Art Gallery — the ones marked “gallery” are actual pictures in the place — they’ve got 2 Rembrants & some Picasso & I can’t remember the others — originals! We spent a most pleasant 1/2 day with Ivars & Vija Birze in Adelaide and now we’re about to leave this great continent for more distant shores. Last night we celebrated our anniversary in style! Me in cheong-sam, Laimons in dress shirt & bow tie drinking very good French Champagne and dancing to beaut jazz band that they’ve got on board! Don’t worry too much about where you get sent — just have a go at getting wherever you want to go & if you can’t, it will still be OK & try again next year. Lots of love to you both from us both, Inny & Laimons
—————–
10.1.1968 [from Erna]
D. DZELME — “MĀJĀ PALICĒJI” — “The leftovers.”
This is a greeting to you with one of Dzidra’s scribbles that I found discarded in the waste pap. basket. This is how we are feeling … Dzidra is better [healthier] today, but now she looks lost. I also feel as if thrown out of the boat. But we will get over it soon. How are you? Sarma wrote and asked if we could publish my and his letters in a book? I think we could. xxx m. From wastepaper basket Museum
————-
[Postcards from Inese & Laimons on their way to UK and the Continent to Erna & Dzidra.]
18.01.68 [2 Postcards. Durban] [Tourist Mecca. A fine aerial view of Durban’s popular beach front. With the harbour area in the background. Durban, South Africa.]
This is what the beachfront of Durban looks like [right] — our boat berthed where I have put the ring — it’s a sort of inlet harbour — All these buildings (or most) right on the beach are fancy hotels & apartment houses. The beach stretches for miles to the right. [Inese]
————–
[Flats and office blocks look out across the harbour to the green hills of the Bluff and Indian Ocean. Durban, South Africa.] [right]
Another view of Durban — foreground is main city area, stretching left — the beach on the other card is along the sea in the background, also stretching left, circled is the spot where we berthed. [Inese]
—————
21.1.68 [postcard, left] [“Rhone” – Situated at Simondium, near Paarl, Cape. A classic example of a graceful farm homestead.]
This is somewhere outside of Capetown – we didn’t actually see this house, but saw others like it – this particular style is quite common – except that doors & window frames are usually lighter – brown polished wood – they look beaut. Note the rocky hills in left hand corner – they seem to rise up rather majestically behind most of the towns etc. They sort of tower over the place.
———————-
26.01.68 [Postcard, left] [Groot Constantia, Cape Peninsula. — photo of typical “Dutch” style building, white with curved front and end panels]
—————–
Dear Mum and Dzid, The Officer of the Watch has just announced that we are just crossing the equator — so we’re on the other side of the world now. We had a marvellous time in S. Africa — In Durban we met Inara’s brother & wife.
In Durban & Capetown we took a couple of bus tours — saw the Natal Lion & Game reserve (including some lions!) [above]
went to a Zulu reserve & saw some native dancing [above] (I bought a beaded necklace) — In Capetown went to this fantastic mountain (flat on top) with views in all directions — had to go up in cablecar — it’s just behind the city & sort of hangs over it almost — most impressed by beautiful homes in S. Africa — lots like the one on this card [above] — immense gardens around them — but best of all, I like the thatched roofs (on some) & the wooden doors, window frames etc. (see pict) [left] most buildings have them — even in the city itself — they make modern aluminium look tinny. Love, I&L. p.s. I know there’s been a mail strike — waiting for news most anxiously.
Series of 2 postcards from Inese [right] from Las Palmas, Canary Islands:
30.01.68 [Las Palmas de Gran Canaria. House of Colon, interior (courtyard) view of the well from 15.c.]
This is Columbus House [left] — belonged to the City Mayor at the time & Columbus apparently stayed there, before setting out on three of his four voyages of discovery — it is now a sort of Columbus museum, with maps, compasses & bits & pieces of the time. We only had a short time to spend in it — were going to take a shot of this very corner — it’s an inner courtyard of which there are several — but had to rush on, so I’ m glad I found this card — those cockatoos are real & were there — There seem to be a lot of them in Las Palmas, chained to perches like this in various tourist places — they are quite approachable & feedable.
—
This is the outside, front entrance to Columbus House [right].
——————-
2. febr. 1968 [from Erna]
Dear Inī and Laimon!! Your letters still do not arrive, but I have to ask and tell things, so I just go on writing. I finished a letter for Dzidra in English, so that she has no trouble to read it, but for you es sāķšu lativski {I’ll start in Latvian]
—————-.
[Series of 7 postcards from Inese from Lisbon, Portugal]
A square in the main part of the city — it’s quite big — with quite big shops & office blocks — it’s rather hilly with steep streets, many of them cobbled. —- [Lisbon. The old quarter of Alfama. Right: small cobbled square, with narrow street steps in back, and group around water fountain/well in one corner]
All these postcards of “Alfama” (old city) are the old part of Lisbon — I’m glad I bought them, as our one good slide of a street just like this, but with more washing, kids & dogs, was ruined — so these are the only pictures we have. It’s a fabulous place & it’s all hilly — these lanes go up & down & around corners & as you can see, turn into steps every so often. —
[narrow lane, washing poles, etc.]
This us just like the lane that we saw full of fish sellers, orange sellers & most other bits & pieces & full of people carrying their shopping in baskets on their heads — some quite immense. — [similar at night with old fashioned street lanterns]
We didn’t see them at night — but this gives a good idea of the washing hanging out everywhere — there was even more of it — even in the more main part of the city higher up above the shops, etc. —
[narrow lane, steps, lanterns, sun, shadows
A lot of the lanes really are this narrow — we were there rather early in the day — less sunshine, more shadows & damp & most smelt of fish as all the women were out selling fish etc — the lanes were quite crowded.
—
[St. George’s castle above some ruins in garden with couple of b&w storks(?)]
This is the castle [right] in Lisbon that we went mad over — those birds: there were all kinds in the grounds, but mainly white peacocks, which spread out their gorgeous tails — This is the only postcard I bought of the castle, thinking that we’d have plenty of slides — but a lot of the ones we took seemed to be black on about 1/2 the picture — so no white peacocks. —–
We saw this place [left] on our bus tour, travelling from left to right along the road that you can see a bit of in the left corner — it was less colourful than this — the sea is all along the right side — the water is an inlet (or a creek) running under that bridge & forming a sort of moat around that building behind, which used to be some sort of palace, but is now a museum. The house in the foreground is probably a private home — this area seems to be a rather rich resort area. [It has one of the huge conical kitchen chimneys that we saw in one of the palaces/museums here — it extended down to the basement, and formed more or less the whole ceiling of the huge kitchen, with huge fireplace, also part of cooking arrangement…]
I don’t know the history of this — just one of the places one is supposed to see in London — When we saw it it was a much greyer day — also trees were bare. [Inese] —-
Visited 6th Feb. (trees bare) — little men in “yeomen’s” (I think — whatever that means) uniforms everywhere, who take you on guided tour & explain it all & show you where the chopping block was & who’s heads rolled etc. [Inese]
Again, when we went to the gallery it was a much greyer, drizzly day, because it was still late winter. Fountain in front is part of Trafalgar Square. [Inese]
—————–
.
Feb. 1968 [Postcards from Inese]
[Greetings from London — Bobby directing traffic, big red double decker bus, large old Austin black cab]
London buses, cabs and Bobbies do look like this [left]. —-
One of the coldest dreariest days in our visits to London — we climbed hundreds of spiral steps (inside) to come out on balcony just below dome — fabulous views of London in all directions, except for the cold & mist.
1st visit, trees bare — day grey — April trees budding, days much nicer.
——-———————
Mon. 12 Feb.
Dear Mum & Dzid,
Well, here we are in “foggy London town”. Sorry I haven’t written for so long, but there has been so much to see that we absolutely collapse into bed every night – we are both well & happy & everything is beaut except that we are waiting most anxiously for news from you both – we haven’t had any letters from Australia since Perth (I know there was a strike on) […]
I’ll try to go back to Lisbon — Lisbon is a marvellous old city — we set off early in the morning and walked through the city to the old section of the town — all kinds of incredibly tiny winding cobbled streets that are about 6 foot wide in parts and steep & end up stairways leading to other levels, full of old ladies selling fish, bits of cloth and oranges, and scruffy kids and dogs & cats & washing hanging out over the alleys from every window and balcony — it was fantastic!… We also climbed the hill to the castle of St. George — built by the Romans (!) and captured by the Moors & then captured again by the 1st King of Portugal — it was our first real castle & we went mad climbing up and down the towers and ramparts and looking through the slits for arrow shooting till our legs nearly dropped off (literally, I could hardly walk back to the ship). It’s a sort of old fortress — no one lives there now, and there aren’t really any proper rooms left in it — it’s sort of semi-ruined and the grounds were full of white peacocks that spread out their magnificent tails — and swans & ducks etc.
In the afternoon we took a bus tour to the surrounding areas — Lisbon is about 10 miles from the sea on a river and all along are al sorts of old forts built centuries ago as defence against Spanish and other invaders — monument to the “Discoverers” such as Vasco da Gama — where he set out on his voyages to discover the “New World” etc.
We were shown over the Palace at Sintra — an old semi-Moorish palace, with all the rooms preserved, which was the summer palace for the various kings of Portugal — rather magnificent — each room built on a slightly different level, so that there are a couple of steps down/up to each.
Oh yes, before Lisbon, there was Las Palmas in the Canary Islands — it is a duty-free port, so we bought a portable tape recorder (£30) and a small slide viewer — we went on a coach tour to see the extinct volcano crater (most of the island seems to be volcanic) & at the bottom (inside) of the crater there is a farm!
In las Palmas there were fantastic woven rugs, fairly cheap, & I had to be physically restrained from buying one. We also saw what is called “Columbus House” — a place where Columbus stayed before setting out on his voyages to America.
[…] Well, we arrived in London on Sunday morning & the sun was shining!!! We docked at a place called Tilbury, about 25 miles from London itself — & at about 11 am caught a special train to Liverpool Street Station – Austra & Ian had said they would meet us there – so there we were with our bags & baggage & up they came (Austra hasn’t grown any taller, but Ian has a beard which suits him) – But not only them, they had Tony Unwin with them (you may remember the Unwins, Tony & Jackie & three little boys […] friends of Austra’s parents and also came tour wedding) Well they came to London earlier last year […] well, they have given us a lovely room for as long as we like – Tony scooped up our bags & here we have been for a week, snug & warm and well fed!! London has been cold but no unbearable and we haven’t seen any snow yet – plenty of cloud & a bit of drizzly rain most days – it doesn’t usually rain hard here – I’ve bought a collapsable umbrella that goes with me everywhere & gloves & Laimons has a duffle coat (he looks gorgeous in it) [left] and gloves – my own boots have been warm enough.
Well, we‘ve spent a week solid sight-seeing, having tea at Austra’s place & yapping till 11pm nearly every night, when we rush off to get one of the last trains home. Poor old Ian has been able to take about three days off from his Film School & so kindly volunteered to shepherd us on & off the Underground (the Tube) & show us all the sights – well, we’ve nearly worn him out.
Monday. Met Ian in town at one of the stations (Covent Garden) and, actually we arrived a bit early and wandered around a bit on our own & in the middle of Covent Garden Markets, in among the carrots & Brussel sprouts, we found the Covent Garden Opera house! —
Tuesday. Met Ian again at St. Paul’s & went to see St. Paul’s Cathedral & climbed thousands of steps up into the dome — inside there is a circular gallery round the inside wall called the “Whispering Gallery” — if you whisper against the wall, someone on the other side can hear you distinctly & it’s quite huge, the sound apparently travels around the wall.
Thursday. Spent morning at home… Then met Ian & Austra & went to Madame Tussaud’s the famous waxworks, with models of all the famous people imaginable, including the London policeman that people are usually sent to go & ask the time or directions etc — they really are quite real-looking. Then to tea in a pub called the “Cockney Pride” — beaut old place — food in these cheap… one of the pubs — they are marvellous, they really have a nice atmosphere — warm & you can have things like “Bangers & Mash” (sausages & mashed potato) & beer —
Then we went to the Tower of London — old fortress near the Thames & near the Tower Bridge (the one that opens in the middle) — The Tower is the old prison where all kinds of famous people were imprisoned & some beheaded on the chopping block (Sir Walter Raleigh spent abt. 16 years here & in one part the boy Princes were murdered at the orders of Richard III etc etc). There were guards in beaut uniforms & beaverskin hats & guides in Medieval (beefeater) costumes …
To a jazz club in Soho (London’s King’s Cross type area) where we had our ears blasted off with very modern jazz.
Friday. This time we went into town alone & went to the National Portrait Gallery & spent hours looking at all the fabulous paintings — you would have gone nuts in this place — Renoir, Van Gogh, Cezanne & Italian & Flemish & Dutch & English etc. (including a room full of Rembrandts) — & walk along the Thames to the Tate Gallery — more of the same + Picasso, & the Moderns & Rodin etc — In both galleries I bought a lot of postcards of some of the pictures we saw…
Saturday. Went with Harts in bus to Windsor to see Windsor Castle — it’s fabulous — saw changing of the guards [right] — went through the State Rooms — saw collection of Da Vincis & Holbeins & some other drawings — walked to Eton & saw all the little boys walking around in their striped pants & tailed coats (they have to wear these)…
Impressions of London — it is terribly big — the Underground is fantastic — efficient, fast, cheap — at first I didn’t think I’d ever be able to follow all the lines etc, but they’re really quite simple, & now we feel quite confident.
People: on trains etc no one ever talks or makes a noise, it’s fantastic — even people together don’t talk or maybe a very discreet whisper, very rarely) — When Laimons walks down a tunnel to the station whistling, all heads turn — However, I think you could wear anything or nothing & they wouldn’t even bat an eyelid — outfits are certainly varied — from real British businessman in suit, bowler hat & furled umbrella (they do exist) to mini skirts or long skirts & cloaks & army cloaks, uniforms, braid, anything & everything imaginable.
Monday we’re at home having a rest & packing – Tomorrow we leave at 9am – we are taking a bus (all day journey, so that we see a bit of the countryside) to Manchester to stay with Jo & Ian Jolly – so that’s where we will be till we set off on our European/Russian trip – I think we may try & find a bit of work for a while – […]
It seems that we probably won’t go to Latvia as we can’t drive there in our own vehicle – Ian & Austra have been n touch with some people in Russia who seem anxious & glad to show us other parts – but all that is still not finalised. Please write – perhaps you have to the other address – will know tomorrow. Our future address will be the one on this letter.
Love, Inese & Laimons
—————–
16th Feb. 1968
Dear Mum & Dzid,
Well we are now at Cheadle Hulme – we arrived on Tuesday evening & Jo & Ian & Fiona (the baby) picked us up in the car and brought us home to a dozen of your letters – I’ll first tell you about us & then I’ll try & answer your letters – This place is in the North of England a few miles from Manchester. The Jollys have half a two-storey house & we have a room upstairs – it is very nice here – since we’ve been here we’ve had sun most of each day – there is no more snow (we saw a few isolated patches of old snow on a few paddocks on our way here — but that was all) – Jo at the moment is feeding Fiona (2 months old now) – Yesterday, Laimons rang up 6 garages & they all said he could start work immediately – so he went to see one of them & is going to start on Monday – it will mean that we will be able to cover all our expenses while we are here – so I’m not looking very seriously for work at the moment (there seem to be plenty of various kinds of factory or shop positions, but there’s not much chance of any decent teaching position as it is about half-way through the school term at the moment – so if I get sick of being at home I’ll do some odd job, if not I’ll just stay here & be a “housewife”. Now to answer your letters –
Sarma’s & Mum’s letters – sounds like a good idea – also keep writing & get a book together & get it published – don’t put it off.
Dzid – keep seeing doctors etc. till you’re better – you’d be insane to try & cope with first year teaching if you’re not completely fit – Austra’s advice to me in 1st year teaching always was to get plenty of sleep each night – even if you don’t prepare the lessons to perfection & I think this is sound – what you need more than anything is energy & alertness (this sounds unbelievable & unimportant I know – I used to feel that if I could cope with going to Uni & lectures after 3 nights with no sleep, then surely teaching would be no different, but it is) – the kind of energy teaching requires is quite different – it is to be 100 % there all day – you can’t put it all into 1st lesson & then flake for the rest of the day – if you are all there, you can adapt quickly to situations that arise in classroom & be a step ahead of them, otherwise things just build up & kids take advantage of it. Even now, Austra doesn’t stay up late, or drink the night before – you just can’t cope if you do.
About Art books for History of Art – it’s no good looking for anything here, because schools here don’t set texts – they don’t have a syllabus – most schools do whatever they (head + teachers) decide is suitable (they can even choose subjects etc., etc) But at home you have a syllabus – the school should have one – if not write to Ed. Dept. – there’s absolutely no need to feel lack of confidence in the fact that you’re the only one doing art at the place – it’s a good thing […]
[… etc etc – much detailed advice about teaching, based on Inese’s experience, etc…] Well, that’s enough schoolmarmy talk for the moment, I don’t know if it helps, I hope it does.
Yes, we received the letter from the French Embassy.
Slides – if you can be bothered or want to – any slide that has not been mounted, you can take to a photographic shop & they’ll mount it for a couple of bob.
Our trip was very uneventful – seas were calm – and sunshine all the way & weather here is quite OK. Not nearly as cold as we had expected – in any case, inside is warm & outside you put on a coat, gloves & boots & it’s OK.
There is nothing you can send us.
Jo has just given me her sister’s address in Wollongong – if feeling lonely, can call in for a cup of tea – Jo says she would be glad – She’s married & has about 3 little boys & is I think a primary school teacher – she lives close to main shopping centre: [xxx – address] Jo says she’ll mention it in letter to her.
Glad to hear that mum has suitable boarder – Don’t work or worry too much!!
[… more advice for school]
Mum – don’t give away your neon light & ruin your own eyes!! And if you need money please say so, because we are O.K.
Mum – please send Laimon’s licence renewal to Sunny […]
Dzid – don’t panic & worry – all those terrible things you are feeling – everybody feels like that – things do improve — & don’t forget that some of the biggest clots & dills end up teaching — & if they can do it so can you – I know it’s not much use saying all this – I did not believe Austra when she used to tell me either – but it all proved true. Also, you and mum spend too much time turning it all into dramatics & tragedies – others have survived, you will too & better than most, I’m quite sure of that. […] I know this happens to be one of the burdens of our family […]
Anyway, enough moralizing – I don’t really want to sound like a maiden aunt. As Laimons says “She’ll be right” & things usually are.
We are both happy & well. In a fortnight’s time we are going to Scotland for a weekend with the Jollys to show Fiona to Ian’s parents & relatives – then the following week Austra & Ian are coming up for a weekend & we are all going to sit around getting down to finalizing plans for The Trip. [to Russia] […]
[…] Lots of love to you both – write soon – I want to hear more about school.
Inese & Laimons
————-
Frid. 1st March 1968
Dear Mum & Dzid,
[…] About going to Latvia – it just happens to be one of the rules there that you can’t bring in a car, you can’t drive into the place – you have to fly or go by train or something in a more or less organised tour – this would probably be much too expensive – so we’re not considering it – as is, our timetable is going to be very hurried, as we will have enormous distances to cover in a very limited time. This weekend Austra & Ian are coming to visit us & we’ll finalise all plans then & I’ll write again.
[… more school advice…]
Last weekend we went to Aberdeen, Scotland for 4 days – to show baby Fiona […] We did not manage much […] we did manage one castle [above left] (I souvenired an iron key) & one circle of Druid stone [above right] & a 12th century ruined abbey dedicated to St Thomas à Becket – we whizzed past literally dozens more castles – it’s heartbreaking, but couldn’t be helped. En route we stopped at a couple of pubs – one was a fabulous one with all kinds of antique stuff – to feed Fiona (not on grog – it was somewhere to warm her bottles). Well that’s all for today – L’s first payday – waiting to see how much.
Love Inny
P.S. Please keep writing about yourselves & about your life at home & school – once on the Trip we won’t be able to receive much news from you.
This is one of a couple of nearby shopping centres where we buy our stuff. It’s about a quarter of a mile from Nursery Road — down the road you can see & left at the corner & left again further down. [Inese] ——
7.03.68 [Postcard. Old Shambles, Manchester. Big, half-timbered.]
This is what a lot of English pubs look like — This particular one — in the middle of Manchester (it has big grubby city buildings all around it) — is really a group of buildings — we saw it only from a distance on a rushed shopping trip one morning, so I don’t know anything about it, except that it caught my eye because all those houses seem to be leaning at different angles against each other (even more than you can see here) & the centre bulge looks as if it will collapse onto the road & the roof sags here & there. If we’re in Manchester again & have a bit of time, we’ll try & visit it. [Inese]
This place is about 200 yards from 25 Nursery Road — down the road & over the railway — it was probably once a private home — it is now an Old People’s Home — this type of black and white architecture seems to be peculiar to Cheshire — there are lots of old homes like that & even some more recent ones seem to favour bits of it… [Inese]
———————-
Mon. 18th March
Dear Mum & Dzid,
Mum, when it gets cold, light the oven in the kitchen & keep the door open – when we were in Scotland & stayed at a Youth Hostel, the man in charge told us to do that in the kitchen there – he said it was the cheapest way to keep ourselves warm – I’m sure he knows what he is talking about. Also, take your typewriter to a shop that sells that sort of thing & explain that it doesn’t keep the spaces between the lines even – they will either fix it or tell you where it can be fixed – if your typewriter is new, then the firm that made it will probably fix it for free. […]
[…] Anyway, before I run out of space I’d better give our plans for Russia etc. A fortnight ago Ian & Austra came to visit us & on Sat night we had the Big Six and a Half conference till 2am through the haze of cigarette smoke & rum fumes. We all sat around one of those tables that you can extend, with Ian presiding with his pipe & beard, a detailed agenda in front of him. We all planned, calculated, measured – maps spread all over the table, lists of equipment etc. The Jollys were not yet completely decided whether to attempt the trip with baby & all or not. […] Since then, they have decided that they won’t after all, but are returning to Australia instead. […]
Laimons & I are going to London on about April 9-10 – Austra will have finished school – we’ll have a last look at London & finalize arrangements, buy sleeping bags etc.
April 21st we set off by train for Germany (Köln) where we start looking for a van. We may have to hitch hike around a bit to find one, staying at Youth Hostels – when we buy a suitable one, Laimons will check it &b do anything needed & then we set off – we have to reach the Russian border by May 31st – so that should give us time to see a bit of Europe – we haven’t got anything planned there, except that we are going through Czechoslovakia & Poland (Ian has some acquaintances in Prague who might be useful).
Russia – this part of the route has been sent to the Russian Intourist people who have to approve it – we’re waiting for their reply – in the meantime, this is our plan:
Lvov May 31 (stay 2 days} Kiev June 2 (4 days) Tchernovsky June 6 (2 days) Odessa 8 (2) Yalta 10 (½) Sochi 11 (2) These three are ports on the Black Sea – we board a ferry (vehicle & all) at Odessa – have ½ day stop in Yalta – leave ferry at Sochi. Tblisi 13 (2) Piatigorsk 15 (2) Rostov on Don 17 (2) Kharkov 19 (1) Orjol 20 (1) Moscow 21 (6) Novgorod 27 (1) Leningrad 28 (6)
We then enter Finland & should have time to see some of Scandinavia before heading South again. Austra & I are enrolling in a course for foreigners at one of the Southern Unis in France & so have to get there by end of July – course lasts till about mid-August & then I guess it will have to be WORK of some kind – preferably in Germany – but it all depends on what is available & where – in any case we plan to keep the van for a while & the four of us try our luck together. Well such are our plans at the moment – write soon – once we leave you won’t be able to write to us probably. So
lots of love till then Inese & L.
—————-
Series of postcards from Inese in England:
31.03.68 [Little Moreton Hall, Cheshire, South-West exterior. This fifteenth-century moated house is one of the finest and most elaborate examples of half-timbering in England. The moat, winter home of a pair of swans, left, is crossed by a charming stone bridge.]
One of the most famous of the “black & white” houses in Cheshire — note the uneven roof etc — all of it seems to be leaning in all directions, inside & out nothing is square — most of this is probably due to warping of timber beams with age, though some of it seems to have been rather uneven when built — staircases and all timber work is hand hewn. —
[Little Moreton Hall, Cheshire, courtyard bay windows, right.
Carved at the top are the words: “God is Al in Al Thing: This windoves whire made by William Moreton in the yeare of Oure Lorde M.D.LIX.” Below, the carpenter adds his own claim.]
Inside courtyard — note bottom left windows crooked — inscription is along top of windows, just below the gables.
‘
[Little Moreton Hall, Cheshire, Long Gallery interior. The Long Gallery was added, with some risk to structural stability, probably in mid-Elizabethan times. … The structural stresses involved in its addition here are reflected in the irregular floor boards, warped wainscotts, and the iron ties put in later to hold the walls together.]
Hall with inscribed wall bit at the end (one at each end actually) — note dips in floor & crooked walls [rght]. — [Little Moreton Hall, Cheshire, Plasterwork in Long Gallery. … Panels of plasterwork probably executed c.1580 from designs in The Castle of Knowledge, printed in 1556.]
Triangle of wall with inscription & bit of ceiling. —- .
6th April, 1968
Dear Mum & Dzid,
[…] Thanks for birthday wishes & I’m glad you didn’t send anything else. Laimons’ mum sent us a couple of cartons of Styvesants — they cost her $7.70 (Aust) to buy $3.50 (Aust) to send & when they arrived here we had to pay £4/5/10 (Sterling) import and tax duty on them!! So that works out to about 10/- a packet! No more presents like that please — we can’ t afford them!
[…] About going to Latvia — we can’t change our route at the moment — however we may be able to take a trip from Finland across by boat, if we all want to. Ian has been busy getting in touch with all kinds of people (mainly Uni people who present courses in Russian) to try & interest them (& so get some sort of support, financial or otherwise) in a travelogue-type film on Russia. They all have been very interested & have given all sorts of contacts in Russia etc. — so Ian will probably spend the trip filming & we will spend it acting (hamming!)
About the flat at Roseville — I think it would be better to change it to Andy’s name etc & you, mum, get your deposit back & finish with it altogether — don’t forget to ask gas, electricity & telephone people for deposits (I think there should be some for all) — then Andy, if he wants to stay on, can fix all that up for himself.
[…] Soon I’ll be posting you a parcel of all kinds of junk — art pictures from papers & magazines, travel brochures on France & Germany & postcards & pictures of places we’ve been to or hope to go to & also letters I’ve received & can’t bring myself to throw out — if you have room, keep them for me — we don’t want to cart them around with us. They’ll probably take a month or more to arrive, as I’m sending them by sea.
You must buy an atlas so that you can follow our journeys.
Dzid — yes I have read “Catch 22” — read it last year. It’s certainly a depressing book, but in the end I felt it was a bit too clever & too long. […]
Well, we are now preparing to leave here — yesterday Laimons finished work & found that after averaging about £20 per week & paying £5 per week tax, he doesn’t get any of it back — so we’ve really been “backing Britain” without knowing it! It’s not exactly a country to get rich in — still, we’ve covered our expenses & that’s all that matters.
It’s spring here — or the beginning of it — there are daffodils out everywhere [above, Austra & Inese] & trees have buds on them — but one afternoon it suddenly snowed & for a short while everything was white. We’ve taken a couple of drives around the countryside to look at the famous Cheshire black & white houses — white with black beams everywhere. There will be some pictures in the parcel.
One of the most famous — probably the most famous — of the “black & white” houses of Cheshire.
—– [The Flemish Bed]
Bedroom Bramall Hall — Flemish bed — climb into it up the steps — box attached top left of it is for wigs — put them in there overnight — wooden cradle & big 4 poster.
—– [The Priest’s Hide]
This is one of secret entrances to priest’s hiding place — in Reformation times it was a crime of treason (I think) to be harbouring a priest.
— [The Elizabethan Withdrawing Room]
The two rounded shapes & the low railing in front of fireplace are gorgeously worked brass — door handles surrounded by similar brasswork.
With Bob & Penny — Elm Hill is old area, cobbled, narrow streets — Houses really were this colour. [white, pink, yellow, right] —- [The Presbytery Apse, Norwich Cathedral]
Visit with Austra & Ian. Clock looks rather tinny here — it looked more shiny golden than colourful to me — situated above one of the arches.
——————————————
20th April 1968
Dear Mum & Dzid,
Well, we’ve just finished packing our bags — we’re taking them in today to book them onto train for Cologne — train leaves tomorrow morning & we arrive in Cologne late evening — we’re book into a Youth Hostel there, so it should be OK.
Our plans for Russia have been changed slightly, because the ferry across the Black Sea has been chartered by someone & the next one goes about fortnight later, which is too late. But anyway, here is he final, approved route. We enter Russia via Brest on 12th June.
This means that we miss out on Georgia (east of Black Sea) which is rather a beautiful mountain area — also many of our stops have been reduced to 1 night which may mean we see less but we have longer in Moscow & Leningrad. However, the section to & from Leningrad & Yalta covers the same ground, as you’re only allowed on certain roads.
However, I’m sure it will be OK. We have our visas & all seems to be in order. We have spent most of the time in London rushing about to Embassies fixing it all up. When we return from Russia, Austra & I are enrolled (we think) in a French course for foreign teachers at a Uni in Aix-en-Provence (a bit north of Marseilles) in the South of France. This lasts from 29th July till 24th August — then a quick dash to Germany, Coblenz or Mainz where we have applied for jobs as teachers & have a good chance of getting them. We’ll probably have to teach English, which is rather a terrifying thought — I’ve just bought a little booklet in German on “English Verbs”!! Laimons bought himself a little technical dictionary to help with “gear boxes & fan belts” etc. in German. Actually his German is coming on very well, we’re all proud of him. I haven’t done any Russian for ages, but Austra has been working very hard & is doing very well. […]
[…] I’ll try to write to mum’s sister, or better if she wrote, since you have the dates of where we’ll be when, but I doubt if they’ll be able to meet us — I don’t know where the camping grounds are in these places.
If we get a job in Germany in August, we will probably have to work there for a year.
[…] We are both very well & healthy, so don’t worry. England is a terrible place to for earning money — small wages, enormous taxes etc but it doesn’t really matter to us.
We’ve been to see “A Man for All Seasons” & also visited Hampton Court — the big castle affair where it was filmed & where Cardinal Wolsley & Henry VIII actually lived once. Also spent the Easter weekend in Norwich with Bob Ewin (friend from Uni) & his wife & looked at cathedrals etc there — the weather was lovely & we wen for walks along the river & sat in the grass etc. Last night we went to hear a jazz concert by Count Basie & Georgie Fame (English singer) in the Royal Albert Hall — marvellous immense concert hall with balconies in tiers going up. […]
Love Inese & L.
—————————–
[Series of postcards from Inese through Germany]
21.04.68 [Köln am Rhein. Hautbahnhof]
Arrived here — main station — at about 10 p.m. — it was Hot — we would never have believed it! We were dressed in jumpers and duffle coats etc & loaded with rucksacks and 101 bags & parcels. The spot where this picture has been taken from is where Cologne Cathedral rises to all its grandeur [right] — it’s immense — We walked out of the doors in the centre & it loomed out of the darkness in front of us, towering up and almost seeming to overhang — a marvellous entry to Cologne really — most impressive.
—-
22.04.68 [Köln am Rhein. Dom]
Started in 1248, took 623 years to complete — compare size to several storey buildings on left — it really is immense. —- [Köln am Rhein. Altstadt mit Dom un Damfenanlegestellen]
Something like this was our view of the city in the morning — it’s taken from the bank of the Rhine where our YH was — it’s the old part of the city — houses on left really look a lot quainter (& there are more of them) — also, when we saw it, there were fewer ferries, But more Barges, which I think are more typical. — again Hot Hot Hot (about 800 I think & us still in jumpers etc) — setting off to look for VW Combi van — we eventually found one. —- [Köln am Rhein. Opernhaus un Schauspielhaus]
Haven’t been to look at this yet — saw it from a bird’s eye view from top of one of Cathedral spires — looked a rather impressive building.
—–
23.04.68
[Köln am Rhein. Dom von Osten] [left]
Back view — note flying buttresses — central spire being restored — note sections at back — the Gothic part has been destroyed & ordinary brick put in. —- [Köln am Rhein. Dom, Westportal] [centre]
Main entrance — quite a lot of it has been damaged in war — in fact it’s a miracle it survived as well as has — windows mostly replaced — only a few stained glass from early period — a lot of ornament bits broken off — but work still seems to be going strong to restore it. —- [Römisch-Germanisches Museum Köln. The Mosaic of Dyonisos near the Cathedral (about 220 AD][right]
This is one of 31 frames in a big mosaic floor which has been excavated right next door to the Cathedral — apparently part of a Roman building that stood there about 220 AD — various bits and pieces of statues etc have been found there (now small museum) — Cologne was once a Roman town (“Colonia” — presumably meaning “colony”) — Throughout the city there are bits of old Roman wall left.
—-
25.04.68 [Köln am Rhein. Hahnentor] [left]
One of several Roman-Medieval towers & sections of wall that once encircled the city — note restaurant (or something) built on to tower — This is an interesting feature here — we saw another tower today that had been extended to form a modern apartment — many new buildings also have old statues or decorative bits from old ones incorporated in them.
[Köln. Rautenstrauch-Joest Museum. Photo: small Mexican clay statuette] [right]
Absolutely marvellous museum — spacious, beautiful building — everything tastefully set out — colour schemes worked out to display each object to best advantage — attendants most pleasant & helpful, ethnological museum (old Indian, Polynesian, New G., African, American Indian, Asian & Austr. sections) — comfortable coffee lounge & theatre.
—-
Mon. 29.4.68
Dear Mum & Dzid,
Well, here we are in Köln, sitting in the railway waiting room, writing letters home, with the immense & beautiful Gothic cathedral looming just outside. Last Sunday (a week ago) — train to Dover (+ 2000 bits of luggage between us) — Ferry across Channel to Ostende (Belgium), continued by train through Brussels & Aachen) to Köln, where we arrived about 10 pm and went straight to Youth Hostel we’d booked into beforehand.
Monday set off to find car dealer in Köln — much travelling on trams backwards & forwards (with tram driver hopping out of tram, leaving it in the middle of the street & showing us where we had to go) (&v lady passenger also doing same, but noting that we were “English” & promptly talking something that could only be called “foreign” — mixture of German, English, French etc) we finally found a combi van (VW) with windows that seemed suitable & signed for the deal with the salesman in a café over a cup of coffee — Austra & I being main translators (Austra really) — there was still a good deal of work to be done on the van, so we had the next few days to fill in sightseeing in between fixing up details about the car — today everything should be complete — final cost should be about £220 which is OK & we had a choice of colour (it needed respraying) — so: grey on top & bright orange lower half (!) […]
Sightseeing Monday pm. Cologne Cathedral — absolutely marvellous — one of the best (if not the best) example of Gothic — we climbed all of the 509 steps up (& down!) into one of the spires — beaut view of Cologne — Rhine + barges & ferries flowing almost directly below (also we walked across bridge over Rhine to & from our Y.H. to city).
Tuesday more sightseeing — old part of city — not much of it left — Cologne was almost completely flattened in war, so most buildings new & streets quite wide — but some old bits still left — a lot of the churches still being rebuilt — it’s a wonder (a miracle really) that the Cathedral managed to survive — it has suffered some damage, but mostly quite repairable (except for stained glass windows of course) — an interesting feature of rebuilding is that bits of the old building, such as the odd bit of decoration, statue, bits of old Roman walls, old towers (Cologne was once a Roman settlement) are being incorporated into the new buildings [above] — it looks beaut (one tower & bit of old wall has been bought by an architect who has converted the inside & added to it in modern style to make a fabulous apartment).
Then walk through beautiful park along Rhine [right] back to YH. In Germany Spring seems to be at least a month ahead of England & so there are flowers & blossoming trees everywhere (lots of chestnut trees in flower, tulips, nearly all trees are green — lovely.)
Wednesday more business with car & more sightseeing — took cable car across Rhine — beaut view — ends in park on the other side. Thurs. — off to other YH in Köln — visit to beaut museum (old civilizations) — beautiful modern building & exhibits perfectly displayed — spacious, tasteful, colour schemes all worked out — the Germans certainly have a flair for this sort of thing — living standard seems very high — everyone is perfectly dressed & always so — beautiful tailored suits — possibly conservative (no way out gear as in England) but certainly becoming — they look at us poor birds in our grubby slacks and jumpers — but we don’ t care a bit. Friday & Sat more business (Laimons also doing bits to car) more walking — we seem to have walked through, round, across every conceivable bit of Cologne, we’re not even using a map any more! Sat. about 5 pm car roadworthy — so packed it full of luggage & set off to visit a Latvian friend (Vita Kristovskis) in Münster (she’s from Sydney & is teaching at the Latv. High School in Münster) — Laimons driving, the rest of us saying THINK RIGHT at every corner (driving on right side) & reading maps on our knees & giving instructions — at first it was rather frightening, but by the time we got back (this morning) Laimons feeling quite confident. (Ian’s turn when we get to some quieter place as he hasn’t driven for a while) — you get used to it quite soon. Sunday a look around Münster & stayed with some Latvians — there seem to be quite a few in Münster — all beer drinkers etc, folk dancers, but all rather hysterical about being faithful to Latvia (whatever that means) & being morbidly anti-communist etc. — didn’t like them at all. […]
[…] Laimons is doing marvellously with his German — he & mechanic get on fine — common knowledge of cars, technical dictionary, pointing & bits of German etc. […]
Love, Inese
———
30.04.68 [Heidelberg. The Holy Ghost Church and Castle] [above left]
On way to München — (Koblenz to Stuttgart & Ulm stretch) — stopped at Heidelberg to have lunch & look at castle. —- [Heidelberg. Partie am Neckar] [above centre and right]
Ruined castle — lots of styles in its architecture — old fortress type walls in parts — powder tower with walls 12′ thick — secret passages down to town (now closed) — much later sections (about 18.c.) — did not go inside to see any of preserved sections.
——————————-
Series of postcards from Inese, Southern Germany to Italy:
1.05.68 [München. Rathaus von der Rosenstrasse] [left]
This is the Town Hall — our view of this was more or less like this — evening — Marvellous building — this is only a small section — about as much again to left and right — The coloured sections near the light on the tower (1/2 way up) are a set of clockwork figures attached to clock — apparently they do some sort of little dance or something at 11 o’clock each day — we didn’t happen to see them perform. —- 2.05.68 [München. Blick auf Frauenkirche, Peterskirche und Rathaus]
Another view of centre of München — churches and townhall.
Visit to this place — gardens looked more or less like this, except that fountain was not working — to left & right, more paths leading off into the “woods”, to small palace buildings. This is view from centre of main building — great hall.
—– [Schloss Nymphenburg. Deckenfresko des Grossen Saales von Johann Baptist Zimmerman1756/57] [top right]
This is really a beautiful room — huge windows & glass doors at both ends, looking out onto parkland gardens in front of & back of building.
.
——————
4.5.68
Munich. Yesterday we looked at Nymphenburg Palace, a marvellous rococo palace & its gardens — one of those orderly, symmetrical types — hedges, walks, statues, ponds with ducks & swans — then another park — more foresty — with little squirrels in it — red ones — quite tame.
————
4.5.68
[Card (Hümmel illustration): Zum Muttertag, herzliche Glückwünsche]
Dear Mum,
Happy Mother’s Day! from the Happy Wanderers — We drove from Köln down the Rhine) there really are castles, ruined, semi-ruined, more or less preserved, on every hilltop — vineyards on every square inch — barges & ferries steaming up and down) [below].
.
Marvellous scenery — stayed night at Koblenz, high on rocky hill overlooking city (junction of Rhine & Moselle), bridges & churches — the Youth Hostel where we stayed was in fact an old semi-ruined fortress — marvellous — then through Mainz, & east to Stuttgart — we only had time to have a meal & see a tiny bit of the city, not much at all — but I did see trams going to Fellbach! I felt like hopping on! but we didn’t really have time — still, we will get back there sometime — also, I’m busy noting all the things that I remember — people saying “gel?”, signs saying “Sprudel” everywhere etc — […]
For last 3 days we have been in München staying with Renate’s sister (married) (sleeping in our sleeping bags on lounge floor — it’s been beaut) — we’ve had a look around Munich, have bought a tent — have left some surplus luggage with a friend of Ingrid — so things are going well. […]
[…] Today we’re setting off towards Italy — I don’t know how much we’ll see — we have almost 4 weeks — then we’ll call here for mail before Russia & again afterwards — so you can write here.
Lots of love — we are well & happy Inese & Laimons
————
5.05.68 [Tyrol. Hut in mountains]
I don’t think we actually saw this spot — but this is what southern Austria does look like — on way to Brenner Pass into Italy.
Stopped here on way to Trieste to buy food — out of sight in foreground, small tobacconist where we bought stamps and also asked directions to Market Place (Method: Ian picked out card with picture of market — Austra took it to lady and asked “Dove é?”, meaning “where is it?”) — anyway we found it ok — no time to look around city — looked very interesting — lots of old buildings, ranging from Roman remains, such as the arena pictured (it is still incomplete — apparently the inside has been fixed up & they stage plays & operas there) to all the centuries in between.
Cathedral, market & buildings out of sight on left = old town. Foreground row of buildings — some more recent = Revolutionary Square. — [Zagreb. Cathedral] [right middle]
Cathedral at Zagreb — round towers seem to be parts of old town walls or Cathedral fortifications — 4th rebuilding of cathedral — 1st destroyed by Turks (?) — 2nd & 3rd by earthquakes — cathedral & surrounding area on hill — old town. — [Zagreb. St. Marc’s church] [right bottom] (Roof: two coats of arms in checkered background — all in colourful roof tiles)
Historical church in old town — colours in roof are accurate — don’t know if they have historical significance or if they are a recent idea.
Did not visit this church — dressed in slacks — didn’t really see much of Belgrade as couldn’t get map of city which included information on points of interest — only museums — visited one, but found the most interesting one (folk craft) closed! —-
[Belgrade. National Museum. Katarina Ivanivic (1811-1882) Woman in Arabic costume] [right]
One of paintings by local artists. —–
.
[Left: Belgrade. National Museum. Paul Gauguin (1848-1903) Nature morte. Cognac bottle with plate of fruit in front]
Belgrade Museum has quite a nice collection of originals by famous names — both paintings & sketches.
—-
.
12/13.05.68 [Macedonia. Folk round dance “Kalajdžisko”] [right top]
Camped in area that we think must have been part of Macedonia — camped in hills — just drove off the road — decided that if we could get away with it, it would be a lot better than paying about 5/6 each — saw some small girls in Niš wearing costumes a bit like these (not the same) — also peasant women wore something similar (or the odd one anyway) though of course not as elaborate — more workday versions. —- [Macedonia. Men’s folk dance from Milač, West Macedonia] [right centre]
Didn’t actually see any men dressed like this — but from the clothes some did wear, we could imagine it — just bought this (as were leaving Jugoslavia) for fun. —- [“Moreška” knight’s dance] [right bottom]
Didn’t see any of this at all — except costumes (less splendid versions) like that on the girl at the right (also no veil) — pantaloon affairs — Turkish influence I presume — quite strong in south of Jugoslavia — (usually fat old lady with an immense stomach that was wearing the outfit).
St. George’s Church — originally intended as Mausoleum for Emperor Galerius (about 1st c. AD I think), then about 4th c. AD turned into Christian church — inside some interesting bits of early Christian mosaics.
—- [Thessaloniki. St. George (Rotunda). Mosaic of the early 5th c.] [left]
Beautiful bit of building called Erecthion, “designed to house the shrines of most ancient worship” — They are in the process of restoring this building (fragment by fragment). Acropolis.
This is on the side/base of the Acropolis (Parthenon roof visible at top) — round back edge of stage can see backs of marble thrones/chairs — they are all inscribed with names of donors — other (backless) seats used to extend up to last row of trees on right.
Exactly this view is what we woke up to in the car — we had no idea it was there — had been driving around looking for somewhere to camp — gave up here and slept in the car — we knew there were some ruins somewhere nearby — but had no idea we had ended up at the very foot of them. Spent all day exploring the place — it’s big and on top of very steep rocks (can’t really see that here) — view for miles in all directions — farms, Corinth, Aegean & Adriatic seas.
——————————-
19.5. 68
When we set off from Köln we went down the Rhine — we had to get to Munich in a couple of days, so didn’t have time to stop anywhere much, but we should have a chance to see that part of Germany later if we get work there. So we drove through Bonn (which is now more of less used as the capital of Germany, since Berlin itself is a bit difficult to reach, being in the Eastern Sector. Berlin is still the real capital, but Parliament etc has moved to Bonn).
Down along the Rhine to Koblenz — beautiful city at junction of Rhine & Mosel rivers — it’s the real wine growing district of Germany & very beautiful — hills all along the Rhine — there really is a castle or ruin of one on every hilltop [right] — every square inch of soil that isn’t rock & isn’t too steep (though some looked pretty steep) is covered with vineyards — when we were there it was still rather early & the grape vines were not really green yet. However plenty of flowering trees — chestnuts in flower, tulips, forget-me-nots, lilacs. We spent the night at Youth Hostel in Koblenz — it was a huge semi-ruined fortress, high on a rocky hill overlooking city & junction of two rivers — bridges, barges, ferries.
Then 30th April — on further down Rhine to Mainz & then turning east we had lunch at Heidelberg & looked at the castle there & went on further to have tea [dinner] at Stuttgart — didn’t have time for any sightseeing — (had to get to YH at Ulm by evening) — beautiful country around Stuttgart — hills covered in pine forests — lots of orchards — also saw a lot of signs advertising “Sprudel” which I remember from before.
Munich. Evening at Hofbräuhaus — a big beer hall — famous in Munich — waitresses wearing dirndls etc — huge wooden tables & beer in Steins — usually it crawls with tourists — but since tourist season was not yet in full swing, we did see some locals — still the place is too well known to be anything very authentic (Had Schweinefleisch mit Kraut un Kartoffeln.)
In Munich had a look at the city, Town Hall etc & discovered Market place — full of vegs, cheeses, sausages etc — fabulous.
Visited the Deutsche Museum — famous science museum — working models of everything from musical instruments to dams, bridges etc — in the mining section you actually walk through mines (models, but realistic)
4th May set off again heading south — beautiful countryside — mountains (Tyrol) — South Germany & Austria full of fantastic scenery [above, Inese’s sketches en route] — huge mountains & small villages (each with tall church spire) in valleys — houses often have outside mural paintings (usually religious in theme) or decorated shutters — there are small religious shrines everywhere along the roadside — often in middle of a field — usually in form of crucifix or saintly figure & roof over top & candles or lanterns burning in front (similar ones, though local differences, in Jugoslavia, Italy, Greece — in Greece they often have shape of church, but domed type) — everywhere green slopes of pastures & dotted around small wooden log huts — presumably to keep feed or something.
Camped for first time at Innsbruck, near river (fast flowing, cold, clean). In evening walked into the hills & sat in grass looking down at city. (Innsbruck is also the place where last winter Olympics took place — huge mountains around it, but when we were there, weather lovely, slight patches of snow only on tops of highest mountains).
5th May set off again — mountains all the way — through Brenner Pass by mid-morning into Italy — south to Lake Garda [left] — at northern end mountains go straight down into lake — we camped further south where there was space near lake’s edge. Up till then we had thought we’d try & see Italy — but then decided that since we had a bit of time on our hands we should try & head for somewhere further away as we’d probably be able to get to Italy while working in Germany. So we headed east for Jugoslavia & Greece.
Had lunch in Verona — beautiful old town (of Romeo & Juliet fame) — big Roman arena in centre — apparently they hold open air plays & things there — operas etc — we found Market Place… travelled through Italian landscape to Trieste — yellowish plaster houses — vineyards (already very green here — fruit trees also green — fields & fields of yellow dandelions [right] & red poppies) — dark green slender cypresses…
We stayed a couple of days (camping) in Trieste — beautiful, near sea — Italian (also Greek) toilets are a joy – they consist of a hole in the floor & two marked spots for your feet — one’s aim has to be pretty good — they do have water to flush them — but heaven’s know what the advantage of this type is supposed to be?
Again we shopped in the market [right] — doing fine till we went to buy 88 lire worth of apples — Austra held out 1000 lire note to gypsy-looking woman — she grabbed it all in process of serving 3 other customers — we waiting for our change — nothing happened — Austra asks for it & woman pretends she knows nothing about it — us in despair — Thank God for Austra — she got so angry that she kept shouting at the woman “I’m not leaving till I get my change” (in English) & appealing to the bystanders (in sign language + Eng + a few words of Italian) till the saleswoman thrust a handful of change at her — Austra counted out & finding not enough thrust it back — eventually we got the right change!
I’ve never seen so many cars in one town as in Trieste — + narrow streets [and lining the harbour, left]– Parking seems to be a matter of stop the car & get out! — there are plenty of No Parking signs, but they seem to be generally ignored — narrow streets, have double parking one side, single the other & two-way traffic on the one remaining lane — with a bit of hand-waving, stopping & backing occasionally, things seem to right themselves.
Then 8th May on to Jugoslavia — scene seems to change quite amazingly once over the border — trees seem to be different & countryside more rocky — probably because Italians have cleared & cultivated mor intensely for a longer period of time — between the border & Ljubljana (where we camped) lots of old farmhouses, horses & carts, old peasants (women in longish black skirts & scarves — tiny strips of cultivated land — they seem to suggest that these are plots for private use worked by older people, while younger ones work somewhere else — I don’t know if that’s true or not, but that’s what it looked like — gorgeous huge hay barns ( I seem to remember ones like that from way back, I don’t know where).
By now we had put two AUSTRALIA signs in our side windows, which created quite a lot of interest (we don’t want to be taken for Germans from our German number plate). Jugoslavia had fewer private cars but lots of big trucks — many of them quite old.
Before I forget — in Italy there seem to be few post offices — stamps are sold by tobacconists — they also sell postcards & matches (inch long plastic — almost impossible to light without burning fingers!) In Trieste we were trying to buy salt — went into grocer & tried the word “salt” on them — they kept saying “tobacconist”, we thought they couldn’t understand what we wanted & asked again — they insisted — si, si, tobacconist — we didn’t believe them – eventually, another grocer who spoke a bit of English explained that that was right because of some sort of state monopoly on salt.
Postage in Europe is terribly expensive, particularly Italy (about 3/6 or more for air mail letters).
Then went on to Zagreb — again shopping in market & supermarket — food cheap in Jugoslavia (or at least the basic essentials are) — rather frustrated in Jugoslavia (& Greece a bit) when don’t speak the language — Austra’s bit of Russian didn’t help much — more German spoken than Russian — for getting around OK, but not sightseeing — hard to get info on places, so don’t really know what looking at.
Town rather depressing (so were the others e visited later) — lots of rather dilapidated old houses & lots of ugly “modern” concrete flat blocks & immense official buildings (huge, ugly, heavy) — In Jugoslavia pedestrians seem to own the place — walk on roads, cross wherever they feel like it.
However, camping ground with hot showers — marvellous (whole camping ground fenced, kept locked & guarded, which was rather good).
10th May off to Belgrade — had lunch at small village full of horses & carts [above], cows, ducks — rather beaut. Countryside flattened out — immense fields of some sort of cereal crops — look like collective farms, but peasants still seem to use pretty primitive methods (I think the fields can only have been tractor ploughed & possibly sowed to begin with, but then the caring for then on seems to be done by hand) — groups of 20-30 farmers (men & women) hoeing & weeding. In small patches of green grass small flocks of sheep (5-10) or a few pigs or s couple of cows being looked after by a shepherd (often old grandmother).
——–
19.5.68
Dear Mum & Dzid,
Well here we are in Greece & loving it. But I’ll go back & fill in the rest first. Before that however, Dzid, Happy Birthday! & Namesday to follow!
I hope by now you’ve acquired an atlas or map of Europe, because you’re going to need it —
[…] but first one small traveller’s experience from Münster — driving in the evening to this Latvian place where we were to spend the night — I had to go to the lav. — so we pulled up on a dark road & I hopped down the embankment & bobbed down — when I got up I felt a strange stinging sensation “somewhere” — STINGING NETTLES! (In nearly all places in Germany you have to pay a bit to go to the toilet. The best one was one Ian found: 30 Pfennig to go to the toilet & 50 Pfennig to wash hands afterward!!!) […]
[…] We left some of our luggage with a friend of Ingrid’s [left, L to R: Austra Inese, Ingrid, her friend, in Munich] — a German girl — beautiful house — we had afternoon tea there — prepared by her grandmother — real German type — fabulous cakes (tortes) with cream & strawberries — starched, embroidered tray-cloths etc — Then Ian was persuaded to get out guitar & we attempted a singing session of Eng/German songs — main problem was remembering words — […]
[…] Had a look at the city, town hall etc & discovered Market Place — full of vegs, cheeses, sausages etc — fabulous — we’ve been shopping at markets ever since. […]
[…] to Italy […] Had lunch in Verona […] We found market place like this: Austra & Ian had learnt a little bit of Italian on their ship but couldn’t remember the word for “Market”, so Ian picked out a postcard showing market & Austra asked “where is it?” — (we’ve got a beaut spirit stove & cook beaut meals with plenty of cheap vegetables — sandwiches & milk for lunch). […]
[…] In Belgrade as we were wandering around looking for sights to see (the map of the place we got didn’t give any information except to locate museums, one of which we saw). Laimons became fascinated with an interesting sign that kept appearing at street corners “jedan smer” + arrow pointing down the street — decided to follow them & find out what this place was (must be good with so many arrows pointing to it). After a while light dawned — it meant “one way” streets!!
Then south through Niš to Skopje — all towns rather similarly depressing — people quite unfashionably & rather poorly dressed etc. The further south we went the more donkeys we saw — people riding the or walking beside them (donkey carrying load) & horses for ploughing seemed to gradually be replaced by buffalo (black) — small herds of buffalo being looked after by little kids — a lot more Mohammedans (men wearing skull caps & Mohammedan-type churches) — also Turkish ruins & influence in dress — some ladies in flowing pantaloon type outfits.
By now we were a bit sick of paying about 5/6 each at camping places & decided to try our luck on our own — camped on a Macedonian mountain [above left, L to R: Inese, Austra, Ian] — tried to keep out of sight of gypsy-type settlements […] — quite pleased with ourselves & decided to continue to camp on our own whenever possible, using official camping areas only when we needed a proper wash etc. In the morning we inspected the area more [above right] closely & had an interesting nature study session watching hairy grubs — there were thousands of them & they had eaten most of the shrubs around quite bare — forming up into long single file trains (head to tail) when they had finished one tree & setting off for the next. […]
13th May & Greece — first stop Thessaloniki (north-east on Aegean Sea) — people still pretty poor, but seemed much happier — most helpful & friendly & willing to communicate — Shopping in backstreet market — couldn’t quite make ourselves understood (we wanted bread) — up came a Doctor (as the shopkeeper kept impressing on us) who spoke English & who went out of his way to be helpful & show us where to go — Shopping in Greece is a bit confusing — milk seems to be confined to a few special milk shops, hard to find (in a big town sometimes seem non-existent — in smaller villages, no trouble) — then shops that sell cheese & sausages & a few olives or nuts & nothing else — bread at baker only, again have to search for it — grocers often have a very limited number of things — we do manage to get what we want, but it means a lot of trotting around & a lot of asking for directions.
Drivers in Greece are mad, particularly buses, they keep honking at everyone for no apparent reason etc. Greek highways are a bit of a trap — without any warning you find yourself faced with toll gates & paying out quite large sums of money for short stretches of road — then another toll gate for next stretch, etc (& there don’t seem to be any alternate routes except dirt roads) e.g. stretch of road starting some distance after Thessaloniki & going to Korinth eventually cost us 24/- for about 200 miles.
On night of 13th we camped at beaut camping area on the beach — called “Castle Camping” because on top of one headland there were ruins of old castle — towering behind campsite in distance was Mount Olympus, snow capped.
15th May set off for Athens — had lunch at a place called Thermopolai [right] which used to be a famous pass through the mountains where Greeks fought valiantly to hold off Persian invaders — the place is a old spa — had a sulphur spring — hot water smelling of sulphur.
Arrived at Athens — went straight up to Acropolis but too late to explore — camped just out of main part of city — more or less by roadside — between road & sea in a bit of waste land. (We had tried the hills — in Greece it’s almost impossible to find your own camping spot – it is either all olive groves or rock & thistles — literally — I don’t know how the farmers ever managed to find land — it seems to have been a process of centuries of shifting rocks & stones & carefully preserving he soil — it is all almost solid rock — beaut scenery however).
16th May up early & we were at the Acropolis by 7.15 am — nice surprise on Thursday & Sundays it is free — spent the whole day, armed with guide booklet [top left, Laimons, Inese & Austra] — explored every inch of Acropolis & its temples & its two amphitheatres at the base [bottom left] — went through museum of bits left & inspected another nearby set of ruins — tired but happy — actually very little of the ruins have withstood time & various disasters — at various stages in the past most of the temples had been pulled down & the marble used as building material for other buildings — the Parthenon itself was used as an arsenal in 19th century (I think) & was hit by cannon ball & gunpowder in it exploded, blowing it (almost) to bits. Lord Elgin apparently carted off most of the friezes & statues to England etc — now slow, painful reconstruction work is in process & quite a bit has been restored. We were so glad we got there early — from about 9 am on, busload after busload of tourists & schoolchildren kept arriving — the place was crawling with them. We spent another day in Athens wandering around the back street shops, couldn’t resist a few souvenirs — we were hoping to see a “Sound & Light” performance in the evening, but it rained — Sound & Light means a combination of spotlighting various parts of the Acropolis with audience sitting on opposite hill & listening to recorded sound either giving bits of historical info or bits of suitable poetry etc — so we set off again for Corinth.
[Driving up mountain in dark] trying to find somewhere to camp — tried everywhere — just rock & thistles — gave up — slept in car. Next morning woke up to find ourselves right next to a ruined fortress rising still higher above us[above left], right on top of mountain with fantastic views in all directions [below] — Adriatic on left, Aegean on right & villages & farms below. Spent all day most happily exploring ruins, walking round walls, inspecting underground wells [above right] , watching bugs & lizards & photographing humming birds (first we’ve ever seen) — also saw quite a few grass snakes.
Lots of love to you both — keep writing to the München address so that we have lots of mail when we get back there (probably after Russia).
Inese & Laimons
—————
Series of postcards from Inese, Greece to Austria:
This is a typical scene on the harbour’s edge — various fishing and other boats unload goods here & donkeys are more or less the only means of transport on the island, which is steep and rocky. —-
[Hydra. Harbour]
This is what it looks like & the boat does exist — it seems to be some sort of exhibition of Greek ceramics — The island is inhabited by a lot of artists from everywhere, who exhibit & sell their goods in small shops along the harbourside to the thousands of tourists who flock here — the goods are actually very beautiful — handwoven cloths & clothes, ceramics, paintings, jewellery — —-
[Picturesque road of an island.] [Photo: narrow village street, woman, in black, hanging washing, etc.]
This seems to be an unspecified place — which is quite ok — it could in fact be any village in Greece — that’s what the houses, streets & people look like — it’s beaut — We are in fact on the island of Hydra. —
[Picturesque corn [sic] of an island] [Photo: Village street, donkeys, sellers of fruit, melons in huge baskets]
Again this is an unspecified place — but could be anywhere in Greece or the Greek islands.
—-
22.05.68 1. [Olympia Museum. Photo: group of assembled bits of statues, 3D, perhaps from a pediment ] 2. [Olympia Museum. Hermes of Praxiteles(back view)]
Museum at Olympia — a good one — not a great many items, but interesting & well preserved.
——
27th May 1968
Dear Mum & Dzid,
[…] In case Mum is wondering how we manage to eat, we’re doing very well, vegetables & eggs etc from the markets — we always head for a market when we get to a new place & shop. We’ve discovered beaut yoghurt in Greece (also in Bulgaria) & have it with most of our meals — bread everywhere has been lovely, fresh baked, bought straight from the baker, usually still warm. Also, we’ve discovered very cheap Greek wine called Retsina & apparently made from tree resin of some sort — 1/2 gallon, wicker-covered bottle, can be refilled for about 5/6 [left, Inese & Austra with wine bottle, Hydra harbour]– we have a bit of that with tea [supper] usually.
Monday 20th May — we wanted to visit a Greek island — so we set off, following a route that seemed to be a very round about way of getting to the coast, but apparently was the only reasonable road & roads in Greece are always a problem because it is so very mountainous. Anyway, we eventually got there (a very posh seaside resort) & took a boat across a fairly short distance to the island of Hydra [right, Inese & Austra with refillable wine bottle, Hydra harbour] — a fairly large, rocky island — only small scrubby vegetation, but it has a fair sized village-port (+ shepherd huts & monasteries in the hills). The village is apparently a favourite with artists & painters who come & stay there for various lengths of time to work. All along the quayside are small shops full of the most fascinating stuff produced by these people (probably selling this to the tourists who call there regularly on ferry tours they make enough money to enable them to live & possibly do more serious work). However, the goods were beautiful — all kinds of jewellery, ranging from the traditional Greek to very modern, hand-woven materials (again traditional & modern) made into rugs & gorgeous dresses, embroidery, pottery & paintings. I kept thinking that it would be a paradise for you two. The prices were quite reasonable for this sort of thing (about £3 for beaut gold necklace).
We wandered around looking at the displays & at people swimming, diving off the rocks into perfectly clear water, walked up & down narrow back streets & stairways — sunny & hot & whitewashed houses quite blinding in their brightness. Sat at an open air café & wrote a couple of letters & watched the tourists arriving in great boat-loads, staying for an hour or two & departing again. Our boat (a small one) was fairly late coming, so we had a chance to see a bit more local life after the tourists had gone in the evening — local Greeks sitting at the café tables on the wharf, sipping their wine or Turkish coffee (tiny little cups & glass of water). Donkey trains coming down to the harbour to collect or deliver goods — fishing boats coming in — an important looking priest, accompanied by two others, walking past in his flowing black robes + beard + squarish black cap, blessing all the people, who stood respectfully as he passed.
From about 1 pm to about 5 pm it is siesta time — all shops close & people either stay inside or sit at shaded tables outside cafés or under trees in their own yards — at about 5 pm, all comes to life again. And it really is hot during the day.
That evening we camped in an olive grove on the mainland.
21st May. Set off early, heading for Olympia (home of Olympic Games) — a rather long drive through very mountainous country, road winding backwards & forwards up mountain sides & down again [left] — mostly uninhabited except for a few shepherd huts made of stone.
.
Greece really does seem the rockiest place we’ve ever seen — there are fertile valleys, but mostly it seems to be mountains — inhabited by shepherds with small flocks of sheep [top right] or goats (an interesting thing: most sheep flocks seem to have a goat amongst them, which seems to act as a sort of leader, rather like a dog in fact!). From time to time there are villages on the hillsides [right, village fence made of rocks removed from fields, ubiquitous in Greece] — the fields must have taken centuries of back-breaking shifting of rocks to clear — there are piles of rock all round eac
Stopped for lunch near Tripoli — on the other side of Tripoli the scenery changes a bit — still very rocky & mountainous, but more meadows & fertile land & more forests instead of short scrubby bushes — quite beautiful & less stark.
As we were driving along, we accidentally came upon a village celebration — we heard music & saw a gathering — suddenly a shepherd hailed us & we were invited to join — 3 musicians under a tree (obviously locals) playing Greek music on home-made guitar/bazooki & clarinet-type instruments, outside a small shack that was the village pub. In the shade on a few chairs & on the grass were gathered the locals, including the village priest & policeman & in a clearing in the middle about a dozen dancers (mainly men) doing Zorba-type dances [top, Ian at right]. We were made to join in, much to the amusement of everyone [centre, Inese & Austra at left]. The Greek ladies at the side more or less adopted me [bottom, Inese sitting on ground in front] — I had to have photos taken with them & in sign language they indicated which were their children, admired my bracelets & insisted on pinning a St. Constantine’s badge on me (apparently it was a St. Constantine feast day). No one spoke a word of anything but Greek & we of course none of that, so all attempts at communication collapsed in laughter.
Later that evening we camped off the road near another village & were soon being closely observed in our tent-putting-up activities by serious local kids [right]. We shooed them away to have our supper & later up came two older boys (about 18, last year of school) with whom in their one-year-school English we managed to communicate a few basic facts, such as that we came from Australia & that one of them had a brother there (being Australians seems to be a great advantage to Greeks — they are immediately interested, probably as many of them seem to have friends/relatives there or are contemplating going there themselves). But, in general, Greeks are just such warm, friendly people that it’s wonderful being in Greece — this is probably why people rave about the place. Well, our two friends took us to a taverna (sort of café-pub-eating place with music) at nearby village & we were treated to more “Greek life” — the place really only starts coming to life at about 10 pm — everyone seems to come there, drink a bit, eat & listen to music (authentic Greek) — as the mood strikes them, Greek men get up, either alone or several, & do their slow dances in complete serious absorption with no participation (except respectful watching) from the audience.
Well, 22nd May, on to Olympia — looked at the ruins of the old town, including bits left of the temple of Zeus & the stadium where the original games were held & from where the torch is carried for the present ones [left]. The museum containing statues etc remaining is a very good one — included is a statue of Hermes of Praxiteles, well preserved & quite famous.
.
It was terribly hot here & so we decided to head for the coast (west) — had lunch near Pyrgos & then on to Patra — 40 km further at Egion we took a car ferry [above left] across to Itea at the foot of Delphi on mount Parnassus. By then it was getting dark & by the time we had driven up more winding roads, through olive groves, to DelphI, a tiny village, where there are the ruins of the famous Oracle of Delphi & the temple of Apollo — our usual problem of where to camp? Eventually we found some flat ground & as it was quite warm slept in our sleeping bags on our air-beds in the open [right]. Looking up at the stars, it suddenly struck me that I was looking at completely different skies with unfamquite warm slept in our sleeping bags on our air-beds in the open [right] — looking up at the stars it suddenly struck me that I was looking at completely different skies with unfamiliar star formations. We didn’t know where we were & were expecting to wake up among ruins with busloads of tourists around us, but as it turned out, it was just a piece of waste land.
23rd May. Went off to look at ruins & museum (which contains another famous statue: the bronze “charioteer”)
The sanctuary & all the temples are situated in a really magnificent spot. There is an amphitheatre built on the site [above] — looking down at the stage you realize why they didn’t use artificial scenery — just behind would have stood the temple of Apollo (just behind & a bit lower as it’s all on a steep slope) — then you gaze further at the beautiful valley below & the mountains opposite — it’s really breathtaking.
Then, after filling up our water can at the once sacred spring (where the priestesses & others used to cleanse themselves before entering the temple [right]) we set off on what was really a return journey to Thessaloniki & out of Greece. There are a lot of springs in Greece — most villages use spring water (that’s probably why they are built there) — otherwise water is very scarce — the ancient Greeks used to believe the springs were gifts from Gods & held them sacred & often built temples near them.
So, via Levadia, Atlanti — camp near sea, where we were nearly eaten alive by mosquitos — back to Castle Camping (our first spot by the sea) & on to Thessaloniki.
Then on to Bulgarian border — we didn’t need any visas or anything, so formalities consisted mainly of 3 Greek checkpoints, waiting for passports to be stamped & then on to Bulgarian side, where the same procedure. Here we tried to buy petrol coupons (cheaper prices) but they are sold for foreign money only — we had American traveller’s cheques, but apparently they don’t consider them as real money — they wanted “real” dollars (this is nonsense of course).
Then on into Bulgaria — 1st petrol station didn’t sell petrol, second one had closed ten minutes earlier — it was raining and water was rushing across the road in parts (thunderstorm) — peasants splashing home with bits of plastic over their heads (some lucky ones that is, the rest just soaked through — it must have been a surprise storm). Well, without petrol & too we to camp — so we simply parked outside the petrol station & slept in the car. We were up next morning (yesterday) in time for the first trucks arriving & lining up for petrol. When the petrol station opened (6 am) we had finished breakfast (to a few curious stares) & joined the queue — then off for Sofia through beautiful countryside — miles & miles of orchards — & just lovely hills & forests & streams — fields of grain & other crops — some already full of workers — other workers arriving by the cartload all along the roadside [left]. The only problem, the road — apart from usual bumps & potholes, every so often it changes from tar into stretches of cobblestones, guaranteed to rattle your teeth loose — we really do have the most patient little bus.
Arriving at Sofia (quite a pleasant city) we found the camping ground, set up tents & went to look at the city — looked at a beaut museum of local life — full of gorgeous embroidered national costumes, fam implements from the past, wood carvings & metal work. Looked at a huge golden domed basilica, the Alexander Nevsky memorial church — medieval & later religious painting museum in one section — filed through a Gerogi Dimitrio’s Mausoleum where he lies in state — ahead of us was a long crocodile of respectful schoolchildren in their Sunday best — queued for ice-creams in the park & gazed in wonder at the patience with which people queued for everything (we were to see & in our shopping efforts take part in lots of same type of queues) — in the park, there seemed to be lots of kiosks displaying books — all with long queues — on closer inspection, however, they seemed to sell only one or two types of book, brought out from under the counter at intervals (???)
[…] I think our further plans take us to Rumania, Hungary, Austria, Poland & Czechoslovakia, but we’re not sure.
Lots of love — please keep writing, Inese & L.
————
Series of postcards from Inese, Greece to Austria:
Fantastic huge building (much bigger than it looks here) — domes shine about that golden colour in the sun — could only catch glimpses of the interior (all walls covered in murals) — part of building a museum of religious paintings from medieval & other periods. —- [Sofia. National “Ivan Vazov” Theatre] [left bottom]
Walked past this theatre — the red colour is as dark as this — opposite the columned entrance is a park — bought ice creams & looked at little bookstalls which seemed to display a variety of books, but sell one type only to queues of waiting people.
——
29.05.68 [Romania. Folk costume of the Mureš valley (young couple)] [left]
In Bucharest we went to a museum that consisted of a whole lot of reconstructed village houses (quite authentic) — in the yard of one of them a local film production was in progress, using the farm house as background — in front of it was set up a wedding-type feast & people in national costumes, something like these, were busy acting & dancing — marvellous. The embroidery is fantastic & a lot of it very “Latvian”. [Photo of wedding feast, above right]
———-
1.06.68 [Budapest. Parliament] [right top]
Parliament House — fantastic Gothic building right on the edge of the Danube (this is back view) — it is quite a lot longer than shown here — done in centre & symmetrical towers (one is shown) both sides. Reminds me a bit, both in style & position, of Houses of Parliament in London. — [Budapest. Millenium Memorial] [right centre]
Memorial to celebrate 1000 years of Hungary’s existence — Centre base: 5 heroes on horseback — magnificent Magyars — curved colonnades behind show kings of Hungary from 900 to 1850 (approx.) — below each a relief, showing some aspect of their reign — many were warriors, others church builders & law-makers. — [Budapest. Matthias Church with St. Stephen’s Monument] [right bottom]
Fabulous church built by King Matthias in 15.c. — roof brightly coloured tiles — arch is part of Fisher’s bastion, a sort of decorative fortification — fabulous view of city across Danube below. —
Series of towers & wall — a sort of decorative fortification around the Matthias church & some courtly houses/palaces on hill overlooking city — building across river is Parliament House. — Didn’t see it at night — but fabulous enough in daylight — Doubt if it ever served as real fortifications — looks more decorative than useful.
—————-
2nd June. Vienna
Dear Mum & Dzid,
Well, as you can see we’ve moved on again — three countries further in fact [Rumania, Hungary, Austria] since you last heard. The closer we get to München, the more impatient we are becoming for news from home — so, in two days, I hope… […]
A few more impressions — shopping, even for food, was rather a disappointment in Bulgaria (also later in Rumania) — there are fairly large self-serve type stores for food. They are fairly modern looking & windows contain displays of various jars, tins, bottles, packets. However, once inside, the variety turns out to be very limited, both in the kinds of goods sold (jams, preserves, sugar, sausages, yoghurt, soap, wine, a bit of cheese & that’s about all) & also in choice of make or type (only a couple of types jam at the most). But the worst part is the system of purchasing which seems to involve endless queues — 1. queue to choose article & obtain its price, which is written on a piece of paper by the person behind the counter 2. you take the paper (but not the goods) over to the cashier & queue to pay & get receipt 3. back to the counter with the receipt to queue for your parcel of chosen goods. Sometimes you can’t even choose the goods first, you simply pay first & then get the article — we didn’t ever discover what happens if they’ve sold what you wanted in the meantime. Still, for our humble needs, we managed OK — I can’t say that I’d enjoy the queues as part of daily routine, though.
A word of advice Dzid, if you plan to travel — English does not get one everywhere in Europe. About the only English we’ve spoken has been to fellow English speaking campers at campsites — otherwise it seems to be French or German (surprisingly French was the main language in Bulgaria & Rumania, even Hungary — German seems the best standby anywhere else, including Greece) — so brush up on your school French (Ian manages some communication in his) & do some Beginners German (Laimons fares very well on his) — you enjoy things much more if you can communicate even the tiniest bit with the natives — most of the English-speakers we met seemed to complain of getting sick of talking to each other only. […]
After Sofia, we set off for Rumania (28th May), heading for the border town Russe — only to find that we had to make a lengthy detour because roads were being repaired — this sort of thing just keeps happening & the roads at best of times are pretty bumpy — long stretches of cobblestones (apart from the usual patchy repairs in which potholes appear almost immediately). On our way we saw the usual small flocks of sheep or a couple of cows — but this time tended by ladies who were spinning wool by the good old fashioned method — lump of wool on staff in one hand, twirling thread with the other. Countryside (apart from one beautiful stretch on the detour of mountains & chalk cliffs amongst red cliffs & river in valley below, running red with the red clay) was just like one huge collective farm, stretching over miles & miles of flat or gently rolling countryside, with a lone tractor or a group of workers seeming quite lost & dwarfed in the huge expanse of fields — rather overwhelming & almost monotonous — I didn’t think I’d enjoy living on a collective farm — you don’t seem to be able to get away from it at all (though they’re supposed to have shops & even entertainment centres on the farms themselves.
Across a huge span of bridge over the Danube into Rumania (the border is marked by a line across the centre of the bridge). On the Bulgarian side we were assured that we could change our money (the small amount that we had left) into Rumanian money on the Rumanian side — when we got there, they would have none of it, sneering rather scornfully at the story the Bulgarians had told us (there seems to be no great love lost between any two of these countries!) Some of the coins we had were called Stutinkis, which we promptly labelled “Stinkies” (which term we have generalized to cover any small, more or less useless coins.) […]
More collective farms & flat country — but somehow Rumania is quite different to Bulgaria, despite these similarities — in the villages & towns you can see that they have kept a lot of their special character — particularly evident in style of housing — probably the most house-proud people we’ve seen, at least that was the impression we got as we passed — a lot of houses gaily painted in different colours, though very tastefully worked out — various combinations of what you might call mossy, corn etc shades of greens, browns, oranges, yellows — a lot quite definite, though palish, blue houses, which looked quite beaut with green vines & rose gardens & bits of woodwork (often carved eaves & verandah posts) [above, carving around an unusual type of well] & quite often thatched roofing — quite poor on the whole, but so neatly kept.
Nearly every farmyard has stables & hay sheds behind the house & most have a good old-fashioned well of the [balanced beam — left] type, or there is a community one nearby.
We drove straight to Bucharest, the capital & fell in love with it at first glance — it seems to have suffered less war damage than the Western European cities & has managed to preserve a lot of the beautiful big buildings — some of them look as if they’ve been some sort of princely palaces — towers & gables & domes — statues & friezes & other bits of ornamentation. Also lots of modern buildings — in particular some exhibition type halls etc, looking quite interesting. They seem to have put a lot of effort into making the city look beautiful — huge well-designed parks, ornamental lakes & various monuments (not all beautiful — some too much of he usual “workers forever” type, but much fewer of these than in Bulgaria.)
At our camping site for some reason the water had been stopped — in the course of various complaints about it (Austra is good at this sort of thing) we ended up having quite a pleasant conversation (in French — this is what I mean — particularly in Rumania this is the main foreign language) with a Rumanian engineer who treated us to a glass of Rumanian plum brandy & a local meat dish & told us a bit about Rumania’s history etc. (We eventually did get the water as well.)
Somehow, probably because of the older European-style buildings etc. Bucharest had a more European & cosmopolitan air about it (though Ian was the receiver of many stares in his shorts, thongs & beard!)
Next day we managed a bit of shopping with the help of some kindly French speakers, & Ian, Laimons & I got our hair cut for 2/6 each (though I must say I didn’t get much say in the style — it was a case of head under tap, out with the razor, then under the drier & lots of pulling & teasing) — still, it’s ok now.
We visited a museum that consisted of a whole lot of village houses gathered from all over the country & reconstructed with barns, churches, water mills & wells — all quite authentic — each house full of appropriate furniture, rugs etc — really fantastic — the kind of old farm dwellings that you see in pictures of old Latvian farmhouses — kitchens with big beams, huge pots over open hearth — sleeping room on top — carved chairs, bowls, spoons — butter churners — embroidered tablecloths, rugs, beautifully woven wall hangings & carpets — the patterns all look very “Latvian”– room with loom in it & usually a suspended cradle. While we were there, we accidentally came upon a film production in progress being filmed in one of the farmyards — some sort of old wedding-type feast, with everyone in national costume, feasting & dancing & the old farm buildings as backdrop — we of course clicked away merrily with our cameras.
Then on to look at the Folk Museum — a collection of folk art by a certain Dr. Munovici, who seems to really have loved the old Rumanian customs & traditions — embroideries, weaving, furniture, costumes, musical instruments, traditionally painted Easter eggs, plates etc. all housed in a beautiful gabled house, built in the style of a fortified farm building with a watch tower — here we were lucky in our guide — a charming little lady who explained it all to us lovingly (in German) & seemed to lament the passing of an age when people had time & patience for such crafts — next door, surrounded by a garden full of statues & reliefs stood the house of his nephew, also a collector (he, and old man now, was actually there, delighted that visitors from as far away as Australia had come to see his life’s work — insisted we sign the visitors’ book & put “Australia” in) — his collection was of European art — medieval to about 19th century — library, various bits or religious equipment, paintings, carvings, engravings, statues etc. All again beautifully housed in a house built especially for it (Tudor style).
30th May we moved on heading for Hungary — more collective farms & beaut villages — stopped to look at a 17th C. monastery on the way — countryside beautiful — mountains & forests — along river valley — as we moved north, the villages became more medieval-looking –houses on street front joined to each other, with big solid wooden gates leading into central courtyards (the kind of door/gate that carriages must have once driven through & which have a smaller door in them when people just want to go through) — cobbled streets etc. Also, the further north we went, the more often we saw people wearing work-day versions of national costume or part anyway — an embroidered blouse or a full skirt + apron or a “ņieburs”-type jacket [traditional sleeveless fitted vest] — men often in white tight pants with an embroidered smock-shirt & small black vest on top of that + black hat.
31st May. On through more villages of the Medieval type to another fairly large & again beautiful city with lots of big baroque style buildings & churches amongst the more modern ones. (An interesting feature here, which was beginning to strike us more & more, was the Russian war memorials, inevitably ugly & massive, usually placed, I’m sure intentionally, fair & square in front of some beautiful graceful old building!)
Finally arrived at border town of Ordea [left, street sign pointing to Oradea] — everything fine until discovered that needed two passport photos for visa into Hungary — we had some spares, the Harts didn’t — mad dash back into town (about 12 km) to find tourist office which could direct us to photographer who could do them in about an hour — got there 5 mins to spare before shops etc. closed at 1 pm, not to open till 4.30 pm.
Back to border again & came across first bit of officialdom asserting itself — customs men searching the car. We of course don’t care & don’t feel or appear impressed, which probably makes them feel like putting on an even sterner air — so they crawled in & out & under & measured engine space & were going to ask us to open the big trunk, which of course had all our junk on top of it, but thought better of it as they got progressively dirtier — car was rather muddy, as we’d had some rain.
On the Hungarian side there was no searching at all — a rather nice bloke who helpfully gave us the words for essentials such as “bread”, “milk”, “vegetables”, “market” etc — Hungarian is an impossible language which corresponds to no other — we never did manage to work out any of it at all — all our communication was in French or German or English at campsite.
1st of June & Budapest, the most marvellous city of them all [right] — it somehow has remained as a bit of real old Europe — graceful, beautiful buildings — atmosphere so European — café life etc. We really were thrilled & happy — fantastic old buildings — & bits of luck. As we were driving around, trying to find the places of interest & work our way there + map — we had stopped on our way to a castle marked on the map & were peering at the map, trying to work out which turn to take, when up came a little, very Hungarian gentleman (grey-haired, spectacles, suit, umbrella, brief case, looking like a professor) & asked us in German what we were seeking – we told him & he insisted on taking us there & showing us what was the most “sehenswürdig” thing about it — showed us in, got us an interpreter etc — it turned out that he was someone quite important at the place, which is really a museum — most of it had been bombed in the last war & it’s in the process of being reconstructed (a baroque & later period palace) — as they started the reconstructions, they apparently came upon a much older section buried beneath (13-14 century) & this was what we had to look at — & it really was worth it — archeologists must have gone mad with excitement when they found it — now the digging is complete & the preserved bits have been marvellously set out & presented — with a modern museum section more or less incorporated & fitting so well with the ole — apparently they even consulted Peter Brueghel to get an idea of the type of garden favoured at the time — down to the detail of the kinds of plants popular — & have added a small reconstructed garden to complement the excavated halls. Our guide was an obvious expert — again a charming lady, obviously loving it all & pleased at our enthusiasm.
After such a fine start to our sightseeing, we continued on our own with much enthusiasm, looking at churches & other buildings, including Parliament house — a fantastic huge fine Gothic building, right on the edge of the Danube (the castle is high on a cliff opposite [left] — from it there’s a magnificent view down over the river & the city with all its domes & spires).
We really felt we could stay in Budapest [right] quite happily for quite a long time — it’s really marvellous that so much of the old European Capital-type city has remained — Germany, of course, used to be like that too, but now is so modern because most of it was destroyed. Somehow, in Budapest we didn’t at all feel that we were in a communist country — & most difficult & upsetting was trying to imagine the terrible street fighting & tanks & all that had been there in the troubles of 1956 — it’s such a graceful city, that it’s hard to believe that things like that could have taken place — though there are plenty of bullet scarred housefronts to prove that it did.
Well, today, reluctantly we had to leave & set off for Austria & Vienna — the delights of the latter are in store for us tomorrow & there are plenty of them — this again is an old European capital that has managed to preserve much of its old beauty — magnificent baroque buildings & plenty of them.
[…] Somehow, when we crossed the border into Austria, we all had a sense of “homecoming” & celebrated the fact by allowing ourselves a small feast of the fabulous cakes (tortes) that seem to be a specialty of Austria & Germany — the strawberries & cream + coffee variety, which we have so far been very good at resisting!
So Vienna tomorrow & back to our “real” home München the next day to collect lots of mail, we hope, & to stock up on goods which we found to be cheaper & more available in Germany than in the communist countries (though very basic food essentials tended to be quite cheap in the latter) — also things like extra film, hairspray & bits & pieces, before continuing on to Prague & a bit of Poland & Russia on the 12th.
So lots of love to you both — we are very well & very happy — our camping efforts are most successful in every way except that time for writing letters is very scarce — so if you see anyone who might be interested in this info, please pass it on — we don’t manage this sort of letter to friends — only “family”.
Didn’t see it at night, but had guided tour through in day time — huge stage (50m x 50m) — small auditorium (1500 seated 500 standing) (cost 400schg — 20 schg) — hydraulic hoists for whole sections of stage & scenery — underground passage for scenery trucks from nearby storehouse, lift to stage. Front part survived — rest of exterior restored — most of interior (apart from front section) modern. — [Wien. Rathaus mit Springbrunnen] [centre left]
Town Hall, wide symmetrical — tall tower in middle — hung with flags when we saw it. —
Hofburg behind — old palace of emperors etc (Franz Joseph — we looked at apartments) — foreground, one of less decorated fiacres (some had hood over back seat made of flowers & feathers) used for taking visitors around city — we didn’t try one for fear of expense.
.
.
[Wien. Schloss Schönbrunn] [top right]
Only had time for quick look at park around this castle — trees were much greener & quite thick, forming huge straight walls & smooth arches. —
Didn’t see this one, saw Mozart & others — still this one seems to appear on all guide books etc. —
[Wien. Stephansdom. Kancel von Anton Pilgram 1510, … mit dem Bildnis des Künstlers unter der Kanzelstiege aus einem Fenster blickend] [bottom right]
This was one of the most interesting bits of this church — sculptures so different from usual church stuff — so full of character. (Also visited catacombs below church — chambers full of human bones, some from last plague.)
———————————–
3.6.68
[Picasso. Pan] [left] [Picasso. Faun with leaves] [right]
Picasso exhibition (+3 films) Vienna – didn’t actually see this, but others like it (esp. in film)
—————-
5.6.68
[part of letter lost, where stamp was torn off]
Vienna. — guided tour of Opera House [right] — […] things that strike one in it […] it has the features that Utzon planned [for Sydney Opera House] — which his bourgeois successors have managed to more or less wreck — huge stage (50 metres x 50 metres) with hydraulic hoists to move whole sections of the stage (scenery & all for quick scene changes) — small auditorium (seats only 1500 + 500 standing room) — special underground passage along which huge trucks can collect scenery from a nearby storehouse & take it direct to the Opera House & up in a lift onto backstage, avoiding city traffic, etc — the place is just so efficient — of course it runs at a deficit — no Opera House can really make money (so it’s state supported, which Australia can’t yet manage — which seems the main reason the Sydney Op.H. is getting it all wrong). Even so, the best seats cost £7.
Part of the old Opera House was bombed — the front part has survived – the outside restored in old style — most of inside new, with some very modern sections, but as usual for the Germanic nations, all fits very well.
We also saw the old Hofburg [left] (Emperor’s palace) & had a guided tour through the apartments – huge Baroque rooms, hung with dreadful tapestries etc.
Vienna is full of statues & memorials to all the composers [and writers, etc., above] — Mozart, Schubert & of course Strauss, all set in bits of parkland — big theatres with imposing fronts lined with statues of the muses & fountains leaping about in odd corners — a lot seems to have survived, making it again a beautiful old city (amongst all the modern as well, of course).
There seems to be a tradition of taking visitors around the city in open horse-drawn carriages [right], decorated with a canopy of flowers & feathers, with coachman high in front — we didn’t try one, fearing the expense, but they looked good along the cobbled (though wide) streets past stately buildings. Then by chance we came upon an exhibition of works by Picasso — quite a large collection, including a few of the of the well-known ones (eg boy + dove) + 3 short films on Picasso — quite a marvellous opportunity.
Finally, we had time enough to make a very quick visit to Schönbrunn castle grounds (palace itself already closed) — again a huge baroque place with symmetrical paths & patterned lawns & fountains & statues etc [left].
.
—————-
Series of postcards from Inese, Germany to Poland:
5.06.68 [Regensburg. Dom St. Peter und Brückentor]
Stopped here on way to Czech border — just long enough to buy some vegs & post some letters — marvellous place — old, full of narrow streets & interesting houses, gates, towers — on the Danube.
————–
9.06.68
[Czechoslovakia. Hradec u Opavy. Photo: castle in forest, fields in distance]
My “fairy castle” in Czechoslovakia — beautiful old towers with a later building inside walls (the white one) — apparently Beethoven had stayed here 1806-1811 and Liszt from 1846-48. Beautiful setting — pine forests on surrounding hills — village down below — beaut gardens & forest walks. — Another view of same “Fairy Castle” [right] — view of beaut old towers of entry gate, looking down garden from main (more modern) building.
Clock on corner of house (post office) in old part of Warsaw. — [Warsaw. Zygmunt’s Column]
Castle Square — old Warsaw behind — modern Cathedral building rising above roofs. — Partly reconstructed Barbicon around old town. [right]
———————————–
18.6.68
Well, we set off from München for Czechoslovakia, stopped at Regensburg to buy a few vegetables etc — it’s a lovely medieval town, hope we can visit it again & have a closer look — old bridges across the Danube, towers, churches, narrow streets etc. Camped that night on the German side of the border in a pine forest — marvellous — went for walks in it — part of the Böhmer Wald.
Got to Prague the next day — parts of it still very old [left] — like some beautiful old towers, presumably once fortifications — climbed up into one & looked all around the city — on to old town square with old houses & old town hall & down narrow back streets — the city seemed to be full of young people — lots of student types, girls in slacks etc — camp site by the river (Vistula) which seemed to be full of young people rowing in slim canoes (I think part of the camp was a rowing club).
.
.
Next day (7th June) went sightseeing in town [above, Ian, Austra, Inese in front of astronomical clock and clock before and immediately after WWII] — walk across a very old bridge (now closed to cars) which was lined on both sides with statues (saints & kings & others) [below] — bridge towers both ends & old city at the other end — looked marvellous — all sorts of old houses & towers everywhere — just above, on a hill, is the palace & all the surrounding area below is full of narrow streets & what must once have been noblemen’s houses with decorative fronts.
We walked up to the Palace itself which is a collection of all sorts of buildings within the outside walls — old, beautiful cathedral, some old halls, such as the Vladislav Hall, where twice (I think) in it’s history, now famous “defenestrations” have taken place — the best-known one was just before (it more or less led to its outbreak) the 30 years’ war. I can’t remember the dates, nor the accurate facts, but one of the princes/kings involved sent messengers to Prague with some sort of unacceptable compromise offers, whereupon the angry receivers at Prague threw the poor fellow out of the window! (“de-fenestrated” them!) I think there is a further touch added by history teachers (true/untrue) that to add to their hurt pride (but also saving their lives) they landed in a dung heap below! Well, so much for history — the palace grounds also include modern buildings where (I think) the Parliament now meets.
Prague us full of beaut Baroque churches — we visited several & in one of them accidentally walked into a rehearsal for an opera (religious — songs & music only I think) to be performed there that evening (a lot of churches seem to have concerts etc given in them) — well, we sat down & looked at the rich baroque interior & listened to the rich baroque music (singing + orchestra + organ music floating down from the organ part of the church) [left] — it fitted the place perfectly & really made our visit worthwhile — went later to visit old Jewish synagogue (apparently the oldest in central Europe) & Laimons & Ian had to borrow hats (L. borrowed Austa’s — a blue straw, sailor’s peaked cap type) in order to enter — by then it was unfortunately too late to visit the Jewish cemetery & museums, apparently fantastic collections of Jewish history. We’re hoping to manage to get back to Prague & see them on our return trip.
Sat 8th June. We set off for Polish border — through various towns, villages, some a bit interesting others not – one (Litomysl) the birthplace of what seems to be the most famous Czech composer Bedrich Smetana, there we looked at castle buildings which included rooms where this composer had worked — he seems to have been at the court for some time — the town itself has preserved a lot of its medieval character — housefronts on the main square all had arcaded walks below them — so that the footpath really goes under part of the first floor. Farm houses tended to be big solid plaster buildings, built around a courtyard which has stables etc at the back — little evidence of the primitive wells we’d seen in other places.
[near border] […] set off to look for a nearby castle [right] that they recommended — it turned out to be a beaut one near a village called Hranec [?]. The main building was more modern, but it was surrounded by beaut old walls with gate towers & watch towers etc. On the walls were plaques commemorating stays there by Beethoven (1806-11) & Liszt (1846-8) — beaut woodland park — walks through more or less natural forest with clearings & glimpses of the village & farms in the valley.
10th June off to border & then into Poland. Not far from the border we visited Auschwitz [below], the former concentration camp — it’s been well preserved & displays of evidence of all kins were quite horrifying — the watchtowers, the once electrified fences [left], the bunks & cells etc etc. + gas chambers & ovens [right] — unbelievable really — but strangely though, busloads of quite young schoolkids kept arriving to be taken on guided tours through the place — what this achieves I don’t know — probably more indifference than anything — they were obviously too young to understand or care much & spent most of the time being more interested in each other than anything else.
On through patchwork fields to Warsaw where we stayed at a youth hostel (it was raining) which turned out to be a boarding school — in the morning we were having our breakfast amongst dozens of young girls & boys & their supervisors, all busily scurrying about having theirs.
Down to shop for food — queues for everything — queue for basket, queue to choose goods & find out their price [etc etc, as already described earlier] — its “fun” — prices were almost impossibly high, so we decided to live on the stocks we’d brought from Germany till we got to somewhere better. Prices aren’t all that high for the locals, we’re discovering — it’s just that the amount of currency we get when we change our money makes them high for us. After our shopping efforts, we felt a bit sick of it all & only had a quick look around Warsaw — mainly the old part of the town which was quite beaut — again narrow streets, interesting shop signs hanging out in front [right].
Camped in a forest — the countryside was beaut there — rather what I imagine might be a bit Latvian — woods & patchwork fields — rather interesting wooden farmhouses, some thatched — birch trees everywhere, oaks, pines & others that I can’t name.
18th June. Moscow.
Dear Mum & Dzid,
Sorry I haven’t written for so long — I only just realized how quickly time has passed — I remembered writing from Warsaw to home, but I’ve just realized that that was to Dad! […]
[…] Sat 8th June, we set off [from Prague] for the Polish border […] We didn’t really have time to explore much of anywhere as we thought we should be at the border the next day — well we got there only to find we had to spend another day in Czechoslovakia, because we could not get transit visas (a short-stay type, costing less) for 48 hours in Poland only & had a fixed date (12th) for entering Russia (couldn’t enter earlier) — So there we were, regretting rather that we hadn’t known earlier & so been able to spend longer somewhere more interesting, like Prague.
However, we had to fill in the day somehow & so went off to the nearest town Ostrava — ugly industrial place — we were driving around feeling rather miserable — decided to try a cake shop to cheer ourselves up (such extravagances are limited to occasions like this one only) — there a fat, jolly, blond “Witwe” (widow — as she described herself) & young girl assistant went into raptures when they discovered we were from Australia — apparently they would love to go there — dream about it & collect pamphlets on it — however they need a relative or friend there, who can guarantee a place to live before they can consider going — well we had quite a mad, hysterical session (in German) talking about the place & what we were doing etc — Meantime the girl’s boyfriend (young engineer) also arrived & joined (he also wants to go to Aust.) the happy throng. Much later we finally departed after exchanging addresses & promises to write. They were really nice people (+ beaut cakes) — so we felt much happier & set off to look for a nearby castle that they recommended.
12th June — early start, up at 5 am, at the border by 6 am, only to find that it didn’t open until 7 am! Finally crossed into Russia (near Brest) — spent 4 hours with customs formalities & searches (even undid the some of the panelling in the car!) Finally, in our eagerness to set off, Ian forgot a folder full of important papers — had to turn back again (luckily hadn’t gone too far). People at the border had discovered it & had phoned police ahead of us who kept asking us if we had got our papers. Well, we finally arrived at camping ground in Minsk & discovered that Russian food prices for us were even worse (1/3 per egg £1 lb sausages!!) — our prospects for the next 40 days looked rather grim — our food stocks might last a week. That evening, while cooking our tea [supper] in the camp kitchen (one very good thing about Russian camping areas, they all have stoves for use by campers) in came three workers who were also staying there — one a Lithuanian, the other 2 Russians — jolly fellows — great shouting session — mainly via Austra’s Russian — spreading of maps to show where we’d been — they offering vodka, we offering them tea etc — Austra presented with a pair of calipers (measuring tool) — me with measuring tape as souvenirs etc. Then, when their boss had finally hauled them off to bed, we met a couple of young engineers — more communicating and invitation to visit their place (tent) next day at 9 am.
Next day, when we arrived, they weren’t there — we then discovered that our watches were an hour slow (time change as we’d driven east). Anyway, later they turned up at our camp site, armed with grog & bread & cheese & sausage — spent the rest of the day talking to them & drinking & eating [left]. They both come from Archangel (the most northern port in Russia) — there for 3 months in the winter, not even ice breakers can get through. In the 3 months of summer they get, trees do turn green, but grass doesn’t manage to grow. It had been snowing when they left the day before (by plane — in Minsk it was hot). Apparently they’re sent to various places like Minsk to either work of observe etc. — all this communicating done mainly by Austra’s Russian & one of the bloke’s 1/2 dozen words of English — my Russian is limited to understanding bits & pieces (still a blessing) because I’ve neglected it completely since the ship. Next day another session of talking to them & sleeping off the grog.
15th June setting off for Smolensk — across Steppes (I think) — great undulating plain — collective farms alternating with forests — again lots of birches etc — wooden village houses (some actually log hut type) — huge statues & monuments here & there along roadside — usually some peasant or worker — quite ugly really — sometimes they seem to be there in the middle of nowhere — road straight (though a bit bumpy) going on for miles & miles — little traffic, apart from some big trucks (sometimes full of young pioneers going on some sort of excursion, all with little white caps on & red scarves around their necks) — also posters & other signs along the road celebrating 50 yrs of Sov. Union etc.
Smolensk itself proved a disappointment. […] Camping are was even worse, there were so many mosquitoes that you literally couldn’t have a wash (let alone strip for a shower!) for fear of being eaten alive — we ate our meals hopping around — if you stood still, that was it! — we retreated into our tents & zipped them up! However, there’s one advantage — it’s still light here till after 9 pm — light enough to even read in the tent.
In the morning we packed up & fled — to Moscow. Here at least there aren’t any mosies, there are hot showers (which don’t go off at unpredictable moments) & there’s a huge kitchen with beaut big electric stoves. In our shared complaining about prices of food etc. we discovered from fellow sufferers that there’s a Gastronom (food store) in town which deals in foreign currency, where food is normally priced — we made a beeline for it & have been eating like kings ever since (eggs are 52¢ for 10, sausages 56¢ a kilo, vegetables, fresh & in tins, jams cheese, yoghurt, milk etc etc) — so we’re going to stock up here to last us to Leningrad 7 back & then stock up again for the south — a real life saver.
Looked at Moscow University [right] — huge wedding-cake building (there are about 8-10 such buildings in Moscow,, mostly hotels — something like this: [sketch] — I can’t really draw it — it’s huge — after some trouble with the “little” Russian lady guarding the entrance (you need a pass to get into anywhere like this — or else be a member of an organised tour or something) a German lecturer (kind lady) rescued us & got one of her students to show us around — big marble halls, quite impressive I suppose.
Looked at Red Square, next to the Kremlin, & watched a changing of the guard ceremony at Lenin’s tomb [left].
Streets in Moscow are very wide, but filled with huge old trucks & taxis — the streets aren’t marked out with lanes, so traffic tends to wander all over the place — traffic lights don’t seem to mean anything to pedestrians who cross no matter what is showing — still, Laimons has become such an expert at handling European traffic of every description that I guess we’ll make it.
18th June — decided to visit the Kremlin — quite beaut — churches with lots of really golden domes gleaming in the sun — the old walls with beaut towers (dark brick red) — various yellow coloured palaces — a modern concrete & glass Congress Hall etc — the churches have been opened to the public as museums + other museums — we looked at a couple of them — saw collection of gold & silver plate from former palaces.
In Red Square there was a queue of people literally hundreds of yards long [left], slowly moving forward to pass through the Lenin Mausoleum — lots of little pioneers among them & behind the fenced off area where the queue was, hundreds more people watching the people in the queue — none of us has thought of suggesting a visit — weather has been very hot & we’ve heard of people who get up at 4 am to get a place in the queue — these seem to be limited, as the tomb seems to be open to the public on certain days of the week only & then till 12 noon only.
Well, in the last week or so, we’ve taken things at a more leisurely pace — looked around a bit, without having to rush on again. […]
19th June. We went to a huge showground — the Economic Achievements Exhibition — full of pavilions [above left] of every description, both architecturally & in their contents — all rather grand, with statues & columns [above centre] & various other decorations (Ian’s comment: some archeologist of the future is going to go mad digging it all up & reconstructing it) — fountains & park areas [above right] — one fountain with golden states of ladies (larger than life) all around it, I think representing each of the Soviet Republics.
At the huge columned gates [right] flags of all the republics, including Latvia, but they are the new flags, not the old ones. The Latvian flag is something like this [below]:
It was rather interesting to pick out things that were Latvian in the exhibit — photos of actors, musicians etc, a group of folk dancers photographed in Moscow etc. We’ve heard a surprising number of people speaking Latvian — there was a whole busload of Lat. ladies on tour here, staying overnight at the camping area, also about 3 families (one had come on a motorbike for their holidays) — we haven’t had more than a few words with them, but are determined to speak more in the future.camping area, also about 3 families (one had come on a motorbike for their holidays) — we haven’t had more than a few words with them, but are determined to speak more in the future.
20th June, went to Film school & got shown over it (after usual initial pass problems) — Ian was hoping to meet someone recommended to him, who didn’t happen to be there but we did manage to watch a play by the drama students, who were doing it before their examiners as part of their exams.
Yesterday we were up at 5 am to get into town & do some filming — Ian is making a film that is to go with a Russian language course [above] […] — it’s a sort of set of scenes involving a couple of young people doing all the sorts of obvious things such as catching trains, going to the theatre, seeing sights in Moscow, shopping — all the usual language teaching situations — and now, wait for it, Laimons & me (& later Austra too) are the big stars — rather a trial, but we’re doing our best. […]
[…] Lots of love to you — pass news to Dad, I think he’d rather I didn’t write.
Inese & Laimons
———-
[Postcards from Inese in Russia]
19.06.68
[postcard[ [Moscow. Kremlin church spires across river]
Dear Mum & Dzid,
“With Love from Russia” from us — spent yesterday wandering around the Kremlin — will write longer letter later — have been here 3 days and another week or so to go — huge wide streets full of trucks & taxis — weather hot — prices high & queues long, but ok in special Gastronom — food shop with foreign prices for foreign currency — stocking up on everything & will also call there on way back from Leningrad, so should be good. All well & healthy & happy. Doubt we’ll meet sister, but will send her a card — problem that we have no address. Love Inese & Laimons p.s. Pass news on to Dad please.
——————-
7.7.68. Moscow
Dear Mum & Dzid,
Well, we’re back in Moscow again after a most interesting visit to Leningrad — you’ve probably heard about it already, so I won’t say much now.
Before setting off for Leningrad we stocked up on all necessary food (except bread, which is cheap everywhere) in our foreign currency shop here, so we’ve been doing well, even indulging ourselves with pancakes now & again. Yesterday we stocked up again for our trip south. Weather has been very hot, though in Leningrad we went for a swim in the Baltic (Finnish Gulf) — our campsite was a few minutes’ walk from the water — the most amazing thing was that the water was completely fresh — not a bit of salt in it — must be the many rivers etc from Finland emptying into it — still it seemed odd.
Mum, so you remember a writer Vilis Lācis? He seems to be about the most popular Latv. writer at the moment and is widely read in Russian translation — have also seen Russian translation of J.Rainis poetry.
Met some people that Ian knew about through Film School & they showed us a Russian film & provided us with a very good English interpreter who translated the film for us.
In Leningrad we found it very hard to get used to the “White Nights” — sun setting at about 10.30 and the night not even getting really dark — we’d be sitting around chatting or reading and sort of subconsciously waiting for dusk before starting tea [supper] — then discovering that it was 10 pm! One night we were reading till 11.30 pm!
[Photo L to R: Ian, Alex, Tanya, Austra, Inese at Peterhof]
However our stay was made really beaut by the people we met — a couple of school teachers (husb. & wife) — Russians who teach English […contacts Ian got in UK] — so we had a marvellous time, being taken to all the interesting places etc — their English was very good, so that communication was quite pleasant. Also they treated us to a couple of meals at their place & one at a friend’s (scientist who also speaks English) & so we sampled some typically Russian food — borscht, cabbage soup, “pilmeni” & sour cream, cheesecake, various cakes, biscuits & chocolates, Russian vodka. tea, and a drink called “kvass” made from bread.
The scientist (astronomer) showed us around the observatory he works in & told us how most of the work there is done in the winter, because that is when the nights are long, sometimes as long as 20 hours — & it’s cold work with the big telescopes, because the rooms can’t be heated as this would affect the lenses. Can’t say I’d like it.
From there we drove on to Pushkin, a town about 20 km out of Leningrad & there inspected Catherine II’s palace [left] — pretty well destroyed during the war, but now very well renovated — one of the best palaces we’ve seen, I was particularly impressed by the beautiful parquetry floors — the most intricate designs made from various coloured (natural) woods.
There too, was the room that is known as the “amber” room [above]– formerly it was apparently lined entirely with amber — now only a few decorative pieces — the rest were apparently removed by the Germans & so well hidden that no one has succeeded in locating it since.
Other things of interest — we saw a marriage — civil type, with woman official presiding, pressing button for “appropriate” music, standing behind desk in large marriage room in “Palace of marriages” — [Photo: Sample table for wedding toast celebrations available for rent] […]
And then of course looking at all the churches & domes (most of them golden) — the Winter Palace & the Hermitage — a rather rushed visit to the latter two — would have liked more time — fantastic rooms & fantastic collections of treasures of the past — also collection of paintings, including quite large section of foreign impressionists — some good Gauguins, rather indifferent Cézannes & very odd unsigned Picassos.
Visit to Peterhof [above] — palace & huge gardens outside Leningrad — most amazing collection of golden statues & fountains — on an artificial lake, watched performance by some ballet dancers on a platform jutting into the water in front of small palace building — looked beaut — reflecting in the water [below].
Visit to Peter & Paul fortress & church (golden spires) within it, view of Neva river & Leningrad from its walls — church containing huge gold altar.
Trip along the river on ferry boat — walks in parks on big islands in the river delta — river divides into about 4 or more major outlets — city full of bridges — one area of these parks is apparently turned into an ice skating rink in the winter, with more palace buildings for a backdrop.
It’s been a most informative & interesting trip — at first we thought 40 days would be too long, but now we’re glad, we really feel we’re getting to know the place a bit.
Today, we’re having one of our few luxury rest days — just sitting around, reading, writing — before we set off for the south, where it will probably be hotter still & more crowded with people, as that’s where everyone goes for their holidays.
We’ve been to a couple of bookshops & have bought a few books (books are very cheap here) that looked interesting, & were also given a few by our teacher friends as souvenirs.
Crazy as it might seem, the building is more or less this colour! Unfortunately our two days in Kiev have been wet, so sight seeing has not been much fun — still we’ve managed a look at the huge, famous former monastery here, including miles of underground catacombs with mummified church dignitaries in coffins in alcoves — rather gruesome, but dry at least — above ground some quite wonderful churches with beaut gold domes. Before Kiev we were in Yalta for a couple of days & actually had a swim in the Black Sea — not much of a beach though — all covered in quite jagged fist-sized stones & thousands of outsized people covering every inch — still we’re adding to the list of seas we’ve bathed in. Tomorrow we’re off to Lvov & then border. We’re still healthy & well — eating well, including such things as stewed fruit! Lots of love from us all, waiting for news.
———————
[Series of postcards from Inese after Russia on way to Damme, Germany, to start teaching at Gymnasium Damme]
Well we’re all out & safe & sound with all kinds of information which will fill up books rather than letters, but we have to organise our thoughts a bit — at the moment we’re busy with official things such as car registration — however, as soon as we’ve come down to earth a bit & got used to the pace of Western life again, you’ll get long, long letters. In the meantime, our French course is off (probably bec. of troubles in France) but I have a job in Germany (North, near Osnabrück) to start in September — I’m terrified — have to go & see them next week — can’t speak German, but hope that will be able to practise some in the next 4 weeks — write to same address — lots of love. Inese & Laimons
Well, I’ve just done a stupid thing — in my efforts to let you know that we’re all out and safe etc I’ve just posted you a card with the wrong postage on it, so you’ll probably get it months later — So I’m writing another — we’re busy with official things [etc…repeat of above]
München on return from Russia — actually we visited this place with Regels & their friends previously — it’s a beer hall — the most famous in München, but usually too full of tourists. [Inese] —–
Still only a card, but be patient — the rest will come. Here we are camped by this small lake (about 30 km. north of Osnabrück & about 100 km south of Bremen) — in the meantime I’ve got my job as English teacher at Gymnasium (High Sch.)Damme (small town near here) — start 27.08.68 — Yesterday went to see Headmaster (I was scared stiff & had been trying to swot some German) — he was very nice — also other official business — Laimons has been guaranteed a work permit, though pay for mechanics is very poor (very good for teachers) — Headmaster is looking for a flat for us — then we’ll have an address.
Meantime, Harts have gone back to England — in next few weeks before school starts. (I’m terrified) we hope to do a bit more travelling & both swot our German — Laimons is already doing very well. DZID buy mum an ELECTRIC blanket!!
Love Inese & L.
——————-
Series of postcards from Inese from Aachen:
5.08.68 [Bad Aachen. Kupferstich] [left]
Old print of Aachen — prob 14-15 c. or later (as Gothic but seems to be there already — on Cathedral). —-
.
[Aachen. Charlhalle des Aachener Domes] [above left]
Visited Aachen — looked at Cathedral — built by Charlemagne (abt 800) — this Gothic section added later. Shrine (under glass at back) contains Charlemagne’s bones! —– [Bad Aachen. Dom] [above centre]
Old parts of Cathedral are more or less towers & dome at back — Gothic additions 14-15 c. —- [Bad Aachen. Dom] [above right]
Dome as built by Charlemagne, but mosaic renewed from drawings.
[Bad Aachen. Dom. Kaiserstuhl im Hochmünster] [above left]
Didn’t actually see throne (on balcony above — needed to be part of guided tour to get there). Charlemagne had it made & used it himself (around 800) — later Kings sat there after their coronation below & received homage or bestowed knighthoods from it. —— [Aachener Domschatz. St. Petrus] [above centre]
Statuette about 18″-2′ tall — rather beautiful piece of work — in Treasury of Aachen Cathedral. —- [Aachen. Domschatz — Karlsbüste ca.1350] [above right]
Gold, silver & bejewelled bust of Charlemagne — Cathedral treasury.
This is going to be the mammoth letter promised & so will probably take quite a few days to complete.
We’re camping in the forest — 3 days waiting for our money to arrive from England — at the moment we are broke (can’t afford a camping area fee) but still have food stocks — money should be here today — so we’ll be OK & hope to take a trip to Denmark & maybe Scandinavia before we start WORK — Laimons starts on 26th me on 27th in Damme.
When we arrived in München, there was a beaut pile of letters — most from you, you beauts — our friends, apart from Helen, don’t seem to write! — Also letter about job at German school — really most terrifying. It’s all very ironic — Austra was the one who was really keen & brave about working here & I more or less tagged on behind — now I’ve got a job, she hasn’t. We took them to Köln station from where they caught the train back to England while we continued on to Damme. Ian had to go back anyway to process the film we made in Russia […] & Austra went back with him — they both hope to work for a few months in Eng., then come back over here […]
Well, about the job [… detailed description of all the steps involved in dealing with German bureaucracy for work for both Inese & Laimons…] Laimons is to start at a local garage […] wage is terrible. […] My wage however is going to be very good, I don’t yet know the exact amount. Meantime headmaster is looking for a flat for us — we’ve arranged an emergency room in a boarding house […]
Damme is really a small village sort of place, abt 10,000 people (Laimons says that’s about Windsor [Australia] size) — school has under 500 kids, co-ed. School building is very modern — only 3 yrs old & has all imaginable equipment in it, including dark rooms for photography (extra-curricular hobbies) — is in the process of building an indoors pool & assembly hall, not likely to see them finished though. Area is quite pleasant — farms, quite large, small hills, bits of forest nearby & of course other villages every dew kilometers — lake about 12 kilometers away — & outdoors swimming pool just over the hill (proudly shown by the head).
Laimons is to start at a local garage (Mercedes place but big trucks & farm machinery only) — wage is terrible. My wage however is very good.
In last week, we went to the Nürburg Ring — famous car racing track about 45 kms south of Bonn — to see a Grand Prix race — it was wet & foggy & not the best — returned via Aachen & visited he old Cathedral there (built by Charlemagne in 800 with later additions. That’s all.
Now for the long awaited news of the Russian Trip. [Had been advised not to write anything critical or suspect, such as meeting relatives while in Russia.] Things for us personally were fine, but news from Russia & Latvia is not very happy. Life seems pretty difficult etc. We went in feeling very light hearted about everything, thinking all the stories told by parents & migrants generally can’t be true anymore today — that was all wo years ago — but came in for quite a few eyeopeners as the trip progressed. We also felt that we had been fairly open-minded about Communism before, but now feel less sure & feel that at the moment we are probably too far biased against it. We know that the kind of information we got is rather one sided, as we were not especially interested in the “achievements” of the USSR, didn’t visit many of their showplaces etc — we were too busy getting the sort of information that isn’t passed on to the West.
Now, the rest will be rather disorganised, as at this stage I’ll have to use the tape material [made by Ian] & we’ve had no time to organise & draw general conclusions. So be patient — also some info may be wrong (Mum will probably know some details — we would be glad if you could send any comments, corrections of facts etc.)
We arrived at Polish border & crossing at Brest at 6.15 am — Had to wait till 7.00 for border to open (Polish side) & 7.30 to be able to change our money — crossed into Russia at 8.00 am.
A. Our passports taken for checking — us waiting in large room full of Intourist (Russ. State Tourist Organisation — the only organisation dealing with tourists) pamphlets and posters, books on Lenin, posters of the type: “Visitez l’USRS en Auto”, showing charming French couple in VW with Tourist number plates like ours — waited 1 hour.
B. Intourist men approached us to give us our camping vouchers (pre-paid in London) & to sell us petrol coupons (can’t buy petrol with money & with coupons it’s supposed to be cheaper, actually isn’t, as we found out later) and to sell insurance (22 dollars) as, of course, the insurance card we already had, valid in most of Europe, is not valid in Russia.
C. Driver (Laimons) had to sign a pledge saying that he would take the car out of Russia again (i.e. not sell it there) & fill in customs declaration forms.
D. Car inspection by customs — pounced on tape recorder and sealed it up (tied with string & seal on knot) — not to be used inside Russia, though tape recorders can be bought at tourist foreign-currency shops for as little as $10 in Moscow (That’s probably the idea — Russia’s only interest in tourists seems to be the amount of dollars it can get from them & that’s not really an exaggeration). Vegetables (bag of onion tops & 2 cucumbers) — we were told that we could eat them there if we liked, so, as it was already past 11 am, we proceeded to do so. However, lady official was getting impatient (we were keeping her waiting, never mind the fact that we’d been kept there for 3 hours already) — twice she took them off us, twice we took them back, finally she managed to get them into the garbage tin while our backs were turned.
E. Car inspection proper — as Ian describes him “small cretin with torch & screwdriver, in overalls” came up — his job top check for secret hiding places in car & under it — proceeded to pull up seats & unscrew panelling on doors and ceiling, flashing torch inside. Another two officials meanwhile going through our luggage — particular interest in books, note books — went through all our (Austra’s & mine) Russian text & exercise books, great interest in Austra’s school mark book, which she happened to have along (full of lists of kids’ names with numbers & A’s & B’s etc!) — read all Ian’s letters. They made no comment on our binoculars, though we heard later of someone who had theirs taken from them & forwarded to their exit point to be collected when leaving the country.
F. Finally inspection over, Laimons and Ian went to change some traveller’s cheques — stood in queue (you queue for everything in Russia) & when their turn came, the officials were mystified by the Australian Commonwealth cheques (in Sterling) — they searched through their book containing photographs of all traveller’s cheques & couldn’t find a picture of one, so they refused to accept — Laimons stood his ground, saying “I’ve signed them, they’re no good to me now, you must accept them” — finally, after a phone call to someone, in which they read off every single word on the cheque to person at other end, they accepted — to the loud cheering of a group of Aussies, who were just leaving Russia after a mini-bus tour. All this took about 1 hour — Austra & me waiting in the car, with various officials coming up to ask us to move on. Finally an Intourist guide leant in and blew our horn — this was too much for me & I said rudely: “You must be joking!” — to which came the reply in good English (I nearly died!): “What’s this ‘Youmsky jumpsky’? It is new to me.” But I was still angry & replied rudely with “Well, it’s time you learnt!” — he slunk off — But really, that made four hours we had been there & we weren’t even obstructing the other traffic! So much for our entry.
About 40 km from the border, we discovered that Ian had left behind his folder (money, camping vouchers, passports) at the border — back we went — Intourist people had already sent out the alarm to police along our route (only one road we allowed to take) & they stopped us later to tell us that we had left our documents behind.
Arrived at Minsk camping ground — went to the office to ask if they had any pamphlets on the town — of course they had no information at all, But — if we would like to take a guided tour…? (costing dollars of course) — we declined.
That evening we were in the camp kitchen (one good thing about Russian tourist camps — most have cooking facilities — electric or gas rings) cooking our dinner, when in came 3 jolly Russian workers to heat their tin of pork — they learnt that we were from Australia & this brought on the usual reaction “Avstraalia! Wheeeew!!” — they were about to return to Tallin, having been sent to Minsk on some work project — one was the proud owner of a Moskvich car (Moskvich, Volga, Zaporoze, Chaika are the names of Russian cars — more about cars later — it is an achievement to own one) and had a daughter studying languages & was very interested in our travels. So out came the maps etc. (Austra’s Russian was beaut on the trip — it meant lots of interesting conversations with the locals, which we could not have had otherwise — mine extended to being able to get the general gist of the talks) — the second was a quiet, ultra polite Estonian, thrilled to discover Australian Latvians — the 3rd, as the other two explained, was a bit weak-minded, interested only in telling us how he’d been to Berlin in the war & been forced to shoot the Nazis and all he wanted was peace — he insisted we sing a song about peace, so we sang “Waltzing Matilda” (our repertoire is not that limited, but…)
[Inese & Laimons]
—————
31.8.68
Dear Mum & Dzid,
[… In Damme — Info about school, town, living, etc]
[…] On Sundays everyone gets dressed to the teeth, goes to church, & then parades around — jeans and jumper type gear just unheard of (I’m afraid they son will be though!) […]
[…] On Tuesday received a card from Austra. She’s here in Germany practically next door (about 25 kms away) in Vechta, the main village in this area, quite a bit bigger than ours, we’ve been there several times to settle official maters (endless in Germany — work permit, stay permit, medical tests etc etc) — fortunately may headmaster rang up all the people, made appointments for us, etc. I could never have managed it on my own. Austra’s also working in a high school (apparently her letter went to England to her old address, when she got it there, she decided she wanted the job after all & came back (!) on her own (!) Ian will probably come after Xmas — he’s busy with the film we made in Russia & apparently, so far, it looks good. […]
[…] About Russia — I’d like to send all the information on tape, so could you tell me the speeds of your tape recorder, so that we record it on the correct speed. […] News from Russia is not very happy — we had no trouble at all, but we met various people, Russian & Latvian, & managed to have some frank conversations with them — there is not much freedom, life is pretty hard (wages low, goods expensive etc).
[L to R: Inese, aunt Austra, Tanya Dukoff, Austra, Ian in Leningrad]
Meeting with Aunt was wonderful, but very upsetting for me — she told me all about Siberia — they are all well & happy enough at the moment, but a very important piece of information — there are shops in Riga where they can get goods for foreign currency much cheaper than anywhere else (e.g. a nylon all-weather coat costs them normally 70 Rubles (1R = 1$Aus.) & in this shop they cost only $3!!! — this is because Russia is trying to get all the foreign currency possible, especially American dollars) — Now, people in Latvia etc can’t get hold of foreign money, But it can be sent to them & receive coupons to shop in these special shops (we had about $40 between us & gave them to her, also various jumpers, shoes, blouses). The important thing is, could Mum write to Uncle Jaša in Canada & tell him, that if he wants to help (I think he’s said he does, but doesn’t know how) to send money, preferably in American dollars — parcels are useless, too expensive for the sender & usually not what the receiver wants (& there is little chance of re-selling goods, as other people can’t pay for them).
After we had made arrangements about jobs etc, we set off for 12 days [to Scandinavia] […] We took a longish drive [Sweden to Norway] through some of the most magnificent mountain, lake, fjord scenery in the world [above] — also bought souvenirs (some pewter-ware at reasonable prices) — loved it.
Camped mostly in forests & wherever we stopped there were berries to pick — raspberries, blueberries & some wild strawberries — marvellous — one day we accidentally found an amazing patch of blueberries & in 3/4 hour had picked 1/3 of plastic bucket!! [right] We ate them for the next 3 days. It was a rather mad trip, so close to school time etc, but probably much needed — I think it gave me a rest from thoughts about Russia etc.
We’ve bought a transistor radio & with picking up BBC & Voice of America & trying to read the local papers, have been trying to keep up with the terrible news about Czechoslovakia — it’s particularly real & upsetting for us — both because we’ve been to Russia itself & also because we’ve been to Czech. — we loved the country — we even made friends with a couple of people in a cake shop (they would love to come to Australia). Even then it was impossible for them, now, we don’t even know whether it would be wise to write to them as we had promised — even if they got the letters, it probably would do them no good to have Westerners writing to them. It’s unbelievable & ghastly.
[Inese & Laimons]
———————————–
8.9.68
Dear Mum & Dzid,
Happy Namesday Mum (I think)!!
[…] We are still working on as best we can, I’m not learning much German as in class I’m supposed to speak English all the time & this is more of less possible (which I find rather amazing). […] they are only about 12 and 13 years old! And they’ve been learning English since they were about 10. I have 25 periods a week including 3 on Saturday morning (which is normal in Germany, though I can’t say it appeals much to me!) — Laimons doesn’t work on Saturday morning & so he does the shopping instead. School starts at 8 am (!!) & Laimons starts at 7.30 (!) — so I’m always there early . The system is a bit different from home — you have all your periods in a row, one after the other (with a couple of short breaks) […] then when you’ve finished you go home […] the idea of going home for the afternoon sounds great […] but with all your periods in one after the other you end up pretty tired […]
[…] There are endless forms to fill for everything imaginable — the Germans leave the NSW Ed Dept for dead in this respect! […]
Meantime, we’ve been asking around for a flat — this place is so small that it doesn’t really cater for a transient population & most flats are too big for us & far too expensive (though compared to home rents are cheaper) and most are unfurnished, meant for those who are settling in for a while & therefor wanting their won furniture (& Germans have practically not heard of the good old second-hand furniture trade!) — still, we’ve found a room that will do us for a while — it’s just one room, but it has a wash basin with hot & cold water, heating, & the woman is putting in a couple of electric rings — we’ll sharing a bath & toilet, but what I like about it is that it has its own door opening out onto the back yard […] anyway I don’t think it matters much that it’s only one room — I’ll be there on my own all afternoon & at weekends we’re hoping to have the energy to get out & see places, so we’ll not be there most of the time. We’re hoping to move in next weekend.
Yesterday we went to Vechta & picked up Austra & a friend and all went shopping in Oldenburg — it’s really a very pleasant town — the central shopping area is compact & full of tiny narrow streets, some beaut old houses etc. All electronic goods etc are very cheap in Germany (e.g. we’ve bought a beaut steam iron for under £5 & a nice transistor/electric wireless for about £25) — as we’ve got most of our pots etc from our trip, we really don’t need much that’s new & can save our money for sightseeing etc. […]
[…] A bit about first impressions of Germans — can’t say I like them much — they are so status conscious & spend all their time, money, energy on what I think are just appearances that I find them rather boring — perhaps they’ll improve on closer acquaintance. (Teacher, by the way, especially Gymnasium teacher, rank pretty high. They’re all extremely well dressed & groomed & put any extra they have left over into their houses, cars & gardens. A Sunday-best parade in a tiny place like Damme is really quite hilarious — we are determined not to let it bother us & continue in thongs and slacks when off duty — school wear I have plenty of the right kind. Meantime, our present landlady has several apple trees & a huge pear tree in the garden — we are welcome to help ourselves & have been doing so liberally & cooking them up to have with porridge etc. […]
Inese & L.
———-
[Wollongong 9 Sept. 68]
[note added by Dzidra to Erna’s letter to Inese & Laimons]: Dear both, I sit here chewing my pen and wondering what words of wisdom to write – I have been ordered to write… „WRITE – SOMETHING”.
School starts tomorrow – and the holidays have been beautiful – I revisited Newcastle and the heap of bricks that used to be 11 Parnell Place – but it didn’t really matter. My group of friends continues to grow weirder. One Berndt Apel, IQ of over 150 – who has been certified insane by Govt. doctors (because of his political views on New Guinea – where he was trying to get independence for the natives – so this is one way the govt can keep him out). He’s a strange character who fancies he can sing – in a sort of Al Martino style – & now is going to make his second attempt to crash show business — & next year wants to return to Europe to become tri lingual (he’s German – wants to learn French.)
Meanwhile I’ve gone mountain climbing with some mountain climbers — & I climbed DOWN a mountain & couldn’t get back up – so had to start along the long winding road to the top – in the end ended up hitching a ride – thought they’d have search parties out for me – but I got back before them – they were still doing proper climbing with ropes etc. Also I painted – one is an oil sketch of Hans which pleases me no end. Right now I’m attempting to make some sort of a Tax return — & it’s driving me up the wall. I’m rather curious to get back to school again – but no doubt one week of it will have me longing for more holidays AND I’m off to ski the weekend after next with the YHA group. Whoopee — but nothing to wear. Anyway – love, DZID.
——————–
15.9.68
Dear Mum & Dzid,
[…] About our room — calm down & don’t panic — we’ve just moved in & it’s quite beaut. It isn’t that there aren’t other flats around — we just can’t see the point of spending large sums of money for a flat (a) that we need for 9 months only (b) we’re not in most of the time (c) where we’d have to heat (& pay for heating) 3 rooms instead of one etc. This place is comfortable and has all we need — landlady is a business woman (owns shop in front) & is easy to get on with — she says just what she thinks & expects us to do the same, is busy herself & non-nosey — besides we have complete privacy & our own entrance. […]
[…] I think it’s time Mum stopped worrying about our food — believe you me, the thought is well inbred in me — we’re making porridge, eggs for breakfast, eating salads [… etc… more listing of food] […]
[…] Ian has written from England to say that the film we made in Russia has turned out beaut & people he made it for are pleased — only problem is that no-one seems to have money to make a commercial thing of it (for schools of course) — however negotiations are still in progress& Longmans (publishers) may be interested — I’m hoping we can manage a copy!
Ian will be coming over here at about Xmas — has been promised a teaching job — split between 2 schools (one a girls’ convent!) & is apparently (Austra reports) getting a bit neurotic about learning German — […]
If you get a chance, you might write Biddy a letter — about what you are doing, school, anything — maybe invite her to visit. She’s having a rather rough time. Earlier she wrote to us that she was having trouble with David — he left school after the Sch. Certif. (although he got a good pass) & got himself a dead-end job & dead-end friends — sole interest, motor bikes etc — got himself in & out of trouble with the police in the process. Now, she’s written that Hedley has just swallowed an overdose of sleeping pills & is recovering in hospital […] He seems to need psychiatric treatment but won’t agree to it — has been drinking heavily and doctors fell his character won’t respond to treatment much. It all sounds ghastly. […]
Lots of love from us — look after yourselves, especially you Mum! Inese & Laimons
————-
[18 Sept. 68]
[Dz’s handwritten addition to Erna’s letter]: Ich bin ein Mädchen. Ich habe nicht das Geld. Hi! Today I received a statement of Indebtedness from the Education Dept! – apparently both my Newcastle dentist and the Gas Co. got in touch with them about uncompleted payments. So I’ve $22 to find somewhere. Otherwise life is beaut – and if I can remember not to be too impatient about Die, Das, Den, Dem, Der, Des – though so help it’s not easy to remain calm about them – then perhaps I’ll enjoy German. I’ve got one of those books with pictures – and it’s rather fun – and a suitable thing to do a bit of on the way to school in the morning. We’re going on strike next Thursday – goody – I’ll be able to shop around for wood for frames. Ich habe zwei Ohren un einen Mund. Oh boy love, Dzid.
————–
24.9.68
Dear Mum & Dzid,
[…] Last weekend we set off on a rather long trip to visit Stuttgart & Würzburg (where Laimons used to live). We didn’t have much time — got to the outskirts of Stuttgart Sat night — was already dark, but we discovered that we were actually in Fellbach — so, happily slept in the car — next morning set off — I knew we lived near a vineyard-covered hill — so, seeing a hill, we set off towards it — then asked one person if they knew where Vordere Str. was — sure, just around the corner — off we went — past the tram stop (we’d been following the tram tracks as well).
It was just as I remembered it — up a small hill & there was the baker’s shop on the corner [above right] & the milk shop down the lane [abovre centre] — Turned left — the blacksmith & his chestnut trees have gone […] — on to “our” house — it looked just the same — shutters, gate, backyard with cow sheds & small shed where there used to be pigs — When you look up towards the hill, there used to be a ruined house on the left, it has been rebuilt, the others were more or less as they were.
We met a fellow at the gate. I can’t quite work out who he is, but think he is an in-law of the Hummels & were invited for coffee a bit later (it was 8 am Sunday) — so we drove up the hill to where there is a fork in the road [above right] (we have a picture of Dzid & me there in the snow [left]) & went further on foot to the top — there used to be a lookout tower, which seems to have disappeared — however, the view across from the other side is still recognizable — a small chapel on a hill opposite is still there, though there seems to be a new housing settlement near it.
Then back down & to the cemetery — we’d almost given up, when we found grandmother’s grave [above] — there are lots of new ones in front of it — I didn’t know it had a headstone — the trees (birch & some sort of pine) are still there, only a little bigger.
Then back down for coffee — the old lady who lived downstairs has died — people upstairs are called Hauser (relatives of Hummels??) — man & wife & very old father (81) who produced a photo of dad’s of Dzid & me & the little girl, caps & stockings, eating sandwiches. Downstairs, where we used to live, are a son of Hummel & his family — we didn’t meet them — the policeman & daughter are somewhere else (she is now a nurse) — they brought out two cardboard boxes which we’d left for someone to pick up, but no-one had come, so they’d kept them for 20 years!! — inside postcards (Mum’s tautu meitas) — books of poems & pictures from Latvia — I don’t know what we’ll do with them — Anyway, it was all very exciting — we may have to go back for the Fellbach “Herbsttage” Oct 12-14 — presumably wine festival or something — I think the people would arrange a “family” gathering if we let them know — they were really nice & obviously please — we were sorry to have to rush away.
On return trip, we managed to find the place where the DP camp was at Würzburg — thrill for Laimons as here too, a lot of it had not changed much — it is now used as a police training centre. It was a marvellously successful trip. […]
[…] Mum, tell me all you can remember about the people, as I can’t work out who the Hausers are & where the Hummels fit in etc. […]
lots of love to you both — look after yourselves, Inese & Laimons
P.S. Biddy has written that Hedley has recovered and has had treatment & they are both happier than the’ve ever been — really happy — miracles!
[Dzidra, Ilse(?), Inese]
———–
16.10.68
Dear Mum & Dzid,
Well, I’ve just finished making the promised tape [all about Russia] and will be sending it, possibly tomorrow, probably by airmail, so that you should have it soon. […]
[…] Now, a serious warning — don’t lend the tape itself to anyone, we don’t want any copies made of it because of the kind of information on it — this is quite serious — various people who know about things like that have warned us — the problem is that if the information gets into the wrong hands, the people who spoke to us in Russia, including our Aunt, can easily be traced — you may not think so, but there’s enough there to identify them, as there are records of all the people staying at the camping grounds etc — if found out, it could mean trouble for the people who spoke to us — and of course, if we ourselves are still entertaining vague thoughts about perhaps making a trip to Riga, it may be just as well not to go around sprouting anti-Russian type sentiments. It can’t really do any harm to let people listen to the tape, if there’s someone you think would be interested, but don’t let it out of your hands.
The information is all rather depressing and one sided, but it wasn’t all like that — we naturally enjoyed our trip and wouldn’t have missed it for anything — above all we feel it was educational and gave us a chance to see for ourselves — we are quite prepared to believe all kinds of stories about the great scientific and other progress that the Soviet Union has managed, but it seems that life is not as rosy as they like to make out in their publications to the West. No doubt Russia itself has gone a long way in improving the lot of the poor worker since the times before the Revolution, but we’re not so sure that the benefits have been all that great for some of the Republics, such as the Baltic States, the Ukraine etc. The most alarming thing perhaps is the suppression of truth or the outright falsification of it — the sort of rot they are told about the West is fantastic & not being allowed contact with the West themselves, they have little alternative but to believe it. Things like Siberia I feel are completely inexcusable and what really gets me is that so few people in the West know about it — in theory they do know about it — hence all the jokes about “the salt mines of Siberia”, which aren’t funny any more when you know the details. It can probably be explained by historical accident — Germany lost the war, so all its infamous concentration camp episodes etc have been dragged before the eyes of the world to be judged. Russia was on the winning side, so it did not need to justify, explain or account for anything it did. We’re in the process of watching Czechoslovakia being dragged back into line — and yet there’s not much that the West seems to be able to do about it, apart from ineffective protests. It really is quite terrible. […]
Love, Inese & L.
——————
24.10.68
By now you must have received the tape — I hope. Meantime, it’s the last day of my short holidays and tomorrow, back to school till Christmas. Last weekend we managed a trip to Amsterdam. It was beaut. Holland is really the flattest country in the world & is full of people riding bicycles! Ideal for that! The only time there is any sort of rise in the road is to go over a bridge over a canal or to go up on an embankment or dyke [left]. Canals & waterways everywhere, a lot of them at different levels — there really seems to be little too much water and mud around and I’m not sure that some of the canals don’t get a bit smelly in the summer. Many country houses are completely surrounded by a small canal [below left], and access to them is over small bridges.
The work of reclaiming land seems to go on continuously — in the north there is an incredibly long dyke, about 20 miles long, across the gulf that was once the Zuider See & is now a huge lake [above centre] — we drove across the dyke on our way home — it’s hard to imagine just how much work must have gone into the building of it, truckload after truckload of earth, all the way across! We did see the occasional windmill, but I don’t know to what extent they are still used. A lot of people still wear clogs in the country [above right in Marken]. [On way home also stopped to look at Edam and its famous cheeses, left.]
On Saturday, we set out early, drove west and were in Amsterdam by midday. In Amsterdam we went off to find Rembrandt’s house, pretty well preserved and full of sketches and etchings (prints available, quite reasonably priced, but at this stage we only bought postcard variety). Then quite near there, we discovered a flea market [right] — we’ve never seen anything quite like it before! It really was a junk-collector’s paradise — but real junk — I think the people selling the things must have got them from dumps — no exaggeration — goods ranged from worn clothing & shoes (including moth-eaten old furs) to broken dolls, wireless sets, old phones, bits of cars, bikes — you name it & it was there — hundreds of salesmen & women each with their few bits junk spread out on the ground or on a table. And plenty of buyers, poring intently over rusty bike chains, chipped pots, etc. Incredible!
Then we went on to one of the big Museums of Art — this one was full of old Dutch Masters. We didn’t have time to look at most of them, but they’re cunningly set out, so that you have to walk through dozens of rooms of all the others to get to the Rembrandts at the end — Rembrandt’s “Night Watch” displayed in full glory right at the end in a room to itself — it’s quite huge — also looked at the 3 Vermeers they had — a bit disappointed that there weren’t more. Then, again prints etc available at very reasonable prices — we picked out two — I chose Vermeer’s “Kitchenmaid” (near window, pouring milk into bowl, yellow bodice) & Laimons chose Rembrandt’s “Self-portrait as Apostle of St. Paul” — they’re about 12″ x 8″ mounted on masonite & are now adorning our room — beaut!
Then off to the City Museum — more modern art this time, but again had time to look at Van Gogh only — quite large collection, though not the very best-known ones, but therefore also interesting s some were earlier versions, painted sketches if you like, of later well-known painting — here again, bought some prints — one set of 8 sketches (drawings) — really beaut — you don’t often get prints of his drawings — and also two huge posters (prints on beaut firm paper) by Toulouse Lautrec for about 7/- each. Fabulous! — Doubt we’ll get round to framing them here — not really worth it, as they’ll be too bulky then.
Well, then we wandered round the city a bit, watched the lights come on along the canals and went to see and incredibly bad American movie on Vietnam (Green Berets) & drove a little way out of town to sleep in the car — cow paddock on one side, permanently moored house-boats along canal on the other — there seem to be hundreds of these — many look just like small modern houses [left].
Sunday we went back into town to take some photos of the fascinating houses along the canals — some date from 17th century — all are narrow, about 3-4 storeys high with facade fronts, all joined on to one another — in the middle of the top of each there is a protruding beam of wood with a hook on it — apparently the stairs inside are too steep & narrow to allow furniture to be carried up, so it was hauled up on ropes outside & pulled in the windows of the various floors.
[…] The German part of the trip was all foggy — then, when we crossed into Holland, it became a beautiful sunny day, quite clear and since the last time we were out for a drive, autumn has advanced in leaps and bounds and trees were marvellous and colourful. […]
[…] Well, that was our short, but beaut trip to Holland — next weekend we’re going to Münster to visit Vita Kristovskis.
Lots of love to you both — don’t be afraid to write about your hot summer! Inese & Laimons
———–
13.11.68
Dear Mum & Dzid,
[…] We’ve both given up smoking (!!). It saves us £2-3 a week (+ health of course!) About a week ago the weather suddenly cooled down & one morning we had snow falling!! very light and it melted immediately, but it was exciting. Even all the naughtiest boys in my naughtiest class were thrilled & kept looking out the window and telling me, all shiny-eyed, that when the snow starts to fall Xmas gets nearer. […]
[…] We’ve been getting an invitation now & again from various teachers to come for coffee & cakes & have been accepting them all […] partly in an effort to get to know some people. […] For the same reason I’m attending an “art for beginners” painting class once a week and am enjoying it more than I expected to — once a fortnight I go bowling with a group of teachers’ wives (husbands can come once in 4 weeks) & both of us are going to a series of 5 biology lectures […]
End of last month we went to Münster to visit Vita Kristovskis & stayed overnight with a Latvian lady (Mrs Roga) who makes Latvian jewellery. In the evening, went to see a a play in a small theatre. Austra came too. […]
By the way, thanks for the Namesday greetings for Laimons — Our Aunt also remembered him and sent him a card — we wrote a while back, sending the photos from Leningrad — the letter was returned — apparently the German stamp on it (one showing the Brandenburger Tor, which is now in East Berlin) is not acceptable to the Russians — so I put everything into a new envelope, new stamps & sent it off again — haven’t heard yet if they have been received. […]
[…] I’ve been spending all my spare time reading as much German as possible — I keep getting books out of the local library — nothing with much value, but it’s German anyway — also, I’ve discovered that teachers here can get a certain number of text books etc free from publishers — within their teaching subjects, that is — I’ve given my teaching subjects as English, French & German [back home] — and have acquired quite a few German books — they’re intended as readers for various levels, but are rather beaut books — hard covers, decent authors (short stories, extracts, poems) and all the books are full of beaut reproductions of paintings and drawings as their illustrations — marvellous. Actually, it’s quite nasty in a way, the teachers get copies for free or at cut prices, the kids pay full prices for these luxury editions — they have to buy their text books here — I guess it pays the publisher to indulge the teacher with sample copies in the hope that his particular book will be recommended to the kids & so bought in large numbers — meantime, I’m profiting by it — I think the Germans are bastards!
Love, Inese & Laimons
——–
25.11.68
Dear Mum & Dzid,
A week ago, on Sunday, we went off to the Harz Mountains — more or less due east from here on the border with East Germany. On the way, we visited Hameln [right] (of Pied Piper fame) — short look at old part of town hall only — then on to Goslar [below left] — already a bit of snow there — marvellous old town — arrived in time to hear a piece of the bells arranged on the outside wall of one of the old buildings (Glockenspiel) in the old market place — drove into the Harz mountains themselves & suddenly everything was white [below right] — not snow, but frost! All sort of fuzzy round each branch, twig, pine-needle! Fantastic!
[…] Talking about Xmas, for heaven’s sake don’t send us anything — the idea is nice etc & we appreciate it, but save it for when we get back! The less of anything we have the better while we’re still trying to keep mobile and in any case, we should be buying things here, since we’re not likely to be coming back, but at the moment, we’re trying to save for skiing and other trips, so you’ll have to understand if we send you lots of love & not much else for Xmas — souvenirs later! Mum, thank you, but don’t send wool, I’m not going to do any knitting. The thing that would make us happiest would be if you both saved some money! We ourselves are not short of money, but we are trying to save some for more travel — next summer, etc. […]
Last Friday we had the German equivalent of an Inspection at school — were visited by the Oberschulrat, who seems to think he’s a very important gentleman — and none of the teachers do anything to dispel this view — I’ve never seen so much bowing and scraping in all my life — Germans go quite silly before authority — all Thursday everyone, including the headmaster, ran around in a flap — some of this feeling must have communicated itself to me — Friday morning I awoke with stomach cramps — eventually, of course, the inspection was fairly uneventful, except that I was perhaps mor nervous than I might have been.
About your flat etc — for heaven’s sake keep playing the piano, & often, when the new people move in — since they’re the new ones they’ll have to assume you’ve been doing it all along & will have to accommodate themselves to you, not the other way around! […]
[…] Well, now I know what it’s like to go to school in the dark! At the moment, the sun rises shortly before 8 am, but as I’m already there before 7.30, it’s quite dark — by mid-December it will still be dark by 8 am! — Sun goes down soon after 4 pm — shop windows starting to look Xmasy — about 5 pm, people shopping, lights in windows, fairly cold…
Inese
———-
8.12.68 [Postcard] [Traditional Xmas toy hedgehog characters (Meckis), tree, candle]
.
.
Dear Mum & Dzid, Thanks for your letter, this time only a short card, as we’re trying to write a little bit to everyone before Xmas. Happy Xmas etc. to you & thanks for info on Austria — yesterday we bought ourselves skis and boots! (They’re cheaper here than back home). Your bushfires etc sound terrible — there has been TV coverage here but I haven’t watched any. We had a cold spell & then it got warmer & now it’s gradually getting colder again — today went walking in the forest — fabulous — all leaves are down & puddles frozen — mornings it’s dark till 8.15 — school starts at 8! Afternoon sun goes down at 4.15! Then you get that Xmas feeling — dusk & even dark, shops, houses all lit up & people hurrying about, cold in the streets, warm in shops — kids in colourful knitted hats, scarves, mittens, stockings, looking at toys & Xmas decorations in shop windows — Friday St. Nikolaus [students right] came and brought them all lollies, nuts, oranges, chocolate & marzipan — me too! Lots of love, Inese & Laimons
————-
8.01.69 [Postcard: Area, town, kids on T-bar lift] [Bruck an der Glockenstrasse, 758 m. Wintererholungsort.
Dear Mum & Dzid,
Married 3 years!!! School tomorrow, ugh!!! Just a short note to let you know that we’re home safe & sound after a fabulous 2 weeks in the snow — will write more later — it was lovely — we headed towards the Grossglockner, but only got as far as this place (north of the mountain, Winklern is on the other side) because road was closed further down — is snowed Xmas Eve — beautiful — after one week here (including ski lessons) got itchy feet & headed for Switzerland & Liechtenstein, then home via Schwarzwald & Rhine — apparently they had some snow here (Damme) for about a week, but then it all melted (warm period in all of Germany) — no snow around now — glad we went South & had white Xmas. Love. Inese & Laimons
——————-
Damme 18.2.69 [From Inese to Dzidra]
Dear Dzid,
I am starting this letter at school, so I don’t have your letter here to answer — I’ll do that later. Meantime, it has occurred to me that if possible we ought to try to work out soon when Mum can come — she has written saying that she’d like to, & sounding happy about it, so I’m assuming that we go ahead. Now, this is not meant to be pressure on you with your decisions, but it might help if you know our dates as well. For us it would probably be better if Mum came fairly soon, mid-March sort of thing & stayed till we left for Canada toward the end of August. But this is the ideal picture, which can be modified in any number of ways. It would be ideal because of our holiday dates — we plan to use every available free day to get about seeing places. 1. Easter 29th March to 14th April (both days inclusive). 2. May 24-28th (could extend it to 1st June). 3. End of school 29th June — 5th July. 4. Then Austra and I are applying to do a French course in France in Vichy — [I did not enrol, though sat in on a few bits when we visited Austra there] — The course lasts 6th July to 30th August, but we may have to leave early because of Canada. For this period, we would probably be rather stationary apart from organized weekend tours — I really don’t know enough about it yet.
Well, those are our dates — get out a calendar and mark them on it and see how it looks. At Easter we are planning to go south to Italy/Spain — if you were able to decide on April 5th, it wouldn’t matter much as I’m sure we could arrange to pick Mum up somewhere en route! [Inese]
—————
18.2.69
Dear Mum & Dzid,
Well, Mum, we’re glad that you are happy about the thought of coming here — I think Dzid, that pretty soon, even if you haven’t worked out the dates yet, you should go to a largish travel agent and ask about price, bookings, how often flights go, where they stop over, how long it takes, how soon one has to book, how long a return ticket is good for, etc. We’ve got probably enough money, though we may have to ask dad to send us some from our bank at home to help out as well — anyway more of that when it’s more definite. In the meantime I think you should keep quiet about it all — stories have a strange way of getting around and we wouldn’t like to upset Laimon’s mother — we’ll think of something for her later.
Meantime, I think Mum should get herself off to Melbourne instead of just talking about it! And as for nonsense about trying to earn some money for the trip!! That really is not necessary — the money is not such a large sum, and in any case, not so important. You would be much better off & we would be happier if you did finish writing those letters & get them published and did some writing of your own!
News from us — We had a beaut holiday at Xmas. On way to Austria, called in and visited the Regels in München, then headed towards Grossglockner. We got as far as a place called Bruck (to the north of Gg.) for a week — took ski lessons (me black & blue & stiff) had a lovely Xmas Eve. Bruck is small village in valley — huge mountains around — it was snowing, we went for walk after dinner — all quiet, lights in windows, church bells — walked through local cemetery — all graves had lighted candles on them — snow falling silently — lovely.
After the week, we went up in a cable car to the top of some of the mountains to a glacier on which you could ski — all the way fine — very cold, but sunny — then took a smaller lift to the top of a fairly steep rise — suddenly, on top, I panicked — too scared to move in any direction, so I stood there & howled — tears freezing on the front of my parka — poor Laimons didn’t know what to do, but finally managed to talk me down!
From there we went east into Switzerland — went to St. Moritz — famous expensive ski resort, full of ex-film stars & other celebrities (Shah of Persia & family are there now) — Laimons had a ski (just to boast that we had) & we sent postcards to all our skiing friends at home. Then on to Liechtenstein — it really is tiny — had a ski there — & home via Schwarzwald and along Rhine.
A week ago we had Karneval celebrations here [right] — Damme is the centre for the celebrations in this area — for a week beforehand there are big gatherings in the local hall, where people (town celebrities and well to do locals) dressed in various costumes (basic themes fools’ & jesters’ costumes) — also other locals — get up and give witty speeches making fun of various local personalities and events. Then, private parties — we went to one at teacher’s place — Laimons dressed as Hippy (fantastically authentic-looking with long-haired wig), me, as Chinese in my cheong sam. Then a costume ball (we didn’t go to that). I forgot to mention that a Prince of Fools is chosen earlier, who reigns for the week & chooses his princess — they star at the ball. Then comes the Rosenmontag procession through the town with floats and costumes and lollies and sweets are tossed to the crowd by those taking part in the procession [above left].
[ …] Since Xmas we have had a T.V. — a teacher lent us a spare set which one of his relatives had left him — it’s rather beaut, except for time. […]
[…] When we went back to school after Xmas, our Aunt, Dad’s sister, rang me up at school from Berlin (I wrote to her at Xmas) — we arranged that we’d visit her sometime when the weather got warmer — it was funny talking to her, because she soon gave up trying to cope in Latvian and we ended up in German! […]
Love, Inese & L.
P.S. For St. Valentine’s Day I got a red rose & a card saying “Du bist meine geheime Valentine” from L.
Dear Mum & Dzid, It’s just occurred to me that I said in the letter that the story would be that the money came from D. I think it would be better not to say anything about it at all. Otherwise it would be even more awkward if stories got around & someone told D — it is possible. So here’s a few pictures of Damme. I walk home from school along the bottom left one, which continues down top right one & then a bit further (not much). Church is centre of Damme. There will be tulips in Holland soon! Love, I & L.
3rd March.
Dear Mum & Dzid,
[…] It has just occurred to us that if Mum is to get anything out of coming here, she’d better come straight away! I don’t know how your plans are progressing, Dzid, but unless you are setting a definite date before say about June, we’re going to run out of time to do anything in. Then, if Mum did come now and you did decide on a date before August, I guess Mum could go back for it. We definitely think Mum should come immediately and get here before Easter, if possible. That doesn’t mean much time at your end!! There are quite a few things to be done — passport, vaccinations etc. and these take some time. […]
[Long list of what needs to be done at various institutions — mostly in Sydney not Wollongong] […]
I think Mum should get in touch with Ojārs [Neimanis] as soon as she arrives in Sydney — he could go with her & sort things out — it’s near where he works & he can take time off & extended lunch hours etc. Also, if you’re married, you need husband’s permission to leave the country — I think a statutory declaration or something like that saying that they’re separated should do — Ojārs again could arrange that. […]
[…] If anything is to come of this, you must get cracking — Lots of love — it’s not extravagant, we don’t want a house — babies, yes, but later.
I & L
P.S. If passport ready in time, get plane to be in Frankfurt by 29.3. at latest, earlier if possible — if not, then ROME on 1, 2 or 3 of April.
P.P.S. DZID — Please send us your bank’s postal address (or whatever) & your account number, so that we can send you the money.
————–
6.3.69
Dear Mum & Dzid,
We’ve just got your letter written on 28th Feb. — we’re very proud of you Mum! You’ve really been busy & got things organised! We’ve had another think about it all and the Al Italia group flight sounds like a good thing, so I hope you haven’t cancelled it since our last letter! We’ve rethought our plans and everything would now work out really beaut. We’ve decided not to do the French course this summer but to do it next summer instead, after Canada — this works out much better in every way & will give us a chance to see a bit more of Europe this summer & having extra time to travel around with you Mum will be just beaut. So go ahead with passports and everything and book the flight. I don’t think a ship would be any better at all & certainly not any of the Chandris Lines‘ Greek boats — we know all about them. […]
[…] As soon as things are more definite we’ll send you the money — you must tell us exactly when it is needed and how much.
Also, when you book the flight, find out about a train to Germany — Köln would probably be best, but if the line goes to Frankfurt or somewhere else, that’s OK too. I think for the train you should make sure that you get whatever is the most comfortable — the price difference isn’t worth worrying about — and after a long plane trip, which probably messes up your day/night rhythm, it would be silly to try anything at all uncomfortable — or you’ll be too worn out to even think straight. […]
[…] Well, I can’t think of anything else official for the moment […]
[…] Meantime, we’re both very happy with the way things are turning out — much better than we had thought at first — we’ve got the whole summer holidays & can feel nice and relaxed and not rushed about time to see places. […]
Happy Easter to you both! Thanks for B’day greetings. Last bits of snow are finally disappearing, though had another fall a couple of nights ago — apparently an unusually long winter in Europe this year. But to business: if Mum hasn’t been to Sydney, she can write to Ojārs & send him things to be signed. Apart from stamps (variety doesn’t matter, just quantity, I teach about 200 kids!) Could Mum also get following for me: 1.) Mitchum (or was it Mitchell?) Deodorant & Anti-Perspirant — not more than one (they cost about $3!) 2.) Some Revlon “Silicare” hand cream — used to be big flat plastic bottle at about $2. Over Easter we + Harts are going with a group of Germans to Prague and are looking forward to it — about 10 days — then 3-4 days in Berlin + seeing Aunt. How much money will Mum need? And what is your Bank’s name and address + your account number? Love I & L.
————————-
15.4.69
Dear Mum & Dzid,
[…] School has just started, we’re back from our trip to Prague & Berlin […]
Mum, I think it would probably be simplest, if immoral, to sign the form yourself — Dzid can probably do a fair imitation. If this doesn’t work, then I think that a New Zealand trip (Latvian writers or something) sounds a reasonable excuse, but Dzid would have to persuade Dad to sign it quickly — I rather imagine Dad dragging things out. […]
Our trip was very interesting — in Prague we were with a group of Germans who went there on a more or less official visit as members of a Czech-German friendship society — So, we met representatives from newspapers, unions, writers’ group etc for talks — most rewarding. In between we managed some tie looking at Prague and visiting some Czech friends of Ian’s who had been with him at the London Film School. So we felt the trip worthwhile and rewarding —
Things are not going well for Czechoslovakia — after the anti-Russian exuberance in Prague in the rejoicing about the ice-hockey results (Czechs beat Russia in both games 2:0 and 4:3) [above left on fountain in front of the National Museum, Wenceslas Square] the Russians are putting pressure on them again to conform to pro-Russian Party line – censorship has been re-introduced and security measures increases etc. People are not happy — [right: Narional Museum pillars pock-marked by bullets]
In Berlin, we stayed with Annā tante [right] — it seems that both she and I were rather terrified of the meeting — all unfounded, as it turned out — we got on very well, found we had lots in common and were very happy & will try to manage another visit.
She is at the moment a rather successful business woman, is well and full of life — after a period of extreme depression at her husband’s death — has now got over it and, together with a young secretary/companion, is working hard, but finding it satisfying. She is a sort of representative for a number of firms, mainly dealing in heavy machinery. She arranges sales, contracts of all kinds for these firms with interested buyers in East Germany — she’s sort of a go-between — travelling continually between East & West Berlin on these business deals — when a contract gets signed, she gets a percentage of it.
While there we were fed & fed & wined at her place — both of them cooking and serving and running about — and talking German! But it really was very nice. She send you both her love & is very human. Mum, you must find a copy of your book for her. I sent a copy to Latvia from Czechoslovakia — hope it gets through.
[Right: Russian Intourist travel office boarded up in Prague to prevent it from getting vandalized]
Love Inese & L.
————–
7.5.69
Dear Mum & Dzid,
Well, I’m expecting a letter from you […] if you have sent off a letter to us which will reach us before Tuesday 13th, saying that all is OK, then it’s all right. If not send a telegram (or whatever the Post Office suggests) & let us know if the flight 15-16th is on of not — actually you only need to let us know if you are not coming by that flight — we must know on the 13th if we have to cancel.
I hope everything is OK though. Be prepared — it will be a long flight — if you get a headache or anything, or want to know anything at all, don’t forget that that is exactly what the hostesses are there for — ask! You seem to have several stops of approximately 1 hour at places like Singapore, 2 cities in India (can’t remember which ones) Bahrain in the Persian Gulf and Rome — I don’t think this can mean more than a possible stretching of legs at the airport — But if you get out anywhere & get on a street, please remember that traffic is likely to be coming from the other side, so don’t step off automatically, as one normally does — this is quite serious — I had trouble remembering at first when we came.
I think I mentioned that we are planning to go to Holland at Pfingsten (May 24th to 28th) & hope to do the trip camping — so have something not too fancy to wear, but don’t bring much, as I said — I’ve got jumpers & cardigans, if it gets cool. Don’t even bring a towel — we’ve got some.
I’ve spoken to my landlady & she has offered a room here in the same building as we’re in — so that’s OK. […]
[…] Oh yes, Laimons just reminded me that you probably don’t know much of our plans. Well, we go on working till end of June — you can go for walks in the countryside, especially the beaut forests & enjoy the Spring. We may take a weekend trip somewhere, though this is limited as I work Saturday mornings. We’ll see a bit of the Harts. Then from beginning July to more or less end of August (when we have to leave for Canada & I guess you will be heading home (unless the travelling bug gets you!) We plan to spend the time travelling & camping. Basically, I want to see France & then whatever is possible of Spain and/or Italy. We’ll probably head South first, along the Rhine — have a look at Fellbach & on through the Schwarzwald to Switzerland & then I presume on to France. We don’t have a fixed plan.
Don’t forget your glasses & sunglasses & maybe swimmers. I really can’t think of anything else. […]
Hope you got home OK Mum, and have been resting properly to get over the time change — NB Dzid — make sure Mum does get sufficient rest, and doesn’t spend her time shopping & cooking to feed you!! — the change of time is pretty rough on the system & it takes a couple of weeks to recover!
Well, about us — I’ve been “teaching” for a week now […] Laimons has been out looking for a job — nothing very definite yet — he’s sure to get something — has had some offers.
We should be able to move into our flat next week — the flat is beaut! — bedroom, living room. kitchen, bathroom, small hall — upstairs section of house, outside staircase — i.e. completely self-contained & private — someone had been there before and now it’s being renovated, painted, etc — it will be like new — it is heated. We’ve put deposits on 2nd hand fridge & electric stove and the teachers seem to be willing to lend us other furniture (bed, tables, chairs) — there’s plenty of cupboard & wardrobe space built in. Right now we are still with the family I started with — full board (all meals etc) — nice people — a real help for getting used to the place.
The town itself is rather like Wyong — one main street of shops & scattered houses — very “small town” sort of place — everyone knows everyone (& all their business). Parts of the town are quite pretty — school is on bank of small lake (about 5 mins from flat) — last week trees all suddenly turned yellow & red pretty well overnight. […]
[…] No sign of the rest of our luggage yet — I think we’ll have to write to Paris and ask. Rang up Lācis last night — they’re setting off for their 2 weeks today — said they had a card from Mum.
Mum, slippers are beaut, both of us wearing them around the house. If you want to make vest — off-white or bone-type — V neck + buttons — fairly long seems to be the style — don’t make it too thick wool. [sketch of vest, right] […]
Austra & Ian should be home by now.
Lots of love Inese & Laimons
———-
14th Oct. 1969
Dear Mum & Dzid,
A very belated Happy Birthday — […]
[…] Been very busy — school is pretty horrible — I sympathise a lot more with you in Wollongong now — I’ve got real hillbillies here — but I mean real — long hair, beards — most of them aren’t really bad — it’s just that school doesn’t interest them etc etc —
.
Anyway, we’ve moved into our flat [upstairs of house, left] — it’s beaut — bought second-hand fridge & electric stove — just had Thanksgiving Weekend & we roasted a traditional Thanksgiving Turkey in the oven — all 13 lbs of it! & stuffing!! all by our two selves!! — (turkey here is the cheapest meat — we’ll still be on this one next week!). The flat was unfurnished, but in typical frontier fashion, teachers & people we started out with all lent us bits & pieces — and now we have a furnished flat, including a desk for me! [right]
Guess what — yesterday morning we looked out of the window & all was white!! — snow!! Same today — […] Mum, don’t worry about the cold! Flat is heated, car is heated, Laimon’s workshop (he got a job here in town) is heated, school is over-heated — I’m forever rushing around opening windows and turning heaters down & I’m going to get a good winter coat and a pair of boots — for the very few occasions I’ll be outside […]
Laimons caught his first pike (līdaka) the other day (& boy, was he happy! — he’s been trying ever since, without success so far) & we had it for tea [dinner] — even I had to admit that it was nice!
Well, the “town” here is full of hunters — all in red coats and caps — nevertheless reports still keep coming in of accidents etc — they seem to blast anything that moves, wearing horns or red coat doesn’t seem to matter — some bloke even empties a few barrels into his own car, which he’d driven into the bush…
We’re steering clear — this is the big moose district, but apparently fewer around this year — other possibilities are bears (haven’t heard of anyone getting one yet) & lots of partridge —
Well, I don’t really know much about all that — I’ll have to get in touch with my uncle & see how they fared in their 2 weeks.
We’ve got a phone.
Birstiņa kundze (not me!) has written Mum a letter to here! wishing happy birthday etc — I’ll send it on with next letter in envelope {i.e. not aerogram]. Lots & lots of love from us both! Mum, look after your health & Dzid you make sure she does! […]
I & L
———–
9.11.69
Dear Mum & Dzid & Clive,
So nice to hear that you’re happy and well & got some poems sent off etc — Glad you’re happy about trip — we are! […]
[…] We rang up Toronto — apparently they managed 2 moose between 6 of them & so were pretty happy, I guess. […]
[…] Today, Sunday, went for a drive to one of the rivers here & Laimons tried his luck with the line again — caught an 8 lb pike — he’s so proud of it you’d think he was the father! — He’s busy cleaning it at the moment.
Yesterday did a bit of hunting of my own & came home with a skin — don’t panic — I’d ordered from catalogue [right], from Eaton’s in Toronto… a fur coat!! And got it yesterday — an opossum skin — sending picture — price works out to a fortnight’s wage… have a new pair of boots, cap & scarf — Let the winter roll! — Laimons has jacket similar to one pictured — his is brown — under waterproof outside jacket there is a separate white wool one, which has the fur trim on cap — […]
[…] Our luggage still hasn’t arrived — no sign at all so far — Laimons has written twice now, so either it shows up soon or we’ll have to get nasty… It’s pretty annoying, but no drastic yet as there’s nothing that is essential in there — just like to have it!
Did Laimons’ mum like the Spanish shawl??
Our flat is rather beaut — most comfortable & convenient etc — I’ve framed the prints I bought in Paris (Picasso & Gaugin & boy with flute — Manet?) — we’ve draped & hung our Spanish rug and castanets & leather wine bottle & bullfight poster [right] — very Spanish at the moment.
For Xmas we’ll probably go to Toronto. […]
Lots of love I & L
———————-
30.11.69
Dear Mum & Dzid & Clive,
Absolutely nothing new to report — writing just so you won’t get anxious about no letter…
Snow has been with us for at least a month and is obviously here to stay [right] — for last couple of weeks temperatures have rarely risen to freezing (320) — at night go down to below zero, during the day somewhere between zero and about 250. But so far the cold has been no problem at all. […]
[…] As the snow is starting to pile up (still only about 1 foot) — all the locals are starting to use snowmobiles [left] — small machines, cross between gogomobile car and scooter with engine & skis — look like a lot of fun.
Have heard that our luggage has finally arrived in Canada this week, so maybe we’ll get it before Xmas. Have ordered and paid for Russian film, but not yet received. you must ask Austra & Ian to arrange some way for you to see their copy. They are staying at Ida’s place and were saying that they intended visiting you. […]
[…] We’ll be going to Toronto for a week at Xmas. […]
[…] I’m not really at all happy teaching here, so if I last the year, I can’t really see me staying for another, unless there are lots of Big Changes. It would of course be sensible to stay in Canada one more year and here in the North you get better paid than anywhere else — just to save up and be able to make a decent start at home, but I don’t know about that yet… at the moment I can’t see us staying another year. […]
[…] Laimons says that his 8 lb fish was 2′ 9″ long — in any case it fed us for a whole week — last week was again turkey week — one bird really keeps us going —
And you, Mum, stop your knitting and fiddling and dithering and get some writing done […]
[…] We went & saw “Sayonara” at the Savoy Theatre. Marlon… oh, he’s terrific. […] {sketch of Erna in black skirt & sweater} This is how nice Mum looked. Send Mum a letter, she hasn’t been very cheerful lately. She’s always waiting for a letter from you. I don’t know about dad. Love, Dzid xxx
————
29. 12. 60. 2 p.m.
Mīļo Dzid!
Jāraksta Tev būs angliski lai Tu saproti. [I will have to write to you in English, so that you can understand.] We are sitting in a pretty train with Inese and going to – Melbourne! We just passed the place where your teacher Miss Ryen is living – a [..]oking small town with very dry country round.
[sketch of hills with scraggy trees scattered about] and so on.
There was a hill like this: [sketch of rocky outcrop] probably Miss Ryen goes there for a walk. We both with Inese are very sleepy – we went to sleep 1 a.m. and got up at 5.30 a.m. Johny did not drive very fast, but really smooth and good. The last half of the way he was driving pretty fast too.
I ironed my skirt in the morning and Inese made me a cup of coffé. And I had nice showers. Now I feel clean and fresh – except that I am falling asleep sometimes, there is nothing much to see – all the country about the same as I tried to draw, and between there are coming some small towns (one horse towns!) and in some places the trees are more green, in some quite dried out, in some places are more flat some with lovely hills – but all of them not cultivated – that means – no crop, no beans and peas or so. We passed some pasture of cuttle and some of sheep. The sheep were lovely in the sun.
Our carrige is airconditioned and cool. As I could not fight any more my sleep (and when I am falling asleep my mouth opens…) we went to the dining wagon with Ines and had a cup of coffé and a raisin toast (6/- !) The train was running very fast and it was like on a ship. In the dining wagon there is one long table (not many small ones as it was in Latvia) – on the one side of the table the people are sitting and taking their meals, from the other side they are served by the girls:
[sketch of girl handing cup of coffee to one of 5 diners, seated at table with backs to us – arrows pointing to last two, one shorter fatter the other taller thinner person: ‘me and Inese’]
Sorry I could not draw Inese’s head because the train is running madly. How are you, dear?! How are the ducks? How is DAD?
6 p.m.
Now we are in Victorias territory. We changed the train. Our carrige here looks more elegant, but no so good air condition, it is much warmer, and we can imagine that outside is still hot at 6. p.m. Albury ooked beautiful, the hills round and a river through it. Here the seats are softer, we can change them lower if we feel like sleeping, they are from leather exactly the same color as my shopping bag, only softer. We never had seats together with Inese, but in the same carrige and we changed them with other people so that we can seat nearer, one behind the other we feel really good. And I wander how you can manage your duties. I suppose dad is helping you and then you have – ice cream! Lots of love Xxxxx Mā!
———————
30. 12. 60.
Mīļo Dzid! Dear Dzid!
We are in our new home by Mrs. Kreišmanis. She met us at the station and took home in a taxi. They have a wonderful, big home, they have bought only 3 month ago. We had a small supper in the garden, there is a 6 feet long and 3 feet deep cemented pool, like this [sketch of roundish pool] shaped, this is green grass. They have a girl 11 years old and she was very happy to meet Inese, mother had said to her – dont think of playing with the young lady, she is not a little girle any more, — but the girl Baiba – had said – but I will wait her, anyway she is just a girl!
They have a very nice big dog dark brown like Lassy his name is Nuldis – (like Uldis) We slept in one room with Inese. It is very hot. Yesterday in Melbourne had been temp. over 100° — That’s all. We have to hurry, to iron dresses and so on. Ines goes to sports grounds. I will stay at home to finish the story I have to read. I hope you are all wright Best wishes dear darlings! Xxxx Mumm.
—————–
[note added by Inese to letter of 24.4.1962]:
Guess what – I went to see Margot Fonteyn (it cost me a fortune – but it was worth it) – she was fantastic –
The confirmations were O.K. but not anything terribly exceptional – I don’t like confirmations very much. – Must hurry now – I’ve wasted all Easter with all this rushing around.
I hope you guys are still alive & that Mrs. K. is back & liked her egg etc. Give my love to everyone & bye now Inese.
———————
[letter typed] 22. jūl. 1962.
My dear Dzidrulīt,
I will try to write a letter to you in English, or what suppose to be English… It is sunday and the weather is cold and wet, Inese is studiing (wrong spelling?) in her room and I am all the day through and make exercises. Inese bought a very good book for me – Pitman’s Commercial Typewriting, (in University Book sells, reduced from 19.6 to 5/- ) It is a very good book, there is everything in how to write commercial letters, how to read manuscripts etc…
I don’t know if I will have a job at Readers Digest or not, but I am preparing very carefully for it. I was there in Readers Digest Office to speak about the job, and the ‘Latvian Leader’, Mr. Ronis said that they are waiting for some Americans to come here next week, if they will decide and give a job. If no then I might have something else, not typing, to do in office, to put some cards with names in alphabetical order or so. But still it is not 100% sure that I can have the job, so I don’t know what I will do after Terlys will go away from here. But I think that I won’t go with them, because I am expecting more money somewhere else.
It is not very happy to live without you, and I don’t know how it will be in case Inese will have her room somewhere away from me. But there is nothing to do, but live and fight for better. Since I know that you have to do all the work at home, my head is going round from thinking – what to do, but there is no answer. Just to hope – that a woman will arrive there and it all will be good at last.
When will you come to Sydney? Are there no sports at all this year? I would like to meet you very much. But I understand that it would be almost impossible for you to come here and waste the time. Arn’t you angry with me that I cannot help you? And can you keep up in school with everything you have to do? I pray you would have a help soon.
When you take all the things to the new house, please put all my ‘grabažas’ somewhere together. Please take care of my Diploma of Academie [right] and a small piece of wood, where there is the letter of my father written when he was in jail. Do you know this piece of wood?
.
Oh, you will have a owful time to carry all the things over, but at least in the new house it will be beautiful! Please put all may lupatas and grabažas in some boxes and leave somewhere in safe place near you, will you my dear girl? Xxxxx M.
———————–
[fragment – undated] — may be late 1965
(never force them to accept things where there are the slightest doubt — ) the instincts will be the better leaders all your life. Ones practical mind is narrow and cruel comparatively with ones feelings. But feelings (instincts could say too) must be kept clean by following them.
About the concert I am very very glad – you really have had a good experience – you have watched the musicians discovering them by their way of playing, this is good experience to juge people and for you could be useful also when you draw people and want to express their caracters. Inese and Laimons were here. We had a cup of coffé and a peace or rum cake which I bought today.
You know what happened – yesterday: the machine I worked at, caught my glove and my hand and turned round the borer (stick that turns round and bores holes) and my left hands little finger is a little broken in the first joint. The hand was badly twisted and I had a bad shock seeing how my hand goes to peaces and I thought – I will never play again. When I was released – I massaged so hopefully and violently – that all the first pain and red patches were gone – and the doctor to whom I was brought was doubtful if to take an exray or no – and I thought – no. He said – if I feel bad – I can go to a doctor later on. So I did, because in the evening the other fingers recovered, but the little finger went stiff and red and painful. Today I had an exray – it’s – painful only when I touch it, otherwise it’s not very bad. I might have a couple of weeks no playing with the left hand and maybe not work.
With Moris (or Mouric) it is finished (I hope) the most unbelievable story. Do you know what he really was? A boy that kills every girls love! Lets fall her in love – and then just like taking a knife, he takes his cigarette in the mouth, goes to her and says her something in a cold voice – till she is dead – her love dies just before his eyes – her heart breaks – and she must accept that he does not love her any more.
I sow him do this with two girls – exactly at the same machine. After the one I saw him go, and drink a glass of water (and look at me!). The one girl left the next day and never returned (her cardigan still is hanging behind the machine) she probably was a stupid (but not too stupid) sexy and very self assured beautiful Irish girl, married to a Yougoslav she said. The other is an older (about 40) very sympathetic cheerful divorcée. She is still there, I do not know at the moment how are they connections, she was not at the job lately. Both their romances if you could call so – were very short, may be just a day, or hours – just an offer of a love game (the same as he did to me) and when the girl is burning for him – he goes and kills. When I remember this – my hair goes up from horror. So – he has offered me the game for the same reason – to see how I love him and how I die.
I was at the same machine when he came to me – very pale, absolutely white, the eyes black behind the smoke of the cigarette – there was no smile, only cold voice (to test the screws I made). I knew what he is doing, and somehow did not know. I did not believe it, because I believed he loves me, he has something sincere towards me. When he finished the testing and still were standing there I said „could you pleas shut the window. Just the one side may be.” He was already looking at the window, because couple of minutes ago I tried to shut the window, but I was to short, and could not reach it. I saw also, that he saw this.
He went and shut the window, both sides, and I felt only – that he did it for me – and actually had come to me more for the reason to shut the window (what I could not do myself) as to – kill my love. That was my triumph. And so it went. And writing this I also understand – that he is less guilty (not so much as I thought) of having pleasure to kill souls, then the women are guilty, because all what he has seen from them is – the shameless offer of sex! And he is so far fed with it – that despises them and kicks them like rats out of his way.
Very like what you wrote about the men – big fat pigs! If you have seen this beautiful young Irish women – how she had dressed the last day (when she was thrown over the bord) – hands bare, neck bare, her soft nice busts all in a white soft little bits of something knitted, one on the other, like an old two peace, so that you can take the more covering cardigan away – and stand like a cheese cake all offered… I think he asked her to go outside the factory – there are plenty of place, where he could put his hands on the offered things – because later on when he came in, he had very red lips, he went round for a while brisque and straight – and later went to the girl – and probably said the death sentence of her very effectively.
I think – he demonstrated for me it – or if not exactly so – he did not mind seeing me this – I was working at a machine in the middle of the room and could see everything — Such is life.
Well – then there came Helga in. She wanted to do it so – long time ago. And the Bob – the production manager, a German, protects her as if she were his daughter. But what happened in this game (that would come out quite fair – for she is young, and I am old – and naturally I must give the play up – and she may have the reality — ) What happened is – that nobody of us (me, Bob Moris) did see (in time) that she is a subnormal kid – a woman of 22 with the mind of a girl 13-15, but very nasty little mind – and so it all went to an ugly end for Helga, who was sitting and almost weeping like a stupid animal there for many days. And we who had played like mad – had to help her out.
The end for my role was so – that I did not accept my substitute for Moris, not David they offered, nor anyone else, I stayed alone letting everybody know – I was involved with Moris, he has gone – I accept my loneliness and I am proud that I loved him, and I am sure he – loved me. And Moris is finished. Showing – I loved her and in front of the girl who comes now in my life – I show that she is still dear to me, and even the greatest par of my heart belongs still to her…
Helga was showed this. She had time to play – that she respects our feelings and come just to wait some days, be friendly and graceful – instead she sat there helpless and when everybody went home – stayed to see Moris, to wait for his affection behind my back – when there was clear to see – that he does not want to see her.
It’s not to long for you? It is. And now I don’t like to send it to you – because it’s not written in a stile short enough to enjoy it – and my spelling gets terrible. O Dzid – I feel bad. I have to write it – it’s all happened to make a better man of Mouric and to make an author of me. I know. But at the moment, I am so mad as to think – couldn’t I write in English!!! ???
My dear Dzid! What else has happened, and still happens to me – is, that I rebuilding my caracter as well. From a kind, helpless mummy, who dared to lough only when allowed, to be earnest when allowed – to obey in everything – to accept everything – to be a nice nuisance. From this stage – I recovered slowly in the young mans affection for me, by daring to be a person again, by daring imagine that I am strong, attractive, wise, etc. hundred little things, that came more like the woman I was before my marriage. I will keep this feeling as hard as I can. I am also 5 years younger by my looks as I was when I started to work in the factory. (Men see me again.) It’s a great thing. It’s not finished yet, I have to grow, to grow back, what I was and to grow further, what I have to be.
Dear Dzid – don’t think this too foolish – but this boy (man sure…) let me feel – what a husband is. I never knew it. I read in books sometimes about the sorrows of women who looses their husbands – I read and tried to imagine how it is to loose a husband? How sad and bad and terrible it is??? – I could not. There was no in me the feeling, the experience, the knowledge – what a husband is.
Now, when Mourice came to work at the machine next to me, to show everybody that he stays with me, and we worked in complete silence and peace, just feeling each others kindness and gentleness and somewhere hidden great force, that suddenly could wake up and throw us together in the fireful great passion – then I knew what a husband and wife is.
Yes – it’s my imagination. But it’s also Mouric’s imagination. And even David has got under the force of this imagination. He is the young man who had in our play the second best man’s role. He made Mourice jealous when I needed it. He was my friend.
Now, when I broke my finger, and came back from doctor – I sow him at the machine next to me (where Mourice once had been and usually one or another boy is working without any meaning in our game) David’s face had such an expression (it’s about the third time I have seen it on his face) that showed how deeply he feels my trouble, how he stands by me with all his heart full of gentleness if not to say more.
I do not think he would like a play with me – he would not like it because of all the trouble it can give him and me and many others may be – but he still is involved in our play and unconsciously (?) lives the play further. I would like to have his friendship. It would not be love, it would be friendship – but sure – it could turn to the same – love. And have to keep out of it. I would like to exchange letters with him – but he might not be so intelligent to cop with it. So better nothing – except little talk, we are on speaking terms, with Moric we were not. We spoke only with the eyes, cigarettes, coughing, going and coming etc.
Do you still think I am of my full mind? I could not persuade myself to believe in all what had happened, yesterday when after seeing my doctor about the finger, I walked home and thought it all over. I accept that what had happened is – that my talent of writing have burst out of a talent of letting them live with me, what I have not had time to write. They all accepted the roles and we played – lived a story!
Pirmdiena. [Monday]
Laimons’ mother phoned me from Strathfieldas — she had finished singing and was going to come to visit me.] Very well! But – all my day is gone! All my mad wishes to write, to write to express myself gone under the stream of the everyday’s chatter clatter, under the evil mediocrity way of thinking she brought with her. Nothing doing! Tell me should I try to write to you in English and is there any hope that I could write in English? Sure you will say – yes, mā! But how can I know if it is worth trying? I love you I love you I love you XXXX M.
———–
Trešdiena 3. nov. 1965.
English section of letter (Morris St.)
My garden looks very unkept – I cannot move the lawncutter. Strawberries suffer from dry weather. But I will fix it all up again!
Helga yesterday was not at factory and said to me, that today she will be there the last day!!! I don’t know what’s going on there? If she leaves on her own will or is she dismissed? And why? She said one boy was dismissed – there were missing some things – the factory is making, some expensive machine parts in brass! And from one’s workers pocket was disappiered 15 pounds! It’s owful! I don’t know what will happen to me, if they still would like me to go to work or no??? When Helga is dismissed – it may be question about me to? But Helga is terribly lazy there! I do not talk to Helga much, because she upsets me so, that I cannot sleep, she has been to nasty, and she is always telling lies so that I simply keep out of her way.
———————–
[Note to Dzidra from Inese: plans for wedding clothes. No date, later 1965]
GROW HAIR – DON’T CUT
Hair up somehow, possibly a band thing of dress material in it or flowers to match the sleeves or something like that.
Flowers to carry – probably browny/beigy orchids.
I’m not real sure how final all this is, but it will be something like this & I think it will be quite fabulous – Austra’s mother will probably make the dresses. All the colours are different shades of the same basic thing (dress) – sleeves slightly lighter, gloves/shoes lighter still.
I haven’t a clue yet what my own dress will be – but I’m trying out ideas thinking about it & looking for it…
Probably basically straight. [Inese]
——————————————-
[8.1.1966 Inese’s Wedding Day]:
[Photos clockwise: 1. Inese’s wedding party. L to R: Back row: Billy and Sunny. Front: Dzidra, Austra, Inese, Laimons Mr. & Mrs Ērglis. 2. Dzidra and Laimons. 3. Mrs & Mrs Ērglis]
Tā kā vakar nebij no Tevis vēstules [since there was no letter from you yesterday] I was thinking about going to Newc. tonight. But your letter arrived this morning, and you have told me everything, or at least this and that – and so I will keep the money for your dress. It might be very interesting if you print it really – mad + nice. And when there is a design printed on it, so the pattern, the stile may be very simple. Make it great!
I am tired of ‘money making’ and I would like to be in my own house that is – with you again. But it is still too early. I have got only £40. It is saturday and maybe it is the all weeks – heaviness that is pushing my spirits down at the moment, and therefor I do not feel like working any more. But tomorrow is off and I will go to Austras place and play a little (and will be annoyed that my fingers are not moving quickly…)
Oh, Dzid! It’s funny to be a cook! Some things I can do very fine, but in a terrible fear I am every time when I am making the meals. I made an other cake, a chocolate cake, but this one is not so good as the first one, it is a little bit dry. These people here do not eat ‘garozas’ and do not eat much fruit, but they eat much meat and icecream, and all together they do not eat anything else, but what is tasty, that is – what they really like, never just to satisfy the hunger. So I have to make good, tasty meals. I made a curry (lamb chops) – I had never made before. It was not bad. I cook the fish and chips in oils and so on.
If I know that you are all wright, then I can go on here being a domestique – these people are kind with me and I am learning a lot how to prepare and serve Austr. food and – how to keep myself together, that means not to give up doing everything how it must be done. The mother, Mrs. Moore is very sick, she does not seem to get better.
Sestdiena 13. aug. 66.
There is no letter from you this week and I feel a little sad, but I hope, the letter is on the way. You have plenty to do, I know! Today I got again my £12/-/- . And so if I do not spend – there will be on Monday (when I put the money in Bank) £52/-/- And thats the consolation for being alone. Anyway – the people are kind and I am trying to do my best. I think it is good for me once again – to keep myself in hands and to be prime and proper.
Tomorrow I would like to meet Inese and ask her about taxation forms, but I would like also to go and have a little practise on piano. May be I will just go to Austras flat and may be Inese can meet me there – they always are going somewhere near along. I hope you will have a good time tonight. I wish I could assist you when you will get dressed for the ball. But I cannot – so I will think about you. Though I will have to think about Wienna snitzel + Latvian salad what I have to prepare for tonight’s guests. Only girls will be there – and the dinner will be light – weal, salad, vegetable and baked apples. God help me! I hope the best. Yesterday I made an orange cake and it was – success. So it goes.
Now, when we will be together again, you will have to prepare meals and I will assist! All wright? It’s easy when you know how. And when you are very very careful, watchful and so on. Please write me – when your holidays start, and how much of them you will spend in Sydney. I wonted to go to Ensemble theatre, but postponed it till you will be here. I want to be with you in this theatre. I know you will enjoy it.
Otrdiena 16. Aug. 66.
Thank you for your nice long letter very much! You are wright there is no need for these letters when you just write and moan about being alone. Why I do this it’s because I am frightened you will forget me and I will be only one other old woman to you. And I am regretting in a way, that I came to Sydney, and still – I am not, because I had to. But it’s [line cut off] only one, who still needs you a bit and who will grow out of it and you will be useless, forgotten. But – as I said – I had to come. you are a grown up, nice woman, I will try to be your dear mother however far away.
Now! How was the ball? About the next ball – do not worry at all – it will be a success! Juris is a really intelligent block. You can take and you must take him seriously and nicely as young nice man – and he will respond. Rely on him how to behave and what to do. Be happy and gay, but do not force yourself in anything. Do not try to catch Juris or anyone else – they will come to you without catching.
Be sure that your dress is good, because – it will be good. You cannot fail making a dress when you can make pictures and compositions etc. I really am very pleased that Juris has choosen you for that ball. I know that his father is an intelligent man, and is not a Latvian only in words and in boasting, but he knows what he is looking for in this country and he knows what he has got with him from his native country. Do speak with Juris as you can speak – with all your heart and intelligence about everything and I believe you will have a good time together. And dance! Yes – dance as you love it to do! Oh, Dzid! You are doing fine! Do not worry – be happy!!
I am quite sure that in this coming ball you cannot fail and I am quite sure that you have an excellent partner. None of you are madly in love with each other, but free and expecting good time! Well – good luck! I hope to hear from you before the ball, but write only when you feel like doing it. Of course – I am looking always in the mailbox with hungry eyes!
I am doing quite fine too – as a cook, I mean! Last friday night there were fish, as usually on fridays, and young Mr. Moore asked for a second helping. I was very pleased and said – „At least one in the family appreciates food!” And they laughed and became more free with me. Hendra said that she will have some guests on Saturday night – could I make a Latvian supper! I made – weal snitzel (the same as Vienna snitzel) with really rich Latvian way green salads – cucumber, lettuce, tomatoes in sour cream and mayonase – for desert – baked apples + almonds!
When the supper was finished Hendra said – „it was absolutely gorgeous.” And I was happy. Next Saturday they will make a party of 20 people! I dont know how I will manage. But Hendra will take the charge of everything. Actually they said – they will make a party and could I give the hand? So – your mother plays a continental hostess-cook!
I played the piano on 14.th. and spend the night at Inese. [line cut off] P.S. Dzid, do keep the silk screen – you can use it for an other dress on different material with different colors. Or still to mix this pattern with an other – I think there are many possibilities. I hope you will be beaut! Have you got good gloves? Think about everything make yourself look splendid! What about shoes? You know this week I am working for the dress. And then I will start to think about my debts and my – dentist… Weh!
When I was at Ineses place and In + Laim were away at Billies Imants rang, and said goodby (to me) he said he is leaving next sunday. I thought if you were here, you could go and see him fly away. He sounded a little lost…
Oh Dzid – I hope the ball will be a success for you! That is good – that Inārs Kalninš is also there and Juris will sure be a good [text missing?] be a belle for your table and everywhere! Jancis likes you too – and And. and Juris – if you just be yourself, nice girl!!! If it is a Fraternities (corporation) ball, there is no such girls as Fraternities – because it’s a men’s corporācija. Bet the girls mostly can be from some women corporācijas. But it does not matter at all if you are not, because if one of ‘corporelis’ like Juris, takes a girl who is not a ‘corporelene’, he knows very well what he is doing – he takes a girl that he has seen to be the right girl for him in such a ball! Excuse my enthusiasm about you, but I think you are grand, to go over all those love things about And + Jancis and be fair and with open eyes for things that is coming – Xxx M.
——————————-
[two gum leaves attached] 14. Sept. 1966.
Trešdiena klāt bet no Tevis vēstules nav. [Wednesday has arrived but no letter from you.] I suppose you are very busy, but drop some words for me, so that I know you are all wright!
I don’t know yet, if I will be able to get free on Saturday and to go with Inī + Laimons on the way to Newcastle. If no – I don’t know what to do? I would like to be there, and see you very much, but if its only for a couple of hours, I don’t know if its wise to go or not? I would like to see you very much, you know, to have a little rest from being alone, to talk to you and if possible, to help with some small things. Sure – its of no importance, if you have to live and manage alone all the time now, but still… If I will be able to go – I suppose I will arrive Saturday night at you! I have my key.
Here everything goes all wright – they are kind all the time and I am working hard, doing practically all they are asking. There was the party, I made the small sandwiches (quite nice!) and washed up, at 12 pm. was in bed. It was not to hard for me. But I slept all the sunday, only went for a little walk in the afternoon, the leaves I am sending you seemed to me very beautiful.
I hope you are all wright – [line cut off] serious with your many admirers!! Be happy but watchful. And do not waste too much time with ‘Dzintars’. I don’t know what will happen to me after the job will come to an end here in October? Shall I go in pension?
Then I could live with you (sleep in the dining room, as it will be warm) and cook again (better) for you until you have done your both colleges this year. Maybe it would help you, if I wash and iron, and make a cup of tea while you are working. Sure I would keep out of your way when you will work, and also I would be cheerful, as the money troubles would not be so hard any more. But that could be so, only if I have the pension money coming every week, and then afterwards I could earn a little here and [line cut off]. All those things we could talk over a little if I would go to Newcastle this weekend. There are some nice orchids blooming, and other flowers, but no many. Sometimes I am going to Vaucluse for shopping, and then I see the world around, all full of spring.
How are you? What will you need for New Zeeland? Are you looking for it to go there? Could nobody from the ‘Dzintarieši’ go too? How are your money things going? It’s too long I have not herd from you. Just to live and live with pots and pans!… Rakstnieku dienas [Writers’ Days] will be on 2. oct. I could not possibly go to Melbourne. I hope you are happy! Xxxx M. Sveicini [give my greetings to] Mrs. Berziņš + Mrs. Svirskis!
————————
Piektdiena, 16. Sept. 1966
Dear Dzid!
Thank you for the letter, it’s quite different feeling again, when I have had a few words from you. I was a little worried how you are. I guessed it’s Mike… and not that I mind, only – be sensible as you have been. I mean – do not hurt and don’t get hurt. It’s for nothing my speech, but there it comes as usually from the ‘dear mother’. Sure – I will postpone my trip to Newcastle. I hardly could join Ines and Laimons, but I was planing to ask my bosses to give me a free day. So I will do something an other weekend. You tell me when it would be more convenient for you. I am happy you have a good sunday ahead. Enjoy yourself, make friends, look at people – listen to what Mike’s thinks, listen to others, pick out what is you like to hear. ‘Chercher la femme’ the French said. ‘Chercher le man’, — ‘Chercher the life’ – it means.
Ah, it’s good to have a few words from you! It was to long a time without them. I will sit quietly this weekend. No, it will be hard! The spring is there. Thank Heavens these people are kind with me. Lately I am starting to be absent minded because I think of writing stories etc. Best wishes in your work and play! Xxx M.
—————————————————- ———————————– [postcards to Dzid in Wollongong]
[Groeten uit Amsterdam]
26.5.69
Dear Dzid,
[Inese’s writing] Happy Namesday tomorrow – Saturday we went to Amsterdam – ride along the canals in sight-seeing boat – Sunday in the Hague – Art Gallery & visit to tulip gardens near the town. Afternoon, visit to mum’s friend of 30 or so years ago, Dick – great exchanges of past memories etc. – Today in Rotterdam, more galleries etc. – at the moment are celebrating in a Chinese Restaurant (our first Chinese meal since Sydney) – about to head in general direction of Antwerp. Camping is working out fine. [I & L & M]
——
[Grosse Wiesel – Brown and beige weasel in forest]
[to Dzidra]
Here we are on the border of Switzerland. Yesterday evening came at Fellbach (at Stuttgart) went to cemetery, camped at the hilltop where you kids used to play. This morning went once more to mother’s grave – put some violet (from the forest) plants on it and came through Black Forest, Schwarzwald, to Basel. [xxx M]
[Inese adds] Everything is beaut – camping is working out well – from here we cross Switz. to Austria & try to visit place where we used to live.
P.S. Don’t be amazed if in 5-6 weeks’ time parcels start arriving – sent home books & other excess junk.
———-
[LesGorges du Tarn. La route sur le Causse Méjean entre Meyruels et Ste-Enimie]
24.7.69
Dear Dzidra!
We left Vichy Wednesday morn. and going over Massif Central mountains and Cevennes Mountains, towards sea and then Spain. We went through the little tunnel in the rocks (see on this card [centre right]) to a place where there were many rocks turned like [into] sculptures of all kind of faces and animals. We are camping in bush and flowers.
We eat French bread and French cheeses, but our French speeking does not improve much. The world is very wide and there are many fabulous countries, roads, rocks, towns – castles like rocks, rocks and rocks like castles etc. I would like to know – how are you? [xxx M]
——————
3.8.69 [Roma.PinacotecaCapitalina. Mosaico della Colombe] Dear Dz!
We arrived in Rome 1.08. Next morning went to Coloseum (– really collosal!) Forum, St. Peters Church. Catacombs in via Appia. At night (9 p.m.) attended the Opera in open air in the Old Roman Baths! Opera — Aïda. Could not hear much, but was — fine. Today saw the old (ancient) Roman art in Hill of Capitolin. Then went for a flea market. Came back to van — found all good things stolen!!! 2 suitcases with cloth[es], radio, Ian’s typewriter, binocles etc. We are laughing and sighing etc. I am tired of looking, but till this afternoon (with the robbery) all went fine! I miss you very much! We have no paper (all stolen) where to write a letter (today is Sunday). How are you? xxx In. L. M.
————-
30.8.69 [GOYA. Pepe Illo haciendo et recorte al toro. MUSEO DEL PRADO. MADRID] Dear Dzidra!
We are having good time in Spain, Madrid at the moment. Spain is very beautiful country. Marvellous colours, even the earth (zeme) has hundreds of bright tones. (Silvery green olive trees on “terra sienna” ground, and on ochre — etc.) The cities are big, the people mouve free and look soupple. You would make a fine Spanish senioritta! The painting I like better than Italians. Fine, caracteristic, real personalities — Goya, Velasquese, El Greko, and many others. Its very hot in the middays, nice evenings. People start day’s most enjoiable time at 6 p.m. even later. We have plenty of adventures.
Hope — you are happy! Wait for me!! How is everything?! Lots of love to you + Clive _+ friends. xxxxxxxxx M. I. L.
————————-
[EL ESCORIAL. Monastery Sacristy. “St. Eugene, Archbishop in Toledo.” Dominicus Theotocopulis (El Greco). 1547-1614.] Toronto 15. sept. 1969
High! I don’t know yet when I will come home! Maybe a little longer will stay here. Inese got a full time teachers job in Cochrane 450 miles north from Toronto. She will write you from there. xx M
.
.
————-
Monday 1st Dec. 1969 [to Inese from Dzidra]
Dear Inny,
Troubles with Mum have begun again. It has been so good for so long — and I was even surprised that before and after the trip, since the coming of Clive [right] — she’s hung on so well. But now its started — or at least it’s boiling to the surface — and I’m terrified. Things were better — you went off to marriage, and there was still me to need Mum — … now I’ve got Clive, & there’s no one left who can take care of her. The “institution” bit has started — & people are leaving messages etc — & testing her & judging her again.
She picks on any male she can see regularly — to idealize — this year it’s been a bus driver. Things go all right for a while — but she’s not game to meet some fellow in her walks to the beach & up the mountain who would like to take her out or whatever — she can’t do it, & runs away. Hence her frustrations build up to breaking point — & any approach or people who look at her become members of the institution — out to get her & punish her for liking or having designs on the young bus driver. Age is driving her mad. She doesn’t feel or look or act 63, people don’t take her for being 63 — there’s the eternal irrevocable thing that she was talking to me about just recently — the most normal, natural desire for sex & love — something she feels she’s been cheated of all her life — & yet her inability to do anything about it. It’s got to be ideal — it never is; she lives in her own world — but somehow it’s not enough. This morning I sat down in front of her typewriter while she tied my bow — & in the typewriter was a letter in English to some “Dear Sir” about him being the only one that talked to her as a human being last time — through all the horror & terror of it — & that she has no other way of expressing her gratitude but through begging him to read this letter — & hope that he will help her again. But that she is annoyed by the methods of the institution in watching her. That they were completely wrong in guessing that her reason for taking the bus trip up mount Kiera (a mountain at the back of Wollongong) was to see the young bus driver… that’s about all she had written — I don’t know who she’s sending it to — she wrote also in one of the paragraphs about him being able to make her a normal woman again.
Whether it’s someone local, or whether she’s connected to that other time — and is writing to someone from those times I don’t know.
But what am I to do? In a way she knows what’s happening to her — that’s what’s terrifying — her absolute sanity at times — how she can say “I’ve got to take hold of my whole situation and accept it & fight it.” She herself mentioned a schizophrenic tendency… but she was more referring to her life as a mother at home, and then her wild young pretentions & flirtations with people during her walks etc. — and it’s true, she can be really sane, & you’re convinced she realizes that it’s nothing but herself, she seems to agree it’s her own imagination, etc etc — & then next thing she’s not anymore, she’s writing letters, and is being followed & victimized — & all the rest — & I can’t decide whether it’s schizo — or whether it’s just so close to normalness as to pretend she agrees it’s only her — because she doesn’t want to upset me — even while she’s very convinced that it’s all really true. She’s just so alone in this fight. We talked about it on Saturday morning — & decided she should try another live-in job — because as she so sanely knew — she needs somewhere where there’s a male — like Warren (Vaucluse) — where there’s just that element of stimulation & inspiration to keep her happy. This is why one of those jobs where you just look after an old sick lady would be no good. She needs that bit of attraction. Well, after the talk I felt there’s hope but I’d come out in one of those old rashes all over my face — & she saw it — & as soon as she saw someone still cared for her & worried so much — she felt guilt stricken at having burdened me with all her “games she plays”, as she put it — & she seemed to take heart & strength. But Sat. night & on Sunday, Clive & I went out — & mum went to Sydney to see some Latvian theatre last night, coming home at about 2 am as she said she would. In Sydney, she met Mrs. Freimanis — wife of the pianist who died last year I think. He used to have a music school — & his wife is carrying on with it — but Mum says she can play better than Mrs. Freimanis, & Mrs. F. asked Mum to come & help her teach — as she’s got more pupils than she knows what to do with. Well — this could be OK, but I don’t think it will be. She’s asked Mum to live with her even — & there’s nothing Mum needs less now than to be living with a socialite (I don’t mean it nastily) of the Latvian society — not a woman anyway. She was in a similar position when we left her in Summer Hill — being with a girl (who soon became part of the institution bit) and had a job & all… Mum would be restricted in her ideal love life etc — it might sound harsh & Freudian & too much concerned with sex etc — but I’ve lived with Mum long enough now to know what sort of things are needed in her life. At home here she is restricted too — she feels she can’t bring any friends she meets home — she feels guilty even about needing such friends — & feels it cheap to make these searches & lovelifes into actual pick-ups — she’s afraid of strangers, she always looks so young — & they take her for being young — how, she asks, can she tell them she’s sixty three. So the frustration & loneliness becomes unbearable. And how to advise her? Should she go into the Latvian society… she will feel too exposed there, & restricted — & I fear she’ll just break down completely so soon.
This morning she came & she said she feels ready to fight, & thinks she will win — but she looked so pallid & white & drawn, that I knew she’s been having a horrible time with herself again… and I heard her typing — & when I accidentally read what she was writing about — I knew it was the same as last time — she’s receding right into this other terrible world — even while she’s begging more phantom than real figure to help her become a normal woman again.
I’m terrified — I can’t just let her go on living in this terrible world — to speak to her seems so sane — & it’s so horrible to know that all this same discussion IS NOT getting anywhere — that this other thing is bigger & more consuming & is taking her over — and it’s not beyond possibility that in her loneliness if we can’t provide an answer — we too may be included in this institution — in league against her. That hasn’t happened yet — but O God… Clive & I aren’t, or haven’t yet officially married, but I suppose we’re just as though married — & whether we do officially marry or not before going overseas — we still ARE going overseas — I don’t know when. WHEN ARE YOU COMING HOME? God only knows what’s going to happen in the 7 long months between now & our departure date — 1st of July — but I don’t fancy leaving mum alone in Australia in this state if you haven’t returned. Mum, when she returned from her trip, felt guilty & angry with herself at how she’d often behaved with you two, how she’d made more trouble than good, & even taken sided & worried etc, & worse how she’d always seemed to be thinking about ME, & home, & yet ever since you’ve been away — she’s always been worrying about you — & as soon as she came back, all we heard about was you — as she admitted — she always gives the one she’s with a rougher time by worrying about the other one. & Now she feels she’s lost us both. I cannot stand it much longer — I’m being irritable, tending to burst into tears etc & just simply terrified about what will happen. I don’t suppose I can say hurry up & come home & start having kids — but I’ve got to say something… I know that probably won’t save anything much — they’ll be your kids, & you won’t need baby sitters or interfering mothers all that much — but I’m desperate. Last time I was unattached & willing to look after her while you began your married life. Now I’ve already begun mine — & I don’t want it wrecked. We’ll have trouble enough with Clive’s parents — they still haven’t replied to Clive’s last letter about living together.
I can’t just ignore it — you can’t watch your mother crack up & pretend it’s not happening.
I don’t know how important this all will sound to you overseas, but I’m desperate — and it’s not enough just to look after & make her feel needed. We’ve done that as much as we can, &she won’t be “fooled” by it. She knows we’re making lives for ourselves — permanently — that her job finished, but she can’t accept old age, & still wants to live a second, young life with a man — but is simultaneously unable to do it. Please help — somehow!
Love, Dzid.
———-
Thursday Jan 15 [1970] [to Inese from Dzidra]
[…] As for her other troubles — I try to ignore it as much as possible — she’s been cornering me to talk about it more often — which I hate because it upsets me — but I know it’s good for her — because it’s such a lonely fight she has to put up — and the symbol of all her Wollongong trouble — the red buses which she became involved with — or one of the drivers — come hurtling past her window every 10 minutes — & I know it’s hard for her to ignore it — & she already tenses up almost before the buses come in sight — & you can always tell the sound of them — even when you’re not looking. […]
————–
Sunday, 12th April 1970 [to Inese from Dzidra]
[…] Meanwhile Mum is writing — & reading about the places she visited in France etc., She still does get mild depressions whenever she lets herself think about the reality of our going away etc. but then she doesn’t seem to let herself ponder that fact much, and I think I’m really doing a marvellous job of trying to keep her spirits up, &b herself as busy with writing as possible. Biggest problem before s is still what to do with the flat after we go. If we could successfully get someone to share it with Mum — OK — but that’s now always possible, or reliable — and it still will leave Mum in a town where there isn’t really anyone she knows. To move again costs money, & more important — where to? because any place is bound to cost something, & this place is at least big enough to share — plus the fact that there are piano & other furniture to try to fit into wherever else we would find. […]
—————–
Tuesday, 16th [October, 1973] [to Inese from Dzidra]
[…] [Tālis was born September 7] Meanwhile my new life has been unbelievably marred by an incredible, silly, sad sad sad and by now seemingly insolvable misfiring with mum. For the first time in her or my life, she simply did not trust me. Subject — Talis. In all the other escapades of my life, foolish or wise — I have always felt her ultimate support. And that precious laissez faire. Probably feeling a lack of basis upon which to give advice. But she HAS had children. And her natural love and concern for Talis made her want to help and give advice. Fair enough. But then another well established point of contention interfered. Her obsession with food. And the more it went on, the more I got to think that the origin of it in her began with you — her own horror of how she had not fed you enough, how she had left you to cry having milked off an amount of milk BEFORE putting you to the breast — and only later finding out that there was hardly any left. So commenced her concern as to whether Talis was getting enough… Getting breast feeding established is a tense enough thing anyway — but when came the daily CONCERN from Mum as to whether I had enough milk… after my birth/hospital stay experience, I was dying to get home away from it all — just to be at home alone with my baby… to get some rest, to begin to know and feel and love my new child — away from all that the hospital meant… to come home and be faced with Mum haranguing me to “milk myself to check how much milk I have”… to weigh him, to see if he’s gaining enough… and she was incapable of coming anywhere near him without grabbing each limb in quick succession to feel if he was too cold. She has never heard of — not only colic, but WIND at all. Neither of us had it, she declared, so it’s something unnatural — something wrong with the baby, the baby is sick. I know I should have been calmly able to rise above it, not to react — to have the strength of my own convictions — my excuse? true fatigue — when I came home from hospital I had had nearly two weeks of virtual sleeplessness. And I was a new mother — needing all the support and very much feeling my way slowly. So I bit back. My defence — hoping to quickly get Mum off my back — was to call some of her advice “old wives’ tales”. She was deeply hurt. She hasn’t, and never will, forgive me for treating her in such a manner. And from there it snowballed. She imagined that I considered all her opinions old wives’ tales, and felt all the more duty bound, for Talis’s sake to tell me that he was hungry every time he opened his mouth… to wrap him up in bits of her own clothing as well as all his blankets any time she nursed him, till only his nose was left out… to surreptitiously put booties and extra cardigans on him whenever she got the chance… all this, mind you, in a genuine attempt to show me how to look after him. And nothing LESS conducive toward a good milk supply and a happy baby than a tense mother. I mean it when I say that Sue had it lucky with Mrs. Birstins, for she is a figure you can be against — that you can regard as an enemy — and however much she tries to hurt and upset you, you can add to your weapons your opinion of her as a stupid twit of a woman whom you don’t respect. But Mum is someone whom I have been prone to love, respect, be perhaps too close to for my own good. And powers of selfdoubt are huge. So that when I’m tense, I do start worrying about my milk supply, and the next time she says something about it, I begin to wonder if what she says has come true… etc. etc. It’s all an impossible horror story… with no-one, but no-one benefitting. We did talk it out and cleared up some points — but my shock that she should have so little faith in my ability and even desire! to do the best for my son, and her hurt at my overt rejection of her advice (I believe she still doesn’t know how much I brooded and worried over her implications of my inadequacies — which of course were never intended as a personal insult, but just supposed incentives to check to make sure they weren’t true, FOR TALIS’S SAKE) that was the whole point. Everything was for Talis’s sake, and Mum in her own inimitable blithely undiplomatic way, for Talis’s sake, hit his new mum where mums hurt most, so that every time she opened her mouth about my milk supply I began to see red. Today, when he was crying — about to be attended to with a change and feed, mum said that she had never heard such unhappy crying. I asked her to describe to me what happy crying was like…!
Among other FACTS are these:- that he is now over 11 pounds in weight, that at the age of TWO WEEKS he began to give up his night feed, that the health visitor thinks he’s in marvellous condition. Oh shit! Yes, that’s another bone of contention… Mum thinks the turds should be creamy and turn brown… the health visitor said that while he’s breast fed, the turds will be like scrambled eggs and bright yellows — the yellower the better. Mum looks at the perfect turd and says with such suffering as only she can manage that “viņam ir slikts vēderiņš”. Luck was actually my way that day, for that very nappy that mum had declared sick and the wrong colour was there to be seen by the health visitor who arrived moments later and was able to put my already mounting worry to rest. […]
[…] The saddest bit of it all is that the situation is so inflexible. She is very sorely feeling the upcoming separation with Talis — the feeling that next time she sees him he will be a shy stranger to her… I don’t envy her at all — I think it really is going to be hard for her to go from him. It would be so good if it was like the usual grandmother/grandmother-in-law type of situation where you can go and visit for a weekend, have her visit, leave the child there at times… but not be constantly on each other’s necks. Yet for us, now when she goes — it will be literally to the other side of the world…
——————————————————————————
[Jan 1974]
Dear Dzid!
You have your own family to look after, but — gosh — I would like you to be here. I really think — Inese sits in a crap and all she knows is to “boose” — suck her beer. She is the only woman with her bottle all the evenings long, and as one is empty (and even not yet) her escort is eager to bring her a full one. Yesterday for the first time maybe in my life, I really had enough of those english speaking people. I don’t know where I wanted to be — but — to spend a Xmas in 6, no 7! parties and not to hear a single Xmas song, and to… no — I do not see how these people differ from Americans however they hate Americans. There are no traditions, or customs — no, it’s not true — there are customs, the houses are all illuminated with electric lamps. They all have turkeys roasted (30-35lb. big) they drive in they enormous cars and they have their “grogs”, and jocks and — they are nice people. And they all drive to hell. Pardon me.
If you feel alone in England, you will be twice as alone here. Those beautiful pines and grandious mountains cannot consolate. Something is missing here, what is important. I hated Englands class system — but still — there is some grace and some thoughts in people — here they are great big slobs mentally — No probably I am wrong. I am very wrong. And I might be wrong about Gordon too — but I do not like him, as I should. He is quite sweet and patient at home — cooks, washes, cleans, is nice to people, probably is an excellent lover, would hand me a bottle of beer every minute, if I wonted it.
Thursday, when the children (and teachers!) go back to school. No letter from you. I was waiting so much. I could not sleep. For a week, or more, I am going, it means falling asleep only about 3-4 in the mornings. I cannot clam down after the days experience.
In two of the parties (there might be in all 7 of them) I sow young, beautiful women attacking Gordon — his old “flames” — one with anger, like little snake, the other with tenderness, like a protect over bird — Inese went white with rage, I calmed down — what I should not have done, (but my stupid peace loving nature…) — the other morning Inese did not want to start the day, did not come out of the bed — again — I was who changed her mind by presenting her with the new west, I made on the handloom — It’s owful to be here, mix in all that, turn things one direction or other — not knowing what side would be the right one. And still may be impress too much. Gordon still asks me “What do you think of us, as a couple?” … I dare not say — I hate all the thing, and I dare not to do so, either, to hate — but I somehow do.
And — to see Inese drinking and getting cheerful, loud, like a little idiot… And no help, no way of escape. Once she talked to me (pleaded to excuse her, later for shouting, she said — she cannot speak about all that but shouting and crying) she does not talk more. But of what Gordon says — I am here to support her, to calm her down!? How? To agree with all what happens? Or not to agree? I don’t agree with her drinking — she somehow — took it as a must — not to drink so much, but next — she thinks that she does not drink too much and goes on, and it is too much or it will be!
New Years day, we were for supper at Jow’s place. (Garth is away with his mother) there came for a short time Laimons. Unhappy, drunk (so not to badly) went away after some minutes. Ines did not move from the table to speak to him. Gordon did. Then I did. But — what’s the use. He is beaten, but goes on working. He might be in the state, where he does not want to go back to live with Inese…
O, heavens — to see the mess Inese and Gordon has behind them — and then to see them “boose” and not to be able to make their lives happy! Mostly because Gordon’s crippled kind of state, Inese does not trust him, he says so to me and asks — “why she does not?” How the hell can I know? I do not trust him either. He speaks compliments to every person in such a way — that the person starts to build things on that — and not take them as compliments. Yesterday there was an artist — Australian born (6 years here) works as a teacher (has been a teacher for a while in school where Gordon has been a principal). Gordon prices him as an artist, encourages him to work etc., even if the woman with whom he lives should be abandoned, just to go on with painting, make exhibitions, he — Gordon would help etc. Then Gordon went to play hockey — the artist stayed with Inese + me — and we spoke more definitely about his exhibition, supported and led by Gordon. When Gordon later returned from sports, and the artist left us — Gordon quite disappointed exclaimed — “and now I really have to arrange the exhibition for him!!?”
So — if his words (loud and convincing and repeated many times) have to be realised — now he is surprised and annoyed! So — what??? If it realises (but I doubt — if Gordon will put effort in it) then Brians (the Australian artist) exhibition here (somewhere) will take place, then yours Dzid — you will send your work here — Inese thinks. It might work! So do paint — just go on, and on.
I have not seen Brian’s work, he seems to be a tender person (a cross between Ray and Karl + something stronger maybe), he teaches for 6 years now. His wife have left him. He lives with an other woman who has 2 girls (9, and 10). What happened to her marriage, I dont know. Now Brian has not painted seriously about a year — he cannot go on anymore — school — buying, rebuilding house — no time, no place, no real support and encourigement and no forces to go on painting — even no money and studio. Gordons suggestion — get out of it (woman, children life) and paint! Is it possible?
You paint your life. How one can leave his life — and paint? Sure — money would help. He might go back to Australia, for a year — to relax. But is it possible — who can tell. So — there are other frustrated people round. I would like to be with you for a while. Lucky — you have Tālis. What ever happens, how life is — Tālis will help you. You will not take the bottle of beer to cheer you up. Look that Clive does not do it either — only people who have given up, can do it. I would like to hear from you. xxx M. P.S. This is a useless letter, not fair, but still some truth in it.
———————————————————-
[Jan 1974] Monday
Dearest kids.
Monday morn. It’s snowing. All white. Visibility about 100 yards. All world — sky and earth — one colour, all one big bag full of moving snowflakes, all the spacy Canadian landscape disappeared, all lulled in thouse snowflakes.
On Saturday — we (In. + I) went to Vanc. for shopping — tools for Ineses juwelry class. She also bought tickets for a theatre show — next saturd. afternoon. (I am the theatergoer devil — all the time complaining that there is no culture…). Came late for supper, after having only breakfast that day at 11 am. I slept that night sound first time for a long time.
There was, as you know, their little owful fight on Thursd. evening, I could not sleep (lumps coming on my head) then I wrote you the letter. Wrote a letter to Laimons, because I wanted to meet him — but I did not send that letter — what can I speak? I just wanted to find out more about In + Gord. But there is no use.
Friday evening, at supper (they came later as usual from the boose in pub with teachers, what they have on fridays, and they have had more boose…) I blurred out my opinion about Gordons behavior. I said him straight on eyes, how he treated Inese and what I feel about that. Inese, after some hesitation what to say — agreed with me. Spoke also about other cases like mine… But what’s the use — they were kind of very satisfied to heard me talking things out — but no one of them think — that there is no future for them. I just fell in a roll as to help Ines — to “rebuild” Gordon. Gord. himself says — he won’t change. Inese thinks — she will change him. Because she clings to him, she can not — just give up. Now less than some month ago, because Laimons may be is not waiting for her anymore, and also, because — she gives more and more of her life, hopes, love to Gordon. So — once more — I have to submit. Maybe In. will have powers in her — to go on, to survive, to live. May be — that’s what she wants — fight, work with just one man, not with family.
I would like to leave. Not to disturb. them. but Inese — seems to appreciate (till tears) that I watch and juge and talk to her — what’s going on. She sees help in me to mend, to build that life — but I hardly believe in that. I only should stay — to support her strength. But — is it right? May be she had to be left alone with all that? I am the peacemaker even when I speak out all my sharper criticism. May be after all — Gordon is not a monster — but he fights hard for himself, for what he thinks — are his position, his place. — So it goes on — and where too? what for? A life with just one perspect. — to live, make love, disappear. —
Its early afternoon. The snow is still coming. The roads probably will be cleaned by snowploughs, otherwise nobody will be able to come home from the jobs. I am waiting for the mailman (1.30 pm), longing to have a letter from you. Have most owful mood. What I am here for? To witness the desperate fight of Inese? To see her alone, just with that uncerten friend of hers? No people round — exept her school. What does she love in this country (cold streams, no swimming in sommer not in the ocean, not in the rivers)? Just the dollar. Which will stop coming in, when she will leave school, so or so. And she is frightened of that too. I feel that people are more “uncultured” here, even then in Australia — you should see those enormous shops with kind of “arts and crafts” — (Indians or what) dogs, cats, bulls — sculptured (in what) painted in gold and silver, plastic things all round — heaps and piles of them, we were in a juwelry shop, to buy things for Ines. class — thousands of rings and pendants of semi-precious stones (beautiful stones) most tasteless sets — cheep as hell — for everybody. Who will buy a thing Inese will make 1 – 2 in a fortnight with care and pain? May be, may be. Shop would be nice, of course, but if the monthly rent will eat them up? No — I do not mean its false to try — but the country seems so ugly cold in that way — and overcrowded in handycrafts from Indians and Eskimos — also in better quality then those plastics I mentioned. No letter from you. No letter from anybody. How is Talis? Tell me something about him, please! Write something. xxx M. Well — have to — cheer up! Have to do something. Finish my west. Have to start a new one… Have to write. Be kind. Clever. etc. xx When all will be all right (if it will be) I will probably price this country as the most beautiful etc. Stupid human being.
——————————————————
Wenesday
Dear kids!
Today is the day Gordons children come for supper. The girl — Lorel, has birthday today. Gordon went to Vancouver for a present with her. He is making supper now — hamburger, and some sweet afterwards. Festival. Happy. Where Inese comes there in? Almost as young (juging by her cheerful jabbering) as they. Some quarells sometime happen, but not much since Xmastime, and then all was accepted, forgiven — how else you could go on? Gordon is quite patient, sweet etc., when all goes as he suspects. Inese? Who knows? She, in a way submits, wants to go on. She said — she does not think of marriing him, it does not matter to her etc. She bursts out sometimes here and there, but all together, inside her, she might be far more shy than I ever imagine her to be. Yesterday after your letter, she (when we were alone) suddenly said to me “Now — do you want to go back to England?” … I was wondering — “Why?” … “Nu — maybe you want Talis…?” I said — “Yes, I would like to see Talis, very much so, but I am not going, or wishing to go back to England now. I want to stay with you — for a while, as long as I can and as long as you want me…” Sure, she said, she would like me to stay those 6 months, I can stay… So she somehow does not know, what is going even in me. I care for her very much — however I cannot accept happily what she does, or what she has done, and does not see a way out. About the children etc., I also cannot insist and press her — who knows may be she has some deeper reasons for her doubts about having a child. May be she is, she is not sure if she can have children, when she has such doubts, even kind of fright to have them after having them, wishing them. She will still go to 2 courses — continue juwelry and weaving.
There will be ceramic course in Abbotsford (once a week) they think I could go, if I wish. May be I will. Its cheep. Actually — I am busy with weaving now. Its a very slow work, about the same as knitting — and what one could knit for — selling? But… Something. Working with 4 colours (basic) and some fine lighter colour stripes — I have learned to understand more of — abstract art! Ha! to see things, to feel things may be, just in colour, and shapes how they agree or fight each other, how there is constant movement, actually, life in them. Also I discover from the material, that I could weave kind of lacy things — wests, or tops, just — its slow. For me — it’s almost only for the family. I have to write some stories now very soon…
Yes, your Xmas card with the animals is gorgeous. It’s complete little picture — miniature, to put a wide gold frame (oxidated) and put on the wall. But unless it’s done, there are not many people who would see in it more the — just a Xmas card. But it is a painting, very, very tender. I was afraid — you might freeze like the animals in snow. But I hear — you are busy. However — I am waiting the time you will be finishing the house, and do some painting, and don’t neglect Talis — speak, sing, smile, look at him, he is the most communicating baby I have seen. Did he go to much suffering till you changed to bottle? I expected you will have to do it, you could not go on drinking the cups and cups of tea and forcing yourself on food. But look well after him (and you all) he has to build bones, nerves, blood, brain etc etc. etc.
[Next section typed]
Today m thursday, Inese in the evening will go to Wanc. to juwel. course. Yesterday evening G. children came for supper and also Lorels girlfriend. Stayed a short time. Everybody was offered liquer (made of plums soaked in rum. Ineses recepy. ?…) The children do not drink, “viebjas”, but just to be polite, swallowed a drop. Gord. allowed himself a half hidden half showed (to the boy) dirty joke. Why? To educate? To show the Atmosfaire of this house? I am so nasty, that I would be able to accuse him of every dirty trick. Why? Did I ever accuse people of that?
When in the afternoons Gord. comes home. he is nice and charmant etc. and accept him. When I spend the night thinking little things over — I see him not suitable for Inese future, rather see him as a well of possible great fall and unhappiness for her. Why?
His girlfriend, before Inese — (Inese told me) had been a good drinker, and with such a peculiarity — as soon as she got some drink, she had to rush to bed with the first man who was near her. So Gord. had to watch to be — near her. Was it like that? Is it possible that other woman also an get to such bad habit? I wonder. And so I wonder — why the alcohol is offered so amiably?
I warned Inese, that she is drinking to much, by my opinion. She thinks, that she has been drinking since Uni time, that she does not drink more, that she did with Laimons, that she can drink, and not get drunk as good as the men, that she can take more than Gord. etc. I told her only my opinion, that being with Laimons was different, secure position for her (7 years marrige, common youth), and now she is on her own, given to all bad influences what drinking could cause (for her health and her social situation) much more trouble. Sure — she denies it. Sometimes I think, she somehow refuses more often the drink, but I do not think there is a change. I also do not know, if she should drink less, but I think she should think of it a little what she does.
I will try to describe all the social life we attended on Xmas time, and what about In. Gord. situation I saw. Yes — first of all — Laimons opinion: when he came here for divorce documents, took me in his lorry to his place to ply the piano, we talked a little on the way there. I mentioned, that I see in Gord. a flatterer and do not really know what to think of all what has taken place and is going on. He exclaimed right away, that that is what he saw in Gord. and that Gord. has made fool of some other women, left them more the one. I said only — that with Inese he is now in such a position, that if he will leave her unhappy, he might hurt his status in his social life and position, and if he lets Inese leave him — he will loose his name as a irresistible man. Laimons only exclaimed that that want stop him. The rad was to short to talk more, also — I do not dare to talk too much one or the other side. I only said that I am worried about Inese future, and do not see any help, or advice, and that I think, she herself is just going ahead stubbornly the way she by some accident has started. That I think is why Laimons was at newyears day at Jo’s place to meat Inese again, but she just sat with her back turned to him, and did now move, not to Gord. nor to him. So he left.
Yes — the Xmas parties. On 27. Dec. In. Gord. planned their “open house”, they called it, when all the guests they asked, will be able to drop in for a drink all the day long. They bought drinks. I made piparkukas, two lots of them — a big box full (they expected more then 50 people).
I made speka rausi, kimen kukeas and cinamon maisites — piparkukas were very good, the other things just medium. They had cheese (not very carefully arranged, just one peace, on simple board, they had one dip and potato chips, and some more little nibbles.
People started to come about 3 p.m. finished after midnight. In. and Gord. sure were very worn out by entertaining, drinking etc., for a while Inese looked very drunk, and I tried to keep her conscious of her position as hostess. It ended alright. The people who stayed late were mostly young people, who can take more themselves and criticise less. Altogether it was a very successful party and In. and Gord. were very happy — I think they were a little worried how it all will go in their three dimension home. It was O.K. They got invitations to visit and take me with them. I think, I did my best as Inese mum — I had on the light bluish green patterned with brown buttons suit on, had the hair freshly, but well cut, could speak intelligebly to people, did not drink etc.
Next day we went to a teachers home to a party (not just us). Inese drink the beer, got pretty loud, I was worried already, said something to her, she got a little angry with me, but we left very soon after that — and it was good. It could be not so good, if we stayed longer, There is a funny mood in the air — Inese does not feel it, but it would be good, if she did. So I think, it was not to bad, if I helped with my old fashioned watchfulness. I really think it was not bad.
Next day we went to visit a teacher — lives out of town, in a beautiful old fashioned house, with his wife and 3 teenagers. It might be that I told you about them. There were only us. The teacher is very sympathetic, earnest man, feminine, nice wife. There, pretty late, arrive a bunch of school kids — girls and boys. Just came in where we were sitting in the drawing room, stayed at the door, came a little further, round Gordon, then one (fair lad, with very long hair and tiny blond face, but not childish) sat near Inese, started to talk
[unfinished — rest handwritten]
The letter — un finished. No time, no mood for long writing, would like to — talk, talk… But you are there… Yes, I just wanted to illustrate all the Xmas parties, but it takes so long.
In the next party there was the girl who wanted to “stir” (?) Gordon, it seamed to me, for some of his former behaving. She went really shamelessly and definite on him. How it started — I did not see, they were in the other room — I only saw Inese rushing in from there alone, all white with rage, she sat on a coach all “clenched” and ready to burst. then Gordon came in sat somewhere opposite her, one of the teachers (good older man) went and kept position behind Inese, it seamed to me — to calm her down, if they would start a “fight”. Inese luckily left the seat there, joined some ladies on my side. Then the young thing — beautiful, very nicely shaped blondine came in, her chair moved in the middle of the room opposite me. Gordon came, sat next to me — then the girl started to attack, her cheeks burning with red spots, eyes getting black, putting her long blond, blond hair in and out of her high collar dress, slipping with legs apart down the chair (she had along dress on) in between she went to show something to a man sitting on the coach, where Inese formerly sat, there she bent her nice bottom like a “lielgabals” back to Gordon, swaying it etc. Then came back to her chair, by this time Gordon started to speak to me — And how he can make it, took me in a deep conversation — and all the performance from the girl was probably stopped, I took Gordon busy with our talk and we did not lift our heads for maybe 15 minutes, When we looked up everybody were ready to leave. Inese was calm, her face normal again. It was like a storm had been pushed aside. Next day at breakfast Inese only — flashed up and said to Gordon “Only I have been the fool to believe everything you say…” It was kind of beginning of fight. but — I calmed her down.
In the evening — a party to a group of some teachers and cleaners of the school where Gordon has worked before. There — I noticed a young (little nice woman) sister of the school cleaners wife — she was “the one”. You could say it soon, she eyed Gordon all the time, she was without her husband, eyes a little read, as if from crying. There was dansing. After dansing with others — Gordon “at last” took her for a dance. I did not look how it went, Inese dansed too, when she returned — she was again in “that state”, pale, savage etc. Again I calmed her down. But what I saw in that girls face, was quite the opposite from that other girl — instead of anger, just broken heart pleading etc. To think — that Gord. has been “bad” to her, his school cleaners wifes sister.. It was disgusting. The other morning Inese did not want to wake up, to go out of the bed, to start the day. Again I was the stupid peacemaker. I just had made ready her west — I wanted to give it to her and to see it — how it looks. I even said — “come on, you are the winner”… She came up. But — should I calm her??
[Note on side of page]
All that crap here — is for nothing — But Laimons said “He (Gord.) has left many girls…” Well — thats the one trouble more with G. and shy for what “happening”? xx M.
——————————-
[Extract from Dzidra’s diary]: Wednesday 29th June 83.
Mum and I just had a good day — lunching in the Botanic Gardens, seeing the Free Concert (a young clarinetist at the Conservatorium and then talking for ages about all the exit from Latvia in a coffee lounge in the MLC complex…
So. When first the war came — Mum went back to the country — and Dad went too.
Out of context: When they arranged to meet, by letter — mum responding to Dad’s newspaper ad — he put in his letter that if they catch sight of each other and don’t like the look of each other — or one of the other — they must still go through with the meeting — and NOT run (or pretend that they aren’t the one.) That sort of instructions can only have come from experience on his part of somebody having done that to him. And Mum says that if she had not had such instructions — that based on her initial reaction to seeing him — she would have “run”. She didn’t like him. But she “went through with it” — and later still made herself continue and toe the line denying feelings of dissatisfaction with him.
Anyway — the rumours of Jewish hardships — there were lots of Jews — some in more lower class shop owning groups — others rich and big shop owners. Rumours of them having being herded together — starving. Some people gave them food. Beliefs — that they were connected with Communism — … they were made to wear the star of David.
Mum’s mother didn’t shop in the Jewish areas — they were known to be great ones for bargaining and taking advantage of unwary shoppers. But some others enjoyed the interactions.
Mum had had one “boyfriend” who expressed his anti-semitism in such terms that “we will wipe them out so hard that you won’t even be able to scrape the remains off the wall with a knife.”…
Back on the farm — the Germans had already gone through — and the “war” came when the Russians began pushing the Germans back — so the front line began approaching.
Then the German extract people were given and opportunity to return to Germany. Some went — some didn’t — the two ugly German daughters — who had been so retiring, isolated — not integrated — one had asked some Latvian lady known to Mum whether the daughter could possibly go & travel by train to Berlin (i.e. wasn’t she too unpresentable — too ugly!!!!)
The daughter went — the old father stayed.
Jaša rang and said — shoe [harness?] the horses — and for real prepare to leave. He drove all the way from Riga to offer to take Mum, Grandmother & Inese — (Dad seems to be busying himself among the Germans & not always present) AND MUM DIDN’T UNDERSTAND and Grandmother assumed she did understand. And she says if she had understood that he’d come for that — she would have gone.. —
So — Jaša drove back.
Mum & Dad packed 3 carts — (one Dad got by some bullying of some neighbour who was staying). They buried much stuff around the place — Mum wanted to take the a little bound packet of photos — Dad wouldn’t let her — too heavy — himself had packed these great balls of leather belts…
Other stuff wa bags of oats etc, dried meat, dried other foodstuffs — one roll of Mum’s good etchings etc was allowed.
They drove 20 kilometres to some neighbouring barn — deposited Gran & Inese there, un loaded one cart — went back. Mum tidied up the place, put up her drawings that were still there — they still took a walk around the whole place — almost felt as though there was no danger — should they really go — when they heard the zing of bullets. They had even the previous days on Dad’s suggestion made love there outdoors.
They packed the horse — Mum still looked back at the house and privately asked it — is this it — will I see you again — an open ended question. Que sera. You choose.
They went bad — buried more stuff. In all Mum counted 7 barn stopovers.
At some stage one of the carts overturned — she saw the roll of drawings — even was aware of a moment where she could grab them — and yet that choice — that they were HER things, & so didn’t matter…
In one of the places Dad would be off among the Germans by day — Mum was milking the 2 cows they took with them. Gran & Inny stayed in the house — Mum was 1/2 kilometre away in the barn with the horses & cow. She had too much milk — decided to go back to the house or somewhere where there were German soldiers. Offered them milk — they were still well supplied at that stage — but 2 of them came back with her. Subsequently one returned at some later stage — mum registered a moment of — possible personal encounter — she says it would not have been rape — she was attracted too — but she was afraid — & he sensed that fear — and it dissipated into him telling her she (and the situation — the barn, the horses) reminded him of his sister & home. Mum remembers it as a poignantly human situation — one where he valued the human being more than any desire to take advantage of a situation.
Finally they were down to one horse and cart (other foodstuffs etc had been used up). They went through Riga — Mum remembers someone observing them & crying at the sight — that Latvia had come to this.
They went on to some sea port further than Riga [Liepāja] — and thence sailed to some German port [Gottenhaven]. Then by train to Bransdorf (?) and then Jägerndorf 12 kilometres outside that was a camp (refugee). Somewhere near the Czech border. There the train journey had been freezing — Grandmother became ill & so did Inese. They both went to hospitals. Inese went to the Czech (?) one — and she had pneumonia etc — and diphtheria broke out — so Mum & Dad grabbed her — even though they weren’t supposed to and raced her off to the German hospital. She was refusing to eat — one German lady, whose husband had taken her kid because he was true German & she was one of those Germans who had come from stock (!!) who’d settled outside Germany — & so this lady was probably just in hospital through a nervous breakdown — she took on the task of looking after Inese — because the German nurses weren’t going to accept her — they had no time. Inny was refusing food etc.
So this lady took it upon herself to coax Inese into eating. She was there maybe a month while Mum was still able to visit — but it got so she’d cry so, that after a while Mum would just go and look through the curtains so that Inese would not catch sight of her.
Inese would have only been 2. Then some sort of word came from Dad’s sister Anna that they could go stay with her — so — Gran, Mum & Dad went the 12 hour train journey — leaving Inese in the hospital. Finally 2 letters came, saying she was getting better. But Mum could hear how people were coming by train from those parts — she knew there would not be much time to go back & get Inese. She went to find where she could get a pass to catch the train back. Some German woman official said — but from this letter we don’t even know if it’s your child. You can’t go — if you can bring a telegram showing evidence that it’s your child — she’s well — you can go get her. Mum pleaded — the woman got some other official who said “No chance.” — & then Mum just grabbed hold of the edge of the table — as though not to be moved from there. The woman saw the look on her face — didn’t say more — went into another room — and brought back the pass. Mum — grateful (!) gave her the only 2 cigarettes she had & promised more when she returned.
She went & got Inese. When Inese saw her (a month since she’d seen her — or maybe even more) — she just clung around her neck & wouldn’t let go — such that the other women were moved — & made Mum a bed there so that she could spend the night there & go back next morning (to Berlin).
Catching the train — it was 200% over crowded. Some woman on the train beckoned indicating she was prepared to take Mum & child — some 15 year old young thing took it upon herself to look after Mum. The woman on the train indicated she wouldn’t open the carriage door to the huge (either one or two) fat man with bulging suitcases who were batting the door & trying to get on the train. Mum says she doesn’t know where the young girl got the police man — but she did — & he just grabbed the man & suitcases literally by the scruff of the neck and got him out of the doorway — the woman got Mum on & the door closed and the train was off.
Mum & Inese had a horrific 29 hour train journey back to Berlin — the train being held up all the time.
But they didn’t even feel like eating the sandwiches they’d been given by the hospital.
Then came notices that things were good in Austria. So, Mum, Dad, Gran & Inese went to Austria. They were in an English camp — and while earlier there had been possible movement between the allied refugee camps — some ruling had come preventing this — but still on talk that the American camp was richer, with better provisions, some 40 families took flight from the English & went to the American camp [Sillenbuch]. There for a while it was good — and I was BORN! It was a brief time of plenty — chocolate milk powder etc.
However it came to light that our entry (along with those others) had been illegal — that dates had been changed — & that we’d arrived after some cut-off date — so there was a court case (?!) and we were all thrown out — returned to German territory! Here times were bitter. First we went to some place where there was some cripple with two daughters who complained about our presence (we were farmed out to German families) — so we only stayed there about a week — finally after sleep in a school house we got one big room somewhere else [Fellbach]. There was talk that we were all going to be sent back to Russia!
Along the way — somewhere Dad started some sort of shop [Fellbach] — selling sardines and other bits & pieces. He was doing quite well. An incident — at some stage Mum was stuck with Grandmother & child hard up — and Dad was off among the Germans — & he sent her via a German a ring for her birthday. She looked at it in dismay — a ridiculous gesture when they didn’t have enough to eat. Also around there there was a somewhere where they got word from Jaša that there would be more famine. Whereas in fact the letter came when things were not really going to get worse — the worst was over — but Dad got extra scared — & they just had some sort of dried bread that Mum had prepared — and Dad wouldn’t give any to Mum or Grandmother. He figured only some would survive — so he fed himself & Inese. I hate him for that. I hate him for that. Mum pulled out some bits of bread from the sack’s stitching at times… — Jesus!
Anna came from Berlin to visit — Dad managed to get bacon & cabbage — Mum prepared cabbage, & cabbage & cabbage — it was better than they’d had before. Anna said but I really need some greens & started finding elsewhere to eat — thinking probably that Mum was some sort of dumb wife — not even really comprehending any of the situation at all!
Grandmother got sick — went to hospital — came back — one night some tiff between Mum and Dad — she pushed him as he was leaving to go out somewhere — he turned in a rage of “You’ll push me??!” and shoved the door back into Mum’s face — her nose began to bleed. So when Mum went back to her mother with bleeding face the older woman became distraught and yelled & couldn’t sleep — and Mum thinks the landlady called the ambulance or police or whatever that she should be taken to hospital. By which time Grandmother was feeling better — and she clung to the wall protesting not to be sent to hospital — but off she was carted — Mum again powerless…
Within a few days at hospital she was better.
However there came a letter that Austra (Mum’s sister) was alive — & Mum took that letter & read it to her mother — who right then had a stroke — one side of her face — one side paralysed. She lay in a coma for a few more days & died.
The way Mum can recount it now indicates her coming to terms with it.
Moments when they were travelling through Latvia with carts — Grandmother still in the woods with hers — Mum & Dad already further — they hear an explosion behind them during an air raid (?) and the feeling — that they must just go on — maybe she’s injured, or the horses are injured — but that helpless felling by Mum that there is no choice (under the pressure of Dad and the whole situation) — that you just keep going. And then she drives safely out of the woods unharmed. Then Mum when they stopped by a stream — fell to drinking at it, she says, like an animal.
—————
Wednesday 25 July 1984 [to Inese from Dzidra]
Dear Inny,
Hi. Important things first — another cheque came HERE for mum — did she get my letter? And has she done what I wrote her she must do? i.e. WRITE to the ACCOUNTING OFFICE AUST. DEPT. OF FINANCE AUSTRALIAN EMBASSY 1601 Massachusetts Ave. WASHINGTON D.C. 20036 USA
— she must write from Canada to let them know she’s arrived or they’ll keep sending cheques here. She may well have done that by now — however — anyway… check up on her! I know she went in good time here to fill in all the forms — but they still wait for written indication from her that she has actually arrived — and giving the address where she wants the cheques to go. If you’re likely to be moving around a lot you might be better off getting her to ask them to pay it straight into a bank account so that she can take it out whenever she likes, wherever she is. That’s what I do — it saves waiting for the silly cheque like she always did here on Wednesdays & then having to go & bank it. So! I’ll send over some of the Commonwealth Bank withdrawal slips — if she wants the money to be taken out — I’ll need her account book (I don’t know why she took that with her) and one of the slips signed by her — then I can take it out cash at this end. Otherwise it can sit in the account. Though she could send over her book and a slip signed but NOT DATED so I can take out whatever is in the account if that’s ever needed. If she sends the book & slip over — I’ll just keep both (unused) till she indicates she wants the money out — comprenez?!
Meanwhile life continues much as before… … Write Mum or ring or whatever — see if she HAS written them.
[This is the correspondence about a dispute with publisher Hugo Skrastins in Minneapolis. He was supposed to publish one of Erna’s books. She paid him the requested money, but partly because of delays, the costs went up. Eventually, the book did not get published, the money paid was not returned — and worst of all, her manuscript was not returned either. Erna was devastated by the loss of her manuscripts. Gordon Leaman, Inese’s husband, tried to help with writing letters to Skrastins, the press and lawyers. Erna could not afford to go to court and there was resolution to the dispute.]
[translation of correspondence for Action Line, a division of The Province, British Columbia newspaper.]
[letterhead]: Voyageur magazine Box 7246, Powderhorn Station Minneapolis, Minnesota 55407 February 27th, 1975.
Dear Mrs. Dzelme:
Already three days your letter is on my table but I still haven’t been able to decide what to answer. Since my letter of last October, the economic situation in this land has continued to worsen and no change for the better is foreseeable. Since there won’t be any change in the oil situation nothing will change in this economy. If in Palestine this spring will start a war then the economic situation in America will be still worse because Arabs will withhold their oils as in the past. If there won’t be a war the Arabs will raise the price of oil so high that America’s economy will suffer again.
All that has affected the book market on this continent so that in the last year I have dared to publish only two books. I have typeset four books but I am afraid to print them because I don’t know if I can go through with the whole scheme. With the previous one I have gone in the hole.
In the previous letter I mentioned to you that I think the cheapest way to publish your book would be in Australia for your land doesn’t suffer so much and won’t suffer so heavily as this continent from inflation. I think also the Latvian book market in Australia will stay alive for some years yet.
As it is important for you to get this book ready in this year then the question of printing must be settled now. No matter where you print it, the job will take four to six months.
Now about the actual printing of the book. I have said to you before and will say again in this letter this and that what you can take as the Latvian book market information, but I say it for the reason that you could understand and realize all problems and that will help you decide. Friendship is much more difficult to keep than to get. What I have read from you in periodicals I have liked very much and, therefore, in cooperation with you I would like to take on only that which would maintain the confidence which has developed up until now. In case you find another possibility to print your book please keep confidential the figures mentioned in this letter and the market possibilities for the book as your personal information – it is not meant for the reader or other publishers.
First I will give you the cost of a 250 page book (hardcover). This calculation is based upon an 800 book edition. Besides the expenses are only approximate because the prices of paper, binding and sending can change. But if the book is published in the next six months then the price can rise only for the paper approximately 10 or 15% and it won’t make much difference for the calculations.
This is a reality which we have to face. The sum must be put in to get the book out. There are not mentioned yet the expenses for postage for it will depend on the weight of the book. Because of the setting up of colour printing facilities and the dwindling Latvian book market in this country (the last reason is the most important) for the time being I have decided to keep the printing of Latvian books to a minimum. As you can see from the note I have sent to the readers of that country. If you wish there will be two possibilities to publish your book in ‘TILTS’ edition.
First Possibility: You pay all expenses of publishing and all books are yours. I would be ready to find a Latvian bookseller to distribute your book. I have dealt with Mr. Kruklitis in the past because he is the only one who hasn’t descended to the level of a fishmonger. I have to pay 40 to 50% commission. At the moment it is not possible to distribute more than 300 books on this continent. Any unsold copies I would send to you in Australia where you could sell as many as on this continent again. You would sell much more if you sign your books.
Second Possibility: We will divide all expenses in half. I will have for this country 400 copies and you would have for Australia 400 copies.
If it wouldn’t be possible to pay all at once it would be sufficient if I got half the money together with the manuscript and the other half a month later so that I could buy the paper and materials for binding.
If you decide for me, then I would like to start the typesetting right away for typesetting and printing requires two months. The binding also 1-2 months. For mailing the books to Australia approximately two to three months. Together it makes six or seven months.
As far as content and the set up of the book is concerned, you shouldn’t rely on other people. The good critic does not always know how to lay out a book. If you put your money in, arrange your book so that you are satisfied. If we share half the expenses even then I would like to consider your wishes. However, I will have some technical advice which must be considered in the publication. This comes as the result of my experience and has nothing to do with the content.
If you decide for one of the two possibilities please let me know at once. In such a case my jobs must be arranged to typeset your manuscript right away.
With this letter I am sending you the new number of ‘TILTS’ devoted to Australia and the coloured sample is an example of our new coloured printing.
Many Greetings, Hugo Skrastins.
————————————
[translation for Action Line] May 29th, 1975.
Dear Mrs. Dzelme:
I am sorry you have had to wait so long on my letter. Since everything goes on without much problem I postponed the writing of the letter until the time I will be able to read your manuscript leisurely. In my opinion the manuscript is good and is meant for a high quality reader of whom there aren’t many among Latvian migrants. But don’t worry we will make the book in such a way that it unifies the content with the form. As regards the size or length it seems that it could be about 300 pages. Therefore, it would be advisable that you slowly read through your copies and send me a table of contents with your notes indicating what we might leave out if there were too much material. Although illustrations make the book much more expensive, from an aesthetic point of view, I have always tried to publish books with illustrations. But I don’t mean illustrations literally, they must speak for themselves. Linocuts and wood cuts with heaviness and pen drawings with light lines. For you book the best would be an interplay of strong lines and shapes for in your stories the heavy things are very delicately put. For those drawings there is time until the book will be typeset. It would be good to know how many drawings are intended. I received your book ‘Musu Kaimins’. Thank you for the inscription.
The linocuts are very good only they would look better if they didn’t have the titles under them and if the back of the page were white. They require a white space, which many people don’t understand, but feel if it is done in that manner.
If there won’t be any political catastrophes which would turn everything upside down then you can count on getting your book in November. Together with this letter I am sending you the rest of the magazines. Send me some rough outlines for the layout of the pages.
When I will have heard your wishes I will try to arrange them as you wish. To make a book the number of the layout sheets is important. We use 32 page sheets because the binding for 16 page sheets costs the same. Write everything that you wish. I will try to take notice of it in arranging the layout.
Greetings, H. Skrastins P.S. At the end of May I plan to buy the paper. If it is possible send me the remaining $400.
[apparently a fragment reprised in next section – No date – may or may not belong here]
—————————–
[translation for Action Line] June 14th, 1975.
Dear Mrs. Dzelme:
On the 20th of May I sent you a letter in which there were some questions about your book. Till now I haven’t received your answer, therefore, I will repeat some of the questions.
1. What can we leave out from the text as my calculations show there will bet more than 300 pages and the estimate was for 250 pages. Without additional cost I could add one 32 page layout sheet to get 288 pages. I don’t mind printing a thicker book but then the additional costs should be shared. At the moment I cannot tell how much the costs would be until I have the layout and typeset. 2. It is important for me to know what kind of illustrations and how many there will be. Without that information I can plan nothing. It would be better if I could get in contact with your daughter who will draw the illustrations. Please send her address and tell me whether to write in Latvian or English. 3. Already now I have to know the type of layout, whether: a) To start every story only on the odd numbered pages. To put the title on top of the page and to begin the text low on the page, or to begin the text on the top. b) To begin the stories on odd and on even pages. c) To put the title on the middle of the page or on the side of the page.
To be able to take note of your wishes it would be nice if you would make some sketches as to how you would like it. I can also work on my own but I would like to take note of your opinion.
From your letters I see that you are worried about the publication date of you book. There is no need for that. I have given my word that approximately 6 or 7 months from your paying of $1400 your book will be published. I will stand by this promise. Till now I have received $1000.
Greetings, H. Skrastins. P.S. Together with this letter I am sending the last magazine ‘Tilts’.
——————
Australian Post Office TELEGRAM [stamp: Post Office, 23 June 1975. Cammeray, NSW 2062] SOA1796 MINNEAPOLIS 40 1258HRS 20TH MRS ERNA DZELME **** ST 2 CAMMERAY 2062 TO PUBLISH YOUR BOOK IN TIME I AM REQUESTING YOUR IMMEDIATE ACTION AND ANSWERS TO ALL POINTS MENTIONED IN MY JUNE 14 LETTER OTHERWISE I WILL BE FORCED TO DELAY PUBLICATION …. SKRASTINS 9.10 A M
———-
[translation for Action Line] March 31st, 1976.
Dear Mrs. Dzelme:
As I said on the phone, your book is typeset but not corrected yet. All the manuscript material has been put in and I would like to put it all in the book. The typesetting went very slowly as the manuscript wasn’t as I hoped it would be. The typesetter needs a properly rewritten copy to be able to do his work but it is not your fault. In order to know what a manuscript should be like you would have to work in a print shop. I will do everything to see that the final product will be pleasing to the author and the reader. To achieve that I need your cooperation.
1. To escape any errors in printing – which could easily happen because some correction in the manuscript had been done by hand which was hard to decipher. After correction I would like to send the proofs to you to read. Usually, the editors don’t do that because the authors want to correct too much. Last minute changes create the greatest problems. I will write to you on what you can do to escape those errors. 2. It would be good if the book would have some illustrations. The works of Dzidra’s that you have sent are great because she is very talented. Only from coloured drawings it is no good to make black & white illustrations for they lose much. Can she make similar ones with ink or charcoal. 3. In a hurry I have to know the name of the book or you can let me make it up. I would like it better if you did it yourself. I have to know the title of the book in a week’s time for I am announcing my new books and I would like to include yours. 4. Please tell me your phone number so that I may get in touch with you, if necessary.
Hugo Skrastins.
———————————
Canada Post/Postes Canada No. 906 Registration Receipt/Récépissé de recommendation To/à name/nom Hugo Skrastins Post Office/Bureau de Poste Minneapolis Mn [etc] [Stamped]: Mission, B.C., 26 VIII 1976
I am writing this letter at Ms. Dzelme’s request in order that we may expedite the publication of her book. There is apparently some confusion as to what is required in order to have the book go to press. To that end would you please reply by return mail and indicate point by point exactly what must be done by Ms. Dzelme to bring this publication to fruition. Please write in English.
If we do not have a reply to this letter by September 30, 1976, we will deem it necessary to refer the whole matter to our solicitor.
Yours truly, J. G. Leaman, Director. JGL:e Cc: L. Duignan, Barrister Encl. 1
——————————
[stamped]: DEC 2 1976 Mission, B.C. November 30, 1976.
Here is a problem with international flavour which I hope you will be able to help me solve.
At the end of World War II my mother migrated from Latvia to Australia where she took up her life as a new Australian. While there my mother managed to write and publish magazine articles and small books for the Latvian community in that country. In recent time, the Latvian publisher in Australia died and my mother was unable to find someone in Australia to publish her books. She finally located a publisher/printer in Minnesota who knew of her writings and agreed to publish her most recently completed works. My mother, a pensioner, sent $1,400 to this publisher who agreed to: publish her book, send half of the first edition to her in Australia, and sell the other half to the Latvian community in the United States. Publication time was to have been within the year and was to have hit the market in December, 1975. Since that time she has had very little successful communication with the publisher. She has talked to him on the phone and received empty promises. She has written letters, including registered letters, and has received no reply. Now, a year later, it is her feeling that she has been bilked out of her $1,400 as well as her manuscripts and illustrations.
My mother, who is now a landed immigrant in Canada, and living with me at the above address, has all the correspondence and all the agreements which have been undertaken between her and the publisher, and would be willing to present them to you for information.
Your assistance in helping us bring the book to publication or a return of the manuscripts and the $1,400 would certainly be appreciated. The publisher’s name and address are as follows: Hugo Skrastins, Box 7246, Powder Horn Station, Minneapolis, Minnesota. 55407.
Yours truly, [signed] Inese Birstins [letter composed by husband Gordon Leaman] [signed] E. Dzelme
——————————
[stamped} DEC 10 1976 December 8th, 1976.
Action Line [etc]
Dear Sirs:
Thank you for you early reply to our first letter of inquiry. Attached you will find our original letter with my mother’s signature as requested and four contractual letters written by the publisher, Hugo Skrastins, in Latvian, with the appropriate English translation attached. Please understand that Latvian is a highly inflected language and word-for-word translations are really not possible. However, we have done our best to make them precise and accurate. We will look forward to receiving you next communication.
Yours truly, [signed] Inese Birstins Enclosures.
———————————
[stamped]: JAN 18 1977 [letterhead]: Voyager Magazine Box 7246 Powderhorn Station Minneapolis, Minnesota 55407
January 14, 1977
Ruth Lea Taylor Action Line The Province 2250 Granville St. Vancouver, BC V6H 3G2 Canada
Dear Ms. Taylor:
I am sorry that I can answer your December 22 letter only today, but I have been sick with a bad case of pneumonia since Christmas.
In regards to Inese Birstins’ letter, I have to advise you that this matter has to be handled by lawyers or be decided by the courts. Inese Birstins’ letter, which you quote as ‘self-explanatory’, is part truth, part misunderstanding, and part imagination. I am requesting that everything published in The Province on this matter be sent to me also.
Mrs. Erna Dzelme’s book has been typeset for a long time, but she has not provided the promised illustrations – her own line drawings which were foreseen as necessary for this publication.
I have in my possession correspondence regarding this situation, which show that Mrs. Dzelme should be aware of this problem. How can a publisher print what the author has not yet submitted for publication? Also, the author has not yet decided upon the title of her book.
As soon as Mrs. Dzelme submits the promised illustrations for her book, a title for the book, and the drawings for the cover and jacket, I will be able to proceed. I hope you will be able to communicate with Mrs. Dzelme and explain to her the reason why her book has not been published yet.
Sincerely, [signed] Hugo Skrastins Publisher [stamped]: JAN 21 1977 HS: am
——————————
Mission [etc] January 27, 1977.
Hugo Skrastins, Minnneapolis [etc]
Dear Sir:
Attached to this letter you will find the following: 1. Illustrations for my book. 2. Title for my book. 3. Drawings for the jacket of my book.
Please note the following instructions regarding the cover and jacket: 1. The book jacket shall include the drawings and the title. 2. The book cover shall only include the title.
I trust this completes all the necessary requirements and I shall soon hear from you that publication of my book is completed.
Yours truly, E. Dzelme cc: Action Line, The Province.
——————————
Mission [etc] March 12th, 1977.
Hugo Skrastins Minneapolis [etc]
Dear Mr. Skrastins:
Thank you for your letter of March 5th, 1977. I will try by this letter to clear up the outstanding problems you mention in your recent epistle.
1. It was not my intention that the illustrations follow the text of the book. I don’t believe it is necessary. 2. If the illustrations submitted are not suitable for printing as you suggest then please publish the book without illustrations. 3. Regarding the title, please note that I find it perfectly appropriate and would like to see it published as I have suggested. If, in your view as publisher, it is not fitting I would feel free to have you select an appropriate name.
In closing may I say that your concern with the relationship between the content and the title and the content and the illustrations is undoubtedly valid in most cases. It is my feeling, however, that my suggestions are appropriate considering the part of the population which will serve as the market for this publication.
It is my sincere hope that this book may come to the market soon as I have another manuscript nearing completion and would like it to be published sometime in the near future as well.
E. Dzelme cc: Action Line, The Vancouver Province.
———
[telegram] CNCP Tēlēcommunictions [handwritten notes: Mail orig. Inf. Nfl 1206P Ask Zelma 826-2707 wrong pty. Don’t know addressee.] [stamp] 1977 MAY 1 AM 10. 53 VIA 788 ZCZC VIA 789 011246 AML631 CYA0 (1204) (2-019434E121)PD 05/01/77 1204 ICS IPMBNGZ CSP 6127227717 TDBN MINNEAPOLIS MN 31/26 05-01 1204P EST PMS MRS E DZELME, RDM REPORT DELIVERY BY MAILGRAM RR 2 MISSION BC CAN V2V 4H9
BT TO CONTINUE PREPARATIONS FOR PUBLISHING YOUR BOOK I AM REQUESTING YOUR IMMEDIATE ANSWER TO MY APRIL 21ST LETTER REGARDING YOUR OWN ILLUSTRATIONS FOR THE BOOK HUGO SKRASTINS (BOX 7246 POWDERHORN STATION MINNEAPOLIS MN 55407)
————-
The Province Vancouver, B.C. V6H G2 Telephone 732-2222 [stamped]: May 11 1977
Dear Reader:
Thank you for contacting the Province Action Line. We are returning the enclosed documents which you sent to us.
Sincerely, [signed] R. Taylor ACTION LINE
———————————
Mission [etc] May 5th, 1977.
H. Skrastins Minneapolis [etc]
Dear Mr. Skrastins:
Thank you for sending me the proofs of my book – part ‘Diendiena’. I am returning them with pages numbered. Approximately like that would suit the text. Most important – print all that part as one long text under the main title ‘Diendiena’, the poems and prose following each other with only the asterisks (*) and gaps in between. In some items, where the heading seems to be very important, print it close to the text as you have done it already in the proof.
I agree that there is no need for subtitles ‘short story’ or ‘sketch’ all through the book.
I am sending here 5 more drawings. Use them for illustrations in the book and on the cover as you like. I made inquiries – the reduction to page size and preparing a printing plate costs $12 here. I presume your price would not differ much. As we have no previous agreement about illustrations, I am prepared to pay my half of the expenses for them. These illustrations are final. If you cannot use them, print the book without illustrations.
My proposed title for the book, with your agreement, is ‘Iela uz juru.’ Illustrations by Dzidra Mitchell-Dzelme.
Yours sincerely, E. Dzelme cc: Action Line, The Province.
SKAIDRĪTE RUBENE
[First 3 letters arecopies of letters that Rubene wrote to unknown person(s) — shared with Erna. Photo of Rubene from Jaunā Gaita journal.]
Nov. 19th, 1983.
Since you called – I have never stopped talking to you. Think, how it would have been if you had had to listen to it all… Though some parts you may have enjoyed. Others were answers to your questions. But as I of yet have not devised the way to send my thoughts directly to the person intended I will have to help them with words. I promise, with mercifully FEWER than those released by a flash flood of feeling. For it was something like that. I was surprised at the joy I felt just to hear your voice. And that it brought all back. Especially of late I had wondered what had happened to you, but logically it seemed that there was not the slightest chance that I would ever learn.
And yet, when you started to speak my being sort of went forth from the physical cage – as if on the edge of a sword somewhere high up – ecstatically happy – towards a blinding light… As I said in somewhat more restrained terms – I was so grateful that you simply were. Do I feel ashamed to say it so openly? – No. The longer one lives the clearer one realizes that the times one meets another human being towards whom one has feelings are extremely rare. With you it was like walking through a desert for years and years and suddenly coming – well, upon the Garden of paradise… Or walking into a dark seemingly deserted medieval church – and the space suddenly shaken by a baroque organ – bursting forth in glorious jubilation. I did not know what I was seeking but when you spoke – it was all there – and so much more. How could I stop liking (though love is the correct word) when you went away? And that love did not turn to hate – as some ‘loves’ do. I just – like a Bluebeard… – put that love behind a door and kept it well locked – but the Paradise behind it survived. Yesterday and this morning when I kept frenetically talking to you – tears kept streaming down my face just looking at that Paradise. You see, how much better it is to put this down on paper – to save embarrassment to us both. Also, there are some things one tell to the person directly, but many – no matter how one wants – one can not. At least, not at the moment one should have and even if one sees that that it was the only moment that it mattered to say them.
Which brings us to that awkward dinner at that Chinese restaurant and what preceded it. You may remember, you had been away for quite a while. When you had left it had hurt as much as losing my child. But one survives. Only I felt a bit like a Baseidov dog – ‘cautious’… Also, there are times no matter what one’s mind says – the feelings go ‘flat’ – simply no reaction. I needed time and reassurance that you were not going away again. Yet, I got the feeling that YOU rejected me even before we left the house. When we got to the restaurant I sort of felt ‘outside myself’: I was what I was – I could not be otherwise. I saw you ‘receding’ – watched it all as if from above and yet was not able to explain or plead – for what? It all seemed futile. I think, if people are friends over a longer periods and do not have to fear that the present meeting might be the last one for years – that people learn to relax with each other and forgive those ‘flat moments’ because they do come in any relationship. Even those visions of Paradise one does not get any time one wishes. How could I ever ‘disapprove’ of you? – Does this somewhat explain what you thought were my reactions at the time?
As for my house-set up: I never lived ‘with my parents’. Unasked, they moved in with me and since father at that time (I had barely gotten the work with the university when he retired) took mother out of psychiatric hospital – raving with sound hallucinations – and put her on my doorstep. Father said he was dying with a head-wound he had received at work – I could not refuse them. Well, both are alive – twenty three years later… Parents, too, eventually can turn into vampires… Mother eventually went senile and when that became too unbearable – we finally put her into nursing home. Father is still with me, but he at least is SANE. Yet, looking back, what a waste of time and energy!
But there were reasons – partly to repay father, who had been good, partly to expiate ‘guilt’ – for once having tried to escape ‘duty’ and now trying to do whatever ‘Duty’ required. But that would be too long a story for one letter.
But to go back to why this letter was written – namely, you. I wanted to assure you that I do not try to hold onto you for any kind of ‘exterior’ reasons. I have work, I have friends – in my own ethnic group – artists and actors; among Americans mostly young ‘daughters by association’ and some rather strange types. I am still curious of life – I go to foreign films, plays and dance performances and I go alone – I like it better that way. But – one would like to share what one sees and thinks but for that the place I work is a desert.
Which brings us to my friend. When you left – in summer 1974 I went to Italy. Partly to see what you had seen, partly, because that is an obsession with all Northerners. We stayed there only three weeks (the other three we divided between Germany, France and England) but since the tour was well organized we saw a lot. On the last day in Florence we were given a free afternoon to see what we wished. I decided to see the leaning tower of Pisa. On my way back, in the train, I met a middle aged lady and gentleman – a brother and sister – who were returning from the trip to the just discovered northernmost Etruscan site. The gentleman said, he had gone to photograph it. So he talked Etruscans. Well, it did sound familiar… On leaving the train in Florence he handed me his calling card asking me to write them. Back in the states I felt so lonely that I finally did. He promptly answered and that exchange turned into a correspondence that lasted nine years – on the average twice a week and long letters too. Yet, he never wanted to meet me again – so I never went there. He died this summer, in August. Who was he? For me also a kind of gift of gods. When you left I wished that I at least would be given a FRIEND. And this time the gods heard and my wish was granted. But how gods play – even with their gifts, and yet – how wisely. My friend was half-Jewish, from Philadelphia but only a generation back from France and Italy. His French ancestors were mostly doctors and lawyers, his Italian relations had gone into publishing (The Milano Lattes publishing house is owned by a cousin). He himself had gone to Europe with the American Army (in the Intelligence service) and then done his studies in Greece and later in France and Rome. By profession he was press photographer and journalist, but had dabbled in arts and film-making and for 16 years had worked on the Spoleto Festival committee doing publicity. He had never married, considered himself a bi-sexual, but naturally mostly liked men. Why did he write to me? When we met he apparently had gone through some kind of crisis – material and emotional, had left his Rome studio and moved to Florence and HATED IT. He once had money, but lost most of it – rather given it away. He had scattered his rather numerous talents so he felt like a failure. He was also growing older (he would have been 66 this month) and did not know how to deal with it. He simply needed a point in space to center on. My eagerness to have a friend provided that focus. His interests were somewhat different from yours – some suited me less, but since he was willing to be a friend – I tried to learn about things that interested him – so we would have something to talk. So first I learned about photography – that is photographers and styles, etc., then since he liked films and had known a number of Italian filmmakers – (while they were unknown they had been quite accessible) – I went to any Italian movie that came around. Having lived in London some time he liked theatre – so we caught up with the major names in that. After that it was the assorted gay lore, dance, memoirs, women’s literature – you name it. It takes a lot of matter to fill bi-weekly letters over nine years… But I learned. And to him too I am grateful.
Why do I talk so much about him? Maybe, to show, that there are many forms relationships can take – that still enrich life. Maybe, you would like me just to write you sometime? I would have somebody to talk to and maybe it would amuse you to have letters? And small amounts of carefully selected BRIEF pieces of reading matter? But this is almost too much for one letter and too many questions too soon.
The letter did not turn out as romantic as my private monologues… I apologize… But you can always refer to that first letter I wrote you – if you still have it. Also, it was not romantic at all. Only a coldly scientific registering of effect your person would leave on an objective observer…
Please, keep yourself warm and dry! Yesterday I kept repeating „My love, my love”… Today it has turned grey and it is more difficult to believe in ‘paradises’ – so if you permit let me at least sign off as your friend.
(reading matter follows in a separate folder)
————————
[letter starts abruptly, without intro or capital letter – maybe a part is missing, maybe not] Nov. 23, 1983.
maybe it is too many letters but I want to write while the words still come…
Until this morning just kept ‘thinking of you’ – actually not allowing the mind to form any thoughts – just trying to protect the joy that you are there. But later it started to rain – the day turned gray and damp – the mind crawled out from its lair and the joy went and hid herself. Without that ecstatic joy – should one write at all? – Well, one could try one of those ‘other kind of letters’…
First, a bit ‘patron intellectual landscape improvement business’. Because of your present work and also of that upcoming San Francisco conference I assume you do not have time to do much pleasure reading. Still, the weather being so dreary I thought you needed something with pictures – so I sent you a book on India, by John Keays. It has a chapter on the deciphering of the various Indic scripts among other things – so I thought you might enjoy it. I will send the Tanizaki book too, but want to wait as I think there are books you would enjoy more. Did you ever read Stoppard’s play ‘Jumpers’? It is one of the most brilliant exercises in logic which by using the metaphor of Zeno’s arrows proves that God exists. – The other prize piece of my literary gem collection – Umberto Eco’s tongue-in-cheek list for an intelligent man’s summer reading – I could not find. I know I have it – just have to look through the Espressos, find the issue and make a xerox copy. It is a very sophisticated piece of literary criticism of some very esoteric works and very amusingly presented.
To answer your question: yes, all three items at their time were part of correspondence with my Florence friend. However, I wish to assure you – should occasional letters be acceptable – they would not consist of ‘already used items’… Also, every person is SO DIFFERENT. As I looked through my collection of articles I became aware of how few of them would please or interest you. That is, as much as I believe to know your tastes. Not that my friend’s interests were invalid – they were just different. And yet I will not deny him. His sharing of what interested him kept me alive these years. I would have rather written to you – if I had had the choice – but it was not to be. So I learned about things that my friend was willing to share with me. I am grateful to him too. So much about that matter.
Guilt. If people come from the same place and the same social milieu there are many ways to find out about the other. Otherwise it is like coming from different planets. Some people believe that keeping one’s life completely secret makes the person more interesting. To some extent of course, it is true. On the other hand even just in friendship – or correspondence – one would like to know who the other person is. I do not ask it of others and I do not volunteer that information just to anyone I happen to talk. But in my life you mattered greatly. And still do. So – MAYBE – in case – should you take liking of receiving ‘romantic letters’… I think, you should know those facts about my life that may influence you wanting (or not wanting) to talk to me. No one can go back and rearrange one’s life to make it look better. One can only go ahead and make a ‘new life’. So about that guilt.
I had another daughter – by the same man. I had just passed my exams for a Ph.D. when he turned up – and starving. So I stopped studying and started to work so could help him. When I got pregnant (ironically the night I was going to break the relationship) and he got his degree (M.A. in music) he (naturally) ran away. I only knew – to California. A few months later I followed. That summer I lived on a cucumber and a can of sardines a day. Later I worked for a family – so neurotic one, that when my first daughter was born I wanted to be just with her and applied for social aid. They asked who the father was and I told them. They found him through the Embassy in less than a week. I immediately lost the aid and he forgot my address… I had no money and my mother being mad I could not go back to my parents. It is too long to explain, but eventually I gave her up. And then the despair took over. I tried to get her back but it was no longer possible. I arranged everything for a clean formal suicide but felt so desperately lonely I went to see the man who in some ways still had meant something to me – it was the end of that relationship but – without knowing it – I got pregnant again. I duly took the 100 pills (I had read in the paper that 40 had killed another woman almost instantly) but due to [something missing] from morning till night. Ten days later – with just one bag of unsorted papers leaning against a chair – I went back to work – slightly annoyed that that feeling about the visitor had not produced anything. And yet, that evening, when I was returning from work – that visitor – a man I had never seen before – was standing at my door. He had come to talk about my daughter. I asked him in an he told. (I am making the story very short) My daughter had been adopted (together with a slightly older Chinese boy) by a Chinese family. Had graduated from college – had travelled – in the East and several times in Europe – had married and was now living in France. So I thanked him and asked him who he was. Oh, just a friend. But after he left I thought that he had talked in a way a friend had not and he must have been her husband. Two days later he called that my daughter had flown in from Europe and wanted to see me. So I said: Sunday morning – and she came. Aiko was all passionate feeling. Christine – pure mind. Self-confident, composed, elegant. The reason she had tried to find me was that they were moving to Kenya for five years and it would be difficult to make contact from there. The man indeed was her husband – she had met him in Switzerland he and her husband’s father both taught at universities. Well – it was a miracle. All those years I was so afraid that being given up had driven her to despair – loose living, drugs or something like that. Yet, she had been perfectly brought up and apparently in quite well to do family. And what was best – she had grown up as Oriental among Orientals – something I could have never provided for her. – I have since seen her two more times when she comes to visit her adoptive parents on her annual leave. She works for the government on some economic development survey. Her husband works in industry – teaching management. I still do not know her present name – nor her real address – except a c/o P.O. Box number… She is as secretive as her father. Her father married a Korean shortly after Aiko was born and moved out of our lives. Still, Christine’s reappearance, too, was a miracle. At least, I know, that she is. But is it not absurd? The child I gave away – turned out well. The one I kept and so desperately tried to do the right things for – because of not good enough parenting discipline or whatever – died so pitifully young and so horribly.
What was the ‘price’ for getting to see her? Learning that a real closeness there will not be. How could there be? But at least I know that she survived.
In the meantime – again out of need for affection – to give and take – I have acquired four ‘daughters-by-association’ – all about the age of my daughters. One from the San Francisco family I took care of while she was little – the others I met here, by chance. All come from educated, but troubled or broken families. So I have some ‘daughters’. Also the friends I mentioned by my previous letter.
As for this bit of telepathy that I have mentioned. That has manifested itself also at other times. When my German teacher – my life’s ‘guru’ – died some years ago – he came in a dream to say good-by. As for my friend – one night I suddenly dreamed that I had received from him two absolutely black envelopes – I woke up with a start and as soon it was decent to call – called his sister and learned that he had just had a heart attack and had been taken to a clinic. He died ten days later. I think, people’s minds work like weak radios and in times of stress are able to send messages to other people who operate on more or less the same wave length.
This letter turned out so dreadfully long. But it says about all I thought you needed to know – in case you decided occasionally to talk to me again. I think it was better to put it on paper before. Should we ever meet – I would much rather listen to your stories or talk pleasant nonsensical things.
Herewith I solemnly promise never (well except when the subject possibly could not be treated in fewer words) to write longer letters than just one page.
May you be kept safe and well Skaidrīte
p.s. FOUND Eco’s article on intelligent vacations! Hope you will like it. Was I to provide vital statistics too? – I will be 57 in January. I have not grown fat. There are more wrinkles. But other people get them too and they still find it possible to talk to each other – from time to time…
—————————-
Jan. 31st., 1984.
do you know what ‘mind’ looks like? – Like a drunk, with a terrible hangover, who walks into the kitchen and starts telling the woman all the truths he thinks she should know, but which she knows already and would prefer not to hear again…
When, after your phone call I wrote that my ‘mind’ crawled out of its lair – that is what it looked like and that is what it did… In that conversation – even though you mentioned coming to San Francisco, you never said, that you intended to stop by… But though my mind – annoyed at my stupidity – explained all this to me – my heart in wild joy kept materializing your face and eyes across a table with that starched white table cloth and good strong coffee… Foolish heart – as if it did no know that if one desires that intensely – of practically living it – it gets counted as if it had happened – and life – true to its preference for ever producing something new – does not permit the desired, already imagined – lived – thing to happen…
Did the article, at least, reach you? Yes, for a moment I had forgotten part of your name though actually it was rather peculiar quirk of just partial recall. But as you remember – in our brief acquaintanceship – your name was only an addition…
Sometimes I wonder why you called – as the person who answered your call at the information desk is very capable and probably gave you the correct information right away? I prefer to think that it was only to get the article a few days sooner. Were you just curious – about what? At times my mind projects an image of you like a jungle idol – with a huge square head and burning eyes – behind which the poor savage worshipper senses a mind like a huge computer figuring out possibilities – instantly clear to the idol, but beyond the grasp of the poor savage. Was that idol – that afternoon – for a moment – feeling lonely and needed some ‘smoke break entertainment’? Whatever his reasons were – for the worshipping savage ‘the god’ spoke…
No bitterness, indeed. From all my heart I was happy to learn that you still were. When my ‘Florence friend’ died last August I thought (since his letters had brought joy) that I would never know joy in my life. To know that you were there – made the world beautiful again. Even if that was all that was meant to be – it was the greatest gift anyone could give me.
I was so pleased that you told a few things about your life. That you are capable of making your name prevail in your field – your articles, your present position – that only confirmed what always was quite evident. But your life in Yukatan raised other questions – as I, alas – ha, ha… – am not just that ‘disembodied mind’ to whom my friend preferred to address himself. My woman’s mind – also quite logically – says the if you have a house there – there must be a woman to look after it. So most likely you have a family there too. Are you happy? Once you save enough – will you return to live there permanently?
If this assumption is correct – you really do not need any letters? And if you never answer – as much as a line – how am I to know if they are still being read? Or if they – unopened – land straight into the wastepaper basket? – About that phone conversation. I got the feeling that you were offended that I tried to cut the conversation short. But the telephone is not at my desk – it is in an open station – with cloth walls to other catalogers cubicles – and as a prolonged phone call always creates interest I was aware, that the surrounding typewriters had fallen silent…
Have I remained ‘faithful’? People are very complex. When two people meet, usually only parts or their beings ‘make chords’. Not only that. Though some chords in both beings may make harmonious sounds – one person may have a much larger range of strings or ‘pipes’. So it often happens that the person with fewer ‘pipes’ may believe that her instrument has found the perfect echo – while the other – with the ‘barock church organ’ – may be appalled by the poverty that he hears and naturally would be looking for another ‘barock organ’. Still, if one finds something that one seeks – one loves it and cannot stop loving. In that sense Natasha will never stop loving Onegin (though her staying with the general, of course, had nothing to do with faithfulness to a given word. The woman, having gotten used to good life and to being admired and respected – AND having some sense – decided to stay with the good life… After all – if she had run away with Onegin – from one cheap rented room to another, ostracized by society and without any money – Onegin’s love for her had died in no time at all. So it was better for her – and even for her love – that she stayed with her general…
Speaking of books – did the India book reach you and did you have time to look into it? India fascinates me and the book was well written. In my previous letter I mentioned that during the past years I have read a fairly large number of biographies. One of the most fascinating ones was Peggy Guggenheim’s updated memoirs ‘Out of this century’. What interested me was her incredible energy – and the long tortuous way it took to finding out what she should do with her life. But then, that type of a book may be more of interest to a woman than to a man. – The best book about a man – I have ever read is still Mary Renault’s study of Alexander (‘The nature of Alexander’ now out in paperback but which one still should read in the original illustrated edition. Of art criticism I have enjoyed most Robert Hughes’ ‘Heaven and hell in Western art’. (Maybe I will xerox a page or two to give you a taste. The image of the soul on the sword may have indirectly been influenced by a passage in Hughes’ book though there the context is different. Though how true those Jungian images are… Like that being on a sword going towards blinding light… There is an absolute necessity and yet – a sword somewhere up in a dizzying height – is not a bridge… The being needs the light but the light… etc. Better back to books.
After Gilbert Highet (Catullus, Man and Devil) have much enjoyed critic Elizabeth Hardwick. Not quite as elegant as Highet, but womanly wise and witty. Will try to collect a few brief passages to illustrate this evaluation.
No point talking about movies as it is not likely that Yukatan would offer a video library to keep up with them. However, should you have a video down there, this is the base collection that you should have – or view NOW while you are in a place where videos (and the necessary aerials and plugs) are available… Namely: Werner Herzog’s ‘Kaspar Hauser: or, man against God and God against all’; the Taviani brothers (Italian) ‘Padre padrone’ (if not available on video – maybe you would like to have the biography on which the movie is based? About a Sardinian shepherd who until age 21 remained illiterate and then in eight years through sheer will power from an illiterate made it to a doctorate in linguistics and then could not get adjusted to the life of an intellectual (a realized human being) – a most moving story, also the film is beautifully shot with images that look purely Greek. Visconti’s ‘Ludwig’ (about that mad king of Bavaria who built those castles and was madly in love with Wagner), ‘Conversation piece’ and ‘Innocent’. Also the Brazilian filmmaker Glauber Rocha’s ‘Antonio de los muertes’. Fellini’s ‘Satyricon’ and ‘Roma’, Satvajit Ray’s ‘Apu’ trilogy, ‘Music room’, and ‘Devi’, and, because your living among Indians – the recent Japanese movie ‘Bride of the Andes’ which describes a Japanese scholar’s (or scholarly inclined man’s) living alone in an exclusively Inca village up in the Andes.
Why – after those first three ‘semi-romantic’ letters did I stop writing – if you wondered? For ten days came down with the usual pre-holiday flu. As soon as I could move about – it was time to do the Christmas decorations for the Library lobby – in connection with the Christmas book exhibit (I have done this for the past few years – as a concession – return to my earliest ‘profession’ – i.e. that of a would be florist) This year I did it in purely neo-classical style – with gilded palm branches, whitened acanthus stalks and (for color – a few poinsettia plants in a gilded basket on the stair. Also put ray crowns (of gilded palm branches) on the god’s heads. It worked. Otherwise enjoyed what came – visits with two of my daughters by association – wrote letter to the others and – in between talked to – well ‘somebody up North’… Even made a new friend – met a young (35) beautiful woman whose name is Hera. Imagine the faith of the parents in daring to name their child Hera – a woman-goddess worthy to become the consort of the ruler of all gods! Well, the name suits her…
Monday finished my latest ‘exercise’ – a review of the 1982 Soviet Latvian film ‘A limousine in the color of Midsummer night’ which we showed here at the Pacific Archives. That done, I can now enjoy a couple of days freedom and do (mostly read) what I like.
I hope you have been well and wish you good health, success and happiness for the New Year!
if you permit – in friendship
—————————
[card: THE BALLET. The court theatre’s elaborate facilities for staged illusion led from the court masque to the spectacle of the ballet. The greatest artists, composers, and dancers of the age were enlisted in its service. In modern times this tradition found its champion in the Russian Diaghilev, who matched the talents of Nijinsky, Karsavina, and Pavlova with the avant-garde genius of the composers Ravel and Stravinsky and the artists Derain and Picasso. In 1910, Diaghilev startled Paris with the brilliance of Stravinsky’s Firebird, and ballet assumed its place in the theatre of the modern world.
WHEN THE TAILS OF OWLS WILL BLOOM… Latvian Political Theatre of the Eighties
David Shoemaker – thanks to whose interest and efforts this event is taking place – has asked me to say a few words about the play which you are about to see.
In the past two years I have translated 5 political plays from Latvian into English of which Helds’ play is one. I chose his play because it is a pretty good little satire, but also because it addresses a rather frightening aspect of any totalitarian system, especially Communism, namely, the emergence of ‘power figures’ who can make careers rise and fall. Helds’ own blocked career as a dramatic writer may be a case in point.
Juris Helds (in his late thirties) for the past two decades has worked as actor at a large Latvian provincial theatre and also in the last three years has been very active in the Latvian Independence Movement. To date Helds has written 7 plays, more or less in the same sharply satirical, somewhat surrealistic vein as ‘The Applause for the Flies’. Though ‘Flies’ were written as early as 1978 (and circulated in manuscript) it was published after the Writers’ Plenum that started Latvian Second National Awakening Movement (which Helds play predicts) ‘the moment’ for Helds’ play had already passed. On the other hand, some persons (or types of persons) at whom his barbs were directed, still held considerable power (still do) as a result his play has never been performed (nor his other plays).
Held’s play tells about such a just mentioned ‘power figure – Mrs. Miram – who by her heroic exploits in World War II (40 years later Mrs. Miram still likes to get on her ‘old battle horse’…) and due to the power position held by her late husband literally holds careers, privileges and maybe even lives in her hands. Getting somewhat on in age and also sensing a change in the political winds (which could mean her own demise as power figure) Mrs. Miram decides to stage her own funeral – with games… in which the three of her closest friends would treat her with (under the political system) a very rare delicacy – the truth – in this case, confessions as to why they are holding on to her. The rest you will find out from the play.
How does Helds’ ‘Flies’ fit in the Latvian political theatre of the eighties?
As we know political theatre can do many things: ‘Teatro Campesino’ tried to help the farmworkers organize against their employer-exploiters. San Francisco ‘Mime Troupe’ (in their latest hit) tried to mediate between Israelis and Palestinians. American off-stream theatre has produced many plays protesting against the Vietnam War. The purpose of this short introduction is to show how Latvian political theatre of the eighties – by awakening and strengthening in Latvians the feeling, that they were a nation with a language and culture of their own – tried to help the nation in its fight for freedom and self-preservation.
To return to our theme, in this dramatic crucial decade in Latvian history, besides Helds there were some 10 writers who produced political plays. However, in my opinion, next to Helds (a very daring, first swallow) there were only two other writers whose themes were politically DARING and whose plays also represent high quality literary achievements. They are: Mara Zalite and Ugis Seglins.
Mara Zalite (age 38) has 5 collections of poetry and 6 plays to her name (Mara’s Room is full of Small Cradles, The Trial, The Living Waters, Bearslayer, the Hedgehog), of which for our topic ‘Mara’s Room’ and ‘Bearslayer’ are the most important ones.
Ugis Seglins (just turned 28) to date has written 5 plays (The Corner, The Meeting’s Bed, The Tract, ‘The Creamcheese-Chocolate-Covered-Tootsie Roll, Coca Cola, The Matchstick and the Egg’ and ‘Attention, Passengers’) of which the most important is his ‘Attention, Passengers’.
Both authors are university graduates in literature and both have furthered their education at the prestigious Literary Institute in Moscow. However, they are very different as persons and their differences carry over into the themes, the characters and the literary style of their plays.
Mara Zalite was born in Siberia as granddaughter of Latvians who had been taken there in the first wave of deportations in 1940. After Stalin’s death they were allowed to return to Latvia. Zalite grew up in the country, somehow becoming steeped in Latvian folk poetry and traditions, which permeate her poetry as well as her plays. Hence Zalite speaks for the Latvian as a peasant, bound to the land, its traditional beliefs, customs and heroes. The other theme – partly due to the experiences of her family – is the theme of injustice done to the Latvian nation by its various occupiers and rulers.
Together with Rainis (1865-1929) (of the pre-World War I period), and Ziedonis and Belsevica (or the post-World War II period) Zalite now of the younger generation is one of the strongest most original poetical talent that Latvians have had. What sets her apart from the others is, that in her poetry as well as in the plays – rather than as an individual – Zalite speaks with the voice as if (coming from) of the collective national subconscious – sort of as a medium. At other times Zalite can be quite harsh her voice turning into that of the tribune – judge of her own people.
Ugis Seglins, in contrast, speaks with the voice of a city born and bread intellectual – rejecting the past and zeroing in on specific contemporary problems – like intermarriage of Latvians and non-Latvians, the corruption and stagnation in state controlled institutions (Seglins addresses the situation in the theatres) and the dangers presented to the nation by Moscow orchestrated flood of in-migration of non-Latvians, reducing the native Latvian population to a minority in their own country. If Zalite turns all her characters into sort of timeless symbols, Seglins seems more like a surgeon putting his finger on the raw exposed nerve-ends of the nation, and proceeds talking – transmitting the voices of his fellow Latvians of today.
Of these just mentioned two only one – namely, Zalite has achieved wide public recognition, whose plays ‘Maras Room’ (in 1983) and ‘The Trial’ (in 1984) had great impact upon the public and her fellow writers (both plays were produced, and also printed in the Latvian main literary monthly ‘The Flag’ (circa 16,000)) While the rock-opera ‘The Bearslayer’ (with Zalite’s libretto) shown in two runs (in fall of 1988 and in spring of 1989) in Riga’s largest Sports Stadium (7,000 seats) turned into soul shaking events, comparable to the (numerically much larger) Song Festival of last summer.
Before we start examining Zalite’s ‘Bearslayer’ – already the third most important rewrite of the theme, we must step back and look at what lead to the writing of the first version of this theme, and what effect it had on Latvian national psyche, sense of nationhood, drive for independence in the intervening time.
Due to last year’s Nobel Peace Candidate’s, Mr. Gorbachev’s, energetic efforts to cultivate peace in the Baltic Republics, Latvia, too, has been in the news rather often. Still, for better understanding of our general topic, a brief recall of a few historical facts may be helpful.
{Can be omitted}
Latvians arrived at their present geographic location on the Baltic Sea around the beginning of our era. In the 13th century they were conquered by the German Order of Knights of the Sword. By the 16th century the land (with Latvian peasants as serfs) had passed into the hands of the German landowners and remained there till the end of the 19th century. Politically the land in turn was ruled by the Swedes (our only good overlords), the Poles and since the end of the 18th century by the Russians. This double oppression and exploitation was the main reason for Latvians’ drive for independence during the First National Awakening movement in the 1870ies and during World War I, which lead to Latvian independence, which they kept till June 1940.
During those 700 years under foreign oppressors Latvians were kept from education, and kept their identity by holding on to their language, their pre-Christian beliefs and traditions. This heritage (and by now greatly enriched national culture) besides political freedom and economic improvement is what Latvians are fighting for NOW.
Latvians do not have a national epos. Instead, they have a vast body of folk songs or dainas, which cover every aspect of human life. Around the turn of the century they were collected and printed and ever since – with their beliefs, symbols, imagery and language rhythms – have influenced Latvian poetry and drama. The connection to our theme being, that most of best Latvian drama (including almost all plays by Zalite) are written in verse.
However, a Latvian officer in the Russian Army, Andrejs Pumpurs, thought, that having a national epos would boost Latvian self-esteem, so – using a local legend about a very strong young man, who had ripped a bear apart with his bare hands – Pumpurs wrote his epos ‘Bearslayer’, published in 1888, which immediately became very popular and inspired many works of literature by other Latvian writers.
In his epos, besides Bearslayer, whom Pumpurs made the unifier and defender of his nation, and whose name (since the epos) became a synonym for a hero, Pumpurs created a row of other characters, who also entered Latvian literature as types. Like Laimdota (‘Given by Goddess Fate’, but whose name also means Bliss) became symbol for Latvian Land. Pumpurs made Laimdota the daughter of Burtnieks (a sage, keeper of the knowledge of ancestors), whose castle had been sunk into the lake by some dark powers. With the help of Laimdota Bearslayer makes the castle (also referred to as ‘Castle of Light’ (freedom, spiritual enlightenment)) rise up again. Pumpurs also created the figure of Kangars (Bearslayer’s friend) who later turns traitor (Kangars also has become a generic name for traitor). Pumpurs also created Spidola, an attractive dark haired witch, who first allies herself with the Dark Powers but later joins Bearslayer. Eventually Bearslayer defeats his German enemies, and marries Laimdota. However, at the victory games he is challenged by a mysterious, blind Dark Knight (coming from the East, he says ‘Tartary’). Kangars betrays Bearslayer telling the Dark Knight that Bearslayer’s strength is in his ears. The Dark Knight cuts them off. Bearslayer loses his strength but manages to push the Dark Knight off the cliff, however, falling in and drowning in River Duna together with the Dark Knight. The epos ends with a hope that someday Bearslayer will rise again, defeat the Dark Knight and then the nation will be free.
The reason I took so much time to describe Pumpurs epos in such detail is that each time a new version of Bearslayer is written the characters and the basic plot remain the same. What changes is how the characters perceive themselves and react to the new historical situation. It is also interesting, that whenever the situation of the nation is darkest – a new Bearslayer appears.
Pumpur wrote his ‘Bearslayer’ at the time of the severest russification (which threatened to do away with Latvian language and with it – the Latvian nation as an ethnic entity) Rainis (perhaps the greatest writer Latvians have had) wrote his Bearslayer called ‘Fire and Night’ in the years preceding and following the bloody uprising of 1905. He finished it in his exile in Switzerland in 1908. Rainis’ ‘Bearslayer’ turned out dramatically so effective that it sort of replaced Pumpurs’ epos and has remained on Latvian stages to this day. Pumpurs made his Bearslayer a man of action. Rainis makes him into an intellectual, who only gradually comes to defining his goal – the total subordination of his life to the ‘highest idea’ – the unity and freedom of his nation. Rainis wrote this play together with his wife, the poetess Aspasia (1865-1943), who probably wrote the part of Spidola. In Pumpurs’ epos Spidola is just a minor temptress-witch. Which Rainis/Aspasia turn into a ‘life force’ which strives for constant change and rejuvenation, claiming that in order to achieve his goal – a free Latvia — Bearslayer should keep changing too.
The other play by Rainis of this period, which had great impact upon the Latvian public (and which was picked up and rewritten by Zalite in 1983) was ‘The Golden Steed’ (1910, produced 1911) in which the Latvian folk-tale third son, the pure hearted fool-idealist performs the impossible – rides up the Glass Mountain and brings down the Princess, who has been sleeping there for 700 years… (time period Latvians have been living under foreign oppressors). Both plays certainly inspired at least the leaders of those Latvians who in World War I went into trenches and with great loss of lives eventually gained Latvia’s independence in 1920.
During the Latvian independence (1920-1940) there was no political theatre.
During World War II, following the 2 waves of deportations (1940 and 1949) in which the Soviet government carried off 100,000 Latvians to Siberia and the 100,000 which in late 1944 fled to Germany (to the West), Latvia lost about 2/3 of its writers, so after World War II for 20 years in Latvia there was no literature. However around 1968 (the time of the political thaw) there appeared a group of very talented Latvian poets – Vacietis, Ziedonis, Belsevica, Caklais, — who with their inspired symbolic poetry gave Latvians again a sense of being a nation with a language and culture of their own. Vacietis died, but the others are still writing, read, and much loved and honored.
Around the same time there appeared also a group of playwrights – Gulbis, Priede, Putnins and Petersons, but whose political influence – due to the stringent censorship – was much smaller, as all they could write about was corruption in economic and work sphere, alcoholism and delinquency of the young. Besides these permitted themes 3 themes continued to be absolute tabu: those 100,000 who had been deported to Siberia, those 100,000 who had fled to the West, and any reference to religion or ethics as something spiritually uplifting.
Upon this very bleak scene in 1983 burst Mara Zalite with her ‘Mara’s Room’ in which she dared to break all 3 of the just mentioned tabus: namely, the play’s 2 brothers who had gone abroad… (as ‘seven-league-boots-adventure-seekers’ and ‘mercenary soldiers’) return and wish to join their father’s home. Second, Zalite dares to point her finger at the ‘neighbour’, who has stolen the younger brother’s ‘Table Cloth of Plenty’ (in the process killing the brother too), and thirdly, Zalite dares (through the play’s youngest daughter) also called Mara… to invite Latvians to look for inspiration to their own heritage – symbols, beliefs, traditions, but mainly to take care of the neglected land and to fill Mara’s (goddess of Life and Death) cradles with new lives.
However, Zalite’s great triumph came with her ‘Bearslayer’ – as the text for the immensely popular rock opera as well and perhaps even more after the libretto was published in book form. Again Zalite kept the general plot but also made significant changes. So, first of all, Zalite throws out the dark haired temptress Spidola declaring that those strivings for something higher and nobler (of Rainis’ Spidola) Zalite’s Bearslayer already carried in himself. She makes Laimdota (symbol of the country) more personal and also more prominent. Laimdota is actually raped by the traitor Kangars, yet Bearslayer loves her even in her defiled state and promises ‘with his love and tears’ to make her whole and pure again. Zalite also changes the meaning of Bearslayer’s ears. In her version they are no longer signs of physical strength but sort of antennae with which he can hear the desires and sufferings of his people. In the final fight with the Dark Knight Bearslayer’s ears are again cut off and he – together with the Dark Knight again fall into the River Duna.
However, maybe because of that mediumistic quality which I mentioned and sensing that this time Latvia’s situation was more serious than ever before, Zalite in her retelling makes the many headed devils and the Dark Knight appear as almost no longer to be defeated quasi primordial EVIL.
Now, a few words about Ugis Seglins. I said, that at times Zalite could sound quite stern – like a judge of the people. Seglins by nature is KIND, and has a marvellous sense of humor, yet fitted out with lazer-guided needles of irony, that never miss their targets… Still, under this whipped-cream cover – when it comes to things that really matter – like Love, loyalty to others, one’s native language, and the survival of the nation – Seglins is as dedicated and patriotic as Mara Zalite in ‘Mara’s Room’ and ‘Bearslayer’. (And possibly as pessimistic about the outcome of the struggle as she…)
Outwardly, Seglins career shows some parallels with that of Helds. Seglins first play ‘The Corner’ was produced, even translated into Russian and printed in the Moscow prestigious literary journal ‘Sovremennaya literatura’. His sort of in-house satire on the situation in Riga’s state supported theatres ‘The Meeting’s Bed’ was published in ‘The Theatre Courrier’ and just produced at the Youth Theatre. ‘Tract’ has not been published, but ‘Attention, Passengers’ even despite the abolishment of censorship… was published only outside Latvia – in the best Latvian emigre literary journal ‘The New Path’ (in May 1990)
‘Attention, Passengers’ – Seglins’ most ambitious effort till today – is a modern ‘morality play’, in which (as I mentioned) Seglins addresses the problem of Moscow supported migration of non-Latvians into Latvia, (with the result that after 45 years of Soviet rule, Latvians have practically become a minority in their own country) (somewhere between 51 and 49% of the total population). In Riga the situation is even worse. Due again to Moscow directed constantly expanding industrialization, Riga now has a million inhabitants, out of which 300,000 (or 200,000, depending on who is counting) are Latvians. Besides the immigration per se the other reason for this imbalance is that Latvians are not permitted to move to the Capital City, but any migrant who seeks work in any of its factories, or any retiring army officer, who wishes to settle there, WILL be given residency permit. The newly elected Latvian government has not been able to stop this flood of new immigrants and they keep flowing into Latvia at the rate of 17,000 a year. So much for the sociological backdrop of Seglins’ play.
The play takes place at the platform of a small provincial railway station, where once a day, coming from ‘inland’ the train disgorges yet another group of new immigrants. After the train leaves and the crowd disperses, what remains on the platform are only two disembodied souls – one male, the other female and a number of assorted bloody body parts – apparently thrown out of the train after some incident… The male soul recognizes a torso, and the female soul the head as theirs, but the other parts, apparently, come from various different previous owners. The mischievous small left hand (of a girl kindergarten pioneer) accidentally falls off the platform unto the rails. By joining forces the other limbs somehow pull her up. Pleased with the success of the cooperative venture the limbs get acquainted – all talking at times as body parts at other, as the persons to whom they belonged. Aware of the fact that the train – with a new mass of people – will return, who in their haste to settle in, will surely make them into ‘platform meat’ – they decide that they should help themselves – join as a body and walk away – home. So the little Left Hand and the Lame Leg (or a War veteran of the last great war… (World War II)) joint the left side of the Torso, while the Right Hand (of an ‘important somebody’, second in command) and the Beautiful Leg (of one of the five best dancers in a cozy, very exclusive cabaret) join the Torso on the right. The Head, as it turns out – of a love-obsessed, otherwise sensible bookkeeper – takes command. However, talking it over, the Right Hand and the Torso decide that being lead by a woman was damaging to their male egos and elect Torso as leader. Who, alas, is only the torso of a body builder, to whom thinking has always presented somewhat of a problem. And whose brightest idea as how to make the rather awkward body (with its over developed torso and its ill-matched weak legs) walk… In order to reduce the weight of the torso is to make the LIMBS do vigorous exercises – as the Torso says: „to get rid of the ‘excess blood’”… Which almost kills them and leaves them bleeding and exhausted lying scattered on the platform. In which state they are swept up by the cheerful, industrious ‘Caretaker’ and thrown into the social trash bin, and, of course, locked in.
At this point the two souls – sitting dejectedly on the cover of the trash bin, somehow manage to straighten out their differences as to who would be better qualified to enter the body (politic) and decide to enter in both. Which produces a miracle – the limbs join together, moreover showing courtesy and good will towards each other. They even – by banging vigorously on the cover from the inside – manage to attract attention on the outside – of a passing Soviet soldier, who opens the cover and is horrified at the sight of the bloody, unwashed giant rearing out of the bin. But it (he, they) gets out of the bin and with the soldier still close by and watching – make a first step and then another and another…
Zalite ends her ‘Bearslayer’ on a sad note but with a hope: the golden apple – Bearslayer – has fallen, but God already is making another. While Seglins after this rather hopeful-sounding outcome of HIS play (Attention, Passengers) (For the information of passengers) adds an exceedingly bitter, horrifying little poem, implying that the just portrayed miracle will probably never take place or – will happen – as the saying and his poem goes – only „When the tails of owls will bloom”…
With this we can return to Juris Helds and see what this ‘daring first swallow’ had foreseen as the outcome of his hoped-for, new National awakening. The word passes to the ‘Hardback theatre’. During the second part of the eighties Latvian theatres continued to produce plays by foreign authors which somehow could be turned into commentaries on the political situation in Latvia, like, for example, Abe Kobe’s ‘The Cage’ – about a man’s ‘friends’ – some pushy strangers, who move into his apartment and then end up putting him into a cage and finally killing him. Or, as a commentary in a lighter vein, producing Durrenmatt’s ‘The Stables of King Augeas’ (written to describe Switzerland in 1963) in which the situation in ‘King Augeas kingdom’ – the accumulation of cow dung — has grown so bad, that last year you still could see the roofs of the houses but this year they have completely disappeared…
Starting with its premiere in June 1989 the most popular political play, currently performed in Riga, is the ‘Four Days in June’ by the Bay Area Latvian painter and playwright Raimonds Staprans, which examines the last days in power of independent Latvia’s last president Karlis Ulmanis, before Latvia (as the other Baltic countries) was overrun by Soviet tanks. After the Soviet takeover Ulmanis was arrested and taken to Southern Russia where he died. Staprans play is made even more dramatic by being performed in the late President’s work cabinet in the Riga Castle and by the fact that the actor portraying the President bears an uncanny physical likeness to the President. Which to the Latvian viewer turns the play into one last heartbreaking glimpse into independent Latvia.
How these just mentioned plays get to the Latvian public? At first it should be stated that Latvians always have been passionate theatre goers. First, because as outwardly reserved Northerners they found theatre a place where emotions would be discussed they would not discuss in society; but also constantly living under some other political power, theatre provided a forum where in symbolic or allegorical form (like for example in the plays by Zalite and Seglins) ideas could be discussed that could not be discussed elsewhere. Also, particularly during the pre-glasnost, pre-national awakening period theatres were the places where Latvians could spend a few hours in purely Latvian atmosphere.
As for present day Latvian theatres as public institutions – there are 3 large state supported theatres: The National (formerly the Drama theatre) (about 1000[?] seats) staff of 80 salaried actors, the Daile (or Art theatre 1,500 seat hall, 3 other stages adding some 500 more seats) also 80 salaried actors and the Youth theatre which Latvians share with Russians each having about a staff of 40 actors. Besides those – in Latvia as a whole – there are 3-4 provincial city theatres (one quite large) and about 43 amateur theatre groups attached to State Farm and factory culture units. Each spring they hold competitions and the best productions in the fall are then presented in Riga.
How does this Latvian political theatre compares with the political post-World War II theatre in other politically oppressed countries – like Czechoslovakia, Poland, or the other two Baltic republics? Apart from some allegorical plays in the sixties (like Aliksaar’s ‘The Unnamed Island’) in the last decade (to express their protest) the Estonians seem to have turned to film, producing grim, black-humor cartoons. While the Lithuanians (to discuss the situation in the present) turn to historical subjects from the past. Lithuanians of late have produced some very good films some of which (like the musical ‘Devil’s Bride’ use folk tale symbols in the same manner as Rainis and Zalite do in their plays). However, this strong pervasive tendency to mythologize their subjects seems to be a specifically Latvian characteristic.
As for the political theatre of the Czechs and the Poles – to judge from examples like Havel’s ‘Memorandum’ and Mrozek’s ‘Tango’ – we must remember that they were written in the sixties and bear a strong influence of the Theatre of the Absurd (of Ionesco and Beckett) they start to look pretty dated, the more so since their characters seem to take their political situation too lightly. The political situation of Latvians, who in the eighties have been reduced to practically a minority in their own country, is more serious therefor the mood of Latvian political plays of this period is more serious too. Moreover, or, so it seems to me, the political plays of the above mentioned Central European states, generally put more emphasis upon the threatened freedom of the INDIVIDUAL, while Latvian political theatre (from its inception) shows the INDIVIDUAL as almost physically joined to the FATE OF THE NATION.
Let us hope that the ‘tails of owls’ will bloom soon – with the blossoms of freedom!
Skaidrite Rubene
MONASH UNIVERSITY
Monash University Clayton Victoria Australia 3168 Telephone: 03 541 0811 Telegrams: Monashuni Melbourne Telex: Monash A A 32691
Department of English 4 June 1984
Ms Erna Kikure Paddington 2021
Dear Ms Kikure
I am engaged in research into creative literature written in Australia in languages other than English. My aim is to compile a bibliography of such literary works.
It would be of much help if you fill in the attached questionnaire, and send it back to me as soon as possible. When completing the details of your published work, could you, please, add a line or two characterizing the particular book. This is meant as a kind of annotation for readers’ reference. Also, enclose your picture (passport format) for future publication purposes.
Thank you. With regards, Alexandra Karakostas-Seda (home ph ****)
————-
QUESTIONNAIRE
This questionnaire was prepared for the purpose of compiling a bibliography of creative writing in languages other than English, produced in Australia.
It would be of great help to the compiler, if you kindly fill it out. As for the section ‘personal details’, it is, of course, up to you to give more than the basic information requested. Please, bear in mind, however, that the final result – the bibliography or ‘dictionary of writers’ – apart from being a source of reference for librarians in the ethnic sections of our libraries, will also, I hope, serve future researchers not only in the fields of literature itself, but also that of history, sociology, and related disciplines. For this reason, your personal data and such details as the year of your arrival in Australia are of importance.
Please, enclose your picture (passport format, if possible) for future publication purposes. It will be of great help if you fill the Questionnaire out in English, but you are welcomr to fill it out in YOUR LANGUAGE. Thank you very much for your help.
Name: Address and phone no.: Year and place of birth: Year of arrival in Australia: Personal details (any information you are willing to give about yourself, relevant to your writing – eg. Educational background, interests, occupation, when you started writing and publishing etc. – a brief curriculum vitae). Work: contributions to papers or journals – just give the name of journal, place of publication and year(s) in which you contributed to it.
Read over the radio – which station, when? Public readings?
WORK PUBLISHED IN BOOKFORM – either as self-contained volume or in an anthology. Please follow this sequence: Original title – in your language and script: The title in English translation: Published, place and publisher: Year of publishing: Number of pages: Genre – poetry, short story, novella, novel, drama, autobiography, memoirs etc. & brief annotation – information about the contents of the book (eg. Lyrical poetry about Australian nature – home country etc.) If needed, use an extra sheet, keeping to the same sequence of details.
Critical material: Please, put down any critical material, reviews, articles etc. published about your work, either here or overseas. IF YOU DO NOT HAVE THIS INFORMATION AT HAND, GIVE JUST WHAT YOU HAVE, DO NOT GO OUT OF YOUR WAY TO OBTAIN IT. Name of author: Title of article/review in the original and in English: Paper/journal: Year, volume: Page/pages:
Thank you very much. Please, post to Alexandra Karakostas-Seda English Department, Monash [etc]
——————
[Monash letterhead] 18 January 1985
Ms Erna Kikure [etc]
Dear Ms Kikure
I wrote to you several months ago regarding my research into literature produced in Australia in languages other than English.
As I still have not received you reply, I would like to remind you that without your help I cannot enter your name into the bibliography I am preparing (or, at best, the entry will be incomplete).
I enclose another copy of the questionnaire I would like you to fill out (in your language, if you wish), and I would be very grateful if you send it back to me as soon as possible.
With best wishes, [signed] Alexandra Karakostas-Seda
DEAKIN UNIVERSITY
Centre for Studies in Literary EducationSchool of Humanities Deakin University Victoria 3217 Australia Telephone (052) 47 1270 Fax (052) 44 2777 Telex AA 35625 4th May 1990
Dear Mrs. Kikure,
We are currently preparing for publication in 1991, by Deakin University’s Centre for Studies in Literary Education, a bibliography of Australian multicultural writing. The bibliography will bring together and update two earlier ones, Ethnic Writings in English from Australia (published 1984) by Lolo Houbein, and Bibliography of Literature in Languages other than English (unpublished, with material incorporated until 1986) by Alexandra Karakostas-Seda.
We hope the bibliography will become a standard reference tool fo schools, colleges, universities and libraries throughout Australia, and for other international centres where Australian Literature is studied.
Consequently, we are very anxious to discover any information on first, second and third generation *non Anglo-Celtic writers and their work which may not have been included in either of the earlier bibliographies. We also wish to update as fully as possible the entries on those writers already included, ie for writers in English, from 1983 and for writers in languages other than English, from 1986.
If you have already been included in the information we have, we enclose a copy of our current entry for you to check and update. If not, we would be very pleased if you could provide biographical information and details of your work and publications by filling in the attached page.
The bibliography project is to be followed by the development of a collection of multicultural literature at Deakin University library. We would be very grateful indeed if you were able to donate any of your published works or manuscripts to this collection.
You may contact either of us at the above address or phone no. (Jan can be contacted by phone through the General Office, Humanities Department.) Please do, however, return any information on yourself and your writing to us by the 31ST JULY 1990, if possible, to allow time for the work of collating and production.
We look forward to hearing from you, Dr. Sneja Gunew Senior Lecturer, Humanities
Jan Mahyuddin Research Fellow, Humanities
* By non Anglo-Celtic we mean anyone who has access to languages or cultures other than English through parent(s) or grandparent(s) or by being born outside Australia. Director Prof. Ian Reid.
[handwritten note from Dzidra]: I received this yesterday (4 July) – so if you send it quick I’ll pass it on to them Do it! Give Australian address.
ANDREJS EGLĪTIS
.
[Erna met him in 1956 in Sydney. He is buried at the Ļaudona cemetery, the same cemetery as the burial place for Erna and her father.]
.
.
Andrejs Eglītis21.10.1912 – 23.02.2006 literatura.lv
Andrejs Eglītis (1912–2006) – poet. Born in Ļaudona. Educated at a local school and in Riga. From an early age, he was associated with various Latvian press publications. His literary debut was in 1934. On May 7, 1945, he went as a refugee to Sweden, and in August 1998, he returned to live in Latvia. He is the author of more than 30 books published in various countries of the world, and is the co-author of several books. Several collections and selections have been published in Latvia, including Essays in seven volumes. The poetry intertwines a romantic depiction of the homeland and love with the national stance and patriotic sound culminating in exile; the tragic fate of the nation is intricately intertwined in the poetry. Both the melodiousness and prophetic nature of the poetry are noted. Poet Pēteris Ērmanis called him a true, passionate, strong singer of the sorrows and feelings of a great, gloomy era and a people walking the path of pain, whose name can now be mentioned along with the best in our poetry. The suffering of the people has a religious radiance in this book. His verses became an integral part of the life of the Latvian exile and the Latvian spirit in general. Andrejs Eglītis’s cantata “God, Your Land is Burning!” is of lasting value; the text has been translated into English [below], Swedish, Spanish, Italian, German, Norwegian, Danish, Portuguese and other languages and was composed by Lūcija Garūta, Bruno Skulte, Tālivaldis Ķeniņš. He has received many literary prizes and awards
[Zariņš was a very active in the literary and dramatic community in Sydney and elsewhere. He organized Erna’s public readings and was involved in the publication of some of her work.]
.
.
Feb. 1992
[Erna visited Australia and went to a literary gathering arranged in her honour at the home of the Zariņš family in Engadine, near Sydney]
.
.
[Funeral programme, June 14, 1994.] Aleksandrs Arvīds Zariņš, Born in Latvia, Novembern18, 1918. Died in Sydney, June 8, 1994
Aleksandrs Arvīds Zariņš (Aleks to his friends) Was born on the day of Latvia’s declaration of independence, on the 18th Nov. 1918, in Alsviķi in the province of Vidzeme, Latvia, to Jēkabs and Alvīne Zariņš. Aleksandrs was the youngest of 6 children. Aleksandrs lived in Alsviķi until age 16, then Riga for the next 10 years, where he married Olita on 15th June, 1940. With his wife and eldest daughter Dagnija, the family fled to Germany ahead of the Russian advance into Latvia in 1944. In 1949, with the addition of son Kristaps, the family migrated to Australia. Aleksandrs worked his compulsory 2 year government indentured period in the Greta refugee camp, after which the family moved to Engadine, where their daughter Gundega was born. Aleksandrs and Olita have lived there since 1951. Aleksandrs graduated from the Rīga Technical School in 1939 as an industrial chemist, and for most of his working life has worked in his chosen profession in Latvia, Germany and Australia. In Sydney he joined the Lucas Heights Atomic Energy Commission in 1959 as a laboratory analyst, where he worked for 24 years until his retirement in 1983, rising to be head of the reactor chemical laboratory. Aleksandrs became known for his meticulous attention to detail and was asked to train many young technicians. Aleksandrs involvement in various Latvian cultural activities began during the time spent in refugee camps in Germany, where he wrote for a Latvian newspaper and organised concerts and plays. In his first job in Australia as a storeman in the Greta displaced persons camp, he established a Latvian ‘book corner’ alongside the supplies he dispensed. In 1951 he helped promote the idea of holding an annual Latvian Arts Festival and was the secretary of the first organising committee. Since 1954 Aleksandrs has been the Sydney editor of the (Melbourne based) Australian Latvian News. Aleksandrs has always enthusiastically promoted Latvian writers. In the early 1050’s he organised the Latvian Press Association, and on many occasions was a member of the presiding committee. During his tenure the Press Association established a publishing group, which has published over 20 books by Australian Latvian authors. Aleksandrs also initiated and administered the publication of 30 plays by Swedish Latvian playwright Mārtiņš Zīverts. Aleksandrs was a member of the Latvian Writers Guild (LaRA) and served for some years on its committee, and participated in the establishment of the LaRA Book Club and its worldwide distribution network. Alkesandrs has participated in many Latvian Writers Symposiums and reported on Latvian Song Festivals, both in Australia and North America. In 1983 Aleksandrs was presented with the annual award of the World Federation of Free Latvians Cultural Foundation for his work in journalism. In 1989 he was given the annual Spodris Klauverts prize for his work in encouraging new Latvian literary works. In the same year, Aleksandrs’ book Bees and a Boomerang was published, containing a collection of his newspaper articles chronicling the Latvian community in Australia since the 1950’s. Aleksandrs lived to see the publication of his second book, Mārtiņš Zīverts in Austrālia. The book documents Aleksandrs’ 35 year correspondence with Zīverts in connection with his tour of Australia and the subsequent publication of Zīverts’ plays. Over the past 35 years the Zariņš family spare bedroom has been host to numerous visiting Latvian writers, poets, musicians and artists to Australia. Aleksandrs was a practical visionary, a proud Latvian, and loved and respected by his family.
BAIBA KREIŠMANE
[Photo: Ella Kreišmane’s 100th birthday. Her daughter, Baiba, behind her]
[Inese’s correspondence with Baiba, Ella Kreišmane’s daughter, to ask for possible copies her translation of part or all of Erna’s book (Mūsu kaimiņš) and of Erna’s letters to her mother]
01.10.2012
Hi Baiba, I am switching to English as it is easier and quicker for me — and possibly also for you — do you mind? Thank you so much for responding to my letter! I am delighted to hear from you! And I was delighted to read that your mum is still going strong! wow! Our mum lasted till 96 (in 2003) and was living with me till age 94…
I remember you slightly, but remember your mum a bit more — my mum and I stayed at your place for one of the Kultūras Dienas in Melbourne — I am not sure of the year — sometime early 60’s?? [Right, December 1960, in Kreišmane’s garden. L to R: Baiba, Erna, Ella, Jānis Sarma]
The moment when I remember your mum was in one of the bedrooms, we were all getting ready to go to one of the events and your mum asked me to fix her hair (I guess I was supposed to be young and ‘with it’ !!) — anyway I had no clue — my hair was short and I had never done anyone else’s, and certainly not long hair like your mum’s… I was petrified and all knees and elbows… I made an attempt to comb it back in some way — your mum hurrumphed and said that that was not how to do it — it had to be brushed UP and then back, so that it would make her look younger — just brushing it back in a straight line or even slightly droopy over the ears was for old ladies!!! So, I failed my test miserably… and I was young enough to feel unhappy about it!!
Since I got your letter, I thought a bit more about the incident — and what occurs to me now, is that your mum expected some sort of youthful solution from a youthful person — and when I think about that idea now (when I am old and grey) I realize where the fallacy (wrapped in hope) in that lies — the fact that when one is young, one has no notion of how to try to make oneself look ‘younger’ — that I probably spent most of my time practising looking ‘older’ !! Anyway, that is all nonsense…
Anyhow, yes, I am transcribing all mum’s texts, as best I can and hope to make a web or blog page of them. As you no doubt know, from your mother’s experience, it was pretty hard to get anything published and distributed to the diaspora Latvians, to say nothing of those in Latvia… So, much of that material remains unknown. It seems to me that our new technologies can rectify some of that. My fear has been that all those who were interested or were their contemporaries are fast disappearing and that the younger crowd won’t have enough connection to the people or the material to care. Still, you say you could be interested in seeing such a page — that gives me some hope.
And yes, my mum was originally a ‘grafiķe’ trained at the Academy of Art in Rīga, even managed to live as an artist and taught art in Latvia… She had always written a little, but more for herself and for early student publications initially. It was not till much later that she turned to writing — our (my sister Dzidra Mitchell, artist and me — she is about to open a show of her work in Sydney — notice/article in current Latvietis) dad was nasty, controlling man who did not let her do her art — and tried to stop the writing as well — long story all of that. However, some of that comes out in her letters to Sarma and more in her diaries, which I plan to put on the webpage…
So, long explanations… I am sure your mother corresponded with Sarma as well… He had a lot of good things to say about her. He was a real mentor to my mother and I think to yours as well. Perhaps you have in your mother’s stuff the book that was published of the correspondence between my mum and Sarma — it is a green book about 1 1/4″ thick, originally with a beige paper dustcover with no other text than some images of hand-addressed envelopes in mum’s and Sarma’s writing…
The letters from your mother to mine that I had were sent to the Madona museum in Latvia, together with the rest of my mum’s archive. However, I have copies of them and I have transcribed them (with lots of typos, I’m afraid — but I still have to go through them to correct what I can)… I will attach a file for you. If you have no objection, I would like to include them in the webpage eventually — all that is still a considerable time off…
Yes, I had heard that you had translated a text of my mother’s — she had heard it from somewhere — but I had no idea which text it was. I had the idea that it was Mūsu Kaimiņš, which was published in a book. That is a considerable length to translate! I would love to have a copy of it for myself and, again, if you had no objections, I would love to publish it on the webpage, with all the appropriate acknowledgements.
Some time back, when I had started this project, I tried googling you — I seemed to find you in England — was that likely or was that someone else I found? And I still did not have a way to contact you — now, with the articles/pictures of your mum’s 100th (!!! give her greetings and hugs — I always thought of her as very determined, courageous, fighting her own doubts and frailties and outside setbacks — truly admirable — and she has not given up yet!) I have finally found you! Yes, our new technology is rather amazing!
Sorry to gush on so… that is not really my style, but I am truly happy to have finally got in touch with you… And, I would be most interested in finding out more about you and your mother — from the letters I know that she and you (I assume) went to America at one point and then came back to Australia — I am sure there are interesting stories of hopes and difficulties in your lives as well as ours and many others — if you translated one of mum’s texts, you must have some sort of interest in all of that sort of stuff… But enough for now.
I also need to tell you on a purely practical level that my computer is sick and needs to go to see an Apple doctor — I have put that off till next week so that I can still function on this basic level till then and let people know — I don’t know how long it will be out of action. In the meantime, it no longer loads Skype, so that makes it hard to contact in that way, though I have been told that Skype can access normal phones as well. If that is so, my number is ****. I am home most days and evenings with the exception of Tuesdays and Wednesdays when I am at work during the day, and most lunchtimes (about between 11.30 and 1.30 our time — Calgary, Alberta, Canada) and other odds and ends, though not many, when I might step out. So, I am attaching the file, full of typos, that I have of your mum’s letters. Inese
—————-
7.10.2012
Sveiki Inesa, I guess I’ll write in English, too. I never did go to Latvian school, so my spelling can be a bit haphazard. Unfortunately, I don’t have a printer at home, but I’ll print out your email in the library, as I can’t remember stuff I read on a screen. I must be younger than you. I vaguely remember your mother when she stayed with us, but , unfortunately, not you. It was Musu Kaimins, but I don’t know where it is now. I’d like to know more about your impressions of my mother.
Yes, I studied various languages and literatures at uni. I have a BA and MA in Russian literature and I wrote a couple of short stories a long time ago and used to draw. Just in the last couple of years I’ve been reading a bit about Latvia’s history, the two world wars and the Jews. These days I live in the country and most of my time is spent on looking after my numerous animals I’ll ring you soon when I have a bit of time and work out the time zones. Baiba.
—————-
Oct 20, 2012
Hello Baiba, I just learned from the online Latvietis paper that your mother has died… My sincerest sympathy for you. I was a bit shocked to see the notice — mostly because the last news and pictures seemed so full of life! My condolences to you — I’ll leave the chatting to some other time. You have too much else to deal with right now. Hope it is not all too painful. Inese
————–
20.10.2012
Hullo Inese, Thank you. I realise now that you don’t realise what it’s like until you lose a mother yourself. At least she went peacefully and didn’t know what was coming. They told me she went unconscious after lunch, they put her to bed and she came round a couple of times and then went unconscious. Her heart beat was weak and erratic and her breathing was a bit faster and then her breathing stopped, one more breath, and she was gone. No fear, no anxiety. The perfect death, really. Except she would rather be alive. I got there about an hour after she had died. I stayed with her for about three hours. She looked very at peace.
I decided best to remember her at her birthday, so no funeral. She was cremated yesterday. I’m bringing her home and I’m going to fetch my father’s ashes from the cemetery and put them beside each other. My father died 41 years ago. [Baiba]
————–
2016-01-25
[In Latvian, translated by Inese]: I have to move to a new place and I was going through my and my mum’s stuff and found her letters to my mother, but I don’t have time to read them right now. Baiba.
—————–
Jan 26, 2016
Hi Inese, I’m having to move after 18 years of renting a farm. I don’t have anywhere to go as yet, but I’ve managed to acquire some old caravans and I’m putting all of my and my mother’s stuff into them. It’s amazing how many cupboards caravans have. The upside is I shall never have to pack again, I will just tow all my stuff around with me when I move.
It’s very emotional coming across photos and books, memories of lives past and now gone. I even found a letter from my mother’s best friend to my mother in 1940, from Jelgava to Riga, where she is so sad and scared, (the friend) because her lover has just gone to war and she is about to have a baby(my mother’ god daughter to be) and if she can’t work, she won’t have money. And unbeknownst to them, the Russians are about to invade Latvia for the first time. The god daughter is still alive and I email with her daughter, both in Latvia.
I think the best thing to do, is for you to send me some money and I will photocopy everything and mail it to you, I’ll keep copies for myself, and then when you have received those, I will mail you your mother’s originals by registered mail. Will have to work out how much.
I’ve just realised, I should be able to ring you, because my phone company allows me 300 minutes of overseas talk to approved countries, included per month, not Latvia, I talk to a friend in Seattle fairly regularly. I’ll check whether Canada is included. So send me your phone number please and I will check whether Canada is included and get back to you. Yes, Canada is included. Send me your phone number. Baiba.
———–
Jan 27, 2016 [Right: Baiba sent a photo of part of a couple of Erna’s letters, asking if these were the ones]:
Hi Baiba, I am delighted and excited that you have found the letters!!! Here is what I would suggest — let me know, if that would work for you: Since you are in the middle of moving (I don’t envy you that!!) and will be busy for a while with moving and settling into new space, perhaps you could send me the letters and I could then copy them and return them to you at your new address — I would also then send you repayment for whatever it cost to mail them. (I could also wire money to your bank ahead of time, but would need all the banking info from you.) Ground (sea) transport for a parcel would probably take a month or more to get here, but I could make the copies fairly quickly. My address is: Inese Birstins **** Calgary, AB Canada If it is too complicated to send them directly to me, perhaps you could send them to my sister in Sydney and then she could forward them to me. Her address: Dzidra Mitchell **** Paddington, NSW Let me know what you decide and good luck with your move — I really don’t envy you that — I’ve moved a lot in my life and don’t ever want to have to do that again!! But one never knows… Sincerely, [Inese]
—————
Jan 27, 2016
Just spoke to the post office. They said $37 for 1kg registered by air, $104 for 5kg registered by air, $68 by sea, takes 90 days. But registered only covers till border of Australia, costs a bit more to get confirmation, where you have to sign when you receive it. I think that would put more accountability on Canadian post.
Will try to experiment with photographing later today. I want to try and dismantle a kitchen cupboard and get it and my mother’s desk, already dismantled, into the biggest caravan first, otherwise I feel like I shall explode. That will be a major milestone and then I can relax.
———
2016-01-27
Sveiki Inese, I’ve just had a thought. Perhaps you should ask your techno savvy friends, or maybe you know already, I don’t, because I only have a mobile phone, no big computer or printer, — whether, if I take the best photos I can with my mobile phone camera, of your mother’s letters and email them to you, you can just print them out. Then after you have done that, I can mail you the letters by registered mail. If possible, it would be a lot more simple and quick. Baiba.
———
Jan 28, 2016
Yes, you could do that — send me a sample and I will tell you whether it is readable — it usually is a bit hard to get all the edges to be sharp. It may also be hard to get the size to be readable. But try it anyway — make sure you have good, even lighting. However, if you plan to send them by registered mail anyway, then it hardly seems worth the effort to go through that in-between step??? Inese
———
Dec. 27, 2017
Hi Baiba, Glad you got the book and find it ok. I know what you mean about trying to figure out what happened in Latvia — I have been doing that too, and it is getting a bit clearer now that there is more information coming out and being published. I have just acquired (and read one so far) books by a Sheila Fitzpatrick (an Aussie academic) — she has studied and published on the Stalin period in Russia — with some reference to the wider Soviet Union, including small bits on Latvia. Hard to find stuff that is specific to Latvia, but her stuff gives a pretty good idea on how ordinary people managed their lives — that is what particularly interests me: how did they live, think, cope, etc. and how does all that shape their lives now? It must have a huge effect, since we all tended to believe what we were taught in school more or less, so how do you then start over again and rethink it all?
My grandfather was the village mayor (pagasta vecākais), he had also been a teacher and owned a small farm, so he was part of the intelligentsia/“ruling” class… At the beginning of 1919, Latvia was still under Russia. Then the Soviet Bolsheviks/Red Army of the Revolution (mostly Russian, but also Latvian) invaded Latvia and wanted to get rid of that class of people and replace them with the “working” class, etc., etc. What was rather sad was that about 6 months after he was executed, Latvia, helped by Germans and others, managed to fight its way towards independence — which it finally got and got rid of most of the Bolsheviks in 1920… Latvia had proclaimed its independence already in November 1918, but it took about 18 months of “brīvības cīņas” (real warfare) to make it a reality.
There is now pretty good info on the basic facts online. The info I keep looking for how life was for the ordinary people… what it was like to grow up/live then (and also of course later, after 1940, etc.) My phone number is ****.
Since you have moved to a new place, perhaps you had a chance to find your translation of “Mūsu Kaimiņš” and my mum’s letters to your mother?? I would still love to get copies of all that — still planning to put it online, though I have had a long hiatus of not working at it. Now that the exhibition and book are done, I should be able to get back to it — and even use some of the scans I did for the book to put pictures with the text online… That is the plan, but it is hard to get going on it again. Happy New Year to you, Inese
————-
March 30, 2018
Hi Baiba, Happy Easter! I bet yours is quite different to mine here — it is snowing!! We have had endless snow this winter and it is still not finished!
Anyway, I am finally getting back to my project of putting my mum’s writing, etc. online. Still have lots to do, but now that the book and show and Latvia visit are over, I can get on with it. So… I would still love to include my mum’s letters to your mum. And your translation of her book “Mūsu kaimiņš”, if you would agree to that. What do you suggest as the best way to do it?
Photocopies that you send me? — I can pay you for the copies and the sending costs. Originals that you send me and that I copy here and send you back the originals? I buy the originals from you? You let me know the price? Do let me know. My address is: **** In the meantime, perhaps I should be wishing the world “A Merry Xmas!” Inese
———–
May 11, 2018
[Photo: Erna, Jānis Sarma, Ella Kreišmane, at Sarma’s house in Melbourne, Dec.30, 1971 ]
Hi Baiba, I have 2 questions for you: 1. Do you know where Sarma’s archive (his writings/papers/letters) has ended up? Or do you know who would have looked after it and would know about it? My mum used to send him parts of her diary for safekeeping — and those bits were not returned to her, so they must be included amongst his papers. 2. Have you made your decision about the letters that my mum wrote to yours? I really would be happy to pay you whatever costs might be involved in sending them — and I promise to return them! I assume that sending them would be simpler for you than trying to copy them, especially trying to photograph them — that is pretty hard. If you do send them, sending them registered mail as you had suggested would make sense, just to make sure that they do not get lost in transit. If you need the money ahead of time, let me know the amount and how best to transfer it to you.
Otherwise, nothing new here — we had an incredibly long winter this year — it felt as if it would never end. Now, for about 2 weeks we finally have spring and everything is turning green at a super pace — seems as if it is trying to make up for lost time. All the best, Inese
————-
May 11, 2018
Hi Inese, Im feeling guilty about your mother’s letters. Ive been very busy and not all that well, plus I am a bit aprehensive that my mother may not have kept them, or that I may not be able to find them, and I am also aprehensive that I will get depressed if I look through my mother’s papers. However, I promise to look for them in the next couple of days.
As for Sarma’s archive, I don’t know, but maybe the Latvian library librarian at Latvian House in Melbourne might know something, or Edwards Silkalns, now living in Latvia, ask Janis Delins for his address. Also, I seem to have a vague recollection, that I read about Sarma/Kalnins on the internet a few years ago and there were articles about him and his home town in Latvia, maybe his archive went to a library there. Also, there is some sort of migrant writers in Australia library/archive, maybe they would know something. Hope that helps, Baiba.
————
May 12, 2018
Hi Baiba, Thanks for all your suggestions for where I might look for Sarma’s stuff — do you have some sort of contact info for any of them?
And I just remembered that you once sent me two samples of mum’s letters that you had photographed. I will attach them here, so that it might be easier for you to identify her handwriting — though some letters may have been typed (like one of the samples, where the handwritten bit is probably an additional note). Good luck with it — I would be really grateful to get the stuff and I really hope that it does not depress you too much. Sorry to put you through that. Inese
I just got your letter – I’m replying right away. I didn’t know that your letter would produce such great pleasure and give such life. If I’d known, I would have written to you a couple of weeks earlier. Well, I didn’t know. I had forgotten. And thus, in this new place, buried in this big house and its tasks, hiding from everyone, I had a good think about my fate and my possibilities.
But first, about you – what’s that about the crematorium? Is is serious? And – can’t you still postpone it? Because what you’re planning doesn’t seem to me to be very good. Drink some more green tea. In this very letter I will send you the same herbs that I can see here through the window as I write. Pour on some vodka, and in the evenings, have a sip. I can imagine, that perhaps you don’t want to try more medicine any more. This year, I have come ten times closer to that same idea than I would have been just a year earlier, that is when last Christmas I was in Melbourne. Being sick has changed me a lot, but that’s just physically. For example, my hair has turned greyer, my face is tired, but otherwise everything is the same. I haven’t had enough, I absolutely haven’t had enough, I haven’t even lived at all… So the body is going to have to comply and obey, still same as before. And the same for you. You cannot know what fate has in still in store for you – be patient, till it once again pulls out some good gift out of its bag.
For myself, I’ve thought it over, the same as you recommended – not to work too hard, not for the sake of money. I am prepared to put up with the harshest conditions, just as long as I can be lazy, spend time thinking, writing, and looking at the world.
Ideas for bigger and smaller stories are coming up, but not for poems. Poetry was very vital for me in connection with my experience of nature. I don’t have that here, and internally, I have to switch gears to a different kind of feeling and also mode of thinking. Maybe that will be better, closer to the modern human.
How did I get out of Wyong? I was useless for work, and even for rest. The girls understood and supported my leaving. They took on housekeeping, helped me pack a little suitcase. To the overlord I said that I want to go somewhere else to look for work. I wasn’t heard. But a silent suffering – acquiescence. After a while, I went again to ask- whether he could give me a lift to the bus stop. This time the answer was laughter. But the discussion happened in the shed, so that I could still dash home and go on foot and catch the bus. And I did that. The girls saw me off at the gate with many warm and good wishes, and so I, with the smallest of bags, flew off, with an address out of the paper, of someone looking for a maid.
I could start work straight away, or after a couple of days. I rang Inese at home (it was Friday), said that I found work, and that I would come home to get my belongings. She said “Don’t go anywhere, go to Biddy’s, have a rest till Monday, and stay at your work. The atmosphere here is such that you will only get exhausted.” So that’s what I did. How could I not listen to my bigger, darling child? She just finished 3rd year Arts with a credit in German and a high distinction in French. Biddy is her student colleague, Australian, a 33 year old woman who fell in love with Inese, and after that with me. It’s wonderful being at her place (I already spent two weeks there). She is not very happy in her marriage, is planning to finish her studies and then immediately set off for Paris. I told her to have another think – that perhaps her husband isn’t quite so useless, and she shouldn’t worry so much. Among it all, I flirted a bit with him… Biddy has reconsidered. Instead of the Paris trip, they are going to have a visit from the stork… It’s amusing – I want to write a little story about it. Only not just yet. If only my health would get a bit better.
I took note of everything my new mistress asked of me, and with that I’ve earned my keep. She left me by myself with the children for 10 days, and during that time increased my wages. Perhaps I could do that sort of child minding and feeding, only this lady probably won’t need that sort of help for more than those 10 days. Then the heavy cleaning work will start again, and that, in this 20 room house might be too much. I have to think of something quickly, as I’ve only got 5 more days.
Freimanis rang and told me about what’s happening among the Latvians, and also told me that the Latvians are looking for some sort of place for me, and also that two rooms have been found with some Latvians where I’d be able to live. I still have to talk everything over with Inese, as to where she will live next year.
…From Mrs Kreišmane I got a letter full of longing – for home, or for Australia. She’s very enthusiastic about Zenta Liepa’s poems. She has sent me Z. Liepa’s “Quest for Amber”. For the most part, this poem left me cold. A few verses I really liked. I can’t tune my feelings to be so colourful, calm, bright and silvery. I like it better when there’s the everyday smells of sweat and dust, the way I feel them. Everyone has their own flavour of feelings and living style. Please write. I’ll let you know if I change my address. Yours, E. Dz. P.S. Now I’ll go into the garden to pick some of those herbs. It’s a mild, overcast day. The birds are jumping all over the newly-mowed lawn. Sydney, beyond the tops of the palms.
[Sydney]
It’s as hard to change as it is for a bean to sprout – you can crack your head coming up through the clods. I’ll be here till the end of February. It feels like I’m not getting better. All the strong chemicals in all kinds of cleaning products have just as bad an effect on me as did the eggs. I can’t get my breathing apparatus functioning properly. I’ve stuck it out for 5 weeks here, to get a bit of money (the salary is only 7 pounds a week), and the experience. Then, if I can find something better, I’ll be changing my address again in March. At least I think I’ll find something better. Till then, please write.
I feel like anyone would feel, you could say – after an operation that still isn’t over. I don’t want to, and have no strength to go and socialise. I’m looking after my health, and trying to work out how to keep going. A letter from Mrs Kreišmane, full of similar worries and search for work. It wouldn’t surprise me if we met her again in the beautiful old house with yellow floors… Yours, E. Dz.
Sydney 8 March, 62.
The days go by, lived or not. I’m sending you your written piece. It’s good that Inese brought it with her from home, together with the other bits of writing. I’m together with Inese…we will probably change our address after a few weeks.
Gunārs Saliņš has sent my poems to Jauna Gaita, the ones he asked from me. Good. …The [Latvian] Sydney press club’s thoughts are turning towards publishing a book by one author. I like that better. Because I hope to have my own book published.
My next task is – to practise writing on a typewriter. My writing up till now has been wild, wrong, with mistakes, slow. I bought a book – Mastery Course in Typing. I’ll spend a month working on it. Maybe I’ll get used to it.
If I manage to get my writing skills up enough, there’s promise of a position at Readers’ Digest. A Mr. Ronis rang me from there. Advised me to try to look young, to land a job among girls. I’ll have to dye my hair. What else can I invent? I’ve also improved my vital statistics. Do you know how that goes? You’re supposed to be about 34, 20, 34. I’m nearly 38, 28, 38. But for someone a bit older, that’s not even too bad. But I don’t know that you’ve learned to evaluate women by numbers. Or maybe, because you’re not entirely un-modern.
At the moment I have a free afternoon. I’ll have to buy a paper and start looking for a new place to live. If we want to stay here, Inese would have to take on window cleaning. Yesterday, she worked from 8am till 8pm. She cleaned all the windows on this two-storey house, and 16 glass doors, consisting of countless little squares. That night she couldn’t sleep, as she had overdone it. The owner also understood that it couldn’t continue like that – and that we will look for another place. But our good relationship with the owners wasn’t lost, they are very nice. It’s just that their house is too big, both for themselves, and for their housekeepers. How are you? Kreišmane writes – that she’s thinking about her Melbourne house… E. Dz.
Sydney, 22. 3. 62.
You think that from me you can receive – good news? I think the worst is over, and for the moment, there’s nothing to complain about. I’m sitting at a neat little writing desk, that belongs to me. I bought it from my landlady – they are going back to Scotland. Till that happens, Inese and I will stay here. The heavy jobs have been taken off us (with a slight reduction in wages) and we feel really good. Each of us has our own room, and our own bathroom. I haven’t saved much money, even though I’m trying, but 30 pounds are in the bank (that’s how I mean to secure my existence). I’m not thinking of applying for an invalid pension, because I wouldn’t succeed. At the moment I’m already healthy enough to be careful and avoid the things that affect me, and be able to earn my keep. If our landlords end up leaving earlier, then it will be harder to find something else, but if we can be here for a few more months, then I’ll have some money before the change. I’m just feel grumpy I because I still haven’t got a typewriter here, as the girls didn’t bring it from home. Klauverts promised to come yesterday and bring one; I don’t know where he did bring it, just not to me.
I hear from the Latvians here (Freimanis and Klauverts) that I have to get ready that my works will possibly be the first ones to be published. Perhaps I’ll be able to add a couple more in a few months. …If I have the guts, I’ll ask the landlady for a few days off, and will try to finish off a few of the ones I’ve started, and maybe a few of the planned ones.
At the moment I feel like I’m on a different planet, and so far can’t write anything. At home, I wrote under the effect of my struggle, ‘under pressure’. Now I feel like I’ve fallen through an open door – my dash has succeeded, and here, on the outside, it’s like I know it with my mind, but haven’t felt it with my feelings. Into this new atmosphere, I have to insert some of the living “me”, and I don’t yet know how to do it. I could calmly write what I’ve got planned, ready to put on the page, but I’m so scared of losing my real living life, that I daren’t use my free time (of which there’s still been so little what with all the illness) – writing about the past. With all my might, I want to feel the new life. And also find out – who I am in this new life. Oh, it’s not possible to put it all in words. It’s only been a few months, with exhaustion from the new job, and also while Inese wasn’t here – loneliness. Now I’m reading Inese’s books (Mauriac, a book in two or three nights) and then go over it in discussions with her.
I haven’t been given any trouble from home, but apparently I’ve been declared mad. Of course that doesn’t bother me, but there are still other problems, and all of it takes time and energy. I haven’t seen the Australian Latvian paper for about a month, so I don’t know the new authors’ works. In general – I’ve been living completely out of touch with the Latvians, except for a couple of phone calls. But for the time being, I can’t show myself there. I’ve got so much work to do that has nothing do to with showing up in public.
I got a card from Mrs. Kreišmane a few days ago, that she’s getting paperwork sorted for returning to Australia. Prepare your welcoming speech. Maybe I’ll see her first, as she thinks she’ll be three days in Sydney in transit.
Your letter is brief. Please write more. I find it all interesting, stimulating, and it makes it easier to bear the mundane everyday stuff when the post comes with news from another world. I’m in a fancy house, away from street noise, doesn’t even feel like it’s in the city. You can just see the harbour with the ships and sailboats over the garden. But all this life here doesn’t belong to me. I have to fill all of it, every breath of air, every tree top or sidewalk stone, fill all of it with me, in order to be able to take it in. Everything that I’m able to say or write about something has to go through the living me, I have to inhabit it all. I can’t just look and then say something. Besides, for looking, just like before, I’ve just have a tiny little corner of the world. Well – I’ve gone on and on, more than I should, and I must take it straight to the mailbox, or you know what will happen. Yours, E. Dz.
17.4.62.
How are you, that there hasn’t been any news for so long? How are you going with the art, how with your health? Won’t you come to Sydney? I hear that Mr. Dēliņš will be in Sydney (straight after Easter, giving a talk). I’ll definitely have to go and hear that. The day before yesterday was the first time I’d been to the Latvians – for a literary evening. Everything felt a bit grey at the beginning, but Muižnieks played the cello beautifully, and one young poet (I can’t think of his name at the moment) read his poem well – so things brightened up. The oldies are becoming very old, so one becomes depressed seeing them.
I had a big fuss with life problems. The landlords got ready to go to Scotland, and Inese and I had to find a place to stay and work somewhere else, and when that was done, it turned out that we could stay here after all, because the woman and her children ended up not going to Scotland yet. That all took time and energy, and I’ve done nothing with art. Only 4 stories (cut out of the paper) have neatly been pasted on paper, as you recommended. A. Zariņš said that my book can be first, but only about 84 pages, and that’s how the following ones will be too. Please write. Happy Easter! Yours, E. Dz.
Sydney, 10.5.62.
…Sorry that you were sick. And sad, that I didn’t know it. I held off writing to you, thinking that perhaps you were slow in writing to me for some more interesting reason than being sick. Good that that’s now over. And please – stay in better spirits. We’ve nothing left but to carry on bravely.
With the issue of the book, it seems that they are wanting to hurry – wanting to do it before the Writers’ Days in September this year. I just got a letter from A. Zariņš with that news. You and Freimanis are going to decide, to read the works that are submitted, and I’m in the first lot, starting off this series of books. The book isn’t big, only about 80 pages. They would like that about half the works have not been in print anywhere. That would be recommended so that the book would be viable.
From the newspaper, I’ve cut out and stuck down on paper: Neighbour, Peter, Sunday Midweek, and Trees. I think the first three are the best ones and could be included in the book.
…I’m going to have one week free – a holiday. Then I have to rewrite and organise the other stories, and find out if after all I can’t find somewhere to print my etchings, to add to the book. One week is a short time for all that, but I’ll do what I can. This holiday is heaven sent. Madam went to visit Scotland, the children will be away from home for 10 days, and I’ll be by myself. Only this house is in danger from someone who tried to break in or something like that: a man tried to get in at night, when Dzidra, who had just come home from the ball, was alone downstairs, in Inese’s room. (Inese went to her girlfriend’s). Dzidra had been still sitting reading for a bit, and one of the windows was not locked. Suddenly the outside door of the kitchen had the handle being turned. But the door was locked. Dzidra tore upstairs to me, utterly freaked out, and while we were talking about it (in the dark) Dzidra suddenly crouched down to the floor in fright – for the man was outside, opposite the window in the moonlight, up on the bank among the bushes. We’re still unused to all this, and only rang the police next morning, of course too late. Now, last night, Inese thinks that someone came to the window and started to touch the wire mesh. In fright, she turned off the light and after 15 minutes also rang the police, but also – too late.
This house is huge, and this is a rich area with big gardens around, a good place for all kinds of burglars and maniacs, but we do have telephones in three rooms, and the police station is not far. Still, there’s the fact that our Madam’s car was stolen, though that happened in the city, where she had parked her car and gone shopping for about an hour. That happened a week ago. Moreover, her friends rang telling her to not let the gardener, who used to work here, into the house any more, as he is a criminal, and had recently been in prison for some weeks. That gardener was just a weedy old man, but perhaps he is a look-out, working for bigger guys. (The fellow, who looked at Dzidra through the window, was young and tall.)
So we’re in something like a B movie type situation, and this time it is really bothering my ability to use this free time. But I have to try. This is Sydney – some serial killer has been killing, but one of his victims escaped, and they are now helping the police find the bad guy. But this beast so far had only attacked men. Oh, that’s enough talk about that, even though I’m home alone just now, and I don’t feel at all great about that.
With the literary reading – I arrived not knowing about it – for the circumstances here at home were such that I thought we would have to look for a new job, that the owners would leave for Scotland straight away. So I wasn’t able to prepare anything about myself. All the other writers were primed, and I didn’t even want to read my piece, that I’d just taken along on spec, thinking we would be reading at the coffee tables.
How it turned out was, that, as soon as they had started actually listening as to what would come next – I’d already finished. In the sketch there was the idea that, no matter where we end up, we are able to perceive only what we already know, what we carry within ourselves, but this idea, just through listening like that, was not really able to be worked out, and so they didn’t get anything out of it. Yours, E. Dz. P. S. Forgive this letter, I’m rushing it, and it’s very unreadable. Stay healthy.
Sydney, 29. July. 62.
Today I met with Freimanis and Eglītis and we talked, and nearly sorted out everything about my book. Freimanis told me what you said in your letter to him (that is about the book) and remembering that, my heart is full of warmth and gratitude towards you.
I was waiting for a letter from you, and didn’t see that “Jāņi” were here already, and that I should have written to you. But then, such a guilty feeling that I hadn’t done it, that the rest of the time went, hiding from everything in a sort of apathy. There was another thing that was bothering me that I almost thought perhaps nothing will come of the book, and that was that “Neighbour”. It is so personal, that I was almost afraid to put it into the book. Of course not for my own sake, but perhaps more for my husband’s. And I don’t know how to change the story.
Today, I told my fears to Inese, and she went mad at me and firmly demanded whether Mauriac or Proust (she is studying them day and night) would have worried about what someone else would think about what they were writing. And who is going to force anyone to read what I had written about unfavourably. And Kafka in his writings was all the time going on about his father… And Strindberg about his wife, I had to add… So, I’ve calmed down and am feeling better, and have found a new enthusiasm about the book.
Mr. Eglītis likes the book format as it is in “Quintet”. The paper will be the same. And he thinks it would be good to begin every story with a linocut (or other technique) vignette, which would take up as much of the page as needed to look good. I have nothing against that. Small linocuts look good. Only – I have to cut them. I’d quite like some etchings, but I don’t think that will be possible.
How would it be with other sort of drawings, I mean – separate pages inserted. I really can’t work it all out. I don’t have any illustrations that size. I could find something to put in such a book, like, for example the pages of “A Woman’s Journal”, or poems, but for each individual story, as it now will be – completely different (themed) drawings won’t fit. But small vignettes, perhaps in a definite square shape, as suits a linocut, might work.
I gave Mr. Eglītis three more short stories ( “Kapusvētki” [day of tending the graves], “Story”, and “Disappointment”). Now I still have to get together those that went under the heading “Woman’s Journal”. Some are with me, and some are still with you. One page was quite powerfully written. It was in two versions, each a little different. Please could you look to see whether you have them, or were they at some time given to Mr. Dēliņš? And please, send me any other manuscripts that might be able to be used. What about that “Lalaila Hotel”? Could it have a different title and be used?
It’s late at night, and I have to finish, as I have to get up early tomorrow. In the next month, I have to change jobs and where I’m living, and that is not great, because that’s when all the preparations for the book have to be completed, but I don’t want to move with these bosses to their new place. Please write and send the bits of writing that would be – or could be – useful. Yours, E. Dz. P.S. How are you, and what are you doing, and why don’t you write.
Sydney, 6. 8. 62.
I haven’t read the [Latvian] paper. That gets delivered to Berkeley Vale. (They have a helper there now, and I can sleep better at night, don’t have to worry so much about Dzidra. Let’s hope the woman doesn’t run away.)
Yes, I still don’t know what the critics are saying about the poetry, where they are comparing all the poets, but I’ve already received praise from you (and also Mr. Eglītis) about my face. Thank you! That your face hasn’t turned out is perhaps just the author’s own opinion – self critical thoughts usually end up being more about faces than the poetry – isn’t that so?
Yes. Jokes aside! I have to work on my book, and I’m not getting anywhere with it. I’m so scattered – work, thinking about where else to find work, because this is only till the end of August, then the owners will move to a place where Inese wouldn’t be able to come too. Writing on the typewriter still isn’t up to a reasonable standard… That, and still many other things have worn me out…
I’d like to still write another story for my book, still stronger than “Neighbour”, but I can’t find a way to get it onto paper, and I’ve no impetus to do that without having to search. It’s awful to think about those woodcuts that have to be ready, and I haven’t even worked with such things, and how to get the oomph to do it in those brief moments that are left from everything else. But once again it will have to be like the camel going through the eye of the needle. And all the “uncles” are at last are sort of coming on board for getting my book done.
Freimanis proposed that the book be called My (or Our) Neighbour. That would symbolise Australians’ lives alongside ours. It hasn’t been decided yet, whether to put only stories with an Australian theme, like you in Melbourne had suggested, or to put a variety.
Sometimes I want to get on a train and whiz down to see you, to talk it all through, but I can’t really go crazy like that. Inese and her boyfriend took me (and his mother) in his car to the mountains – The Blue Mountains, but it was misty and raining, and we didn’t see anything. Only for an hour the clouds parted a bit, and we could see one valley with waterfalls. On the way back, we went past apple orchards, which was lovely, even though at the moment the trees are bare. But apple trees! Back from the outing, today I looked for work. I found one 93 year old little old lady, just like you said I should look for – weak and off in her own world. Perhaps I could go there, but I’m scared that all day I’ll have to talk to her, and won’t get any time to myself. Twice, or three times, she said that she’s “a great poet” (she speaks German). But I didn’t see a single book there. She lives there alone with her carer, in a little old house. I would take over the carer’s job and her children (off in the world, getting rich) would be able to pay me fairly well. I almost feel like trying it. Only I’m afraid of a life so far from life… Already here I’ve spent this year like in a prison. But where can one get out of some prison any more! However much one wants to. I went out of my own prison, into yet another prison. People aren’t free anywhere, and the diaspora least of all. E. Dz.
10. Aug. 62.
I decided, whatever happens, happens, and after that, when this work finishes, I’ll live for a couple of weeks without a job and will get ready drawings for the book. I can’t do it here. The time is all disjointed, and I’m tired after the day’s housekeeping. I’m tired from everything that’s happened this year. And it’s been as I already guessed, when I was still at home – I stayed there too long, I should have gotten away earlier. I rather used up my energy there. And likewise I’m wasting it here too – this is not my real place.
I still want to talk to you about my book. I wish we could meet and then talk, but I don’t think that can happen. I was sent “Poems and Faces”… …And I have to say, your photo there is very gorgeous, only a bit cool. Inese thinks you look like some Hungarian count. That’s not even bad. I look like an old bag with a politely proud smile. But inside I’m there among poets, and how that ever happened – I can’t understand. This time it wasn’t with hard work. Poetry has been more gentle with me than the other arts, but also with them, not much has been achieved yet. I gave Freimanis a bunch of my latest poems, and he thinks that they are very good.
O.K. But now, for several months already, I’ve got the woodcuts on my brain, but they won’t come out onto paper! What do you think, would this look lovely on the book: the cover very light, if possible with two suns on the cover, and when you open it, across the inside of the cover and the first page, a brown toned woodcut (or linocut…) with an Australian scene (approximately from “Neighbour’s”), and further along in the text, just a couple of pages with the same sort of brownish woodcuts (approximately matching the themes of the stories, but not definite illustrations of content), and across the last page and inside the back cover, again a couple of brown toned linocuts. Usually it’s the same as on the front cover, but it could also be a continuation of that theme. Along the top and the bottom of the drawing you could leave a white edge, or not. Do you think this idea is valid and could it be done?
I’m scared of starting with the vignettes: for each story the vignette needs to harmonise, and the first one will already have long been printed by the time the next one gets done, and so one after the other, they will come out uneven in style and quality.
Strunke has done Rainis‘ “Little Raven” and Brigadere’s “Story Plays” with the image just inside the covers and across the first page. But he has a mix of several colours, which, as a graphic artist, I don’t think is necessary. Please write!
In two weeks time I’ll have a holiday. Today is Sunday and I’m going to meet Mr. Eglītis again. I’ll show him some French books where brown with the black text looks very good. It won’t work out for me with the 93 year old lady, as she needs a carer straight away, and I can go only after a month. Later, I’ll look for work somewhere else… Inese thinks that “Poems and Faces” is – terrific! Because you can see and read all the poets together… E.Dz.
16. Aug. 62.
I met with Mr. Eglītis – and, talking about the book – everything stayed as it was, with vignettes, and covers where no new colours can be conjured up, and I’ll have to be satisfied with whatever tone they’ve got. O.K!
I’ve got big changes happening – have to move into a new place at the end of this week already, and that’s good. I want to do nothing much else for a couple of weeks, just think about writing and drawing. I know that finding a flat will take a lot of time. Maybe we’ll crawl into a little two-room humpy that Inese found yesterday (for 6 and a half pounds per week). It’s utterly tasteless. I’m not fussy, and can put up with a lot, but I felt quite sea-sick when I saw the rooms, but we will change them, and breathe so much life into their poverty and crassness, that for a while we’ll be able to live there. Forgive my great rush. Don’t write any more to this address. I’ll send you the new one. Oh, how things go, but it’s good. E. Dz.
Sydney, end of August, 1962.
I’m rushing to send you the new address (I don’t even know what the date is). My job at Rose Bay ended the day before yesterday, but there are new tasks in its place: Inese’s friend’s family (husband and wife) are going on holiday, and their house – 5 rooms, 2 kids, a piano, a couple of hundred books, food and drink etc have been left to me for about 2 weeks. Here we are. Inese and Dzidra will come here the day after tomorrow and we’ll all be here, hopefully – happily. During this time we’ll also find ourselves a new place (those two rooms that we took we had to turn down, as we didn’t want to pay 3 weeks rent for nothing, and we hadn’t found anything good.
Can’t say I’m very happy about housekeeping here. I won’t get much done on the book. But who knows – maybe. There are a lot of books here. One absolutely confirms my idea about brown linocuts for the illustrated pages, but I’m really waiting for your thoughts. Please write straight away. I hope you’re not feeling too bad and the spring will come with good gifts. Yours, E. Dz.
Sydney, 28. 8. 62.
Firstly – the book. The etchings seem as redundant to me as they do to you. Now that the stories are written, I should be doing something else, not illustrating them. But the folk are waiting, and the folk are financing it – I have to do something so that they won’t be too disappointed. I’m not able to think of a suitable vignette for each story. I actually don’t know the exact list of stories just yet. But I’ll send it to you soon. Inese just brought some of my papers from home. As soon as I catch a moment when I’ve carried out my civil duties with the kids: (today I have to go with them to visit someone), I’ll got through the Journal pages again. I don’t want the book to cause unpleasantness by publishing all the rather wild ones.
About letters – lately I’ve been thinking the same thing – that you should publish the letters you wrote to me – and then, I suppose, also my ones to you. In the end, that all hasn’t been anything other than a literary activity.
I mentioned to Inese what you were hoping from her – and she admitted that upon bringing my papers here, she had been thinking that everything must be kept, and that she would be happy to take care of that. So this thing can proceed well. Whatever Inese takes on, the matter will proceed the way it should. She already recommended as rule number one for me, and also you, that not a scrap of writing be lost. Lately she’s been studying Proust and Mauriac and there has learned to appreciate exactly the intimate stuff, the lives of the writers reflected in their work as perhaps the most worthwhile, remains the most meaningful.
So it looks like all three of us should get together to talk, or say it in letters, as to what we want. I’d already started thinking that soon, after my book is out, that I have to make a collection of my poems, and that could have more graphic works, if needed. But we’ll see how it goes.
You say – that my head ought to be spinning from all my accomplishments! My head isn’t spinning much. I accept everything quite loftily, as though that isn’t only, or even all that I’m expecting. All I feel is just new ideas, and desire to carry those out, and bitterness, that still there isn’t even enough time for that, let alone a little bit of joy and some personal rewards from life, that ought to come, so that there would be enough strength for everything. But I’m not complaining too much, my health is better, even quite good, people are kind, and most importantly – my girls, from having been children, have become grown up, and are also becoming my grown-up friends. That’s enough for the time being. I’ll wait for a letter from you as usual. Yours, E. Dz. P.S. I’m not afraid of publishing my letters, no-one can add to or take anything away from what I have said, and everything that I say ‘belongs’ to me just about as much as the sun and the wind.
Sydney, 5.9.62
I’m waiting for your letter, but perhaps it’s not coming because you’re waiting for my new address. I’m in a new place with Inese – I’m living in the little kitchen, and feeling quite good. Nowhere forces me to work (at linocutting) better than here in this little corner, where I’m undisturbed, and it reminds me a bit of the young tailor’s little corner that Brigadere wrote about. We are close to the town centre, and that seems important to me, I’m not exactly sure why. The money disappeared in the first week, and I took a job, found for me by the Latvians, at the Reader’s Digest office. I had intended to only go to work a few days a week, and give myself over to my art, but again everything turned out differently. But – to be able to live – one has to work. At present I feel pressured by the book, I have to get drawings ready, even if I tear my hair out. The lino is useless, one of them is full of sand, the other has the surface layer peeling off – but I have to use them. (both are offcuts of building materials.) And there’s no time left. All the drawings are supposed to be ready this weekend.
The first story, “Neighbour”, has already been set, run-off and adjusted. I don’t know about the rest. Eglītis still has “Peter” and “Midweek Sunday”. Then there’s plans for “Story” (about a husband and wife, which was published in the Annual. “Disappointment” (also from the Annual), a few pages of the Journal, only under a different title (what?), “Grave tending day in Ļaudona” (?) and “Bushland”. Then, if required, “Aiviekste’s Secret” and “Inge”, which I don’t have and which have to be looked for at some woman’s place as she has all the Australian Latvian newspapers.
None of the works I’ve begun are finished. I’ll finish some, but first I have to do the linocuts. And since the job in the first weeks at the office has been very tiring, (my own fault, so it seems, because I thought I had to go through the huge number of files in the work day…) I’m battling all of it. But every day it seems the goal is a little nearer. The big boys are probably crankily worried about how it will all turn out, because I’m forever disappearing into my own personal traumas, but – I’m almost hopeful that it will go well and even on time.
There’s just one question – will the poor linocuts last the distance to give over 500 prints? That I don’t know. But Mr. Eglītis must surely know, how that is. The first week at work was very hard, as I said before, because of my own ignorance and fear. Just when I had used up all my energy concentrating on the linocuts, suddenly I had to show up in an office job, where I didn’t know anything and still had to act as if I did. Oh, in the evenings, coming home, (and having to make dinner head over heels), I was thinking that I’d never be able to draw or write again. I felt like perhaps a mouse feels in a trap. But – I’ll probably still be able to both draw and write. You can’t knock me down that easily. Please write. How are you? Why didn’t you write to Bexley? Is something wrong? Are you feeling ok? Yours, E. Dz.
Sydney, 11. 10. 62
I just got your letter. When I feel that others think well of me, I relax. Otherwise I wonder – why do I impose myself upon them with all my minutiae, the way I do. I even think that way in relation to you, even though I know how much you have done for me.
I had decided to send you the beginning of “Neighbour”, but as I deemed the linocut drawing defective, then I nearly thought – I’d better not send it. But your letter was so good and full of such good ideas, I think I’d better send it after all, because maybe you’d like to see how it’s all put together than just seeing the finished book. Thank you for “Aiviekste’s Secret” – maybe that will be able to be put in the book.
I’ve still got heaps to do, but the day before yesterday, and this evening, I stayed at the office and worked another three hours overtime. I need the money. And seeing that in any case, during the week, in the evenings after work I can’t do anything on the linocuts, then I stay at work longer just to get more money, so that we don’t have to be so careful with the housekeeping.
Yes – I’m living together with Inese. I have to prepare the food. In a couple of weeks time she will start her end of University Honours exams. Our little flat is nice. Well, there is a lot of work, as up till now I have been making a thorough evening meal from fresh produce. Freimanis and Eglītis recommended that I use mashed potato powder, so that I don’t have to spend time peeling potatoes… Oh, as long as nothing hurts, it’s lovely to still spend time like that. Seems after all there is a God, and he’s been really looking after me – this week I worked two lots of overtime.
Still lots to be done on the book. The linocuts – will be such pictures! I’ve bought still some more lino, and I’m satisfied with it. It’s possible that I’m cutting it too deep, as if it were wood. But I can’t help it. I have 6 linocuts. Actually, perhaps only 4 or 5. One (or two) definitely have to be recut. And then I’ve still got 3 or 4 new ones to do. But I don’t think I’ll manage to write a new piece. That’s a pity, but I can’t squeeze any more out of me. I can’t write any more to you, I have to go and rest. It’s good that I was pressured to do the lino cuts. It’s good, after all. Yours, E. Dz.
?. 10. 62.
I have to reply to your questions – briefly and clearly… 1. Birth year, date etc. Yes, for usual reasons, as you put it, I would prefer not to answer, but that’s already been broadcast in “Faces and Poems”. (I just experienced someone thinking I’m 15-20 years younger, and it was a wonderful feeling. I thank God for slowing time for me.) 2. Birth place. In the Ķikure household, in the parish of Ļaudona, in the county of Madona. 3. Schooling. I didn’t go to primary school. I was home schooled. My father had worked for a few years as a teacher. My sister and I also went to the neighbour’s to study with Prof. Malta’s wife and sisters. Sometimes he himself took us for a botany class. I finished high school in Madona in 1924, and in the autumn enrolled into the Latvian Academy of Art. Of the high school teachers, I was much influenced by the artist Jānis Plase and the literature teacher, Jānis Āboliņš (a pupil of one of Cimze’s students, as far as I know). In first year, I had piano classes with Prof. A. Daugulis, but he went to the Rīga Conservatorium. If he had stayed, I probably would have enrolled in the conservatorium. Plase veered me towards the Academy. But perhaps one of the deepest influences on thinking was Jānis Āboliņš His literature classes were interesting from beginning to end. I think that I drew much from him, read more influenced by him than was required. He got us to plan our essays. Wouldn’t accept literary mash-ups. He also demanded that no thought be churned and repeated, but in its right place, and said just once. Before you start writing, know how it’s going to end was one of his rules. I received some of his rare marks of 5. The first one came with a footnote that it had been earned by the writing style, rather than the content. Āboliņš was my class teacher in my last year of school. In the last Latvian language lesson, he took leave of us by shaking each student’s hand and saying a brief line of poetry. I was sitting in the front row and was first in line to receive this ceremony. He held out his hand and said, “Shine like a star in the night”, and went on to the next person, but I fell back in my seat and started crying loudly. The others joined in! I have thought of him every now and again, and felt grateful for that part of my thinking and feeling which I got from his classes. From my very first year I wrote for the school’s literary magazine which was edited by Āboliņš. I never told a single soul, except my mother, that I was writing and that my works were always published in the magazine. However, Āboliņš knew it, because sometimes in the school library, when some other teacher was giving me books, he noted – that I was already doing my own writing. However, I didn’t regard writing as my calling, and enrolled in the art academy. Though I did keep a journal ever since high school. When we became war refugees fleeing from home, I buried along with books, some 18-20 filled journals. I was sorry to do it, but where could one put them? Encouraged and made ready by Plase, I enrolled in the academy in 1924. Later I studied there in R. Zariņs’ graphic class. What did I get out of that? I’m sorry to say – not very much, rather the opposite. With Plase, we knew what we were about, but not at the academy. I finished with an etching, “Daugava”, as my diploma work. 4. In 1939, I was in Belgium in early spring (March, April, May). I worked in Graphics (at the Brussels academy) with Prof. Peters. (At the Brussels academy one could have space and professors and study for free if you had already completed courses at an art academy somewhere). My first time in Paris was in 1929, second time in 1939 after Belgium. What did I get from it? Museums, of course. But the months spent in Paris made an impression not only what happened indoors, but – on the street. To my way of thinking, Paris is saturated with history, sun, the very breath of the people. You can instantly feel you belong in Paris, and that it belongs to every one. It’s as if, in Paris, you could never feel painfully lonely, etc. To Finland, I went on an ordinary excursion. Finland too has its own character, full of its nature. After the academy, I worked in the state high school and primary school in Ilūkste (as a drawing and art history teacher). Ilūkste has beautiful surroundings and – great loneliness. (These two things have often entrapped me for long periods.) In the last year, I worked in primary schools in Ļaudona and Sāviena. Exhibitions? I took part in nearly all the Cultural Foundation’s exhibitions. Exhibitions in Zemgale, Jelgava and Daugavpils. That’s about all. In refugee days I was in Germany: Berlin, Sillenbuch, Fellbach. In Austria, in Tyrol. I arrived in Australia on 8 July, 1949. The first poems were written in Australia, published in the Australian Latvian paper. Other facts? I am married, and have two daughters.
So, I’ve finished answering your questions, and you’ll have a right time sorting them out from the untidy, overflowing replies. …At home, Dzidra and her father have been in a car accident – smashed the car but both escaped injury. I’m waiting for a letter. Yours, E. Dz.
Sydney, 5. 11. 62
Coming home from work, I wanted to post this letter to you, including the written story (perhaps sketch). I had to do it so it wouldn’t be lost, whatever it is, and that I don’t even know yet. I rang Freimanis to ask whether Eglītis needs the finished linocut for the cover already, but I couldn’t get through, and so tonight I’m not going to think about it any more. On Sunday, (that’s yesterday) I did one lino cut, which in an emergency could be used on the cover. But I would like to do it again, better…
I’ve felt so reluctant to begin the linocuts, and have done them only under pressure. I put it off, and put it off, and put it off till the last moment, but now that I’m cutting them, I just want to work more and more on them.
I read out some bits of your letter to Inese, one or two sentences, and that one about Mrs. Kalniņa keeping the letters, and Inese said that she would like to visit you. I would, too. So, I was thinking, that after the book launch, I should perhaps allow myself to get on a train and travel to Melbourne.
Dzidra’s exams start today, Inese’s in a week’s time. She has not been able to study properly. What it is, exactly, who can tell. But she has some of my nature – sometimes just a jumble of dreams and ideas, and likes to leave everything till the last minute, to then pour it all out in a mad rush. That’s sometimes quite risky.
Many thanks for the biographical details. Everything has been made to look the best. I must definitely make note of the Bērziņš name. Thank you for noticing. There is one error in the list of events – the first time I went to Paris I was still at the academy. It was a sort of impromptu trip with the Muciniece’s supply ship to Dunkirk, and from there, we suddenly shot off to Paris and stayed there much longer than anyone had expected. Paris in general, and the sketches I brought back from there that I made into etchings, were what determined my diploma work. Without this sudden impetus, who knows, I might have waited another year for such inspiration. At Christmas, R. Zariņš let me start my diploma work, and by the following Christmas, I graduated. (To list the proper years is a bit confusing, because the study year starts and ends half way through the calendar year.) In my book, your signature should definitely be under the biography. People on other isles cannot have a say in, or criticise how we live here.
Will you not be able to go walking for a long time? Bring some flowers into your room. Now, when I can’t go out neither on Saturdays nor Sundays, and there aren’t any mountains close by, I bring flowers inside, sometimes from the shop, sometimes Inese brings some from some garden or forest, sometimes the landlady brings them in. Then it’s easier to live. Of course one also gets used to the walls. I already did that in Rosebay. When I was leaving Rosebay, I wrote a poem to the wardrobe and the palm outside the window. I was already very much into the world of things. Now, I meet more people. Either way is good. And also hard. Best wishes! Will you wait for our visit? Yours, E. Dz. P.S. Freimanis has sent two of my poems to Jauna Gaita magazine. One he particularly likes, and thinks it’s of a high standard. In the office, we are all taking part in betting on the horses in the Melbourne Cup. My horse is Dairiada! Beautiful, isn’t it?
Sydney, 15. 11. 62.
Thank you for the biography. You had to fuss around and rewrite it, but – I hope you have recovered and are feeling good again. I’ve already sent the bio to Mr. Eglītis. It seems there will be only 8 stories in the book – Mr. Eglītis said that already fills it up.
The stories are: “Our Neighbour”, “Peter”, Journal Pages (the title hasn’t been decided yet), “Hotel in Lalaila Street”, “Disappointment”, “Bushland”, “Sunday Midweek”, “Cemetery Tending Day”. I’m not even sure in which order.
The Journal Pages start with “Blackberries and Snake”, and the drawing is one of the best ones, in my opinion – it has the Australian bush with a stump, trees, grass, snake – it sounds like a lot, but somehow I think they go well together. The “Neighbour” linocut is very jumbled, and you may not like it, but that one has also a bit of music and elements where you can’t tell what it is. For “Peter” I did two linocuts, and some bits are better in one, other bits in the other, so that the best bits aren’t together in one. It will have to do with half. But that’s how it goes everywhere, with everything. [some lines of a poem]
Shocking! To use an English word – but I don’t write it for eternity.
I was at Leonid Breikšs‘ evening and was sadly amazed – how poetry is aging! How we are rushing in new spheres and how few there are that say something for the centuries.
5.12.62.
Yesterday I rang Eglītis asking him to again send the “Sunday Midweek” linocut (with the horse) back to me. That horse needs a bit of adjusting. It only needs a few cuts, but they will fix the worst of it. He has already printed “Neighbour” and “Peter”. Yesterday, Inese sat for the last of her exams – her results will come out just before, or just after Christmas. Dzidra finished 4th year high school as 3rd in her class. Good girl!
How are your poets? What is Mrs. Kreišmane doing in the field of literature? Have you visited her in her beautiful house? Here in Sydney I heard that the next book in the Cultural Fund series will perhaps be yours. We were also saying that all the books in the series could be richly illustrated: yours and mine – by ourselves, Lācis – by his daughter, and others by their relatives and friends. E. Dz.
Dec. 1962.
I feel so restless – outside it’s a beautiful night with thunder in the heavens, and the city lights at the foot of the mountain, where stands my white house. The leaves on the trees are still new and you can smell them at night, and you can also smell the grass, because it has been so dry.
Beautiful days, one after the other. Wonderful days. I see the sky as I go to work in the mornings, and in the evenings when I come home. During the long day, there’s just dust and papers. But there are also people. If they weren’t there, I would want to leave. But there are people. And some of them are very lovely. And some are even crazier and more stupid than I am. But some are sensible, and unhurried.
I’m testing out my freedom, though only a little, still tentative and fearful, because when I do let myself go, everything somehow goes haywire. Still, I do feel my freedom, and at times I’m very happy. Perhaps always so happy, that suffering is inevitable. [poem included] E. Ķikure
13.12. 62.
I just got your letter. Thank you! I also received a letter from Freimanis – the book has been given to the book-binders, and will be ready in time. That must mean, by the end of next week.
Then on the 23rd December, I have to go to a social gathering at A. Zariņš where my book will be launched. Mrs. Gailīte will read my poems, etc.
That’s good. It will be a change for me.
In the office, life goes on like a play on stage. Every step, every smile is being assessed. Anyone who isn’t pedantically careful comes under cross-fire. People, who are locked down for 8 hours in a boring job, become very inquisitive, and also greedy. I will have a lot of incredible material for some new book. If only there’s time to write it. But I’m diligently writing my journal.
Maybe the most important thing in life is how hard work is. I’m coming to the realisation that what gives our lives solidity is the important weight, the weight of fate, which pushes everything that happens into place. Where this weight is missing, there’s only disconnected, disjointed matter. Now I’m just beginning to see also my own early life’s strength and beauty, all that I had to bear, and I bore it. I just received news from home that they won 100 pounds on the lottery! That’s wonderful – they will be able to allow themselves a bit of Christmas celebration. They were doing it tough. Work there is always still hard, because no-one takes on doing all that has to be done there.
Good that your health is better.
I can’t go to Melbourne empty handed. I’ll have to think, whether I can do some more linocuts – then maybe.
For the choir, E. Freimanis has composed music for my poem “My striving is for my fatherland”.
Letters: Erna Ķikure, Jānis Sarma Published: Inese Birstins, Canada, 1991 Cover Design: Nelson Vigneault Endsheet Linocuts: Jānis Sarma ISBN: 0-9693766-5-0
.
.
1958. 2. 5. [?]
…Hesse’s poem that you’ve translated, is beautiful. I think the translation suits the idea in a musical sense. I will soon know it by heart. This last year has taught me something of the dark side. Awful, but I think – it’s just the beginning.
You once described your daily routine – there was so much time for music. Two composers, whom I sometimes open, are Chopin and Mozart. I don’t have many of the others here. And I think I don’t love anyone more than Chopin. Only I do tire of him, and then I want something different. I was so engrossed in Beethoven’s symphony (in Riga) I started drawing only to his music (9th symph. adagio). From that time on, it stayed like that. When I’m drawing, I’m always thinking of some piece of music. Sometimes I feel it, hear it, sometimes not, and I surface only at the end, with the feeling of the rhythm that’s been guiding me.
Sometimes Professor Vippers (whom we had for Art History at the academy) had picked that up in my sketches. He asked whether I was also involved with music, that you could see it (hear it?) in my drawings. How much, after all, it is all one. Well at last this letter better finish. It’s only excuse is this diaspora existence. Yours, E. Dz.
I can’t finish yet. I don’t know why. I wish I could talk out everything that’s getting me down, and then I’d be able to start working. But that’s not the way. I should work everything out of me. From Sydney, I got about 5 copies of the presentations that they have been having every month. I read those till my head was spinning from all the “lofty ambitions”, “eternity”, “battle spirit”, ”restlessness”, “superhuman” and so on. It’s the third day already, of awful, relentless rain. It’s already washing away the plants. Maybe there will be floods. Extreme weather.
I haven’t read all your works yet. I’ll send them back when I have. I had to laugh when you said – first I ought to publish something, then I’d get more respect. Yes, that’s how it is. In Sydney I also saw some quite doubled over with respect. But I also saw a young face, respectful, but quite delightful. And then for the first time I thought of my girls in this context… Sometimes it has been hard seeing Inese, my older one, throwing herself so into her studies, ballet, reading (she reads a huge amount) – and I thought about how all this youthful effort would end up being given to some Australian. Of course – he’ll be very nice. Seeing that young Latvian face, I felt better. We are still together. But we are losing so much. We need young people’s literature too. Will you write some? Cheers, E. Dz.
Your letter had been waiting for a long time in Wyong. Dzidra hasn’t been assigned the job of postman yet. She’s still a bit afraid of staying back in town by herself, because even though it’s a small town, what makes it scary is the big Sydney highway going through it, where cars speed like crazy.
I understand very well your relationship to your work and to the characters you live with in the work. Only I’ve not experienced it fully myself, because for the moment I can really devote myself only to minor works… Hopefully you will soon create a new world for yourself again – another bigger work.
The work you’re having to take on socially will perhaps feel more onerous at the beginning than it will later. You’ll meet new people, with new thoughts. That’s a big thing. There isn’t really anything bigger than that.
About the Sydney Latvian Culture Festival Writers’ Evening I only know that, no, I don’t know – I heard, that it will be a parade of new poetry. But whether that means young poets, or poets with new works, I don’t know. Didn’t Šmugajs say in one of his reviews that Lācis will have to read his poetry? If so, then that would mean that the poet’s age has nothing to do with it, just the age of the poems.
I don’t think I’ll take part in any of it – I haven’t turned into a poet and I haven’t printed my etchings for the art exhibition… I don’t know whether I’ll be able to get to this festival myself. Everything always depends on the chooks! The everyday will determine what festivity is to be had. But the girls are very keen, especially Inese, and she wants the family to come too…
Dzidra is learning thoroughly, day in, day out, drawing little figures (faces and body movements), and she does sport, jumps high. But her participation in the State sports carnival was disrupted by her getting a cold. Inese doesn’t seem to be throwing the discus at all any more, because she has no time. She is very busy at University. Has to read so much that she can’t get through it all. Already at the start, she was wondering whether three languages and psychology might not be too much, time-wise. And so it is. She likes French best at the moment. Dzidra too.
I read as many of Inese’s books as I can, and then we sometimes discuss them, and we both like that. She also has to write something about Virginia Woolf. We just both read Mrs Dalloway. Inese was home for a week between finishing lectures and starting exams. She wanted to lie under the trees and study, but it rained all week, and not one day could be spent under the trees. At the moment she’s doing exams… Inese left me Anouilh‘s plays (in French) – I read those in one sitting… But Mauriac and Aymé I just can’t get into. Whereas two books by Camus were delectable. I don’t even know why. The language is no longer what gets in the way. Or perhaps still a little…
I’m writing my journal again… Taking the risk at last, should I lose that too… I’ll give the written pages to Inese. She is my good little angel. She is a dear girl. All winter she went around in long pants – would that she could show that nasty anti “pants princesses” fellow (in the Latvian paper) just how sweet and gentle she looks in pants – like a little gnome, others said so too – slim, feminine. Yes, femininity is such that, do what you may, it always shines through. I showed Inese the letter about “pants princesses”. Do you know what she said? “I look most feminine – when I’ve got nothing on. But one does have to wear something after all, and I’ve decided, that as in winter, so in summer – something warmer in winter, and what’s cooler in summer…”
Of course she’s a corrupted girl, and I’m the one who corrupted her. The first thing I said, when she was packing her clothes to go to Sydney, to winter at the University – “buy yourself some warm, long pants.” and she listened to me. “Ah, the times, the times, like water, blue, over, over my head – flow…” (or was it “thrust”?) So the times flow also over traditions, opinions, virtues and vices, and that’s how it should be. Come to the Culture festival. You should still come and mingle amid this world. It is actually quite lovely and good.
As to your dealings with H. Rudzītis, it doesn’t surprise me. It probably happens quite readily, that big wigs behave like that. So, please send me “Neighbour” and the address for “Laiks”. I’ll send it myself. (I don’t have a single copy of Neighbour). Have you any advice on what I should put in the accompanying letter? I know Rudzītis a little, I mean in as much as in Germany I brought him a few or my stories, and he replied that he had read them, and that – the writing was good, the depictions interesting. He kept one to publish in his magazine “Laiks”, but it never happened because immediately he got permission to go to America. Of course he wouldn’t remember me. And that doesn’t matter.
How lovely that I will get a prize. I need the money – for a swimming costume and a fountain pen. I write with the ones discarded by the children. As you can see, this very one makes ink blots.
My student is here. I saw a bike whiz past the window. Now the radio music will go on relentlessly till evening. Hit songs. The only good thing is that I’ve played good music to them, even if not played brilliantly, and so that will have somewhere entered their souls. They at least respond to the classical music that I have played. Yours, E. Dz. P.S. Sad, that your cousin has parted ways with you and everything has been left unclear between you, not smoothed out. But it often happens like that, and it sort of shows that nothing really ends, everything keeps going. ditto.
Wyong, 8.1.60. How to find, for this day a place among the rest? A stone does – as it falls, catching, rumbling sharply. Then lying still lifeless, among the rest.
So this day falls, catching, rumbling sharply. Then falling silent, not living further. So this day falls, which makes me sad, which make me want to save it.
Thank you for the lovely Christmas gift – a book. Don’t be surprised at this paper. It’s Dzidra’s (some Christmas present, and so I also had to take one such pink and scented page and write on it).
I went to the Culture Festival concert, and briefly met with Bārda. He will have already told you. I received my prize – now I’ll have to send something to you, to prove that I’ve earned the prize. I say – have to send to you, because even if others were also prize givers, still the stories pass through your hands. Happy New Year! Yours, E. Dz.
Wyong, 14.3.60.
…I’m reading Anouilh’s plays, one volume after another. We would love to have the Racine. I say ‘we’ – Inese will take part in this. Also in German, we will love receiving any book you can spare. Inese just finished a German exam. She was studying for it like crazy. French will remain her main, final subject…
I’m writing only my journal… I don’t have time for stories, just fragments, fragments. Rabacis sent back “My Neighbour” with just one comment – “Unfortunately that in the immediate future we will not be able to use it”. I sent the manuscript to Rudzītis even though Rabacis is the editor. I almost had the feeling that Rabacis had felt hurt. Doesn’t matter. What good can it do me anyway. I need to work, write, and I need money… Yours, E. Dz.
23. August, 1960. I cloak myself with my woes as with warm earth, I dig in still deeper, deeper.
Like a mole in its blindness lying there for a long time, I listen life’s pulse still beats.
Once more the earth will open when a strong hand knocks, will watch the day with new shoots.
I’m reading in the paper about your pleasant, successful writers’ evening. I want to write (it’s probably becoming risky to write to you – you have been reading from my letters at the writers’ evening…) but there’s no time, no time. While I’m doing my chores, one word at a time I think out my stories and then when there’s a spare moment, I don’t feel like thinking back through it from the beginning. There’s the feeling that that’s already been done, and I want to think something different. But not a line has been written.
I briefly rushed in to see the (Latvian) Writers’ Festival in Sydney. If I hadn’t read in the paper, that you and all the other seniors would be there – I wouldn’t have done it, but for that I made the effort. And yet – you weren’t there. And I really thought you would be. I rang Inese to hurry with flowers to the poetry evening. I don’t know who got given her ‘shocking pink’ carnations, but it wasn’t you. For a moment I saw the other writers – Ābele, Neboise, Blicava, Leja. But there wasn’t time to talk longer. In the evening, both Inese and I were thinking of going to the ball, but there were two things missing, so I said to the girl – just take your book in your hand and I will go back home.
I’m sending you the story that was read at the (Latvian) Writers’ Festival. It’s rather rushed, but that’s how it will have to be. I wrote it in three hours sitting in a milk bar in Wyong, where I’d escaped to from home. Even though I can think here (sometimes), but I can’t put thoughts on paper. My nerves can no longer tolerate the endless anxiety having to battle against the opposition here. Inese too, in these holidays, was here at home only one week out of the four, because she can’t work here. So it goes. I’m waiting for summer. Summer is generally a little better. Dad is not so nervous, everyone is not so cramped together, the nights are warmer, and I’ll be able to write sitting near the window.
Well I’ve just about done with my own complaints. It wouldn’t be like that in an actual meeting – then life is real, alive and one doesn’t have to think about one’s woes, everything then feels easy, but when writing a letter, one first has to air all the grievances, only then can one start writing.
Thank you for publishing the poem in the paper. I always feel awkward when my poems are published. As though embarrassed, bad – too revealing. But what can be done, everything has to be revealed, only then is it worthwhile to one and all, and they can then say yea or nay. [poem included] It feels like a year since you wrote. Yours, E. Dz. P.S. In K. Freimanis‘ presentation, I was given recognition for my work, similar to what you have said. So then, I should get to work.
Wyong, 23. Nov.1960.
Your letter was so good, with pleasant thoughts, acknowledgements, assessments, that I answered it as soon as I got it in the evening. My reply grew so long, that I couldn’t finish it, and when I read over what I’d written a few days later, you know what happens. It feels like I’ve written too much. And perhaps I have. Who knows the right amount? But now for ages already I’ve been thinking – I wish there was a letter from you. I know – there won’t be, as I haven’t replied. So it goes.
I’m sending you two stories that I’ve recently finished. One straight, the other cheeky. If it comes my turn to have something in the paper, if it survives the critique, you can publish it. If not – I’ll try quickly to finish something else. Even though I’ve already taken on too much. I promised to go to Melbourne! Maybe you know that already? And I agreed to have them organise an evening for me in Sydney. (At the end of January – a presentation by K. Freimanis and I don’t know what else I’ll manage.) There’s only a month left till Christmas and also till the trip your way. I can feel that again it’s going to be head over heels for me, to try to keep my promises.
I went to Ābele’s evening, but didn’t get there for the beginning, and really didn’t see much. Just a bit of socialising ‘over coffee’. And there that is different to what someone from the country could imagine…
Endless bits and pieces to do here, eating up time, as it’s always been. I haven’t written any new poems, but I still have some that I haven’t sent you. If I have time tomorrow, I’ll copy some out and add them. Right now it’s evening, and even though I’ve drunk a cup of coffee, I can’t do anything more productive. I’m reading some Camus. I like him, even though it’s a while since I’ve read in French, and I’m having to use the dictionary more often. But no matter.
I hope that you are feeling spring (though I can’t feel it much). I hope to get to Melbourne in summer, and that will be good. What you said about my poems was, I think, the truest thing you’ve ever said about my writing. That sort of short, little poem is always for me so closely tied to that creative impulse. If such a moment doesn’t occur, that small moment when the incident opens up and flows out into words, then the poem doesn’t happen. Still, if I’d been thinking about poetry lately, some such incident would have occurred and I would have something to send you. Please write again before I have to arrive in Melbourne. Yours, E. Dz.
Wyong, 7.1.61.
And now I have to write to you, who aren’t exactly what you used to be. You’re something alive, more elusive, more mysterious. After all, it has been only thoughts, not the person themselves, which we have corresponded with all these years. Something more like an inanimate image, object or – robot. And now, knowing the actual person to whom I am writing, it is somewhat harder to write, to not become monotonous, to not talk only about oneself, as I’ve done in the past. I wanted to talk, and I did. Now I think – I should carry on a conversation, not a monologue, should be talking about something that would also interest you, would be worth something to you, not just what I need to “get out of my system”. But, if letters do continue back and forth, I will nevertheless have to talk about myself…
Tonight, for the first time after coming home, I am by myself. The others went to the movies. I’ve got three hours. One I already spent banging on the piano, (it got a good hiding, and it doesn’t sound like Mrs. Kreišman’s piano, or the way a piano should sound).
Dzidra had stood in for me well. The ducklings are all healthy, everything is in order, only Dzidra herself is looking paler, having done battle with egg cleaning. And here it has been raining and raining, the grass has grown up over our heads. I think it’s never before been so overgrown.
After Melbourne, after the city, here it’s really jungle, but wild and beautiful. If only one could create something from it all, the hills, the forest, the clouds, the live human beings, the live birds and animals, which burn out here.
Tonight you are all at Mrs. Kreišman’s place. I must say – I don’t wish to be there, chatting, assessing. I should work now. The trip to your city, those few days, the people – are quite enough for me for a while… Everything, everything was really very good, better than I could have expected, but it’s hard to maintain “very good”. Things must slide down again. So that that doesn’t happen, it’s good that I am alone and can gather strength, so that next time, when I’m again in your midst, I will have grown… Perhaps tonight, you will also mention me. Will you then say, “I thought she was a tall, slim young woman, but she isn’t. I was disappointed.”
I always feel that others are living life, but for me, for a long time already, it flies by, I can’t grasp it, it whizzes past my eyes. Rare are the moments when it pauses. In the evening before my trip, and I can say for the whole time I was there, I felt I was living life. I am very happy with my visit to Melbourne. I would have felt even better, if Mrs. Kreišmane hadn’t tried so hard to work me out, understand me, see me, judge me… But she was very sweet and gave one or two useful observations about others. I usually take a long time to get to know people, and often probably err in my assessments. But I don’t fuss too much with that. That’s why Mrs. Kreišmane’s rapid probing of me sort of frightened me, and I was perhaps more reserved with her than I would have wanted.
I’m writing out (on a separate page) the programme for my Sydney evening, as has been compiled by Mr. Freimanis. He writes that he will divide his presentation into sections and will talk before each story and poem. The last story is to be read by me. The first two stories and poems will be read by actors from the Sydney Latvian theatre group. Please find a spot in the programme where it would be good to add your poem. I would be very happy about that. Yours, E. Dz.
Presentation of E. Ķikure’s works. 29.1.1961. Sp.Klauverts – on newly published books. (5 mins) K. Freimanis (20): Short story: “Sunday in the middle of the week” (20mins) Poems: Cracked fibre wall Such a gentle night Stay for a moment under the stars Talk calmly to me No words to say 2 or 3 solo songs sung by E. Arone-Freimane Interval Poems: Day dawns like in Versaille’s park Chop snappily, so that splinters fly I want to wake, wake I run from place to place Short story: “Our Neighbour” (25mins) Poems: I toss a word The big silence I’m asking for a word from you I call the word from afar I cloak myself in my woes The hour of loneliness Short story: “With the trees” (read by the author).
Wyong, 1961, 16 Jan.
Evening. And the heaviness of the day presses down so much, that I want to stretch out in peace. But as for writing – nothing has been done.
On Thursday, before 6 in the morning, the telephone rang (we have one now at home, Tumbi Umbi 124. I had slept in, because I had twice as much work as usual yesterday, and still half asleep I couldn’t understand much. Inese is in Sydney, and I thought she must be ringing. But an unfamiliar woman’s voice was slowly saying: “Inese got a distinction…” I thought, O God, what’s happened now, what must I brace myself for, and what is it that she’s got? The voice continued “…in French, and a credit in German…” And then I started to realise what they were talking about. Inese’s faculty results had just been in the paper. Her friend was ringing me. Then it was Inese at the phone! Her friend’s mother had the paper already at five-thirty in the morning and woken the “children” and they were ringing me. Of course it was good news, because Inese had been scared whether she would pass the exams. Tomorrow there’s still the English exam results, but she’s not so worried about those, because she thinks she did better in those. I hope tomorrow’s news will be as good as today’s. Then Inese will be able to relax. With all sorts of romance battles at exam time, she was struggling a bit.
Later I got a letter from K. Freimanis, and then one from you. There was also good news in both those letters. A good day. With good news. But now it’s evening, and I can’t even answer letters because I’m so tired. Only on one day did I work on my story since getting back from Melbourne, (I escaped from home, hid in a milk bar, the same place I wrote “Lalaila Street Hotel”).
It was lovely at Mrs. Kreišmane’s and I couldn’t have wished to be anywhere better, only she started to scare me a little and I didn’t feel so relaxed every time she tried to discover me, instead of her lost, imagined, Mrs. Ķikure.
I usually approach people without pretending I’ll suss them out. Usually also I’m without masks, thinking the best of people. And it can happen that I’m taken for being naive, but it’s not worth trying to fight it. It seems I can get along with intelligent people, and there are the same number of those among ordinary folk, as among educated ones.
It was good to see Mrs. Tamuža together with Lācis. I liked that evening very much, only it was a bit uncomfortable when Mrs. Tamuža ripped into Lācis so much, and me, hardly at all… Thank you for the poem you sent for my evening. I hope it won’t be too nasty. Yours, E. Dz.
20.Jan.
Paper as white as snow, so bright, that I have to squint and I don’t know what I could say, so white, but I feel like writing. I’m rereading “The Sorrows of Young Werther” (Inese’s book. She now has to read Goethe), and reading it is like being 18 again, with the Aiviekste flowing beyond the garden… What forgotten things are mentioned there: Frühling, Brunnen, Tahle…
Yes, Inese has happily begun 3rd year Uni, and is busy buying books for the coming year. She said – the [Latvian] Culture Days are ordinary, now she’s interested in the Writer’s Days. [Latvian Writer’s festival in Sydney].
There in Melbourne, that church space where the writers were reading their works, was in a way beneficial for them – it made them look some how serious in their endeavours, even if you couldn’t hear as well, what they wanted to say. It was good that you had got me a space at the table.
“My Evening” is getting closer. My delight about that is somewhat dampened by the fact that they will be reading from “Our Neighbour” because it includes some of my life, mainly – mentions a name that should be left out. Before you publish it in the paper, I will send you another copy with some items crossed out, to leave out the words – my husband. This will be a typed copy, and so that will also be easier for Zigurds Bārda to work with.
I think I’m writing to you now because I would like to write something. Maybe that’s the influence of Goethe. Pity the lives that don’t get well examined, neither in their works, nor in real life, nor in the work of others. Till now, I had hoped to get free and for once, live differently, but it doesn’t happen, and doesn’t happen. Dzidra wants to finish school here. OK – three years. I won’t survive three years, the way I survived so far.
I live on some sort of illusion, that once more I will have something free, beautiful – I don’t know what, something like what I feel reading the words of Frühling, Brunnen, Tahle… Now I have to understand that I won’t be able to find anything like that. Despite how lovely it was to go to Melbourne, and how welcoming and kindly people were, as though life was still so rich. It will all depend also on how I’ll manage to hold on to my physical strength, vitality and youthfulness. I’ve some sort of malady, upset in my body, which was bothering me a few months ago already. But I don’t want to give in to it – my body has to serve me properly, without complaint. The same as I serve. E. Dz.
23. 1. 61.
Oddly, this letter was reread but didn’t get destroyed. I went blackberry picking today, and I can forgive the whole world, not just such a letter. Yes, I thought about my passion for racing off into the bush – the passion is big. Like those of fishermen and hunters. Forgive that my pen starts spilling tears, where there’s no need to cry.
Yes, going out onto the road this morning, seeing how it races downhill and then climbs up the other hill, twice as high as where I’m standing; seeing the swallows up in the tree tops, so green, so green, lush and alive; knowing there are cliffs, vines, rocks with aboriginal carvings on them, knowing there are creatures, snakes, hearing in the stillness of the morning a hundred faint bird calls, (the strongest this morning was the pigeon), then I wish that you would be coming down to the crossroad to meet me and somewhere further would come Mrs. Kreišmane – and then you would both know why Melbourne’s botanical garden didn’t do much for me. Here nature is fierce, gentle, wild, good and evil all at once, and it’s not – child’s play. Some farmers here clear a piece of land, wrest it from nature, and think – that they are ruler over it, but if the farmer happens to look away for a longer while – nature will grab back what was taken. Blackberries, Tea Trees, other bushes, trees – they flow in like floods, grab you with a thousand arms. That same farmer, or some other, can start the struggle all over again. Of course, nature has to submit. The forest on the other side of the hill has already all been flattened and that won’t come back, and from that side, the built-up area is encroaching. Cities are just as strong as forests and nature, even stronger. Much stronger. And the city – is also beautiful. That’s why I will go again to Melbourne, if I can get away from my chores.
When I get back from the bush, I look after the ducks, the cow, get breakfast ready. Right now in the oven there’s a huge loaf baking with blackberries on top, something in the German style. Then my dear fräulines will arise and drink coffee. I wished they would also come blackberrying, but – school! And anyway, I can’t get them to be so enthused as I am. These age-old passions are probably going to end with me. But – you can never tell.
You would straight away tell me off, if you were here, for wasting time racing off into the bush. I need it. I sometimes have to be amid something free and strong, so that it wakes up my own strength in me. Now I could write. But the morning is over, and the day isn’t going to let me write. And yet, and yet, if I have the strength, maybe I will wrest something from it. If not, then nothing. It all depends on my strength.
This morning after blackberrying, and before baking, I read a bit of Werther. Perhaps you can hear it in my words. Sometime I have hovered in the middle of one of my short sentences, thinking to insert something metres long. On such a morning, reading Werther, perhaps I could do it. He had some the length of the whole page. They could be good weapons for a writer.
K. Freimanis asked whether sometimes use of the “stream of consciousness” technique in my writing is deliberate, when it is noticeable, when I’m trying to capture the atmosphere of the moment. I said – no. Of course I will have to start using everything more consciously, even though that can never replace that which comes unconsciously. That’s why I had to run off to the bush to pick blackberries. The children right now are eating, praising the “blackberry strūdel”.
Nothing can replace real life. However hard one has to battle to get a moment for art, it nevertheless is the life of (my) art. I don’t know whether characters such as Peter, the horse, or Joe have actually lived the way I feel them, but that’s the way I saw them, loved them and without that I would not have been able to write about them. Yours, E. Dz.
Wyong, 30.1.61.
I’m back home again. Firstly a great big thank you for the “Aiviekste” poem. How could you think that it could be a nasty surprise? With that you only revealed what otherwise wouldn’t have been known – ie, that in that river lives one whiskered Neptune. The poem was read very well, and with prior, well considered preparation, by Lita Zemgale (in a blueish, translucent, woollen dress, standing in semi-shadow) such that every now and again I got shivers up my spine. That was perhaps the most memorable moment of the evening. I was, if not jealous of you, then as least with my head humbly bowed. Thank you!
Otherwise, the program was shortened by the dreadful heatwave. There was no-one to read “Neighbour”, and Freimane-Arone couldn’t sing the planned songs. Only one story was read – “Near Trees” – and that had to be read by me. I didn’t like reading it, because I was so anxious, but that story doesn’t contain tension where one could pour it all out. I was holding myself back, like a horse that doesn’t want to be restrained. I read really badly, getting words wrong, almost whole sentences, without expression, sometimes not hearing myself what I was reading, but perhaps loud enough for others to hear, which was maybe the only good thing. And once I publicly apologised when I wanted to shorten something and it didn’t work, and patiently I had to keep reading as it was written. At least they enjoyed that. Inese said that it was one of those small such moments that happen for me sometimes, and with my characteristic grace, I “save” them more than by striving to be perfect.
Freimanis spoke flatteringly enough. Said that what I write is literature; it has a strange freshness, individuality, vitality. He found a similarity between my poems and those of the ‘big guys’. The only bit that wasn’t praise was perhaps the statement that if I don’t find the right word to exactly describe my experience, my poem can be weak. He said that I’ve already taken my place in Latvian literature, but that I’m still at the stage of growing and creating. (approximately like that).
Lija Gailīte read the poem “I want to wake, to wake” very well, under truly appalling light. I don’t know why I, and also Freiman, had to read under such a light, like under a spotlight for criminals… But for the mentioned poem, it was good.
Some young girl, whose name I have forgotten, read the poem “I called the word from afar” very sincerely and beautifully. Into that small poem was encapsulated one of my real, profound moments – that is – I had wanted it to. And I was almost embarrassed that my words were unable to do it. But the young girls reading put into it, and added to it, exactly what words hadn’t been able to say. I’d already beforehand, been curious – how would that poem be read? She read all the rest of the poems well too, a little softly, but sincerely and expressively. Both in my conversations and my readings I think I came across like some little puppet, with something outside me pulling the strings. Oh well.
Wyong, 5. Feb. 1961.
I’m sending you “Neighbour”… I just crossed out the end a bit… I would like the paper not to publish it in too many instalments, as it’s a story that should be read in one go. Also Kreišmane’s “Boarder” doesn’t benefit from the many instalments. I liked the last few better. How the boarder rejects Mrs. Kaktin’s Christmas visit I think was very well written. Otherwise, all of it could be more concise, but maybe it’s her characteristic to have a slow, gradual depiction in long sentences.
You said that your feet had suffered from walking… You should sleep with feet up higher. Good for resting the legs. There will be lots of walking again at the Writer’s Days. See now – Ābele’s predictions and preparations are over with, and the talk about it after all wasn’t without reason. And life goes on.
At the moment I can’t write anything, not even poems. That evening has knocked me off my rails a bit. Even with the best intentions and wishes, I can’t get started. It’s better without telling anyone, on one’s own, to make some notes. At the moment it’s worse than ever with regard to the same old lack of time. Every week has something going on, which takes up an unexpected amount of time such that even the usual chores can’t get done. I’m sick of whining. Best would be to crawl into the forest, under some rock, with the natives… Yours, E. Dz.
Wyong, 19.2.61.
I’m sending you a couple of poems. Nothing is happening at the moment. Thank you for “Jauna Gaita”. And thanks to your son for his comments (on Dz. Freimanis’ poem). First I happened to read Ieva Primane’s open letter to Dz. Freimanis and that left a very bad impression on me. She seemed to me full of bravado, empty and not refined. I put the paper aside, upset. Someone writes, and the next person picks through it and shreds it. (I don’t know Dz. Freimanis’ poem). Then I read Vitaut Kalve’s piece about the same Freimanis’ poem, which I’m not familiar with, and I felt quite uplifted. It’s a valuable, clear, calm piece writing that says something, doesn’t put anything down, even if it doesn’t praise much. Reading such a piece makes one feel like living and working.
I had forgotten your painful remembrance day this month. I was so stuck in my own battles, that I didn’t remember anything.
Coming back from Sydney, I started to suffer the repercussions – about “Neighbour”. I know that not everyone thinks like that woman who, when she saw me, immediately said: “I’m amazed at your courage. I’m amazed at your courage. About that Joe…” But perhaps that will be a thorn in many people’s eyes, and my whole hope of entering that society will be over. It’s hard here in my bush, too, so that for a while I didn’t know myself where I’d rather be. Or whether, anymore, I could find a place for myself, where I’d want to be. All the time I had been sort of saving myself for a kind of hope for something in the future. Now I see how baseless that is. Where and how could I be? I have grown into what is, and also what never has been, my life. I have lived life without living. It’s not worth talking about it. I won’t go to Sydney for a while. I go there about once a year. Now even less. Is that possible? But to Eglītis’ evening, where I would like to go, I won’t go. Perhaps I’ll go to Melbourne.
I just got a letter from the musician E. Freimanis’ wife, to please send E. Freimanis my poems, for maybe some new composition. Her letter was very sweet. Well, that would be good, if something from what I’ve said is useful and stays behind, and which doesn’t get stuck with those everyday gossipy judgements with which I’ve been being judged since “Neighbour”. A shame that that “Neighbour” had to be read in the paper. In a book, it would show a different face, because it does have this different side, which doesn’t have anything to do with my life, nor some morality (meaning whether one has the courage to show it and talk about it…) Yours, E. Dz.
Wyong, 9.3.61.
I don’t know why I copied these verses out of my journal. They are – my days. A full page of them. But not much time for anything else. Neboise asked for an essay for the Writers’ Days, and I promised one. I have written a few lines. What will you read at the Writers’ days? A poem? The play waits. A couple of pages written down…
Freimanis said, he’d be fine with organising an evening for me somewhere. Maybe he himself would go and give a paper and the locals could provide the readings. But where? Have you any advice? I don’t know anyone anywhere. Well then, it seems your Damberg evening went well.
…It’s a strange evening outside, with a warm, dry wind, with stars jumping about in the black eucalypt branches. Lovely. And isn’t it funny – Erdmanis knows my name. I’m out there in the world. Yours, E. Dz.
Wyong, 19.4.61.
I received the manuscripts you sent. Thank you for experimenting with organising the Journal Pages. They work better that way. There’s more distance, not so personal. Even though everything I write is. Just now I had a look at all those pages, and I feel revolted. But I don’t know what I could have said differently.
People, who are so horribly tied to an incompatible other, within such a close bond as is a marriage, probably have no other option than to talk, to scream and shout it all out of their system. To go over and over it, to blame oneself, to blame everything else, and to work it through and out of themselves, every day. That’s what Strindberg did in his “The Defence of a Fool”, as did Jaunsudrabiņš in “Don’t Look at the Sun”, and countless others, both big and small souls. But if you can’t do it well enough, powerfully enough and so on, then it is a pitiable thing. And I have not gotten very far with it. I can’t pull it all together and haven’t got a climax. It’s as though I’m subdued in the face of it, as though pacified, but I will have to try to conquer it. I’ll be forced to do it. But for now I’ll escape into small poems. They are cleaner, have more sun in them. But will they help me? Who knows.
Now I ought to be doing more, not just writing a letter and doing mending for winter. But one can’t reject that either, one must needs write a letter and mend stuff for winter. In the last few days, autumn has been noticeable. To feel it is fine, but soon enough it will cause me much grief.
In the end, I also sent Freimanis that “Farmer” (character sketch, you said), but maybe he will already have sent all the work to “Tilts”. He hasn’t said any more about repeating my evening, perhaps because his presentation, along with some more of my pieces, will be published in the magazine, and that might be the end of the matter for the time being.
What’s happening at your end? Has your desire to work returned? Won’t you write another novel? Why not? Perhaps about these diaspora times? Or – something timeless? I’m only receiving your letters rarely now. Perhaps you could write them again to Berkeley Vale, via Wyong. I’m receiving my mail without disturbance now.
Evening.
I ought to write some poem and then go to bed. But I can do neither. I’m just sitting and waiting to see what will happen. Nothing will happen. It’s already late at night, and nothing can happen. And then when it isn’t late, nothing happens because it’s not late yet. That’s about how the days go. Of course, I fight, fight, fight. Where I’m at, how I’m doing – no-one has any idea. Me myself, neither. And when I realise that, I get awfully scared, but there’s also a strange curiosity – what will come next? I shouldn’t send this letter. I don’t know whether I will. Yours, E. Dz.
26.4.61.
I received “Song of the Magpie”. I reread it and I thought it seemed much, much weaker than I once thought, when I first sent it. …Maybe I’ll be able to re-do it, so that I would be more or less satisfied, but I don’t know when I’ll manage to do it. A big blackness has descended, I can’t settle down to single thing, that ought to be done calmly and on-goingly. As soon as I start something, I think I’m missing out on something else, something bigger and more important. Then I start meditating, and thrust some poem out onto the page. Last night I woke – it was raining steadily and loudly, and it sounded like voices. A long poem formed, but I wasn’t able to get up out of bed, put on the light and write. I thought I would remember it. But at such times, I generally lose the rhythm. I remember the idea, even some of the words, but the rhythm of how it went is gone, and so most of it is lost. Next time I’ll have to get up and write. Sometimes thoughts in the night have a lot of strength and freshness. Other times, they look weak in the light of day.
I quite understand, that sometime you have something else in mind rather than just smiles. But that’s how it goes – whom else could you tell? Sometimes it’s better to save oneself by smiling and holding one’s tongue. Right now there’s blue sky among the clouds, a peaceful afternoon, and I could sleep, looking up at the sky. But the day goes on. E. Dz.
Wyong, 11.June.61.
Your letter did me good. Made me feel happy, and strong. But life is so hard that that dissipates rather fast. So fast, that a reply doesn’t even manage to get written in that moment of strength. Now that’s already gone. It did help me live, but nothing ‘eternal’ remains of it. Not even lines in my journal. When willI feel stronger, I don’t know. I’m tired of struggling.
It’s night time. I haven’t got your letter with me here where I’m writing. I don’t want to go into the other room and make a noise and perhaps wake Dzidra, so I’ll write a reply just from what I remember of your words. I think you said that you don’t have a lot of things you need. That’s how it is, that’s how it is, that’s how it is here, and there, and in many places – we don’t have what we need.
I knitted a jacket, or something like a jacket, for Inese, from very thick wool, which you can’t use on the knitting machine. I knitted by hand, and so I wanted to sit, and knit, and knit and not do anything else for a long, long time, day and night. Just keep making stitches and thinking about something unimportant, thinking my way back in time to something good from old times and somehow to give that, put it, knit it into the jacket, not really knowing, not being able to tell whether that is now, or was then, or will be? Am I who I once was? etcetera.
It seems like there’s less and less time for myself. Reading has long gone. For a month I haven’t written poems, don’t even try. But I still look at the sky. …Under the green trees, to hang out clean washing and look up at the sky, is an everyday moment, that brings enlightenment…
I don’t know whether this letter will find its way to you. Letters written in the night get subjected to the next day’s censorship. All I want is to be relieved of my daily obligations for one month. I’m like a horse that’s never unbridled. I’m staying up late at nights now, otherwise I have no time at all to myself. But I don’t get anything done. But I’m still alive. I suffer, and to suffer is to live. I also loathe my shackles, and that also is to live. I’m still gathering my strength. I believe that I am. E. Dz.
26.7.61
Yesterday I wrote you a long (probably tearful) letter, but today I got a letter from Mrs. Neboise, sent her a reply, and so let go some of my talk with you. For example, about the essay. So I’m writing you a new letter – hopefully, not so lengthy.
I’ve developed some kind of inflammation of the lungs, which is giving me a high temperature. And what with walking around with that in the wind and cold, I’ve got some sort of inflammation in the forehead. Now I’m doing the jobs that can’t be put off, and am lying down. That’s how it will be till the warmer weather comes. If it doesn’t get worse, then if Inese comes home in the second week of August, and I can have a few days where I don’t have to go out in the wind, maybe I’ll get to the Writers’ Days, but – maybe not. I’m feeling very sick. I rewrote the essay and will send it to Neboise. I started the essay in a good mood, and now it’s hard to get it finished – but I’ll have to do it this weekend.
For Silkalns (in case he has rung again) I can’t say anything. Better say that nothing will come of me there, because the chances that I will get there are slim. I hope that your ear is taking note, and that you will finish writing your essay. Yours, E. Dz.
2.8.61
I’m in Sydney. I’ve got yet some other sort of fever, and that has taken its toll on my heart. One illness after another, or one causing the next, nothing is left of me. I half escaped from home, when I just couldn’t go on. I’m at Inese’s. The doctor thinks that I should stay at least two weeks with Inese, or in some sort of rest home. How it will all go – I don’t know. Tomorrow Inese will ring home to see how Dzidra is managing the housework. Inese at the moment is in the middle of essay writing, and I’m getting in her way. Though all day she’s actually at lectures, and in the evening she studies in the University library till 10 p.m. – so I’m not really disturbing her all that much. I arrived yesterday. This morning I went to the doctor, and in the afternoon I’ve been reading a bit, and looking at reproductions of French paintings, and in between battling all kinds of illnesses. It’s quite amazing, that suddenly everything has come down on me, perhaps just because for 10 years I didn’t have a single day in bed being sick. Just had to control it and carry on. And it’s better like that. But right now, I have to give in. I don’t know whether the medicine the doctor gave me has also caused gastric ‘flu. I couldn’t hold down anything I ate. I thought – now I’ll have gone through enough. Yet the heart is apparently “not too bad”, only the blood pressure is up (which I’ve never had before). The doctor thinks it’s from the all the battling with the various illnesses, and from not wanting to give in to them. There. It feels better to have complained about it all.
Today I read some Australian University’s art faculty publication, a small volume with modern poetry, a couple of drawings, not worth taking very seriously, and a few reflections about some poet, Laura Riding. Then, after 20 years, I had a look Heine’s songs. Strange, how they sound now.
Here, in Inese’s little room, surrounded by books, small as a little nest, one could pore and pore over the pages, if only one could hold it together… I wish I wasn’t scared of the thought – how is it back home? But as it was, I was no longer of any use there.
Tomorrow I will try to rewrite the essay about hunting, but I’m worried about how that will turn out. Well – I’ll just have to manage, so that it doesn’t make too much trouble for Mrs. Neboise. I promised to send it to her yesterday or today, but I couldn’t manage it.
Looking at reproductions of seen and unseen French art works – it seems that a person cannot learn how to look at art through theory, not even so much from constantly seeing it, as from inner preparedness – from life. Of course, some could live 3 lives and never get close to art. But each one can only get near, discover, see another’s work only through what they have themselves come to through some personal experience. And even that takes time.
I want someone to replace me at home for a longer time, and then, if only like Diogenes, to live in some barrel, to have a look at what others have done (for inspiration) – and then to do my own work. Without preconditions, without demands one was once taught to comply with – just for the glory of God. But women are rather too well bred, to dare to do it. Too obedient every where and in everything to traditions and being decent. But those are thing that are useful only – when ignoring them for the sake of art. Yours, E. Dz. P.S. It’s evening. Things are not getting better. Though I am writing the essay, but it’s not finished.
6.8.61.
It’s my fourth day in bed. The gastric ‘flu is really bad, (if it’s not something else). I went to the doctor again, but I didn’t see the doctor who examined me last time and knows my problems. The other doctor just looked at my chart and assessed my “new illness”. Today – it seems a bit better. Tomorrow I have to go to the doctor again, and then perhaps I’ll see – whether it’s homeward, or staying here. I have to lie peacefully, I can’t read much. Yesterday I thought – maybe I have to die. Today it feels like – not quite yet. I haven’t been ill for a long time, and so, I don’t know how illnesses go. (It feels like my atoms aren’t holding together any more…)
Inese handed in one of her essays (she didn’t go to bed at all last night), now she’s writing another essay. She’s looking quite green and her eyes are sticking out like a little frog’s. She’s wondering, whether, in order to calm her down, she should start smoking… E. Dz.
7.8.61.
My ‘flu is more or less over, but the rest isn’t. The doctor had another look and said that I can’t rush off anywhere yet (he wants to see me again and again…)
Inese has had a good sleep since the essays (and parties) and got her colour back. Dzidra has gotten, from a neighbour’s girl, a simpler cookbook than mine – and is doing the housekeeping with gusto. Thus, somehow, everything is moving ahead, the world doesn’t collapse (the way it felt) when I step out of my position. I had a chat with Inese today about literature and my head started to ache just from fear – about how it will go with my essay. I still haven’t sorted it out. But I will.
Will Mrs. Kreišmane go to America? Buy her house. It’s a lovely house. A real house, not just a cramped little box. I think I must have offended her after all, or pissed her off – she doesn’t write to me. Yours, E. Dz. P.S. The doctor thinks that the cause of all my problems – is allergy. “You are allergic to your circumstances…”
10.8.61.
I went home. I shouldn’t have gone yet. But how long can I wait? I can’t manage to do it the way I’d like to, and the way I ought to. Dzidra did the housekeeping, and somehow it all carried on. I will keep away from work to do with eggs, and hens. (How -?) I still have to show up at the doctor’s. He seems to want to see what’s happening in the lungs, and how the blood pressure is. I don’t know what I’m waiting and hoping for – but next year there ought to be some sort of change. In general, I don’t know how strong I will be after this crisis. I think that’s why I was afraid when the winter started. Inese went off, Dzidra started school – everything was back to like it was, and I was scared that I was no longer strong enough. But there’s no way out. Full stop.
Today, head over heels, I rewrote the essay. I didn’t have time to read over what I had rewritten, I was in such a hurry to get it sent so that Mrs. Neboise can read it.
Perhaps with my escape from home, I will have gained a little bit more independence, but I know – soon it will be back to the old way. My husband himself should long since have been in some sort of health institution. Utterly imperative would be for him to have the aid of a doctor, or psychiatrist, to try to sort out his shredded nerves, but that is also impossible – no-one could talk him into it, before he gets put into some sort of government welfare institution. That’s how it is, and that’s how it will stay. E. Dz.
Wyong, 12. August, 1961.
It is the most beautiful spring day. Serenity, softness, sun. The hills are being ploughed, and seed being sown. So, the winter is over. And I’ve had a cold (for almost the whole month). Thank you for sending my poems to “Laiks”. If was very kind of you to do that. I myself haven’t sent anything to “Jauna Gaita” even though I wanted to.
No winter has ever been as hard as this one. At first I was battling depression. While cleaning eggs, I was crying and wailing. I felt that every egg was burying me, and it was. There are so many to do at the moment, and everything else to be done in between, and, yes, – nothing else. Have to wait till I’m buried completely. Then, I came down with a cold. I ignored the raised temperature, I wanted to plant some strawberries. I broke out in a sweat while hoeing and carrying on, and then it just got worse and worse, cough, teeth, ears, everything rose up in rebellion against my chores. I didn’t listen, went on as if everything was o.k. Now I have to lose some teeth, have to put heat lamps on my forehead, which I never have time to do. The ear? It seems blocked. What’s left? Nothing. I don’t believe I’ll get to the Writer’s Days. I don’t want to think about it. I’m still wanting to take on achieving something in the future. I’ll tell you later. I have to crawl up the wall, upwards, otherwise I will sink. And maybe if I take on more and more – maybe I’ll get something done. I’m sending you a few poems. And if I get better, it will eventually be spring again. Or – just till 17 August?
13.Aug.
You will go mad at me, for not accepting that I am sick. But if I have to do everything else here as though I wasn’t ill, so too then the things I want to do. As though I wasn’t ill. I’m going to the doctor… Yours, E. Dz.
Wyong, 5.9.61.
Your letter tells me that you were happy at the Writer’s Days. That’s lovely. Ilze was there too, and she is sweet and beautiful. But you would have done better if you had danced a bit. Dancing isn’t some sort of jumping about. The spirit mustn’t make fun of its closest companion – the body, when it wants to have fun – along with the spirit. Whether it always turns out – that’s another matter. There’s a saying – “he who doesn’t know how to dance, feels angry at the drums”, but you didn’t really have an excuse for being angry, as I think – you know how to dance, you just didn’t want to.
It seems that Mrs. Neboise was also happy at the Writer’s Days, because she says that she’s sad, now they are over. Good, very good, that the writers have thrived. Only not so good that they have gone down financially. I was hoping that profits would go into the Writer’s Help fund, and that I’d be able to apply for assistance.
Yes, I’m just joking, and it has to stay just a joke, but how I’m going to get out of my problems, I do not know… The doctor is now convinced that all my ailments are due to my being allergic to chooks. That is – everything that a poultry farmer has to put up with – dust, smells, dirt. There are apparently many people who cannot put up with it, and get sick and have to leave the farm. At the moment I’m staying on my feet because of some sort of tablets, that keep me from throwing up, but suddenly I have facial swellings, headaches, cough, fever and so on, endlessly. I’m walking around like an invalid. I want to somehow last till Christmas, and then perhaps work out how I can leave this place. At the moment, I can’t see it. Children shouldn’t be pulled out of school.
Zeltiņš wrote (from America?) asking me to send a few poems. I sent those, but I didn’t have a photo of myself, and with my current facial expression and swollen form, the way it is at the moment, I didn’t want to get a photograph taken. I also haven’t sent in my C.V. but hope to do that this week. Inese went back to Sydney yesterday, as the holidays are over. She cleaned the house for me, so that for a while it would be easier for me. I prepared a meal for her friends who came to pick her up and take her back to all the traumas of last semester exams… So life goes forward, and has to go forward, even if it feels – like the wheels are rolling right over you. But I can’t complain, for the last 20 years, I haven’t had to complain about illness.
Now I’ll have to gather together some poems to send to Jauna Gaita. What do you think about the essay about hunting? Can I send that too, or is it too shoddy? The days have already started to be lovely, only the cold in our hovel is not over, for there’s no place here where there isn’t a draught. That’s why again I’m putting all my hopes into spring. Yours, E. Dz.
Wyong, 8.10.1961.
I read your “Secret Judgment” in “Ceļa Zīmes”. It should be translated into English. Firstly – you could send it to J.F. Kennedy. I haven’t written anything new, hardly even any poems. A few weak ones. Maybe there will still come a flood of creativity in spring. I’m still struggling with my ailments and their causes, and have no energy… Your little lino prints seemed very lively to me. Didn’t see much reservedness there.
Yes, I don’t think any evil forces are pulling me down. They are quite clearly the visible circumstances. They clutch, one after the other, like hooks, and I can’t untangle them. But – I am still hopeful. Actually, nor do I let myself get pulled down to some bottom. I battle on. What I experience makes me richer than any good circumstances that I might escape into. It’s like Anšlavs Eglītis said (though I think they were not originally his words) – everything that doesn’t break us, makes us stronger. That doesn’t break us…
However it has gone, the children have been given a taste of what is the human being’s lot. I think that’s very important. Our lot is not just the good times (though there are also those), but also the hard times. If I was a heroine in one of your novels, you wouldn’t let me desert the battle field. Of course, if you had to create a heroine, you also couldn’t let me be destroyed without any reason.
Gunārs Saliņš wrote that he read my poems at T. Zeltiņ’s place, and he had liked them very much, and asked for them for “Jauna Gaita”. I sent him a few more. That – makes me feel calmer. Yours, E. Dz.
16.10.61.
Today your letter, and one from Mrs. Kreišmane from New York. Apparently there, there’s a beautiful gentleness in the sun, and the whole world. She is picking flowers (red clover) in some wide, lonely and uninhabited field and singing – “Two fields I mowed” [folk song]. So, in its way, New York is fabulous. In Rita Liepa’s novel, “Strange Summer” one can also see that there are such wonderful, remote places there. So – I’ll have to write to Mrs. Kreišmane and perhaps I’ll find out from her about the American Latvian writers.
If I’m going to continue with poetry, and as that’s going to happen, it will probably also be, that I won’t write quite so personally, ‘privately’, as Freimanis put it, in future. Perhaps I’ll also learn to use well established forms, will accommodate them, discover them etc. But perhaps then those poems will no longer be so completely mine, nor as sincere, naive, as in the first group. Till now, I’ve been getting used to using language as a means of expression, with more of an everyday language. And that I will continue to do.
I’ve decided to go to Sydney the day after tomorrow to stay with Inese, and afterwards stay with one of her University colleagues, an Australian woman. She has two children, and her exams are approaching, and she really could do with some help, someone who could occasionally make tea. A room there is being prepared for me, freshly painted. That family visited here one day in summer, and we got on well – a mutual attraction. I hope I will get rested there, and relief from my allergies, and still will be able to earn my board and keep. I’ll stay there for 10-14 days. Then Inese will have one week free and will go home. Then I’ll also have to go home to prepare dinner for my lot. Dzidra will start exams soon (to try to get a scholarship). I won’t get free of my allergies while I have to work with so many eggs here.
Why, in the Australian Latvian paper, in the Literature page, is there so little literature lately? Hardly one poem each. Where are the stories that were read at the Writers’ Days, where, the wide range of poems?
Your little tree (in the woodcut) does have leaves falling, but you can also imagine that they are not falling, and are just some sort of – tree dreams, birds, shadows of leaves, lights, that are flying around, waving, living… The drawings are beautiful, like Japanese woodcuts, and no doubt will look good on the book. One of the drawings looks sadder, the other more happy – I don’t know why. It’s raining outside. I’m the only one still up. It’s also spring outside, only I can’t take delight in it much. Only with the eyes. Yours, E. Dz.
[No date]
I’m still in Sydney. I’m going home in a couple of hours. These couple of hours – for meditation. Thinking over what was gained, being here. Not a single poem has been written (just a few ideas, that don’t seem to have the courage to become the finished article).
But they were good days. After years, I was once again spoilt, lived just browsing through books, playing (Bach) and talking with student people. At first, they listened more than talked. That must have been all my stored-up, un-talked-out everything that had to be talked out. And then, one after the other, they started speaking about their problems, their difficulties – and they were exactly the same issues that I have at home, and that were at Kreišmane’s, and that, with rare exceptions, are in everyone’s homes: that people destroy each other, relatives beget devils, the Latvians used to say, though they meant wider family tree problems, but what firstly is there in the midst of those that ought to be as one, and moreover, whom God has joined together etc.
Yes, I saw again a very beautiful house, very lovely people, who are suffering. Suffering, because people are not the same, and because – people are greedy, and are never satisfied. Always, they are like fish, that swallow one another.
But it was good for me. There was a woman who is studying, a 9 year old girl and an 11 year old boy, and a husband from a good family, who earns good money. At first I was just lazy and read, but then I started taking on all sorts of small ways to do things for others (for there they all cooked for themselves, did gardening together etc) and so, even though I was pampered, I started to do some housework, though not as much as I had hoped when I went there.
I couldn’t stay longer. Dzidra’s exams are about to start, but she’s there now, cooking, washing dishes, cleaning eggs and so can’t study. I’ve had a good rest, and my allergies have subsided. (I’m just feeling down because of my own unspent energy). I will go home, and will start everything all over again. Inese will come after a week, and then I will have this exam-preparing pair – to feed and pamper.
Yesterday I was at the Latvian Centre. There was the concert. E. Freimanis and wife, and their students. E. Freimanis played well. K. Freimanis had organised a social gathering for me. I had invited him and friends to come to where I have been staying, but he wanted to organise something bigger. To read my work there, and other’s poetry – have debates. Of course not much happened there. Freimanis read poems by me and Pļavkains, Lācis didn’t want to read, nor have his work read, Tomsons questioned Pļavkains’ sonnet, not only questioned it, but attacked it quite sharply. But nothing important was discussed, really. I added my bit, and that also wasn’t much. Maybe A. Zariņš’ proposal for starting a poetry lovers (approximately) club could work, where everyone pays a couple of pounds yearly, and for that money they could publish a couple of books, and those would go to club members. The edition would be very small, but it wouldn’t run at a loss, as currently is the holdup with “Quintet”.
Some thought this a good idea, others doubted it could work. It was decided that those gatherings, that would be the club, should be held before the literary evenings. Then they started to worry, whether those wouldn’t compete with the literary evenings, and so nothing good would come of it, and so it was all left undecided.
I saw those people, and for a moment I though – they are cleverer than I, they are so polished, they know how to fall on their feet all the time, like cats. But that, then, is all. What people really need, is a warm, vital grit (an assured strong pulse, like in a mother’s body, soul). If, during these days, there in that house where I was staying, and also at the Latvian Centre, I was able to make myself visible to a greater or lesser degree, then it’s because – maybe childishly – I still contain a bit of that grit. But it was lovely to have a holiday. Yours, E. Dz.
Wyong, 14.12.61.
Thank you for the “birthstone”. (Though I do have to mention that it wasn’t my real month, nor my real birthstone – mine was October, and whether blue or brindle, a gemstone is always favoured by women…)
I have the feeling that you are quite happy at the moment, as was your poem in the paper, and as I had nothing new to contribute to your days, I felt it better to keep quiet. I’ve got my usual struggle for breath. I think I’ll go to Sydney again in January, and then stay there for life. It has to happen, because I can no longer be healthy here, but in Sydney, (or somewhere else) I feel ok. Inese will come tomorrow. She survived the exams – how well she doesn’t know yet, but we’re hoping for the best. Just yesterday, Dzidra finished her Intermediate (3rd year), finished very satisfied – in third year, 1st out of the girls. She also sat for a scholarship – we don’t know that result yet. So, the children have been battling on, and I have to stick it out here till Christmas, to have a little celebration, like we once used to. Then I will go to that same woman where I was before, and start looking for a place. There, that’s my report. And you? Happily gadding about, strong coffee and wine? Happy Christmas! Yours, E. Dz.
I wrote to you yesterday, so I shouldn’t be writing today. But I want to let forth. Can’t I, after such patient, servitude to fate – can’t I just let forth? If I want to write, I’m going to write. A letter? I don’t know. Yes, sort of, but also – not. I’m living into emptiness, not as a human. So perhaps – I could at least write to a human. It’s like I’m in a desert, no, I haven’t been in a desert… but such an empty, distant, barren place, where, if you call out, the whole place echoes. Maybe somewhere in the distance there is some cliff which is throwing back the words. But an echo is never just of one’s own words. It always has a strange, unheard overtone mixed in. And so I write and listen for the echo… Perhaps after all, somewhere there’s another human being with his voice, not just a cliff with an echo? One would think so, but this is a desert and I can’t tell whether there is somewhere a human or not – and all my writing is like listening to an echo.
We’ve got rainy days, and everything is turning so green. I’m often reminded of the river Aiviekste, the way it flowed after rain over the green grass… And I don’t know why, today I’m visualising some church on the banks of the Daugava. Perhaps it was the church at Ikšķile. We used to go towards Riga along the highway that went towards a distant, sloping hill with a church. Below was the Daugava river. Rain clouds were gathering. It wasn’t anything special. But against the clouds, the church on the riverbank looked very lovely. Filled one with joy. I had the feeling that I ought to go back, to really recapture once more what was in that scene . But you can’t recapture it, can’t grasp it again. I knew that. Only before, and after that church, we stopped on the road to look. The scene had such simplicity, and yet it was sublime, such that you could feel the centuries that had unfolded over that place. Today, I don’t know why, I’m seeing that scene with that church again. And right now, as I’m seeing it, it is centuries far from me…
I know I must go to Gosford or Sydney to look for work, somehow, something must be done. But I feel so heavy, lethargic. The rain is warm, and the grass grows very green. It’s more noticeable because we hadn’t had good rain for half a year. Yours, E. Dz.
E. Ķikure Journal Entry
Well, now that the day is over, all the good work has been done. Conquered. Vanquished. Laid to rest. Cleaned up. The correct text written. All mistakes corrected… The heart yearns for some acknowledgment for it all. Like a little dog. A little dog, humbly waiting. But no, there is nothing forthcoming. The brief moment when, as though graced by some heavenly light, by music, you would know that you had done everything right – has slipped away, gone, was it there? was it not? – evaporated, and you are sitting alone in the dark. The cold settles around you. You wait in vain. You are alone with all your done good deeds. And so that you do not entirely disappear, are not destroyed by this darkness and cold, so that you are not reduced to a shadow in the basement, childishly, you start to soothe yourself, telling yourself that you will rise up and rebel! But have you not learned that even rebellion deserts you at such moments? You have cheated rebellion – the devil, chaos has been subdued, and where once this chaos promised doors opening onto new, bright worlds, – there is placidity. The gates have shut. The gates of hell. Live on in your heaven, which did not let you in, which you did not reach – which was not there. Keep on waiting. Little dog. You will be given new good works to do. Why are you still whining and whimpering at your undone rebellion?…
11.2.1958.
Now I want to write. It’s a cold, windy morning, clear and bright. For ages it was quite tropical, muggy and warm. Now the change has come overnight and this sharp freshness does one good. Both the girls have announced their pleasure about this morning. Inese said: “This morning reminds me of something, but I don’t know what”. Dzidra just praised and looked approvingly at the tree tops, silhouetted so sharply against the blue sky.
This morning also reminds me of something, and I know what it is. Life. And I want to live. Perhaps you don’t know and can’t understand what it’s like, to have someone disturb your ability to live, as you haven’t experienced that. It seems impossible to you – because, why? Why must one lose one’s very being in someone else’s presence? Why? And if you don’t know, I can’t explain it to you. And at the moment, I don’t want to talk about it. Somewhere I have to find a way to forget myself. Today I should have had a letter from you. To hear something, see something of the rest of the world.
I read Steinbeck’s The Grapes of Wrath. He writes quite movingly, vividly. I got to re-experience my refugee days. And I was in the cotton fields, where I’ve never been. He has a masterly knowledge of the every-man and a wonderful warmth towards their lives in all the minutiae. The recounting of the cotton picking I thought was supreme. The same in other parts. I liked this novel better than “East of Eden”. I can say that I like this author, and enjoy reading lots of parts of his work enormously.
The Tilta publishers are tormenting me by sending me books – but I can’t buy them. I have to choose so carefully the ones I allow myself, because I don’t have the means. But Tilts sends me “The Way of the Cat” (which I read twenty years ago, read it about twenty times, when I stood on the shelf there and one picked it up if there was no other – rereading old ones…) and – Pelēcis’ “Horizon”…
Evening. No letter from you, even though I was hoping for one. My sister writes from Latvia about all the neighbours and acquaintances. Quite a few of the old folk are still alive. Particularly the women have survived. But I think it’s pretty grim there.
13.2.1958
No letter from you again today. Has something happened? Something bad? I’m reading Pelēcis’ book. I’ll have to keep it. I’m trying to get into it and enjoy it. I like parts of it. Only it’s strange – after Steinbeck’s wonderfully plain and simple language, I’m having to read Pelēcis’ sentences several times over, to try to understand what’s there. Besides, my command of English is only half good, whereas Pelēcis is writing in my mother tongue, which I haven’t entirely forgotten. It must be, like you said, that we are breaking our necks to be very clever. But ok, I’ll have to keep the book. Pelēcis is from the Pededze’s region. That’s just a bit further, along the Aiviekste. He has lived in those same fields and forests. I’ll have to listen to what he says.
For the title of your book of poetry you were choosing between “Unleashing” and “Liberating”. I can’t say whether they are suitable or not. What’s behind their meaning isn’t revealed, one will find out when one reads the poems.
You can’t draw any more? I’ve sometimes lately started to long to draw. I know it’s pointless. I can’t. I’d have to get away to be able to. And I can’t get away. This morning it was beautiful, and I was in a very happy mood (I had dreamt I was at home). But the day gradually presses down, gradually drains one of strength and joy.
21.2.1958.
Today it’s your birthday. It’s still morning. I have lots of small jobs to do. But I’m thinking of you. You’re probably remembering times – “times, how the blue waters splashed over one’s head – “ And for my part, I’m remembering along with you. I don’t know why the mornings bring such joy. Everything is green and fruiting. I’m sort of a bit stronger physically than I was, and I want to believe in something more pleasant. I go along the road with the cow in the mornings, and am happy. You are among people all the time, but you say there is no-one you enjoy. The more we have around us, the less we see it or appreciate it. The more trapped we are, the more we find to value. If that is at all possible. If our own fancies and longings for closeness are so great, that we can see what we want and not see what we don’t want.
When you are among friends, do you drink vermouth? When alone, do you note the days, and ways? I don’t know. I would like to be there in the crowd and drink vermouth – say cheers! – prozīt – greetings! But nothing good would come of it. Among others, I’d just be one of them. Here (not that I think I’m that much better but…) if you’ve been saying nice things to me now and again, then that which has been given and taken amounts to a bit more than what others get. Thus, somewhat more has been gained. Just as well that I’m here and not there among others.
Gradually I’m reading Somerset Maugham’s short stories. He opens my eyes to what I haven’t dared to say, and if I did say it one day, I’d forget it the next – that people are fallible. That doesn’t actually say anything, because it’s not clear as to what the failing is. That is a small fault. Yes, that is a small fault. But these failings are eternal. With them, we live and die. And a small, small failing in one can destroy all and all for another, because that other doesn’t even realise the first one has this failing. For example, one person mightn’t be empathetic, doesn’t have courage, isn’t heroic and so on. Maugham is a surgeon – he slices open souls.
2.3.1958.
Yesterday I got your letter with the poems. My favourite was “Oh Leokonoe! Who can ever know…” Together with this letter, which I’m just starting to write, I will send you a long one, in pencil, that I wrote last Sunday. There I was teasing out some idea that I wanted to write more about, and so didn’t send the letter. But now I’ll send it anyway, even though I’ll have to write more fully about it another time.
Your letter is long, and that’s lovely. Don’t be hesitant about receiving gifts. The giver will get the pleasure of giving. I no longer really want anyone to fuss about my birthdays. Thinking that might be true for you too, I didn’t take much notice of your big day. Still we got to talk things over a little.
I trust that the “drinking” in the evening turned out well, and if I got a mention as you drifted into dreamland, then that can only be good. And thank you for that “in dreams” gift of a house. It would be lovely to receive it, and live, if the girls were there too. Lately I’ve been thinking about a house, or at least some room, but I can’t imagine much good without the girls. If you thought of giving it to me, and not to some woman who is there where you are, then it couldn’t be right that you really wanted to give it to me. It’s just an illusion. Sometimes, and quite often, I don’t end up writing letters when, and the way, I really would like to, even though it would be the truth and easy to do. But then I think: what if somehow one day we should actually meet! Then it would be a disappointment. I can’t be like those beauties around you. If you still want to give me a house, then you have attributed to me all kinds of qualities that I don’t have. Otherwise it couldn’t be. In the same vein I’ve been thinking – is it not so, that our physical bodies are in a way an impediment for one person to be able to find another where they can understand each other? Not every time, and actually quite rarely, do bodies mirror the soul, and the bodily form quite often repulses, where the souls might well have met. So then – maybe the me that you see would have little similarity to the me that writes to you. That’s why I ofter restrain myself so as not to build up the illusion even more. But thank you – for the dream home.
I have 4 of Steinbeck’s books: “Of Mice and Men” “The Moon is Down” “East of Eden” “The Grapes of Wrath” I’d be interested in more of his works – The Short Novels, with several shorter works, and then perhaps “Sweet Thursday”, “Burning Bright” or one or other of his books. But 4 books are enough to get an idea about an author. If I want more, then it’s just for enjoyment. I’ve just finished Maugham’s short stories – very interesting, but I’m quite happy to soon forget them. They are exciting and thrilling, and full of awful things. But to read, yes, I would like to read more of his work too, because people and authors are so different.
My dark days alternate with ones full of hope. I don’t know what I’m hoping here for! But I guess I couldn’t live otherwise. And, “live, we must, little sister, even if the bogeyman kills us!” Oh how I long to go a bit crazy, laugh! I do it sometimes with my girls, but it isn’t enough. And how I would like to be lord (one could say lady) over my own time. Of course then something else would be missing and the whining about something or other unachievable wouldn’t cease, but – but I’d kiss the ground on that day, when I’d be free of what constrains me now.
When you said that one person could be taken from another, as though he were a thing, I would have to ferociously disagree with you. How can one person belong to another, as though he were a thing? A human is something that is eternally changing, growing, elusive. We have to be eternally unsure and attentive about (a human) whom we call our own. Never can we be completely sure that they belong to us, unchangingly, because as soon as we do that, we have already done them a disservice. Even though we should do everything to keep them. To grow with them, to develop like they are, if we love them, to help them develop as we love them, and so on and so on. And only at the very end, if there’s no other way, then we can say – let them go!
If women have made themselves beautiful, then as often as not, they a looking for someone who will take them, but they make every effort to stop those, to whom they belong, from “taking” another in their place. Though perhaps it’s true, that a made-up Latvian woman looks more like she has that intent than a made-up Australian woman. That’s probably because an Australian woman starts, from the age of 12, on her path to making herself beautiful, and she also has the sense that is all that there is, that that’s her purpose and duty. She fulfils it with a sort of naive conviction. With a Latvian woman, it’s a bit different. She is much more, or you could say – feels more equal to a man (if only in the sense that in her country her jobs were never paid less than the man’s in the same field) and if she makes herself extra beautiful, then she has some ulterior motive… Well, that’s that.
I think that you can put my piece about blackberries in the paper, if that would be a good idea. The blackberry piece is stronger, whereas the piece about the horse is more dissatisfied with the rules of life. It is evening again. Dzidra and I picked beans. A thunder storm was coming, and before that it was very hot. But it only gave us a few drops. Now I’m tired. Every evening is like that. It’s like being slightly drunk – you can’t do anything much, but nor do you want to go to bed, because you wish you could do something…
Lovely that you went for a walk with Mrs. Misiņš. In Germany, I studied English with Mr. Misiņš. He used to conduct “Conversation evenings”. They were very interesting. He was an interesting man, quite a deep thinker. Some of the women liked him. Me too. He was unofficially separated from his wife. He had two daughters – Inta and Sēlija. Perhaps that blond girl is Sēlija. My American friend was particularly attracted to Mr. Misiņš – I will write and tell her that he’s no longer available. She’ll probably be happy to hear that… Yours, E. Dz.
4. March, 1958.
The sky is overcast today. An overcast day. I’m mending khaki coloured trousers with oil blotches on them, and stiff seams, and I’m thinking about a book. I wish I had it again, I already had it once: Till’s “The Owl’s Mirror”, with Mazerell’s woodcuts. A beautiful book. Since I’ve been to Belgium, that book was even more precious to me. I wish I knew if someone in the diaspora has it with them. I can’t remember who had translated it from the Flemish, but I think it was a Zelta Abele publication. Maybe not. Lately I’ve been dreaming a lot about how it would be if I had my room again, back home, and on the wall would be endless books. If you happen to go digging about in some bigger bookshop, or antique shop, have a look for books from Belgium. Perhaps you’ll find it. Have a look how beautiful it is. You’d enjoy reading it. I can’t remember the author’s name at the moment. I was also in love with Mazerell – I could look at his woodcuts for hours. I had two of his books.
It’s an overcast day. There were a lot of overcast days in Belgium. The ground full of green, soft spring colours, and low clouds. One morning we (Mrs. Zariņš, her friend and I) drove in a car from Antwerp (through the tunnel under the river) and drove all day from one Flanders village to another. (Mrs. Zariņš was so beautiful, that if each man we passed on the street didn’t turn around to look at her, she would be asking me whether some bit of her outfit didn’t suit her…) In Ghent there was a flower show. It was a sea of people and flowers, and music everywhere. But some of the villages were quiet, such that when you drove into the city square, it was so dead, that it felt like there had just been a war and everyone had been killed, or they’d all been taken by the plague and only the grass was left to grow along the stone posts with iron chains hanging off them around the town square, and some statue in the middle… On a different day, a bit later in the spring, when it was sunnier, we drove through Waterloo and from a high hill (man made) we looked down on the place where Napoleon led his troops into the mire…
Years later on the way to Australia, when the ship left Napoli, and I watched the rosy town, glistening like a pearl ring, sink into the dark sea, I was left to wonder – is that goodbye to Europe, is that all of civilisation’s value that is disappearing there? Is that goodbye to my youth? Everything that I’d longed for and had just a taste of and hadn’t quite achieved? Is that goodbye forever?… Now, when I remember the days before that moment, again I wonder – was that goodbye forever?
Do look for “The Owl’s Mirror”. Only I don’t know what it’s called in English, or French. But it’s a Flander’s edition, like EstonianKalevipoeks, or FinnishKalevala, perhaps you could ask and find out. (Only don’t ask the neat little mademoiselle).
I just got your letter with the cuttings from some Latvian paper. How did you get it? Can printed matter be sent now? Correspondence with my sister isn’t happening. I don’t know why, but letters are neither coming nor going. This time your letter arrived unexpectedly – I didn’t know Inese had stayed back in Wyong, and I didn’t know your letter had arrived, so it was a pleasant surprise.
Forgive me for writing scraps of paper, everything else has been written on and I haven’t got any other with me. Tomorrow Inese will bring some. Your letter is good. That’s exactly what I wanted to hear – what you are up to, where you’re going. That you sat in the library with Gide, while you dried out after getting thoroughly soaked lets me imagine being there and seeing it all and knowing how you are. I wrote you about Steinbeck. I was thinking, if it isn’t too much trouble to fuss with packing, perhaps you could send me some of your books to read, some that are not such fancy editions, but then again I thought – it would be a lot of bother with getting them sent. Every now and again I do manage in one way or another to get a book to read. From the school library, Inese brings books that she has to read, and when I can, I look into those. And when I can’t resist, while I still have some of the prize money, – I buy some. If you send me something from Steinbeck, I suppose I won’t have to stress about repaying you? My neighbour, a blue-blood Aussie, once made fun of me: said that was I like a Chinaman, who, as soon I was given something immediately has to give something in return. Well, I won’t be a Chinaman. E. Dz.
13.3.1958.
Thank you for the two little books. I got them the day before yesterday. I’ve already read both of them, and am now re-reading them. I have such a hunger for reading, I’m positively devouring everything. But this Woolf should be read leisurely, on such June days as she describes (Between the Acts) and such as I once had. She is an impressionist, or something like it. Lovely to read. It would be good to read more of her. Even though the times we are living in now are more impatient, and I feel almost like shortening some of the pages. It was lovely to get these books, almost like they were handed to me in a real meeting, swapping reading matter and ideas. Her face, from the front – “like a dog”. But quite pleasant. In profile, even attractive. I feel like I know her. Seen in those days when I possessed those June days she writes about.
We had rainy days here. I was in a bad mood. It’s clearing today. Perhaps the mood will also lift. Last Saturday Inese was in Sydney again for a sports competition. She’s already one of the 3 best adult discus throwers in N.S.W. who will take part in the Australia wide competition on the 22nd March. They are filling the papers about Inese here, even though there’s not much happening yet. But let her battle on, the only thing in life that gives one intoxicating strength is – battle. After the competition we went to Inese’s teacher’s place for dinner. It was lovely after such a long time to dress up to “go out”. But it was very late, and we didn’t have much time for socialising. There’s a good piano there, and lots of space.
This Saturday, A. Zariņš has invited me to Sydney to a literary gathering. I don’t know whether I’ll be able to get there, though I’d like to hear what they talk about. Perhaps there is a letter from you, but I don’t know when Inese will have time to get the mail there. I have to wait. Last night I had a beautiful dream. I’ve spent the day under its influence. A dream has a bigger effect than a whole day of real life. What a life! Yours, E. Dz.
16.3.1958.
Again it’s Sunday evening, and again I’m writing to you in pencil. There’s no excuse. But – even art works are done in pencil… I was in Sydney, but I didn’t get to the literary ones. I went with Inese to her sports event. Her teacher and trainer took us both in his car. I had never been to Sydney by car, only by train. It’s a beautiful and idiotic road, full of bends, bends and more bends, over hills and cliffs, over high ground, and bridges. I also went over the Sydney (Harbour) bridge for the first time. The return trip was particularly beautiful. It was a calm evening with a colourful sunset: with huge clouds looking like wings, and the setting sun.
That moment reminded of another evening with similar, only smaller, wing-like clouds in the sky and a strange world around me. That time I was sitting in the train, leaving Paris to go home. It was somewhere in Germany, maybe on the banks of the Elbe. The wing in the sky faded with such a feeling of loneliness, and beauty. It was the same this time… Infinite loneliness, and unbelievable, glimmering, fading beauty.
Inese was sitting behind me. She was happy and full of hope. With what she’d achieved still so fresh, she probably couldn’t feel lonely. She took part in the N.S.W. sports trials where they were choosing competitors for next Sunday’s Australia wide competition. Further than that she doesn’t have a chance yet, as she hasn’t trained much, is very young, but her teacher was encouraging her to set her sights further afield …(Rome). Let the girl strive, she’ll get to see the world. With next week, this year’s sporting activity will be over and she will be able to read her books again.
It was lovely at the sports field. Young, beautiful bodies (only juniors) full of movement, graceful and strong. For the first time I saw how a running, human body is more like drawings of aboriginal hunters than ordinary people. Yes, I should paint it – become famous. But I can’t.
In the evening, at night, when we were coming home, the towns were lit up like strings of pearls in the dark. And we weren’t driving, weren’t walking, we were flying, swinging one way and the other in the dark, throwing up our beam of light, into the oncoming lights, looking at us with their beams of light, and then whizzing past.
Don’t say the good old times! That was just – our good old youth, which we don’t have any more. There aren’t any good old times. New times, which come are never poorer than the old. And Inese was sitting and dreaming how one day she would have an aeroplane of her own and would fly over cities.
When I was leaving in the morning, I got your letter. There were beautiful lines of poetry. Somewhere, I once read Hofmanstal’s poetry before. I’m just wondering – where? I haven’t read anything in German for such a long time. And poetry – though I did read Hein twenty years ago. I even knew it by heart. Warum ich eigentlich erschuf die Welt? (Das möcht ich)? Ich will es gern erkennen Ich fühlte in der Seele brennen Wie Flammenwahnsinn den Beruf. Krankheit ist wohl der letzte Grund Des ganzen Schöpfensgangs gewesen, Erschaffend konnte ich genesen, Erschaffend wurde ich gesund. Thank you for you letter, it made me happy. Yours, E. Dz.
23.3.1958.
I haven’t received the mail from Wyong this week – no letter from you. I don’t know what’s new there, or how you’re going. In your last letter you said that you wanted to leave everyone and go home and go to sleep. Perhaps this week will have put you in a better mood.
I think I wrote you in my last letter about my suddenly getting sick. It was bad for several days. I thought it was the heart. I raced off to the doctor, because it was very strange. But it turned out that it wasn’t so bad, they were apparently sudden muscle cramps. I was tired that day from the previous days burdens. The doctor said the heart was still good. Now, I’m living more confidently. Only I’m not living for myself. You tell me to write. There’s no time. And I can’t see it ever being better. The hens are starting to lay more and more and I have to clean more eggs. Yesterday Dad and Inese were in Sydney for the sports event, and in the evening I was waiting for them to come home with guests – Inese’s trainer, the high school teacher, for dinner. So yesterday I was cooking and baking and ironing my big hope-chest table cloth, bought in Piebalga… I didn’t get eggs cleaned, and today I’m sitting all day in mountains of eggs, can’t even see the light of day. If it’s not beans, it’s eggs – it’s always something…
On Wednesday we got naturalised. Awful. But, it had to be done. In Sydney, Inese didn’t get any better results. She had been hoping to throw a bit further, but didn’t manage it. Well, soon the competitions will be over and she’ll get some peace, just winter and study. Yesterday I enjoyed scrubbing the pots and pans, tying the meat rolls, whipping cream. But the day was gone. But – it can’t be otherwise.
I don’t know, when will I be allowed to have a holiday? By now I’ve stopped waiting for such things. I don’t know whether I should leave off playing piano. Nearly every night I play for about an hour. But it’s hard to give it up. It clears away the day’s chaos. A bit of a cost to myself, but perhaps still I ought to refrain, because then I could devote that hour to writing. But without playing, how could I suddenly start writing when the mind was still full of chaos. I could clear the head also with writing, but then I’d have to drop the playing… I think I must be very sleepy. E. Dz. P.S. Perhaps after all I’ll do something more for the good of my writing – I’m still alive. And the greatest disturbances for writing are neither beans, nor eggs, but that I loathe -.
Palm Sunday, 30.3.1958.
Yesterday I got your card and letter. I’m really sorry that I expressed myself so melodramatically in the last statements that I wrote. I was a bit hesitant to do it. But still – I had once before wanted to do it, but couldn’t force myself. Then, on that morning, when something was so wrong with me health wise, I could write it. Only it was meant only if I don’t write to you for a longer time – if I don’t write for a month or more. That is – if I’m away from this sunshine, then please say something to Inese, and if there’s still something to organise with my work, maybe even a book, or exhibition, then organise it with her, not my husband. For the children, in my absence, are going to be in a dire situation. My husband’s nerves are completely out of control. He can be awful without even realising it. I’ve often wanted to enlist someone who would be able to look after the children if something were to happen to me, but I don’t know who or how to do it. And so I wrote to you that morning, and you’ve taken it to heart too much. It wasn’t meant to elicit some sort of help, but to give moral support to Inese and Dzidra, in their dealings with him. We won’t talk about it any more. You will have received my next letter and know that for the time being, there is no immediate threat.
On Wednesday 26.3 we got naturalised. A disgraceful act. But if possible, we’ll turn it all back again one day. It’s quite meaningless, just writing on a piece of paper.
You’re translating poetry, and will have a book published. Lācis will also get his prize-winning work published. And me? I want a book too! I’ve begun three short stories. But none of them is progressing. The fourth is an idea that could be included in the Journal, if ever such a thing could get published. It’s hard to make headway, but for once, and without too much more delay, these things have to get finished, and I too have to organise them into one sort of book or another, and then a publisher might turn up. If I don’t do it, then it’s all been pointless. Everything will slide back into nothingness. Right now would be just the moment to get a spurt on. I just don’t know where to get the strength.
Good that Inese has found in her sport’s master’s family real sincerity and care. Maybe she will be able to go ahead with more confidence now. That family even understands our personal troubles. I could really feel it last week, and now I’m more calm about everything, should I not have strength to fight on any more – the children perhaps could turn there for some support. But I haven’t got anything the matter with me now, except for spiritual exhaustion in the face of the demons faced in daily battle. But that could quickly change, if only the circumstances were different.
Thank you for Maserel. It was lovely to see his pictures. They remind me of my young days and give me a bit of a boost. The Owl’s Mirror was by De Coster, I remember now that you mention the name.
I don’t know why I feel so scattered, I can’t even delight in the beautiful mornings, it’s as though they don’t even exist. But it will get better. Easter is coming. The children will be at home for 5 days. They are happy. Some sports club in Wyong donated a whole sports outfit to Inese – pants, blouse, tunic and jacket with the Waratah embroidered on it. At the school there was a big ceremony with speeches and much excitement, because it has rarely happened at the school that one of the students has gotten into the State team. Maybe it’s not worth much, but it means a lot to Inese, for she doesn’t get much pleasure, gets no Sundays, except what she creates for herself. And she has achieved that through sport. Of course her behaviour and results in her studies count there too, but you have to grab it where you can. And life – living? To live – is to struggle.
Someone said that to me once in College, and he was probably right. Inese won’t devote herself entirely to sport alone, as she loves books too much to do that. But her body is hungry for something. Her ballet classes had to be abandoned, as she couldn’t learn anything here, and she only gets to dance at school evenings a couple of times a year. Let her throw the discus! You have to do some sort of movement. “…On stage circled the inquisitor and the executioner,” you wrote in your letter, which sounds entertaining. In case by chance I don’t manage to send you some snippet of writing before the holiday, then I’m sending you greetings and good thoughts for Easter now. Yours, E. Dzelme.
4. April, 1958.
It’s Good Friday morning. The children are asleep. The chooks are squawking away somewhere, and there, there’s also the boss. Here at home, the sun shines through the window, the sky is clear, with white clouds. Infinite peace and serenity. A bit of morning freshness. The pines pierce the sky, the clouds have a golden whiteness.
I have to begin my usual day. With a million bits and pieces. But the children are home, and I’ll be able to creep away to myself every now and again. Occasionally give myself over to my big failing – laziness. Stick my nose in a book, or a bit of paper, or simply – like the pines – into the whiteness of the sky. Before I start milking the cow, cleaning the eggs, and so on, I can think. I don’t have to get the fire going at break-neck speed, or prepare their lunches for school. They are asleep. Inese is tired. In these 5 free days, she’ll just be studying. Dzidra is tired too. After school every day she helps cut the grass and chop it up with the machine, and distribute it. Feed for 800 chooks is like feed for 10 cows. And then Dzidra still has to work picking beans. There’s plans to plant a whole new large area. This bean patch will eat up Easter. It has to be planted.
There’s nothing can be done. Still we will make time for a big of festivity – we will paint eggs, perhaps go up the hill or go to the beach. Next to us there is a big hill, with a road going up for miles. It’s all forest, with deep valleys around, where there are remains of aboriginal carvings in the rocks, and paddocks where cows graze, and far off on the horizon, through the trees, you can sometimes see the sea and the township where at other times we go swimming.
The morning is still just as quiet as when I started writing. The greenery is sprouting so lushly after the rain. Last week was very bleak. Horrible. Now I feel somewhat revived. Some sort of hope fills the morning. The children sleep on – I go to milk the cow. Just now I wasn’t just writing a letter to you, I was talking to you, so – cheers, see you again, we’ll meet another time.
Lunch time. “While the coffee boils” I’ll be lazy. A bit of Sunday in this big Sunday. Dzidra brought home from the school library a book by some Kate Seredy about Hungary. I don’t think I’ve read anything about Hungary, nor by Hungarian authors. This is a children’s book, with the author’s own illustrations. It’s nice to see and read about a different country. How beautiful nations are in their unique traditions and cultures. And what a crazy idea to try to unify them all into some whole.
You sent me a Steinbeck. Many thanks! I was happy to receive it. A shame you didn’t send it to the Berkeley Vale address, as I don’t know if I’ll get it now before the holidays. But perhaps after all it’s better like that, for the holiday will have its own delights, and the book will be there after the break.
I’m happy that I’ll get to be with Steinbeck again. It doesn’t mean that some other authors wouldn’t be even more worth reading, but now I’m already familiar with him, and then it’s lovely to open him again, hear him, meet him, like a friend. I’d like to get to know lots of others like that. I used to do that in the past, when there was time to devote oneself to one author, then another, and I didn’t have to rely on the accidental encounter, like there is now.
Mrs A. sends me sheet music from America. I just again received Chopin pieces I hadn’t played before. Among them there’s one that I came across In Riga concerts a couple of times and fell in love with it. The music comes with an essay, an analysis. They say this piece is very gloomy, nearly full of anger, sneering. That suits me. It’s a little bit too hard for me. But there’s no rush. Chopin himself said, speed in not important, but rather clarity in playing. Speed will come with lots of playing.
7.4.1958.
Second Easter festivities, one might say, but I guess those don’t exist – it is now Easter Monday. Well, so be it. And one can’t expect much more from this day. I’d like to send you a letter sooner, but the usual order of things in postal matters isn’t here just now.
Saturday we went to the sea. Inese wasn’t feeling well, had a cold, but it will be over now. Every holidays the children have problems. Well, at least during the work days, they’re healthy as horses. We haven’t had visitors, nor have we visited anyone. The only bits of festivity were the painted eggs. But it’s good, while the children are home. A joke or two, a few signs of life.
Now there’s what you did for Easter? You went from party to party even during work days, and now during the festivities doubly so. I can’t say I particularly envy you. If you’d gone walking somewhere among skylarks or anemones – then perhaps. Anyway, otherwise you’re just like me. On Saturday morning I baked pīrāgi [bacon rolls] and breads. In the afternoon, the sea. Didn’t clean eggs, but then on Easter Monday, I sat among the mountains of eggs. It’s completely crazy at the moment with them, as soon as I leave out doing them, next moment I’m swamped. Then that’s where I sit. I’m able to do a bit of thinking, but I can’t work it out properly… Waiting for death, or new love – as Skiable used to say, and as I often say. I need some sort of strength that would make me forget, would be even stronger, than the force that now carves up my day.
Of course, of course, everyone is locked up in some way, everyone is a slave and no-one has it all good. Only you can’t judge how bad it is for someone from what they themselves say. In the end, nobody really knows.
It’s morning, but there’s no more holidaying here. You have to laugh, and you can laugh: a chook somewhere is squawking out its last squawk, I have to go and clean it. Easter Monday, there’s no more festivity. But the children sleep on sweetly. And I’m making some more pīrāgi. It’s good, after all it’s good. I’m waiting for your letter, and Steinbeck. Yours, E. Dz. At last it’s Monday – a real one after the holidays. My darling guests – the children – are off, back to school. The short, brief, visiting days are over. It’s strange to feel it, even though they will return every day. I will wait for other holidays. Perhaps there will be some more.
22.4.1958.
It’s not hard to keep chooks. Over a year ago 500 day-old chicks were delivered from Sydney. After six months, there were about 400 chooks. About 8 months ago, that was repeated. Some have “fallen away”, with both the old ones and the new ones there are about 700 – 800 left. But I don’t own a single hen nor a single egg to sell (I can eat them). And I wouldn’t be able to save £300 here if I lived to be a hundred. So of course I’d like a – best seller. But that I won’t get. Anšlavs also wanted that, and tried. But nothing came of it, just a book. According to you – the worse it is, the better. I’ll have to add something more.
Do you know – in the last paper, that piece about L. Reiter was awful. I don’t know L. Reiter. Nor do I know his host, who counted how many glasses he had drunk, nor that SIDO, thanks be to God. But the article was ugly. And if Reiter is really a good-for-nothing mediocre character, then he wouldn’t have been able to opt for anything better than going back. If he had had to spend 10 years conducting a useless orchestra in the sticks, then it would be better to conduct anything, no matter what, back in his homeland, for a few months, at least giving them a bit of satisfaction and enthusiasm with just the fact that he had returned – and then he could go anywhere, even dig gutters or to Siberia. An artist lives from his own culture, even if he’s mediocre, and exactly then he can’t live without it. A giant can create on his own. Well, a conductor, even a giant, can’t really do it on his own. Nor can he bow so much to the party’s wishes, as might a poet. May he rest in peace. That bit of writing by Sido was nasty. After a while, he won’t be going so well. As though that was the main thing!
I feel bad that I have taken on Australian citizenship. (It was better to do it for the sake of Inese’s education, they said. Perhaps it’s not even true.) You’ll also feel how unpleasant it feels. But it’s different for you. Perhaps one day it will be different for me too. I liked some bits of Dagnija Cielava’s written piece. She knows how to write! And it’s lovely to read about our homeland.
You were in a bad humour when you wrote to me. Now I’m in a bad humour. Isn’t that a funny concept – a bad humour? You probably should say a bad or a good mood. And that give so little idea of how it really is, and how it always, unchangingly is. My pen was taken away. (continued in pencil). We, that is the girls and I, went to the movies on Saturday. It was some play that Inese has to read in her English class, by Sir James Barrie. The film was sugary, as usual. It’s getting late. Good night. Yours, E. Dz.
6.6.1958.
Firstly, don’t be surprised at the colour of this paper: I’m in Gosford, I just bought Huxley’s book, Chrome Yellow and this, I don’t know exactly what yellow, paper. I didn’t like the blue, and there was no white. I’ve got a couple of free hours, after a bit of shopping and before an important meeting, and I’ll use up these hours having a rest, with a cup of coffee, and write to you on yellow paper and perhaps also reading the yellow book.
I finished the coffee. It was weak and lukewarm. Didn’t perk me up at all. Forget it. The meeting will be with a school inspector. Then I’ll see what my chances are of a position. After that – heaven knows.
I got up early this morning an hurried through all my jobs, so that I would be able to set off early with the neighbour, who leaves early for work in town. For a moment I felt sorry for myself. Not very heroic, to feel sorry for oneself. But that’s the way it was. I wanted to sit down and cry. I don’t have the strength or energy to look, again to look for work, to look for what I know, what I don’t know, to tout my abilities and talents, like in some meat market, knowing full well no-one needs them, that it’s useless, that no-one wants to pay for them, and so on. I could do with some rest, a couple of weeks peace, then I could go to market. But that’s not possible. Whether something comes of it or not, I have to try again, try something that I’ve tried many times before – try to see if there isn’t some way out of my cage.
Somewhere Ermanis spat on the idea that in America, an immigrant girl gets done up and dyes her hair in order to get a job. Easy to spit – hard to go that road that has to be done. You have to put on the war paint, do the ironing, and squeeze out of yourself every last bit of strength, to somehow hold on to the hope for some place in this world.
What all haven’t I tried! But I’m not needed. I wanted to give piano lessons – but there were so few pupils, I couldn’t stand up to the hostile opposition to this venture from “the master”. I bought a knitting machine – and now nearly everyone has a knitting machine and you can’t earn anything if you have as little time as I do. I’ve picked beans for neighbours. I could still get that sort of work – but my health isn’t up to it, and there’s so little free time. What didn’t I start already in Germany, I don’t even want to mentions it – nothing worked out. Once I started working in a ceramic factory, painting little vases, making little figurines. When I’d been working there for a month, just starting to get into the swing of it – the boss became ill and the factory folded. I finished an art course, but there was no work, neither in Germany nor here. Maybe I could have found something here, but I’m not free. And so it goes. I’ve already got so little faith that I’ll ever be able to achieve anything, that it makes me want to cry, to have to get up early and try again to take worthless myself off to market. The past 6 years have completely changed me. Actually it has happened in the last two years. And still – I’d have strength aplenty if I were allowed to use it for myself. Well perhaps soon I will have written out all this gloomy hopelessness, that I didn’t want to take with me to the school inspector…
Each venture, big or small, takes some sort of investment. At the beginning, you have to support it with either time or money. If you don’t do it – no-one is going to bring it to you on a plate. Once I was complimenting the singer Polikeviča on her achievements – she answered – “but the capital that’s been invested! The work and the time and the money!” I am not permitted to put anything in to it and I haven’t tried to achieve much in the face of such total opposition. Only surreptitiously I try, that’s all. But that’s not – ‘capital invested’, like those who achieve something.
Now – the book. I was wanting and hoping for – a book. But it seems that that’s a luxury, that one could allow oneself if one had the means. So again it’s…”the capital, that’s been invested”. And it can’t be invested.
Yesterday there was a stunning sunrise. I watched it for a while, and it left me in its magic spell for half the day. But it had to peter out. As always.
I wrote to you about publishing the Journal pages in the paper. Perhaps it wouldn’t be suitable for the paper. There are so few literary things in the paper, that they have to be something strong (I mean not just worthy, but also sensitive) to be publishable. You said to write something brief for the Annual. I haven’t done anything. One story is nearly finished, but perhaps it’s too long and I don’t even know if it will be strong enough when it is finished. I would really like to be in the Annual. What about some page from the Journal?
Today I will find out whether I couldn’t hire a typewriter. You can in Sydney. And quite cheap. Rewriting by hand takes me so much time. I feel very down today. I think I don’t believe that I’ll be lucky enough to achieve anything. Perhaps – I’ll get lucky, but the chances are slim. Dzidra has her whole high school years ahead of her. Her studies are just starting. Without me around, she is going to wither away – she won’t be able to do well in her studies. I’ve helped Inese with both love and care, so that she can stand up to all the daily burdens and concentrate on her studies. Dzidra is so scared of her father. And he is ruthless. He leaves Inese alone now, as she is bringing in ‘fame’. But he drives Dzidra so hard that she doesn’t get any freedom. But perhaps it will be better later when she starts winning scholarships. But without me it won’t go well. And who will come in my place? Who will come and do what I do? In such primitive circumstances, and with such a hard task master. Dzidra still has 5 years of school ahead of her… So my thoughts churn and churn. I don’t want to think about it any more – but there’s no room for anything else in my brain. Now I really won’t talk about it any more.
It’s good, if you’ve found a person to be close to. It must be very nice to find close friends from long ago. I’m thinking about the cousin you wrote about. I only started writing to you because I remembered you from Daugavpils.
Do you have Jakob Strazdiņš’ wife’s address in Latvia? Mrs Strazdiņš and I were very close. We worked together at Ilūkste school and later I lived with them in Riga. That was in my last year in Riga. I’d like to write to her. I’ve forgotten her Piebalga address, even though I visited her there. It’s a pity I didn’t think of the Penguin publications earlier – they are so cheap, 3 or 4 in one go! Yours, E. Dz.
13.6.1958.
After nasty autumn rains it’s sunny again. A clear, warm day, only cool in the shade. Autumn. I’m alone at home. But there’s plenty to do, no time for festivities. But I can’t resist taking some paper and writing a letter, even if it’s just a few lines – in this mood, which only happens when I am alone.
These days I have been reading Huxley, Kafka – finally also the famous Kafka. I still haven’t gotten very far with him. But Huxley was – charming. A bit similar to Woolf, only sharper, more passionate. (Maybe he seemed similar to Woolf because the themes were the same – but thereafter the result and the style – different). From Inese’s books, along with her, I’m reading old English authors. So I’ll get to know some of the English. In the evenings I’m so tired that I can’t do much else, I play piano a bit, and read.
Towards the end of the month, I might get a typewriter for a time, then I’ll rewrite all the stories I’ve begun. Perhaps I should then send you some – of those that there are.
After a mightily long time, I got to socialise again. It was very good for me. To make some noise, drink some wine, see how everyone has gotten much older and how they’re all – unwillingly dying, still alight and blazing with hidden passions. Some are trying to pull back – the others are holding on tight. The ones that are being held, try all the harder to pull away. But there’s no way out. Everyone burns out on the spot, like fallen autumn leaves.
The young ones weren’t there. Only one bodgie. He doesn’t count. Yes – and some young Latvian who has married an Australian. They seem happy. Why not? I also saw the school inspector. He promises some sort of relief teacher position, replacing some drawing teacher. If that worked out, then perhaps something more. The Latvians it seems, have protected their education institution’s reputations. The education department had written to the school inspector that – if she has a diploma from the Latvian academy, then she’s “probably” capable of doing the work…
But how it could all begin or end – I don’t know. Firstly – how to get away? Secondly – I’ve no strength. But that will come. Your letters come seldom. What are you battling with? Lines by Bredrich… Look for warmth, look for light in each other Listen for hours to each other’s heartbeats… (after spring) give good advice. Right on the dot, gives a recipe for how to live. I recite them to myself every now and again. Only I forget just in those moments when I could most do with looking for some warmth and light. I get to see people so little that – oh it’s not worth talking about.
At the school inspector’s, I was accompanied by a smart lady at whose place I once played piano. She was pleasant company. I still have to go to Sydney to some counsellor, and she said she could come with me to Sydney. This time I’d be happy with that – she’s intelligent, isn’t endlessly sprouting “very nice”, like other Australian women.
So, I have to go to Sydney. But I can’t believe it all. Chook sheds and bean fields have become my life… How can I rise up against them? There are three buckets of eggs I have to go and clean. In the recent rains, the chooks have made those dreadfully dirty. …Look for warmth, look for light in each other…
16.6.1958.
St John’s Day is near, and it’s raining dreadfully. I’d like to go out somewhere to “līgo” [have a good time]. My national costume, which is so good to dance in, is rotting in the cupboard. The girls want to dance too. But the overlord doesn’t. Somewhere within reachable distance in Newcastle, the Latvians are organising St Johns Day… How sad it is, if just because someone had his good time when he was young, he thinks that he’s done it on behalf of everyone else – all the way to the children’s children. Yours, E. Dz.
17.6.1958.
Today Inese forgot to look in the post box – perhaps your letter is there. But it has to stay for some other time. St John’s Day is getting near. I want to celebrate. I’d like to hear some līgo songs…it would be a warm night, the birches would smell fragrantly, and the lovage, and the irises… As soon as I mention one, other memories crowd around – smells, voices, people, dreams. Then everything fades, and most of all I want to see my mother, which can never happen again – and probably everything else – smells, the St John’s day grasses – all gone. Gone, and yet, not quite. What still has to happen? What can still happen? Who still has to come? What is still concealing the emptiness and destruction? What still hides it from sight? There won’t be any St John’s day celebrations.
In our homeland, they will “līgo”. They will still “līgo” and perhaps manage to really do it. The land will once break free from their nightmare and happy people will “līgo”. But our – all kinds of Australian scholarship getters – won’t “līgo”. And us? Us?… We will “līgo”. We can’t not “līgo”… And also, we won’t “līgo”. I forced my self to write that last statement. I so very much didn’t want to hear it. We haven’t yet “līgo’d” to the end, how can we not “līgo”? Yours, E. Dz.
Sunday, 29. June, 1958.
I got your letter, and the very next day, quite unexpectedly again some news of you – a book. Many thanks. It is so beautiful. I think – I haven’t earned it – because – what with? And then the pleasure is all the greater, if you’ve been rewarded undeservedly, just because nice things happen in the world of their own accord.
I had also begun writing you a letter that same evening when I got yours with your sad news, that you have something wrong with one eye. My pen was so bad, so scratchy that I couldn’t write, and I just threw the letter I’d begun writing into the fireplace. I was up alone, the rest were already asleep. On the embers, the letter turned to black with pale marks of the letters, and it looked like it could be something good and important and beautiful and precious – and I knew it wasn’t, just a few meaningless words, scribbled with great difficulty. And then I thought, often there’s such rubbish, nonsense and mischief about – you think there’s something there, and it’s nothing.
I didn’t want to start another letter, and that’s how next day got the book. But that isn’t rubbish and mischief. It’s a whole world that is going to open up for me. And it’s so beautiful, well printed, printed on good paper. And the sort I like, not too thick. It reminds me of some other German books we had at home. So far I’ve only read the first line. Since there’s no inscription inside, it just occurs to me that the book has only been sent for me to read, and that it belongs to you. Then at the beginning of my letter I seem to have shown rather too much greediness wanting it for myself. But it’s still my gain, even if I can only read it and see it. Isn’t it strange. That’s the difference between worthless and valuable things, which you can benefit from even if you don’t literally acquire them. But I think the book has been given to me entirely. I hope that’s so, because if its contents are just as beautiful and dear to me as its look, then I’ll be sad to have to send it back, because I won’t gain from it till I’ve read it several times.
In the evenings, I play a little. The piano has become awfully old already, the ivories don’t work properly – it’s a real old rattle-box and yet – you have to use your imagination. It was Beethoven… When I read historical novels, I sometimes compare dates – whether Chopin was alive already then? If not, then it was somehow before the world grew light and warm. But now – how is your eye? Yours, E. Dz. P.S. Of course I don’t know how serious is the problem with your eye, but borax dissolved in warm water as an eye wash is very good.
30.6.1958.
I have a request – could you send me Mr. Breman’s address some time soon. I’m not sure, but I think he was secretary to the Education Minister in Latvia? Or perhaps I’m wrong? The Sydney Education Department is asking for document proof of my work as a teacher. I’ve lost those documents. Maybe through the Latvian Education Ministry I could get them renewed? They also want my academy Diploma translated (it has to get translated). It turns out they want to qualify me as a teacher as long as the formal paperwork is all sorted.
I don’t think I’d really be capable of working in a high school right now. But I could do relief teaching. The best thing would be in one of those countless Art schools there are in every bigger town. At least I can get the paperwork organised. Some sort of teacher’s position would have two things going for it – a good salary, and good holidays. And with that I could perhaps free myself from my chook maintenance obligations.
Are you able to read and write? Is your eye ok? My writing is dreadful, you won’t be able to read it with a bad eye.
This evening I’ve been reading the book you sent, and can see how much I’ve forgotten the German language. Now it seems to be so heavy and complicated and many-worded, like an over-furnished room. But I must get used to it, and have to go over the forgotten bits, and then I’ll be able to start enjoying it. I read Huxley’s The Brave New World. Awful! “Terribabely” awful! We often say terribabely instead of terribly. It sounds scarier. So, the novel was terribabely, because of how people will be after a decade, if they keep going the way they are.
I will wait for your letter. How you spent your St John’s day. We did not “līgo”. We wanted to drive towards Newcastle to some Latvian family having a “līgo” evening. We already ironed our national costumes – but we weren’t handed our travel permits, weren’t supported, weren’t joined in our venture… Then, pissed off, I didn’t prepare anything for St John’s day – no crown, no ‘pīrāgi’ [bacon rolls], no “līgo” good times. A day like every other day. Festivities don’t happen by themselves. They have to be prepared. And I didn’t prepare anything, and so there was none. Passive resistance – something a bit like dying for spite. Yours, E. Dz.
12.7.1958.
This letter has been waiting here for ages – we stay up late in the evenings, and in the morning it’s all head over heels and the letter gets forgotten. Today, the atmosphere is a bit better, but only a bit. I’d like to write more and ask lots of questions, but – the letter bearer is already standing in front of me and there’s no more time. The children are so cheerful this morning that it’s also making me feel happier. Dzidra is playing a Strauss waltz – and I feel like living. E. Dz.
14.7.1958.
Today I got your letter and it was very good. It all warmed my heart. I wish you would tell me more about Mrs. Tamuza, if you’ve been meeting her, and about the others – Neboise, Breman. I’ve heard something about them, read something, and then it’s good to see them through your eyes. Thank you so much for the book you sent. But it’s not a case of it being “mine, of course” but rather “yours, of course”. I can’t be like Jaunsudrabins‘ boy, who doesn’t even know what things he shoved into his pockets in the game “Do you need it”?
I’m reading the book slowly. At the moment I don’t have much spare time. Besides, in the evenings, to clear my head, I want to play piano a little. In between I read Inese’s French magazines. It would be good to read Hamsun’s “Victoria” again, but I don’t know whether it’s worth your sending it, it’s too much bother.
I first read “Victoria” soon after leaving high school. I read it in Russian. But my command of the Russian language at the time was so poor that reading “Victoria” was like being lost in the woods. But the book was so beautiful, that I read it three times, and by then I could more or less work it out and understand the plot. But that then (and also elsewhere) wasn’t the most important thing. The book was beautiful, and because of it I more or less learned to read in Russian, and also fell in love with Hamsun. After that I read everything of his I could get hold of – Famine, Pan, Mysteries, and a couple of others I’ve forgotten the names of, but I very much remember the character of the fish merchant, Mack, and others.
But none of these other books compare with “Victoria”. Pan – almost. Some of the magic was helped along by my poor command of Russian – I wasn’t reading, I was living it, guessing word after word. Later I’ve read it again several times in Latvian.
At that time, I similarly tried to muddle through Goethe’s “The sorrows of young Werther”, and Heine’s “The Harz Journey”. I didn’t know German very well either, but I learned it through reading (at high school all we learned was grammar). Perhaps it was through reading foreign languages that I learned to love authors’ styles, the way they used words, expressions, and till today I think strong ideas, or how interesting the plot is, doesn’t fascinate me as much as style. Books now aren’t as wonderful as they were in my youth. Or perhaps they are?
My sister sent me her photo from Latvia. I couldn’t recognise her. But when I look, and look for a long time, I can see – everything is there the same, in her face. And there’s even more, traces of me, of our mother, of our mother’s mother. But they are sad, those faces that are sent from there. Yours, E. Dz.
16.7.1958.
I got your last letter without it being delayed in Wyong. Inese brought it as soon as it was here, so I’ve had letters from you more often. I’m reading them both at once. You’re walking for two hours, and yet you say – ONLY two hours. How long would you like to have walked? Good that your eye is better. It’s no fun being left without being able to read or write.
Tell me what else you talked about with Mrs. Tamuza. She seems to be a woman full of ideals, as far as I can tell from her reviews. You say not to buy a typewriter. I can’t even dream of buying one. I just wanted to rent one for a couple of months. But at the moment I can’t even allow myself that, for the finances are in a dire crisis. As soon as I deal with a few minor things (owing for books and packages) then I’ll send a parcel to my sister. I wanted to sent one through Daugavas Vanagi a year ago. I sent some money together with my sister’s address to Ķiploks – I haven’t heard anything more about that. I’m a bit surprised, how long, in vain, they’ve been working at it, or perhaps – have not been working. But I could have done with those 70 shillings now for sending. Should I try to chase them up? I don’t want to. But it ought to be done.
I haven’t written to Mr. Breman. Suddenly I ran out of energy. The Education Department’s letter remains unanswered. There’s no-one to translate the diploma, I can’t get to Sydney. But eventually I’ll get myself together. Yesterday was a warm day, and even today it’s like spring. Even if it doesn’t make that much difference, still spring does give one strength. Somewhere there are still reserves of strength, they have to still exist.
I want to buy Dzidra some oil paints. She really does come alive in her drawing. There’s a club here that organises a competition and exhibition of paintings and drawings. There will be a prize. If not me, then Dzidra will take part. She’s could hope for a prize. She just won first place in a writing competition about Anzac day. This time she was first among the whole district’s schools (last time it was just from her own school). Dzidra is a good worker, knows how to put in long and patient effort.
Were Europe’s graphic artists really so weak? Were the French, or the Belgians? And there was an Estonian – I’ve forgotten his name – could they all be outdone by the Japanese? But of course they are pretty fancy and smart.
If I hadn’t liked “Victoria” then you would have thought – that I’m not meant to be a writer – yes, yes – you sure don’t have much faith in me! I have to say. But then – I’m left with my big fate unrealised. Enough – now. Good night Yours, E. Dz.
12. Aug. 1958.
Again I’ve got a letter from you, which I’ve been answering in my head as I go about my tasks. But only in my head, as I’m very taken up with everyday stuff. I see that I won’t even be able to answer your letter in one go, so I’ll start every now and again grabbing a pen and writing down something.
There’s a spring wind outside. Near the corner of the house, there’s a shrub blooming, with huge bunches of flowers, yellow, but a very pleasant yellow, with tinges of brown. The shrub has grown enormous, up to the roof. It’s full of bees. It must be full of honey. The bees don’t visit any other shrub so much. It’s all abuzz every day. And while I’m packing my eggs, I listen to the buzzing and my thoughts go all the way back, to the garden under the apple trees, behind which flow the waters of the Aiviekste river. Flowing on and on, glistening serenely, not always visible, because one doesn’t always look at the river, but you can always feel it, because all summer it is full of the Aiviekste’s flowing waters. From early spring till late autumn, from when the grass and the dandelions come up, till just the frost-bitten yellow stalks remain. And all the summer is full of the buzzing of the bees.
It is still too early to walk back through, and go walking, and walking through times gone past. It’s still too early, because how can one go walking so long (and I mean still longer…) only there, where one can barely find any memories left? But I don’t have enough other places where I can go walking. I’m soon done with the garden here, where the two pines are lovely, where the other bushes have been pruned, the poultry manure has been piled high, but there’s still not, and won’t be for a long time, any engagement born of love and care. I’m soon done with the yellow blossoming shrub – I walk around it and then I don’t look at it any more, the buzzing of the bees carries me off to another garden.
Nearly 2 years ago, in a letter, you were trying to comfort me, saying I shouldn’t worry if I can’t get away from here for another 2 years. Now those 2 years are nearly over. How it will be going forward – I know less than ever. (Maybe still another 5 years here). But these two years have been the worst in my life. I’ve done hardly anything. You were mollifying me, saying – after two years I’d have a book. Wouldn’t it be worth enduring those 2 years for that? – The years have been endured, but there’s no book. And there’s not nearly so much been written for the book as I’d hoped. Very empty years. But nothing can be done. The children… all right.
You now think that at Christmas there will be able to be a supplement in the paper with my short story, an etching, and even a bio and photo. I don’t know what those last two contribute, but if they are necessary – so be it.
You asked what I want to achieve. Probably just – to sing like a bird, in God’s honour. If the human soul is a tree, and God’s world is the wind, – then I want to talk about that, how it is when they meet. And to do it as myself. A woman. I want, when someone looks at or reads what I have done, they would be justified in saying – that is the work of a woman. I know I can’t achieve that by imitation, or pretence, nor just learning, nor trying nor wishing. If I can do it, it will only be by being who I am, doing it the way I am able. When I finished Art School, many (not everyone) said – if you want to be an artist, you have to renounce being a woman, particularly having a family. Then, I thought, that I don’t want to be that sort of artist – because I’d only have something to say if I can continue the line of my mother and grandmother. Of course that’s why the going is so slow and tough. But there’s no other way for me.
In a couple of your letters you have said something that makes me think perhaps I have been able to say some of what I have to say in my work – you mention warmth and “an unusual wisdom of the soul from who knows where”. I don’t think it’s so hard to know from where. We Latvians aren’t without our ancestral legacy. And that is not so easily earned – for example by just wearing Latvian jewellery or ribbons, nor can we lose it so readily – say, by eating chips and enthusing about van Gogh or something else foreign to us.
I’ve often heard say about my etchings and drawings, that they are strong and masculine. What was meant by that – it’s hard to say. Because about me myself the judgement is always – that I’m very feminine, or just – feminine. I think that calling something in art ‘feminine’ is very uncomplimentary – it implies something weak and feeble. But a woman’s characteristic quality is not weakness, but strength. There is nothing on earth stronger than a mother. So, if there’s something I want to achieve – it’s not a new direction, nor new themes, but just my unfettered, woman’s voice, whether in writing or in drawing.
13. aug. 1958.
A new day begins. Very warm. Summer’s here. Again the buzzing of bees outside the window, otherwise – peace and quiet. Inese is in Sydney for school sports, away from home for a few days.
11.9.1958.
I only got your letter today, after the school holidays, because while the girls were home, no-one went to Wyong, and the letter stayed waiting in the post box. It was good to hear from you. Thank you. My window has new curtains, (Inese put them up), white as snow, with a pattern like falling snow, so it’s nice. Outside, the tree (which will later have purple flowers) has had several branches cut back so that during storms it doesn’t bang on the roof. So now the sun pours in through the window and the curtains remind one of snow.
Inese was home for the whole month. Dzidra for two weeks – and that too was like it was in that land that reminds me of snow. The wheel turns, and each turn is the same as it once was, and also something different. And so it is, and that’s all.
You said in your letter that my folk have grown enmeshed with nature, and that’s true, because I myself am tied to nature. Modern or not modern, nothing else can be done. Everything can change, and it only changes as I myself change. But here there are a lot of people like that, that are tied to nature, and elsewhere too, so I am not alone, even though in my everyday, I am alone. Now, since Inese has grown up more, I think things are easier, and a new friendship is opening up between us.
It’s nice that in the Latvian paper they are now starting to publish all kinds of authors and all kinds of stories. One can benefit in various ways from that, can learn. And of course also to enjoy, and be in contact with others. The stories don’t even all have to be so high-quality that they carry some sort of anointment for the writers themselves or for others. Hopefully no-one will come down with an attack of vanity if their work is published more often. Though it is quite bitter reading one’s own bad works, but perhaps thus one can more quickly become more proficient.
I’ve begun several stories, perhaps even novels, but just now – it is gestation time, the harvest will come later. I could put more pressure on myself, to not just wait for “inspiration” (like the Japanese, who sits down on the floor at his piece of silk, and with brush in hand, waits for inspiration – if it comes, he starts painting, if it doesn’t – after he has sat there for a while, he wraps up his piece of silk and will wait some other time.) But here everyone is so busy pushing themselves with their essays, that I lose courage: Inese – French and English essays, Dzidra – English and History essays, Father – long, long essays full of complaint about why can’t they connect up the phone line instantly, as was ordered, and why among 500 yellow chicks that were sent is there one black one! So it goes. But you work away serenely, and the books come one after the other.
I had a look at my piece about “Peter” and thought that the language was a bit strained, not succinct, but I don’t want to rework it and perhaps for that content, as it is, maybe it won’t do any harm. Wishing you well, E. Dz.
19.9.1958.
I haven’t been able to write to you for ages. I don’t exactly know why? It’s not going well. My hands are being horribly wrecked. I can’t play any more, there’s no time and my hands are big and heavy, the joints are swollen. That’s all because of one cow, which in the third year suddenly produced a lot of milk. She was always hard to milk, no-one could help me. Now in the evenings, Inese has been helping. The cow is dreadful. She’s giving over 20 litres of milk daily. When you have to start milking, it’s like trying to squeeze those thick rubber hoses that lie about here in the grass, carrying water here and there.
But I don’t want to say a bad word about the cow… It gives me a moment to be alone, and the morning is so sparkling, like it used to be at home. Down below, the neighbour’s dam is full to the brim with water, quietly glistening this morning, dark itself, like the Aiviekste used to be. I don’t think it’s ever glistened like that before. And though the weather is a bit cool, the sun feels warm, and looking down on the orchards, fields, the dam it’’s as though it’s early summer by the Aiviekste.
I just went with the children to the gate. My husband took them to the bus stop and he will go further to do some business for one hour. We have a car now. A second-hand utility. Twice a week, it gives me an hour’s peace – loneliness.
This morning Dzidra hurried off to the school’s annual sports carnival with great hopes of coming first in long jump and high jump and so on. Yes, wearing the blue sports shorts I just finished sewing. It was just in time, and such things are so important that you hurry, head over heels to get it all together and make it all happen, and sometimes there’s not enough time to think, other times not enough material – but finally it’s all ironed and spick and span and ready just 5 minutes to 12…
Dzidra flew up the road to open the gates for the car, and then while she was waiting, went prancing about, waving to me in all the possible and impossible movements imaginable to show her joy, and the sports shorts cornflower blue, under a cornflower blue tunic with gold braids, a crimson red knitted jacket on top. She was so healthy, so strong, so well grown up – that – isn’t it worth all the misery? I looked at her and waved and pranced about myself (that wasn’t worth looking at…) Inese was already sitting in the car on her way to sitting for her third exam. They’ve started already. They sit for them twice – now, and after about a month, when the Education Ministry men will be in attendance. Inese is going well. She is – a credit to the school! That’s what one of the most awful teachers said. That time after the ball I told you about, she told Inese that she was a credit to the school with her nice outfit and conduct.
Isn’t that priceless? With hands that ache, and Chopin and Mozart that can’t be played, and a parcel that can’t be sent to my sister, and an exhibition which I can’t take part in, and a short story that I can’t finish…
What else? There was an exhibition here. The Lions club (only university graduates can be members, ie respectable) organised the Gosford and district art show. Participants could be adults, school age children and children up to 10 years. Up to 5 prizes in each group. Australian themes and for the best painting some club member had donated a prize of £50.
Dzidra entered 5 works in oil and one pastel. Inese entered one self portrait in pencil and one watercolour – drawing. The judge, Newcastle Art School’s principal, awarded the big prize – half each to Inese and Dzidra. The carry-on was like for movie stars, they came to do interviews, photographed them smiling with their art works for television, it was on the radio. The local paper had articles just as much and more than for Inese’s sport.
But now that’s all over, and what will we be able to do with it? Not much. But it has made me happy. Dzidra is starting to work confidently in oils (which I bought her because I couldn’t get tempera, and pastels and watercolours don’t satisfy her). Whether she’ll be great or not – she finds satisfaction in it, and that’s the main thing, and she’ll probably find a use for her talents. Inese hardly draws at all. The self portrait was almost 3 years old, and I encouraged her to do the watercolour. I saw that she looked a bit miserable, watching how Dzidra was preparing for the show, and she herself had to stay at the grindstone of Latin vocabulary. I didn’t take part, I had nothing prepared, and the frames I had to give to the children. I just had the role of implement provider – but I don’t know why, I felt like the winner.
My free hour will be over in a minute. Outside there’s a cool wind, I don’t know how Dzidra will go, marching. She is the flag-bearer. There will be about 16 schools, each in its own colours, each with a flag. Life, which has nothing in common with that land by the Baltic sea – and yet my girls are exactly like the ones that used to be there. And they’re marching ahead of others here. Strange. You did a presentation at the Youth festival. What were the young ones like?
I went to the Education Department. There was a young, blond girl there. She was called in to compare the translation of my diploma to the original. She was a girl scout with a silver badge on her lapel. She was Latvian. Perhaps she had qualified as a teacher. The clerk, who was dealing with my paperwork, was delighted when she saw that my maiden name was Berzins – said she knew another Berzins at the Latvian consulate and that he’s ‘very nice’. They are going to ask the Latvian consul about the Latvian Art academy. Perhaps they’ll also ask Bremanis about my work as a teacher.
An energetic woman with whom I travelled to Sydney maybe will offer me a space to rent in Gosford, for a gift and ethnic art works shop, if I was able to run it and if it could make money. Perhaps it would be good. I’ve sometimes dreamt of an art and ethnic crafts shop. If I could just be free of the cow!
One thing I am happy about – Dzidra will be strong enough to withstand all kinds of absences. Whatever comes, she will hide herself in her drawing. It won’t be so easy to break her. And Inese will be soon gone from here. Maybe I’ll get a chance to change my life. I will, if I can find a way how to not leave Dzidra to face fate alone.
On the day I took off to go to Sydney, Dzidra was kept home from school. He thought I would be scared and not go. (Dzidra was preparing for her scholarship exams.) But I didn’t take fright, and I did go. Dzidra was not needed at home. But that’s the best weapon he has, to constrain me by making the children suffer. And now, if Dzidra would be strong enough against him, I would be more game to start something. So I’m calculating. But I don’t know, how it would all be possible. The cow has to be milked, the chooks fed, the eggs cleaned, meals prepared, clothes washed, and no-one is going to so readily come to do all that in these conditions, the way I have to do it. But to take Dzidra with me? After all, she’s not just mine alone. No, I didn’t mean to babble on like that, it just goes round and round in my head from morning till night. I’m sending you Otomar Rikman’s poems which my sister sent me from Latvia.
No-one has been to Wyong for the mail for many weeks. Maybe there’s a letter from you. And until Inese finishes her exams, no-one will be going there. Now, the various necessities that Inese used to have to do on her way home from school, gets done by driving in the car. But I don’t drive.
Should I send works to the Brisbane Culture festival? I received an invitation. I haven’t replied. I don’t know where to get etchings printed. I tried again in Sydney, to no avail. Do you have any ideas what I could sell in an art and gift shop? Does anyone in Melbourne do any ethnic art works also for the Australian market? Or do they only make expensive things for the Latvians? I mean – ceramics, woodcuts, weavings, dolls and so on.
I wrote to my sister about where we buried dishes when we fled into the woods. They found the porcelain and glassware which was well preserved. They’ve been washed and packed into boxes, and are waiting at our house. So odd to know that that forest, with the old road, with the pine trees and marshes – are still there. I somehow didn’t believe it any more. It seemed like something unreal. But everything is still there, the smell of the pine needles in the lingonberry humus, the shimmer of the birch leaves in the sun. How can it be? We are not there, and those free and luminous lives are not there. And yet there are people, and they laugh and are happy. Grow, and strive and live. And it’s all not as gloomy as we imagine. Do you think Jaunsudrabins will go home? Yours, E. Dz. P.S. I have to finish quickly. The hour is over.
6.11.1958. Today in your letter you say – one must write often, in order to express the whole person. That is so. Often I feel the need to write a letter, a few thoughts, a few sentences, but then I think – leave it, I’ll write when I get your letter. Even today I was thinking like that. And now, when I get your letter, what I wanted to say to you is long gone. It was just a notion, a moment. You can’t get it back. You never again manage to write exactly that in those letters which you write when you’ve accumulated lots to write. That, which made me want to grab a pen and paper doesn’t “accumulate” such that you can later get it down. It’s gone.
One ought to write as soon as one wants to say something. I don’t do it because I don’t get to send these letters immediately. Later, they don’t feel complete. They get thrown away.
Right now I’m reading one book after another. If I like some author, then usually I want to get to know them through more of their books. It’s like that again now with Steinbeck. I really liked “Of Mice and Men”. Completely fascinating. Afterwards, I looked for “The Moon is Down” and “East of Eden” – I couldn’t find that anymore. So I’m reading “The Grapes of Wrath” and it looks again (at the beginning) as though this book will be to my liking.
When I think about how readily I was awarded first prize for “Our Neighbour” and “Magpie Song” was hardly acknowledged, then for a while I couldn’t work out, what I’m supposed to write, what do I have to say? Now, reading the Steinbeck I mentioned, it’s clear to me again, what I should write. It is – what I want to write, and the way I want to write it. And to not pause for a moment, nor leave out anything, just the way I want to write it. Only to look very carefully for exactly what, and only what, I really want to say.
You say that evil comes from hell or an unknown place. I think this place is the human himself. The heart, or the liver – I don’t exactly know. Because they say, when someone angry, that “he has a large heart”, and they also say – “he has a large liver”. Even here, in both cases deemed to be bad, anger is inside the person. For perhaps some seemingly innocent, insignificant reason, evil nevertheless starts within the person, grows like an abscess, oozing pus. Fu – how nastily I’m talking. But it is nasty, what I’m talking about. For it not to happen, the person has to have a lot of self-discipline. And even so, evil can begin to fester. Because usually if someone has been evil, they want to hide that with more evil. It is self deception, and illusion that more evil is a show of strength, which will hide the uncomfortable feeling from the original evil. Full stop.
It rained today. Rumbles of thunder. Relentlessly warm. The grass is growing. Blackberries are quite huge. Several times I’ve done battle among their bushes. I’ve found a new area with the berry bushes. I found a horse paddock in the bend of a stream that looked just like a curve in the Arona river. Only if it had been there, there would have been some seats (long planks on little posts hammered into the ground), there would have been a platform and in the middle of the area, the ground would have been trodden down by the feet of the dancers. But this wasn’t quite like that. Only the horse had eaten back the grass, and in the morning it was full of dew, green, with shadows and fragrance. Further there was a hill covered in dandelion clocks. That was a bit like on the way to some house in the Madona area. It was quite moving. But – I live from that. Or more correctly – wither away.
D. Cielava’s piece “The Forests of Dundaga” – is beautifully written. One can completely accept, or not, her second person conversation, but the description of the forest is fresh and lovely.
7.11.1958.
It’s hard to reply to your letter, because I’m scared there might have been a big misunderstanding. You come with such questions, which if the answers appeared in the literary supplement it would look like a big deal interview and navel gazing. But I don’t want that at all. No way can I imagine myself publicly talking about – how I write, how I create, what I regard as important in my work and so on.
I had thought that you would just give a few bits of information about me, for example that I finished the Art Academy (with a degree in art and graphic arts), that I studied piano in the National Conservatory, and I also write. Besides that – as long or short as you wish, you would say what you really think about my works. And that would not cause any kind of bother or trouble – because you absolutely would not have to flatter, call black white, or pretend. I think they would be statements that I would await, with some trepidation, and hope that I can weather anything unflattering.
I was wishing for that not out of some kind of shyness, or humility. Quite the opposite – from pride. If you say – it’s important to know what I think about myself, then I can say to you – I think most highly of myself, despite what one might think from my demeanour or words. I am serious about my work, and cannot imagine ever not doing it, as I have grown up in it. Reading a few recent reviews about various art forms and ventures gives me such conviction. One has to wonder – who is the sick one? The critic, the public, or the artist? Just a lot of glitz and glamour, all kinds of overblown gallantries, exaggerations, and boasting. If it continues on for a longer time, then it won’t be a surprise, if all of art goes under.
For me and everyone else, there is one big problem on the way to achieving something more important – lack of time. But you can’t use that as an excuse for everything. I can tell you personally what I think about what you were asking from me, but in what you write about me, I would not like to see any evidence of my having had a hand in it. Because as soon as that is evident, your hands are tied regarding saying what you really think, even if it is critical. Your summary can be very short, if you’ve nothing to say. I won’t be measuring it: Bredrich’s was so long, and mine is – shorter…
I beg of you, don’t take me seriously, and if someone finds such reading matter not to their taste – then let them not read it. The Australian Latvian is the only paper here, and can dictate the tone to its readers.
I will try to give some answers, to you personally, to what you asked. What motivated me to start writing – I can’t say. I started drawing, playing piano, and writing (for the school magazine and in my journal) already from my first years at high school. I literally didn’t distinguish between the three activities. Moving from one to the other, I enjoyed the fascination of the individual characteristic of each one, and looked for the deeper revelation of how to express oneself in each form. Music has faded as a major endeavour, and drawing too hasn’t had enough time devoted to it of late, and I feel too isolated, too hemmed in to do just drawing. In writing, I feel closer to people. Why do I need that – I don’t know. (I tire of society very quickly).
I think that drawing and music hinder my writing time wise, but they open my eyes to much that otherwise I wouldn’t see. Drawing helps reveal subject matter, expression, and general love of the world. Music – use of words, form, composition. In these last three things I would like to achieve something. The plot doesn’t interest me at all, but perhaps I will have to learn to love it for the sake of a strong composition. I’m not sure yet. I have much work to do to really see what I can do, or what I can’t do. Primarily – what I can or can’t do with words.
Choice of subject matter? It seems that up till now, subject matter chooses me, rather than I choose it. Big things happen – and I have nothing to say about them. A Bird falls out of a tree, it touches my heart and I have to write about it.
My aims – they’re big enough. But all I can think about is – get the children through school and then start to work. Till then – try to survive. The reason I’m always complaining is, that after all, the days don’t have enough hours, and what was clear in the morning and already forming into words, after 12 – 14 hours, putting it onto paper it has already lost all its power. It isn’t the same. It’s like that with a few sentences, and like that with whole stories. Something experienced has its time when it needs to be cradled in ones thoughts and half-formed words, and time when it has to come out on paper. If that is disturbed too much by the surrounding circumstances, then nothing much good can come out of it.
How do I work? Obviously, not systematically. The main thing I want to say, which has sometimes been ready for days and weeks, at some opportune moment has to come out on paper, spontaneously. Those are the best bits. While that’s missing – I don’t write a single story, however well I’ve thought it out in my head. But I still have to make corrections, in the weaker parts, less free, less well formed statements and ideas, have to be controlled deliberately. Most of the corrections have to be made on things that have been written down at not the right time – meaning – written head over heels in a hurry because of lack of time, or written when I’m exhausted.
The main pleasure, and also most difficult, is finding the truest words, ones that don’t obscure but rather reveal the experience. But if the experience was profound – the words come by themselves. These are not just emotional moments, but all manner of life’s experiences, if they have been powerful, the right words come more easily. That’s why it would be important to have a rich life, – aided by all kinds of love, friendships, other arts (that is, created by others). That all gets crystallised in time alone, even idleness, which is necessary between the experience and getting it down in writing. Some winner of the Nobel Prize for Literature has said “Writing should be attempted only by those helplessly caught up in life”. I understand that. If I complain, it’s only only from fear, because this being caught up in life is so hard, not because it’s not necessary. Well, more next time. I’ve fallen behind here in my evening jobs.
8.11.1958.
You also ask – whether I am interested in other authors and their works? Writers themselves have never interested me much, I even don’t like it when the book’s fly-leaf has a photo of the author. That kind of doesn’t have anything to do with what’s in the book. Perhaps seeing the person in real life would be different. It’s better if the portrait is a painting or drawing.
My first read authors were different to yours. They were Lagerlefa, Undzete, Hamsuns, Heine. Only a bit of Goethe. About then, or a bit later (in the last years of high school and after) I was reading the Russians – Tolstoju, Dostojevski, Gogolu, Ļermontovu, but I did not grow to love them.
Of the Latvians, I think my favourite was Ezerins. I read him a hundred times. I no longer have that sort of obsession. Still, I think some books retain their fascination – from the first reading, through till one just about knows them by heart. For example “Gösta Berling’s Saga”, “Viktoria”, Gide’s “Pastoral Symphony”. Also Mikelson’s “Two People”, Blaumanis’ “In the Fire”, Ezerins, Akuraters too, and of course Skalbe. Favourites later were Adamsons’ “Fine Faults” and Sudrabkalns’ “One Swallow”. That’s the book I missed most in the first years of diaspora life. Now it would be just as precious. I read it once, borrowed from someone in Sydney, who had written it out by hand because copies are so rare. Also Steinbeck’s “Of Mice and Men” with some objections regarding the last pages, which seem somewhat sugary and drawn-out, but I’ve read it countless times.
Do I put form in first place? To answer – yes, would be absurd. But still, form is a work of art’s main component. An idea without form is just the raw material. While an idea without artistic form can exist (of course not as an art work) but form, without content, be it better or worse, is unthinkable. Thus a work of art begins only with form, and vice versa. The first thing I want to strive for is to find, polish, refine my means of expression, composition, form…
All those (even the big ones) who have got carried away with ideas (overly grand) just become proselytisers. Now even Aldous Huxley, whose first works were so wonderful, but his last ones “Brave New World” are just rubbish (as art works). I have talked 5 times more than was asked for. For the rest, please, you fill it in. Yours, E. Dz.
Today we three women went to Wyong for X-rays (it has been compulsory here). We were alone together for more than half a day, and we felt really good. There I got your letter. In it there was a line about – how is it to be three women together – that maybe it’s good. Of course it’s good. Wonderful. On the way there I was thinking, if only were were allowed to live freely, just the three of us together! Then I was thinking just how good it would be for a while. We’d earn and make do and in the holidays wander about being happy with very little. But now, we have very little pleasure.
Today I cashed the first £5 out of what Pranks sent me. I bought some slippers. And then – then I had some change left over!… All three of us stopped outside a bookshop window. I told Inese ,“Go on, have a look, see what you can get.” “Are you going to buy one?” she exclaimed quite excitedly, even though I hadn’t really thought it through yet. I had to make an immediate decision – that I was going to buy. We went in, but there wasn’t anything good in that shop. Dzidra decided that she must have some game in a box which she would buy with her own money (she had 50 shillings from her drawings). But I didn’t want to let her. Then Inese knew of a second shop, where there were better books. We went there. Suddenly Dzidra found a book she wanted. Inese found one for herself, and since they weren’t dreadfully expensive , I asked for a Steinbeck for myself. It was “East of Eden”. We bought these three books and were in heaven. Inese’s Pearl Buck, my Steinbeck, and Dzidra’s one out of some children’s literature series, all neatly wrapped. The nicest thing was how united we all were in our satisfaction. Even Dzidra did not want her game box any more, and she at once decided that we shouldn’t buy anything to eat now, whereas before we had been talking about going to a cafe to rest and drink tea. Now it was easy to refrain from anything. That cheered me up more than the new Steinbeck. Nevertheless, we did buy some ice creams and opened the neat bundles of books to look at the new treasures. Dzidra was against it – “leave it till we get home, they are wrapped so neatly.” But Inese wrapped them up again just as neatly, and stuck them down.
So you see, that’s also how women are. They are happy, not only about a sale at the butcher’s, as you once implied. Among other things, when the shop assistant wrapped our books, we thanked her and told her, that each of us got just what we wanted. “But where is yours – don’t you need one for yourself? she asked me. “The Steinbeck” I said. “Oh! I though – that was for the daddy.” It makes one think – that your meat sale comment is after all typical for women, at least in this country. In the assistant’s mind, I should have something about a pale countess, in more modern style.
17.1.1957
The days are going rather fast. I haven’t managed to finish, nor even to send you a letter. But I wanted to write a lot – about your “Negantnieks” [Scoundrel], about “Kalna Kuļu Vikfu”, about Jusi, and other things. I ended up unintendedly writing just about – our book buying. But today the letter must be sent. I’m enclosing also Journal pages. Yours, E. Dz,
19.1.1957
Thank you, for your “visit” just now. Inese gave me your letter. I’m at home alone for half a day. The others went to the beach. It’s a very hot day.
Sunday. But I won’t have time to rest. We might be having guests, an older Latvian couple, poultry farmers. So, while the others are at the beach, I have to get lunch ready, cook a couple of cakes, and feed the chooks, dogs, do the ironing, mending, wash the kitchen and so on. There’s alway such a mess here. Sometimes I am just too tired to hurriedly get the kitchen cleaning done so as not to leave it for Sunday morning. Other times, Steinbeck is so irresistible – everything can wait, I have to surrender to that! Other times, something else just as important wins. What can I do! Some of you have free time on your days of rest!!! Wonder of wonders! For us here, all the time it’s head over heels. No-one ever has spare time. Everyone has some precious corner where you can’t go and which you can’t touch, always too little time. Inese goes to Sydney every few weeks to some sport’s club to throw the discus. Every other day during the week she lifts weights here to train her body, every day she throws the discus. Inese came back from Sydney yesterday. In her club, for her age group, she set a new discus throw record by 4 feet. That’s her with sport. Now about books: her teacher listed what she should read for the year – 96 books. Among them, no lack of thick books, such as Galsworthy’s “Forsyth Saga”. Inese reads till steam comes out of her ears but there’s not enough time. Now there are also not enough books. Though French ones are still unread. She has decided to do Honours in English and French. In between the reading she has to write some letters, sew (blouses and cushion covers) and then endlessly wash and starch, because you know, they now wear stiffened petticoats again. Sometimes they have to go to the beach. We literally run around after all that has to be done, and can never get ahead of it. In between, some cooking skills ought to be practised but – there’s no time. Only some sweets which they call marshmallows. Inese made them a couple of times while waiting for her Latvian girlfriend to come for a visit. Now it’s berry time again. Blackberries grow in this area. I’ll have to hurry and cook jam myself. The girls only have one week of holidays left. So it goes. None of us have got free time, I don’t know why. We are too greedy! Inese reads. Dzidra reads. I read. Inese does sport. Dzidra draws. I play the piano, write and so on and so on. Both girls collect stamps, and cut out of magazines all the ballet pictures they can find, and stick them in a scrapbook. Dzidra also plays the piano. Endless choices. But so much clutter and mess, that these desirable things are forever sort of out of reach, sort of only surreptitiously attainable, because of chooks, egg collecting, cleaning, packing, milking the cow and taking her to the neighbour’s to graze, a couple of miles there and back, on and on. Well, has this given you some idea of what it’s like here? On top of it all, there’s no hot water, no washing machine, no vacuum cleaner – heaven help anything that tried to suck up this dust! We also don’t have a sewing machine, so I sew my aprons and Inese sews her frilled petticoats by hand. We’re a mixture of prehistoric and modern here, and we struggle without pause. Dzidra has written two little plays for some children’s contest. We don’t know the results yet. I realised something, watching her write. She writes, writes, then grabs paper and draws. She said to me “I get such a great urge to draw when I’m writing, that even if I just draw a few lines, I can the write again.” I thought – it’s similar for me. When I’m playing, or writing, I suddenly have to go and play. I don’t know what it is. Is it that I could best express myself in music, and Dzidra in drawing? I don’t know. But I can’t express myself adequately in music.
Yes, as soon as I’d finished with all my cake baking this morning, I took your letter to read. Inese only gave it to me this morning before going to the beach. Late last night on her way home from Sydney she had picked up the mail on her way through Wyong. I don’t know why, but this letter of yours was just like having a visitor. Thank you. And now, head over heels – off to the chooks!
20.1.1957.
Yesterday, I was in a good mood. Today it’s gone. So it goes. I feel so wishy washy that I can’t stand it myself anymore. Your enclosed letter in English, that is – Virginia Woolf’s letter to Lytton Strachey, seems lovely to me, alive. But she herself seems young. And if her letters remind you of mine, then there’s some mistake. as I already wanted to say to you before – you imagine me at least 20 years younger than I am.
What I didn’t like about Lācis is the hero, and the way he thinks. The author himself was invisible in the writing, but his hero annoyed me, and I painted the author with some of that same brush.
When you explain to me that Aina Neboise spent her school days in Germany, then I can see her differently. Till now – I have to admit, that her works, as much as I’ve read of them, didn’t do much for me at all and in general that was because of the writing. I wouldn’t say that the writing is bad, but it’s not alive, and in lots of places somehow poor, without freshness and lively warmth, and now I understand that if you can’t completely rely on words, like on a trusty instrument, then it can turn out sounding dry.
Myself – I have to get holidays so that I can work. How did it go at Mrs. Kreišmane’s? I like her writing. I’m waiting for your letters! Yours, E. Dz.
6.2.1957
I am in Gosford. Fishing for piano students. But there aren’t any bites. Waiting for transport to get home. I finished the journal pages, the ones that were missing. I am feeling scattered and confused. I will write to you soon. How is your bad mood?
Yours, E. Dz.
8.2.1957.
I’m sending “Our Neighbour” back to you the same as it was. I corrected only a few small mistakes that I found. But I didn’t cross anything out. Since I can’t read it to my husband, then at least let it not be disjointed.
I can’t work and that kills me. There are so many trivial things to be done. In the evening, the only place for some solitude would be my and the children’s bedroom, but the little ones are also starting to want their solitude just as much, that in the evening they spend all their time there. There isn’t enough space for all of us.
How are you? Maybe tomorrow there will be a letter from you. Your big bad mood has landed on me, I’m suffering quite hopelessly. I’m angry at everything, but of course that doesn’t help. I sent some pages of the diary to you and only then it occurred to me that maybe the first story from there (that is, in more or less the same format) didn’t disappear at all. I asked you whether you received something mentioning Viralts, but he wasn’t even mentioned there. Without naming him, there is some discussion about his etching, “Hell”.
Probably, after you have read what I sent you now, then you’ll remember. Maybe it will be a bit different now. I didn’t find all the notes.
I received the letter with the money and the congratulations, and the form for joining the Press Society. I haven’t managed to reply yet, which I must do right away. I’m waiting for someone to release me from my chains. No one is coming to do it…
I’m cooking jam. 51 little jars are full already. And tomatoes and peaches and passion fruit (what are they called in Latvian?) are preserved in bottles and jars by the dozen. I go picking blackberries. They are supposedly the same as “lācenes”. Perhaps. They are beastly. No other thorns are so fierce. I return home sweating, shredded fingers, full of thorns, haunted by a black snake which crossed my path, like a dragon in Chinese drawings, and yet it’s good. To be in the forest, the fields, bush after bush. Only – I always have to come back. I wait for your letter. Yours, E. Dz. P.S. Please send “Our Neighbour” to “Laiks”. It won’t do any harm. I’m permitted to go picking berries in the bush, and as I can take off an hour to do it, I’ve tried taking writing materials with me, but I can’t write there. I’m as wild as the bush there.
9.2.1957.
Yesterday I received your letter, as I’d hoped. It’s written after you received mine where I asked – what happened to you that you don’t write? Already when sending my next letter, I was unsure whether I should send it, because of the rather revealing content. But I did it after all. I was emboldened by something I read somewhere recently – “don’t be ashamed of your feelings” which struck a chord with me. But now, reading the letter I received from you, my heart feels constricted – I shouldn’t have done it. You tell me not to think I can expect anything from you. In my childish letter, you can see how very much I had thought I could. But I promise in future I’ll be better. I regret if my letter contributed again to your bad mood. For the sake of my “Journal” at least, don’t be annoyed. Big men (perhaps women too) have also written revealingly about themselves. Wanting my writing to continue, I often return to myself. Since it works better for me to write in first person, perhaps I will write first person about many things, but it won’t any longer necessarily be about myself.
Twice now I’ve sent you a page or two from my “Journal” and “Our Neighbour”. Please mention in your letters – did you receive them? With this letter I enclose L. Kalnina’s letter and that letter I received.
I’ve changed my mind about “Our Neighbour” – I want to wait a bit. I want to see if I can write something just as good (actually better) and so earn the right to talk about everything. Maybe for such a beginner to talk about oneself shows a lack of taste (society-wise). Perhaps. And so, since I feel a bit guilty that I’m doing it, then it’s better to wait. This sullied, guilty feeling comes because this work that I’m doing, in my struggle, ends up being done somehow “behind his back”. Though it’s not done so deliberately, and still it’s tainted. Well, so be it. Actually, when I wrote it, I didn’t think it would be published right away. Why take on more possible unpleasantness, of which I’ve already more than enough.
We had some rain, after a long, dry spell. Everything is sparkling, and I too have sparked up a bit. May your mood get better too. Yours, E. Dz.
21.2.1957.
It was a lovely day after all. Empty, like the fields and forests, but green, all green. No sun, but no longer misty like yesterday. How was yours? I didn’t want to deliver what you call a worm-riddled pleasure and I didn’t mention anything. Let everything be eternal and boundless and let us not be hemmed in by restrictions.
I’m very tired and won’t write any more tonight. Although there is the feeling that something has been left undone today, hasn’t happened, and so with that same feeling one must switch out the light and receive the night. In the morning there’s more to hope for. And saying that, Akurater comes to mind: “…fooled is he, who trusts the morning”…
27.2.1957.
Today I got your other letter. They are both very good. I don’t know why, but I find them insightful and supportive. You say – just and illusion. It’s all an illusion. Nothing is lasting here for us. Nothing that we can catch, keep, procure. Absolutely nothing. Maybe things, maybe an old pocket watch. That remains yours till the end. Nothing more. Even our children. Primarily the children, every day are slipping away. All that we can give each other, and get, is a minute bit of sharing and closeness. A little warmth, that’s all. It’s all an illusion. It all fades. And in the end, perhaps it doesn’t matter whether you lose something that has been yours for years, or for just a moment.
The human is after all a creature who likes to have and to hold, to hold unchanged. That’s his failing, leading only to ruin. It’s not good and not right if you are blaming yourself at all for your son’s tragedy. You shouldn’t think that way. Those are very heavy thoughts and can’t help – only hinder. We can’t be responsible for everything, can’t mould everything. We can’t foresee our own fate, nor that of our closest ones.
You can give Neboise “Our Neighbour”. It can’t to any harm. Maybe it wouldn’t have done any harm either if you had sent it, but I do feel more at peace that it won’t be published just yet. I battle with rewriting, just as you do. Each work, which at one time already seemed finished, after a certain period an be altered. So far I consider my corrections are improvements. But you can’t spend your time working on the same thing over and over for too long, which is why, if I’ve more or less finished something, I send it to you, so I don’t start doing it all over again. Because it seems that it doesn’t happen because what’s been written isn’t satisfactory, but because we change, and always want to add something more.
I’m playing two previously unfamiliar composers whom I haven’t played before – Debussy and Scriabin. It’s lovely to discover new worlds, and find there resonances with one’s own. Your depression has landed on me. Even though I hang on as best I can, I am dreadfully sorry about my life. I want something more – but there is nothing more. Yours, E. Dz. Thank you for yet again praising my work. It will do me good. If I’m good myself.
2.3.1957.
Time flies by extremely fast. Nothing happens. I’m working a bit. Only notes. Your idea to devote two years to the book is good. Hard, yes, however, I’m adhering to that. I’m rewriting a story, one that H. Rudzitis wanted to publish in “Laiks”. Reading it after all these years, I saw that it’s in a different mode to how I’m writing now, but I didn’t feel like starting to re-do it in a new form. Now, while rewriting, the corrections are happening all by themselves and the piece is turning out better. But there’s not much invention in it, just a view of [migrant] camp life from our first refugee year. I’ll send it to you in a few days. What are you writing? How is your research on the Bible going? What’s with the planned “Son of David” novel? Please write about yourself, about your surroundings, about people you meet – everything, all! I am very lonely. You are among people as much as you like and you can also choose close ones from them. Yours, E. Dz.
8.3.1957.
You don’t want to get up because you don’t want to have to start working. Getting started is often difficult. I’ve just been having a hard time with it too. At last I had done it, and just now I had quite forgotten my surroundings and been transported to the place I was writing about…but – sounds of footsteps, it’s dinner time! Everything has to be pushed aside, to run, put something on the table. Now that’s over, I’ve again got a moment (till the laundry copper boils). I want to immediately continue – I can’t. Something has been destroyed, something has stuck in my throat, I want to strangle something, shake it off, get free, drink some potion, which would make me happy, release me from that dragon which is the everyday – but that can’t be done. There isn’t such a possibility, such a potion. I have to lose these few minutes, because as soon as I am feeling satisfied with something in myself, returned to myself, so that I can start going on with my writing – the copper will be boiling.
A beautiful day. We had rainy days. Today is sunny, soft wind. The earth is exceedingly lush, the trees swaying in the breeze, the plants push forth the greenest shoots. But they did suffer too. We had drought. They were grey and withered, their leaves dropping off then, parched.
Time slips away. I’m looking at the garden through the window, where the wind is blowing. Further, lie the checkered fields with their rows, some green, some brown. One of our neighbours is working like crazy this year. His fields keep changing like sets in a theatre. Time slips away. The laundry tub will soon have started to boil. Soon I could return to what I started.
Yesterday I read Neboise’s work. You want to know what I think about it. For me, there’s something missing. I feel it most when reading. I understood where the journey would take me, and felt real joy: to look at that country in those times! But I didn’t see it, or very little of it – a few characterisations of people, some vistas. But the language is good, the conversations seem solid, without anything false, and that’s very important. A clear, confident portrayal. The ending? If the topic is historical, then you can’t change it much. But speaking honestly, I had the impression that the point where Baiba rides out to meet Kvintili to give him back the big piece of amber, the story loses its conviction, grander style, character, and becomes grey, unimpressive. Baiba doesn’t maintain her leadership qualities there at all. Her tears are somehow out of place. I think that’s exactly when Baiba’s character should rise with something out of the ordinary, and make Kvintili understand, which after 10 years he still doesn’t – that Rome is as unimportant to her, as the barbarian countries and world is to a Roman. How to do that, I haven’t thought out in more detail. But I think it’s not enough that, feeling Baiba leaning close to him, Kvintili thinks of what Cornelius would experience, if he were in his position.
Right at the end, I think there’s also a statement about Plīnijs being moved, when his hand won’t move to write, the same as Kvintili, ends his story in a quiet, tired voice. I think these notations on the impact of the story aren’t necessary, so that the story impresses the reader all the more (without those indications that it should). The laundry tub has boiled.
This story of Neboise’s has given me real pleasure in quite a personal way. I can see that I must write, and that it is possible to write without nailing oneself to the cross. It would do me good to try to do it that way too – not so much about the personal, but of course my delight in writing is bound up in just that discovery of the self. And the disclosure further, of whomever/whatever I have understood. I now want to re-read Lēmane’s “Lizet”. And what about those who didn’t get any awards? Will any of them be published? So then, to the laundry tub. Yours, E. Dz.
13.3.1957
Today is a freer day. I’m having a rest. I haven’t had one in a long time. I’m doing a bit of mending, and occasionally reading. Inese has several books from school (literature class) which interest me, such as a smallish book “Essays of Today”. I will have to read them all. There’s one essay, “Style” which says very little, and yet – style is what, if someone has something to say and he says it as clearly as possible – style is the person himself.
Yesterday I got your letter. You are still not writing. Did you get my story about the migrant camp and the journal pages? Please let me know in your next letter. I hope you will do that, since you usually do. You say that you were beginning to think – that perhaps I wouldn’t write any more to you. No, we should decide, like great lovers do – “if you don’t love me any more, then tell me”. Don’t you agree? If something is not good any more, then we will tell each other. “Give me back my toys. I’m not playing with you any more”. I hadn’t heard of the saying you mention in your letter – “God doesn’t give horns to a starving cow”. That’s very well put.
Why do you feel lousy after days you have spent with people? That day with the flower show, Strauss waltzes, listening while sitting on a big rug, travelling in the car – such a day shouldn’t leave you anything but feeling uplifted. I once saw a flower show in Ghent. That was a lovely day. If only I could have time now as I had then, to do whatever I want. Yours, E. Dz.
30.3.1957.
I’m sending you a story that I began as a letter to you (I had promised to write you something happier), but later it turned into a reminiscence piece. Maybe it will fit into the “Woman’s Journal” lot. As long as it fits, but of course in a journal, everything one can think about can fit.
Here it’s the beginning of autumn. It can be quite beautiful. Perhaps it is beautiful. I’m floundering about as usual. I haven’t seen a letter from you this week. It seems longer. Is there something good to note about M. Zīvert’s visit? Please, if you can, write openly about it. Here for a while I was hoping to get to Newcastle to his “Last Boat”, but as usual, it didn’t happen.
Inese has turned 15, a grown up young lady. The end of this week, which is half gone already, was to have been a bit freer. It will have to be given over to guests. I got news that the Ulms family will come. We were billeted there during last year’s culture festival. Everything here looks pretty miserable. I’d have to do some running around to brush things up a bit for the guests. But once in a year – it’s nothing. Yours, E. Dz.
1. April 1957.
Well I ought to fool you, but you’re too far away to play jokes. Yesterday we had guests. The Ulm family, with their two daughters, who are veritable fountains of strength. My daughters, who are otherwise quite robust, disappeared in their presence.
Then there was Mr. Liepiņš (the scout leader) and his wife and a Mrs Masulāns as well, with her son. We went in their car to the sea, where everyone “breathed in the fresh air” and waded about. Only my girls swam, as the others didn’t have swimming costumes with them.
To meet people from Sydney or any other big city, is nevertheless strange. It feels as though I’ll never extract myself from these, my circumstances, and here I can get little done. It’s not worth complaining. There’s much beauty in this life where I am, if only life wasn’t so short, so sick, even risky here. That my husband is spiritually unwell, I’m convinced yet again. That he’s completely unbalanced. But these incidents could lead to a catastrophe. I have to think about that seriously, not just complain. I’m waiting for your letter. I’m hoping it’s at Wyong. Yours, E. Dz.
9.4.1957.
Thank you for the story. Now I have two versions of this story – one you sent me a good while ago, last year. I like this story. Very colourful. But whether the first impression is generally stronger or not…most of the story I find better in the first version. The meditation on love, though, is better in this version, when it’s not so long. Taking them separately, there are very lovely bits in the other version. For example – that love’s kingdom is one of silence. But this meditation doesn’t quite have the same tone as the rest of the story (I think). The story is fresh and new and bright, without over thinking. Otherwise in parts I like the first version better. But actually it’s not my place to be so finicky.
I am very, very occupied with beans. Sometimes I fear how it will all end. But at the moment, it’s morning, and mornings are usually good. I’m slowly writing a story. But it’s not good to write a story in bits and pieces. There are places which should flow on the spot. Yours, E. Dz. P.S. Maybe I’m not as badly off as I myself think. The people from Sydney who came to visit also aren’t doing so well – everything is “watery” for them, everything – eggs, honey, also probably art (Zīverts and others).
Approximately 17.4.1957.
Your letter written yesterday (10.4) is good, I got it today. It’s Green Thursday, and now in the evening, I’m going to write a little to you. I don’t know how many days in a row already I have been picking beans. This is my first free day, where I don’t have to pick. Tomorrow I won’t have to pick either. But not because it’s some holy day, but because there is no market where to send them. Beans are very cheap, but that doesn’t make any difference, they still have to be picked. It’s not even worth talking about. But what can I talk about, when I know nothing else. I started giving piano lessons in Gosford and I’ve got – one girl student. In that same street where I give the lessons (where I found a room with a piano which I rented for one day a week) it turns out there is another teacher who has lived there for ages, and the students who answered my advertisement usually end up finding their way on to her. But – what can I do? Here at home I’ve already got 4 students, but they come only once a week. Nor could I really spare more time for them. It’s just that on that day when I go to Gosford, so that I’m not losing money, I could do with a few more students. But – looks like there’s really no money in it. It can’t save me. At least not right away. Well, let it be for the moment.
There hasn’t been time for anything else. I get to play piano a little in the evening, when I’m too tired to do anything else, other than just clomp away.
Though in between, I do read this and that. In the Sydney Morning Herald just now one after another are turning up with prize-winning novels. The first prize got £2,000, and second prize £1,000. The first one was rubbish. The second is quite good. I’m enjoying it, and reading it every day. I’ll investigate later, who the author is – whether it’s a known writer, or someone new to this field. Either way, I like him. He’s got a style I can admire.
I also read your son’s story, just finished it. I just received “Ceļa Zīmes” yesterday. The story deserves several readings. It’s got philosophical ideas, arguments, humour, everything mixed and integrated so, that the reader can’t take it in all at once. The style and language remind me of yours. In the end there’s the really beautiful depiction of the American type – the current city person. Very freely and beautifully portrayed. Such that I’d quite like to read something of his that is a little less clever, at least something with just a portion of such big cleverness in it, as there is in this story. I’ll definitely be reading it again.
I’ve also re-read several times what he wrote about Lesins. You ask – “was it worth tanning that hide” -? I’d also thought something similar. Though I do pick up Lesin’s book quite readily – but such three-layers-deep delving into him I hadn’t even imagined, but that’s – my fault. The Janka Musician I really disliked, and could hardly understand that Lesins had stooped to such tasteless things, as endless, modern dissections, and all kinds of other indulgences. But – I would read it again, if I had the book. Lesin does have great appeal.
It just occurs to me, that I should get V. Karklin’s work. “Ceļa Zīmes” has his novella “in the cold, white room” and I was much moved by that. I also like the novel “Nobel Prize” but I don’t know his bigger works. Seems he’s grown into one of our first rank authors. I only wanted to write a little bit, and I’ve already filled three pages! Well, good, that Neboise too, recognises my “Neighbour”. Yes, it’s also one-sided. But – so be it.
I’ve been wracking my brain, as to who could free me from my work in the fields for a few months? If I could just devote myself to my own work, I really could achieve something again. But that’s a dream. You are drawing in your hut. I too have been visualising etchings when I look out at the valley and mountains, and my Dzidra. And then I’m completely confused – I’ve begun something else entirely – writing! And have deserted my “studied” graphics. Oh – there’s no sense in any of it, not the first, nor second, nor third field of work. Yet, were I to be given time, I would salvage something. And Ziverts – ? Mere – chatter. Isn’t that sad?
15.4.1957.
Happy Easter! This year, I am so far from what I just wrote, that is, from Easter, that I can’t even get my head around it. You will be having a wedding and confirmation – also little similarity to Easter. But maybe there’ll be some moment for an Easter thought. I wish you that with all my heart. Yours, E. Dz.
24.4.1957.
A week has gone by. Today I received your second letter. Thanks for the Easter wishes. There was no festivity. Beans, nothing but beans. The cow had a calf. Now it has to be milked, have to splash about with milk. The hens lay more than 200 eggs daily (that’s still very little), they have to be cleaned and packed into boxes in the evening. The hens also make very useful bird shit, which has to be spread onto the field, and there the peas have to be tied – then picked, and so on, and on. And yes – eventually that all passes. Everything eventually passes – even bean picking.
But – what did I really want to say? – Good, that you liked Zivert’s second play. Good that you met other people, that gives one heart, even hope for me too. To strive! (Till the beans finish…) Or maybe after all, a bit before that? Will “Inga” be in the supplement?
If my “Woman’s Journal” should grow into a novel (I’ve accumulated some more pages) it will nevertheless be a very personal book. I don’t know whether I’ll dare to get it published, as my first? That shouldn’t be rushed, even less than anything else. Before that, I ought to get together a volume of short stories. What do you say? I know – “ first you have to write them.” You already told me that once. And I am writing. I’ve made a start on 4 already, which need refining. I calm myself by thoughts of a book. I’m starting to tire of the everyday stuff. Nothing helps me any more. Even the pleasure of something when it turns out well, for example some short story, even that no longer helps. I need something tangible to lean on. I think – a book would be something. I can count some 13 short stories (without the migrant camp and the war time stories, which I would combine into a different lot). This book would have two parts: the first with themes from Latvian times, and the second from here. I 1. Bushland 2. Hidden Aiviekste 3. The White Trousers 4. Disenchantment 5. Honouring Graves in Ļaudona 6. Story (No.2) 7. Accumulation (pasturage) 8. Two Years (Unfinished) 9. Sunday Midweek II 10. Fur Vest 11. Story (No. 1) 12. Magpie Song (Unfinished)
How would those be, all together? Those that are unfinished, presumably are just like the finished ones. The whole book would be without a single real dead weight, for the unfinished ones also have no corpses. Two of them perhaps have a more sombre tone. But – just a tinge. As there aren’t dramatic themes, then all the gravity, that is – all the worth one could gain from this book, has to be put into the style, language, the point of view. I have to write the unfinished ones even better than the completed ones. This task slows me down. But I have to try.
27.4.1957.
Another letter of yours has arrived. And answers written but not sent yet. You say in this letter, that without having read what you did in your youth, you wouldn’t be able now to write a single line. I think that what I write also isn’t only because of music. Maybe music has played a part, and still does, but what has been read has given much. More about that in the next letter. Yours, E. Dz. P.S. Your last letter, written in the evening, is mournful, but it has given me more, than the one written in the day. Thank you! E. Dz.
21.5.1957.
I’ve made starts on long replies to your letters, but haven’t had time to finish them. Thus they haven’t been sent yet. Just to send you something – some “written lines” I won’t write long.
Thank you for the letters. I wish they were longer. But I understand that it’s a heavy time for you and you don’t feel like writing. I can’t help you there. Don’t be too sad. Time is so short, everything passes so quickly. Look at the sun, on the sunny side, I mean. Take a break, but don’t waste time too much in heavy thoughts.
It’s easy to give advice, and even think that it’s good advice. Myself, I’ve already ages ago lost my sense of humour, battling the everyday and often running out of strength, actual physical strength, and the day is gone before I’ve been able to start something for myself. Sometimes it’s all like a nightmare. I can’t disappear even for a moment, or hide, I have to hold the children above water. I’ll write more some other time. Yours, E. Dz.
5 June, 1957.
If I don’t write to you, will I never again receive a letter? I ask myself that. I know that that would be very sad. But I just can’t write, it’s like I’m in a state of lethargy. It’s like I want to somehow rest, but can’t. And also some good things have happened. From Imants’ book publishers I ordered and received ten cheap books. I’m frantically reading them. From Klauverts in Sydney I received some money – he has sold seven of my works. And what did I buy? Your won’t believe your ears (or I should say, your eyes). I want to earn by knitting ‘wind jackets’ and not have to pick beans anymore. But I don’t know how that will work out. It all weighs heavily. I think I’m like a hibernating bear in winter. If strength returns, then I’ll be able to wake up. I’m waiting for your letter. Please write. Yours, E. Dzelme.
19.6.1957.
Yesterday I got your letter. I want to reply quickly. It’s nearly Jāņi, and you are a John, and at Jāņi, people gather where there are festivities. If I don’t write, you say, that I won’t get a letter from you. That’s logical. That’s the way it’s always been. But lately my mood was such that I wanted two plus two to be five. That even if I was not good towards anyone, still they would be good towards me. That even if I didn’t write, they would still write to me. To me, that seemed the way things should be – even necessary. But that’s not how it is, and cannot be. In one instance that still is how it is – between me and my child.
I think I was over exhausted, both physically and spiritually. It’s still not good, but it is better. For a while, I just had to stand still and forget that I belonged to this century. It still hasn’t ended. If I sleep some more in this coma, I hope it will get better. And if not – then nothing can help. But it will get better. The heart is a bit better again, and along with the physical, the spirit also revives.
I started to despise everything, wanted to throw away and smash everything that was good and precious. It’s impossible to write in such a state. Though there is some letter I wrote you already ages ago, replying to your letter about reading, where you said that without Pushkin and other reading, you wouldn’t be able to write a word. I wrote you that I was reading Heine, Hamsun and others. When I find that letter, perhaps I’ll send it to you.
You were thinking, that inertia might come into my life. It has already been there, now and again. Yes, there were signs of it again now, following the physical tiredness. Otherwise it can’t come, the conditions don’t allow such surrender. But the physical does undermine the spirit’s life force (here on earth).
Just now I got Karl Abele’s letter, an invitation to Adelaide’sCulture Festival. I thought about it, and I want to go! Then I’ll get out in Melbourne and perhaps meet you, if that’s alright with you. Although I don’t expect much from this meeting, because maybe I am different to how you imagine me, perhaps our meeting would only disturb things, if things continue. But we aren’t children, and we would have lots of practical things to talk about, and do.
I’m already thinking about such a trip. As long as I’m physically strong enough, then it should happen? And I want to take Inese with me, she will be able to travel half price and on her own scholarship money. I think it would be a lovely trip for us, and it would be good for her to see Latvians. But now I must go to sleep. The heart is giving signals that need attending to, and if I don’t heed them, I won’t be able to travel. Thus I keep myself in relative order.
Won’t you go to the Culture Festival in Adelaide? Let’s all go together. You won’t have to walk. Your rheumatism will be over by then because it will be summer. The trip might be hard, but perhaps it will be restful. Though you did mention from your life, that there was tragedy, and now there is comedy, but you didn’t elaborate. But I already know what you will say if I ask questions – “I don’t know how to talk about myself…” Happy Jāņi. Yours, E. Dz.
26 June, 1957.
What I really want to write about is unreasonable, such that it must remain unspoken, unseen. Such as must be covered over, hidden, dug back underground, if it ever came from there, though that’s unlikely. But it came from somewhere. Living undisturbed, raging for years. Is it evil, a misunderstanding, a sickness, the devil’s work? I don’t know. And I am unable to cover it up. Sometimes it has to burst out. As it is it gets hidden hundreds of times, and just once shows itself. I just looked at a letter, where it’s clear to me, that I want to do it and it urges me to do it. Even though the letter I read is not beautiful, still it’s the truth.
Well – that’s all just a preamble. Which needn’t have been. Apologies for my weakness – talking. St John’s day was more pleasant than other years. There were no awaited guests, didn’t have to go anywhere. But at the last moment, I was told that some neighbours were coming. We raced around with the girls to tidy up, decorate, cover up bits, show other bits and so on.
Inese cut her father’s hair. Outside in the sunshine. Now that begins to be her job. I don’t have to do it any more, when she’s at home. It’s not an easy job. So then – on Herbal Day, preparations, busyness, running out of time, hurry and the sense of celebration. Even the sun, and branches of greenery.
And suddenly, dreadful howling of the dog. Horrible – in the middle of Sunday’s serenity. Our bitch has been put into a cage, high up on a sawn-off tree, because the neighbour’s dogs are coming around. Ok – that’s nothing, because however uncomfortable it is for her in the cage, in wind and rain, heat and cold, it’s all understandable. But down below the cage, two rabbit snares have been set. I nearly trod on them when I was taking food to the dog.
I don’t know whether it’s possible for me to describe what I felt when I saw them on the ground. I couldn’t believe it. I touched one of them, – and they slammed shut. I swore to myself, that I would keep my mouth shut, not say anything to him. If I say anything, he just does it ten times worse. But I couldn’t help myself. I did say something. Of course it didn’t help.
Now there was one dog caught there. A broken leg? Was it still being hit, being beaten? I don’t know. He hurried off quickly to free it – the noise of the howling was frightening in the stillness of a Sunday, where surrounding neighbours had visitors who had arrived in their cars. We three were scared out of our wits, red-eyed from crying. After a while, we returned to cutting hair, washing floors, bringing branches for decorations. St John’s Day? No. –
The reason for the snares? I don’t know. Occasionally a dog has gotten in to eat the chook feed, or been seen nearby. If that had happened, now it was getting payback. But the other dogs? Even if it was really needed – but snares, broken legs, on innocent, uncomprehending animals?
Endlessly there’s also one or other of our own animals – being punished, tied up or locked up. Again it has gotten out or pulled itself free – again has to be punished. Yelping, and chattering teeth. You would think, that children living here would have turned into beasts. But it’s quite the opposite. Often they can’t swallow a morsel of food knowing an animal is being tortured.
About a month ago on a Sunday, we wanted to go to the lake and do a bit of fishing. Dzidra had gathered some earthworms. But when she saw the fish hooks in her father’s hands, when he had put them down on the ground to sort them – she suddenly jumped back and crying, started digging the worms back into the ground. Everyone’s nerves are strained to breaking point.
The girls are still battling bravely. They are learning and working at school as hard as they can. They want to get out of here. Where there’s a hellish darkness. What exactly? Maybe just a mentally sick human. But what can help us? Who takes any notice? Even more horrible things take place. And again one feels ashamed. Things are better hidden. People won’t forgive such things… Forgive this. I read over some of it, and tore out bits after all.
But usually the winter months are the worst. Then all eruptions in nature are also the strongest. (I’m adding a few statements that Inese translated).
Letters are being sent to all kinds of businesses with which there are dealings. Abuse is being doled out everywhere, and constantly. Quite the magisterial lack of self control. For our laziness, all three of us, one after the other, receives put-downs, just as anger is directed at everything around, on anyone close at hand. But about them – it’s behind their backs.
He himself in the night has nightmares, crying out, in delirium. He ought to go to a nerve clinic for a while. But who would be able to get him into one of those? Besides, here there’s barely enough money to make ends meet. Everything is done the wrong way around, stubbornly, and is fruitless.
All three of us are exhausted, escaping from the daily grind into books, hoping to get somewhere in our dreams, to escape. Dzidra was told at school that her essay was the best written about Anzac Day, and she’ll get a prize of £1. Dzidra was rewriting it maybe 10 times, was reading all kinds of magazines and newspapers and got first prize. Inese just now in her half-yearly exams in Physics and English beat the number one student in her class, who had come first for 4 years already, and is supposed to be some kind of brainchild, always getting 100%. After Inese now got a higher mark in English, the school’s department head (who isn’t her class’s English teacher) said he wanted to look at both the girls’ papers himself and compare them. They find it hard to believe that a foreigner can have language skills.
Seeing the children doing such battle, lets my faith not completely crumble. My head is full of new stories, but how to get those onto paper? Now, writing this letter, I should be doing that, but all these trials oppress me. I want to shake myself free of them, somehow. For several months already, I haven’t been able to feel safe. I’m driven tighter and tighter into a corner. Endlessly I need respite. But there’s no waiting for that. How can I hope, in such circumstances, to get to Adelaide? Yes, money still earns greater respect, if my fare could be paid for and if somehow I manage to get Inese to come with me – I hope, that I won’t be prevented from coming.
At least that’s the hope that I cling to, so that I’ve got something to hold on to, because it would be good to travel freely with Inese for a week or so. What will happen with Dzidra during that time? Maybe it won’t be so bad, only lots of work, the cow to be milked, meals prepared, the rest can wait. That is – if there aren’t beans, or tomatoes or peas.
You write that perhaps your letters have kept me in a state of upset for these years, and that has been too much for me. Can you now understand that the effect of your letters is utterly different? It’s my salvation. I have to cling to something so that I don’t go mad. Without my girlfriend’s and your letters, my plight would be unimaginable. To receive a letter is never problematic, only to write one is sometimes hard, if things are weighing one down.
One has to look for the reason for everything, to think, and investigate – what caused it? What must I do to make it better? And when I can’t get anywhere, then I want to start writing letters, which I shouldn’t write. But let this letter go to you, with all the ‘shouldn’ts’. Maybe one day I’ll face some reckoning about it all, to myself, or others – I won’t have anything. So that everything won’t be forgotten, I send you this dross. And now, after that, perhaps I’ll be able to write better letters and also begin some short story.
I have to go and feed the hens. Then collect the eggs. Then clean the eggs. Then get dinner ready. Milk the cow, and so on and so on. If a man, who often studies and deliberates and can’t understand women, mired for years in the works of women, then in the end he will understand them very well. Big deeds render one big. Small, pitifully small struggles, small deeds – render one small, are draining, and exhausting.
Evening. Unexpected freedom, for it’s just Inese and me at home. Dzidra and her father went to the neighbours. For a moment it is good. And then, gradually, thoughts that they’ll soon return plague me. I must be sort of sick. I wish I could still add something good, but I can’t. The clock ticks. Time slips away. Yours, E. Dz. P.S. My sister is going to Latvia. She’s already there. I got a card a week ago, written en route on 3 June, from Omsk. St John’s day – in Latvia.
2.7.1957.
The letter I wrote you yesterday remained unsent today. Inese forgot to take it, and today words, somehow left unsaid, still swirl in my head. But they aren’t wildly important, just everyday rubbish, not worth reading nor writing. So, let them be.
You ask about my letters, but what about the ones you wrote to me? For the time being they are here safe. There’s also too much in them to think of destroying them. I think one day they will be published, along with your other letters. Or wouldn’t you like that? We can’t really make use of each other’s letters in a novel and do them justice, it could only be done impressionistically, referentially, what they gave us. But I’m afraid to return your letters to you just now – because you might not have mercy on them, and that would be a pity. So I must look after them and only hand them over to you if you sign or give an oath, one might say!
I read about the short story, play and poetry competition in the paper. I hope to take part. One would think this time it will be a bigger fight. What is happening with Rozitis, why aren’t any works from them to be seen any more? And what’s with Kreišmane? You said she was writing a novel?
I would like it if you would reveal more of your mentioned games, tragedies, or comedies. For no other reason, but that I’m not exactly sure, how I’m supposed to take these veiled references. Do I just have to stand to one side, or somehow extract a better explanation from you. But that wouldn’t be good. One can’t ask more than the other wants to reveal. On the other hand, if I don’t ask, you might say, that I don’t want to know. In fact I want to know all that I might possibly be able to share along with you, to feel, to understand, in some manner to take take part.
I see one of Bisenieks’ works in the Australian Latvian paper. I didn’t like it. I don’t have anything against a disjointed format, but this piece I just couldn’t take. I’m reminded of K. Mienieks’ words: “Don’t think, then it will turn out ok”. Maybe I’m wrong, and one can’t judge from just one piece. Yours, E. Dz.
9.July, 1957.
Tonight for the first time in a long time I feel good again. I mean spiritually. Physically, I’ve got all kinds of ear ringing and even a black eye from life.
But I can’t feel that. Yesterday and today I’m reading Priestley and feel – at home. I had not read anything of his before. In one of his plays, I read something exactly like I wrote in my journal a few years ago. Good to know, that even while losing everything, one can gain something. If this mood continues, it will be good, I’ll get new energy and peace.
Yours, E. Dz.
I don’t want to look for a new bit paper to write, because it’s late. But now I could write lots and ask – how are you? I received your letter and was happy. You don’t have to climb some humble mountain! Or perhaps you do, who knows? I knew that my wishes were illogical, wrong-headed, not to say evil, self-serving. But that’s how it’s been for me for several months now. I can’t any longer get my act together, don’t want to, am unable to. I dislike everything. No, the word ‘dislike’ is too neat, too arid. I think the word “hate” better expresses what I feel. I loathe everything. Finally! I want to sleep, eat, be lazy, not see anyone, and more – not comb my hair, not even get dressed like I’m supposed to and so on, so that I even loathe myself. I’m over-exhausted from the pointless struggle, from the spiritual loneliness, and the absurdness of the situation. I want to rest. To get up with renewed strength. If not, then one must waste away, sink to the bottom. As soon as I say that, I don’t really believe it. But actually it could happen even if one didn’t believe it. It’s like in the snow – if I don’t move, I’ll freeze. I no longer want to move.
But I still hope, that at the last moment before I freeze, I will have gathered enough strength to move, and get up in one go. So I still hope. But who knows. Good if it’s still only a silly notion. But I am tired. Just in the last few days I thought, it’s not quite so bad, I’ll get rest and it will be ok. When I first started writing on this new page, I didn’t mean to say all this. I wanted to write something else, but now I can’t remember what that was. Again my time is up, I’ve got to leave off this page.
Outside there’s an autumn sun, the trees are full of a gentle wind. Actually, quite beautiful. Inese has to read a lot this year. I’m taking her books and reading them. I just finished Emily Bronte’s Wuthering Heights. It was quite powerful. I long for winter, real autumn and cold countries. Yours, E. Dz.
10 August 1957.
Perhaps your letter isn’t all that sick, maybe those are just summer’s freckles. Once, I used to avoid people with freckles. I think I’d adopted a different ideal – dark hair and eyes (they are usually without freckles.) I held on to this ideal till I noticed, that actually I held it only in theory, but in practice I never managed to get together with the ideal type. So I finally came to understand that my supposed ideal wasn’t actually my ideal. And if I kept statistics – I was attracted to those with lighter eyes rather than dark. So one goes through the whole of life before one realises what one really likes, but then it’s too late.
What exactly my letters have revealed to you I don’t quite know. Don’t know at all. Likewise, I can’t really imagine what your two inner worlds are like, (as opposed to my one). But no matter. When, in your letters, I encounter words that are somehow familiar, I make use of them. How? Again – I don’t know. Or – I don’t want to find out.
Your birds don’t say anything to you. That’s because you look at them with a realist’s eyes, listen to them without adding some fantasy. If you waited for something, not knowing what, if you wanted to find and notice something, not knowing what – then upon hearing bird calls, they would blend into your longings like a promise, like an affirmation, a confirmation of your fantasies and they would become very important and dear to you. For me, they always are an affirmation of my perception of life’s beauty, its magnificence. I find it, and lose it, and seem not ever to be able to find it, and yet am always in its power. Thus bird calls for me have a value in themselves, and more, suggest to me some even greater value. Right now the birds are making a racket, I’ve been crying, and I’m able to write about such groundless things.
It doesn’t matter that Barda wasn’t greeted. Why does he always end with such sharp-witted things? You already mentioned once that he does that. For some reason, he’s not content with just intelligent talk.
I would like to read Kreišmane’s short story – and I’ll be able to do that in the Year Book. Don’t you think she’s good at revealing the hidden bits of life, as are some of the other writers? I think that’s very important.
This letter was begun ages ago. Just now when I wanted to read something of yours, I realise that I didn’t send you what I’d written. Spring is coming very slowly. Winter has been oppressive, both spiritually and physically. I’m putting all my hopes on spring, that I will regain something – but how? Peas, those enemies of mine, have started growing like mad. It’s my last chance to get something good written for the competition. But all that I’m doing – is a few, nasty lines in my Journal. Along with Inese, I’m reading Oscar Wilde. Some of it that I’ve read before, seems less worthy style-wise. but I just read a poem about prison – worth reading. I’m playing piano a little. Gazing at the sky a little.
How the whole trip to you, to Adelaide, will go, I can’t even imagine, but it has to happen. How else can I bear all that I have to bear? I have to dream about something, even though no-one could ever dream up what is actually happening in real life. No matter, one is allowed to dream, even impossibly.
How are you? What people are you meeting? Or creating? Your days are your own, don’t discount them. Things are going badly. Getting worse. But somehow I have to make headway – I have to get out of this at last, don’t I? Even if some evil spirit has been guiding me (my father got lost once in the forest and went around in circles 7 times, always coming back to the same heap of branches) and however many times I’ve ended back at the start – surely I must be able to find the way out of here? Sincere greetings, E. Dz.
25. August, 1957.
I just got your letter. I’m so glad that you’re still alive, and the letter is so long and warmhearted. It doesn’t mean much, that I’m glad about that, meaning – my being glad isn’t worth very much, but still, therefore you could put off your dark thoughts for a day or so.
In your previous letters, I didn’t know what you were talking about, only in your second-last letter I started to suspect something like that. Now that you’ve explained it, I no longer have such bitter resistance to it. You stated it so clearly – that it has to happen like that, because there isn’t a better way! But – then, aren’t there allowed to be worse ways? However it is for you, – the way you mention, is after all, final. I can’t say anything, or give advice, I’m not in your shoes, but in theory, I am against it. Comedy or tragedy – no-one plays it quite alone, there’s always someone playing opposite. Who – of course I don’t know. Probably no-one knows. It would be better to play on till the end. Why? Again, I don’t know. For spite, or for politeness, or for humility’s sake. That last you won’t acknowledge, if you’re talking in such practical terms about it all. That – from the overall perspective. From me, personally, in this case is just a self-interested plea: stay longer. Stay as long as you possibly can.
I’ve thought it over during these past days. I’ve received so much from you – advice, support, encouragement, one can’t even put it all into words. Each letter brought something. A moment’s hope, confidence, new strength and so on. If there hasn’t been a letter – there’s still the thought, the feeling, that somehow there is some sort of bond, some connection with other like-minded beings. I’ve been selfish. I’ve clung to you mainly because of what I get from you. But I’ve also thought unselfish thoughts, I’ve wanted to please you, wanted to give something in return, sometimes thought about you just wishing the best for you. Perhaps I’ve never actually known how you really are, how you spend your days and hours. But neither do you know that about me. We know only part.
Recently I thought – if it all wasn’t like it is – you could come here for a visit. Sit in the sun, look at the fields that lie criss-cross on the hillsides, listen to the birds that fly about here, each singing it’s own song. The Kookaburra sits quietly on the fence post, right near the house, sits so quietly that you don’t even notice it. But the little wagtail, which is looking for trouble, starts picking on it and doesn’t leave it in peace, flying around, right up to it, annoying it, till the Kookaburra, having snapped at it once or twice with its large beak, pissed off, flies away. There are so many birds here, that they really are delightful, each different, each with its own song and behaviour. I’m sad now that back home, I paid so little attention to birds. But that time hadn’t come yet. Meanwhile, I must say, that Lēmane, in her prize-winning story, if the bird she depicted was meant to be a Kookaburra, as was implied, then it seems clear – that she’s never seen or heard a real Kookaburra, even though she goes into great detail. It could rather be an Australian crow, only the old man, who can’t see them, calls them Kookaburras… then one might accept it. I think that here too, in this life, in this country, there is much beauty. Only we mustn’t approach it casually. We have to see it clearly, really get to know it – then we will understand it and reap rewards.
No – I drifted off from what I wanted to say – and I wanted to say, that it would be lovely if you could come and visit, here, in this world as it is, with no pretensions, with no big deal – just to have a nice rest, and watch the world go by. But the way it is, that can never happen, while things are the way they are. Before, at home, at the Kikuri farm, when my sister and I lived ‘with mum’, usually in summer we were visited by our friends, our girl friends, teachers, people we knew, and I think they enjoyed themselves, however simple life was there. You have to leave people in peace, then they are happy. I’m surprised that you don’t feel that people are genuine, and you feel out of place? Might it just be your imagination? Once you wrote that lots of families would try to cheer you up, take you out – what more can you ask? They wanted something good, and it cannot be that they didn’t get anything from you in return, as a person, forgetting all pretences. The trouble is, that you all there are up to your ears with society life. It’s as though one person doesn’t need another, but that’s because you all there are too loud. One person can give more to another through peacefulness, rather than through busyness, but that’s almost impossible there.
I hope that your daughter-in-law has somehow been able to hold on, and stabilise herself money wise, and then things won’t feel so bad for you in your little hut. If you really have to leave, then there must be some way you can find a peaceful corner for yourself where you can feel good.
When I asked you whether there were rooms where one can stay at the Latvian centre, I didn’t do it because I wanted you to find me a place to stay. But if you willingly found space for us in your place – then thank you! We wouldn’t be against that. The only trouble is, that it would be exactly at Christmas time, and so at such a supposedly peaceful, family time, we would be rather uninvited guests. Though – perhaps that wouldn’t be so bad. How Inese and I could get all that way, we still don’t know. But we’re discussing it like something that is going to happen. Only the little one will be wailing to come too. So we’re not discussing it openly.
Regarding the reading in Adelaide, I agree with you – the shorter, the better. I don’t really think that such Writers’ Mornings or Evenings are worth much. The public doesn’t need to see the writers themselves. They see them through their works. That I let myself in for doing such a reading in Adelaide – was shameless on my part. I did it just for the free fare, otherwise I’d have no hope of getting to Adelaide or Melbourne. I’m even a bit afraid that I won’t have done myself any favours by doing this trip, career wise. I’ve aged, I’m tired, I can’t any longer play the grand dame, which I’m not. I do still want to find some strength, only – the peas and beans….. Here, we’re moving towards spring. I’m going to plant some little flowers in the garden tomorrow.
Thank you for delivering the “Inge” story to the publisher. Let’s see how it looks in print. I don’t know what will come out of the “Woman’s Journal”. It’s full of all sorts of ravings, pages from all kinds of everyday musings. If I really get to meet you at Christmas, and if there was time, I’d like to go over it with you and tidy it up a bit, or to tidy it up first and then discuss it with you. It all feels a bit odd to me, it’s not really a novel, but some sort of crazy book. But – that’s how women are. And some are different.
Thanks to Z. Barda for his greetings. At the publication, you can greet him for me, even though I only know of him from what you have mentioned. It’s a warmer evening, and all the time I’ve been writing in our (the girls’ and my) bedroom, where it’s quite cool. I must end this endlessly long letter. Keep well! Yours, E. Dz. P.S. I looked at the date – today is (Jēkabi) Jakob’s day. My sister’s husband was a Jakob, and we used to celebrate this day with ease and joy. My mother’s father was also a Jakob. There used to be a big apple orchard… Used to, used to…
5. September, 1957.
Your news about the books was so sad, I couldn’t sleep. I’d already been hoping to be reading the Annual, reading my own and Kreišmane’s short stories and others. Now you say – there’s nothing! How can it be that so suddenly it’s all come to nothing? Every year it still used to come out. Cry, and scream and protest? But who will do that? What are we here for then, if all the stuff of our long lives comes to nothing? What else are we living for? To give our children over to a strange country? To improve their blood with our blood? Bloody hell. That’s how they swear here, so I’m doing it too.
Personally, that destroys me. If I don’t manage to get a book published in the next couple of years, then I’m done for. And even if personally I manage to, by dint of some unexpected fortune, what meaning would it have, if we are not all growing for our own nation, in our own nation. What’s the point, if – we don’t exist any more? Whom are we writing for, if there are no more readers?
I’m going to go home! I’m not going to stay here any longer. If they are still publishing books in Latvia, and you can’t do it here, then I’ll go back. Let’s go! We’ll be too old for them to send to Siberia. We’ll just have to blow on a whistle. Oh pity us, who are homeless in this world.
Dzidra was sick with chickenpox, which has been going around here for ages already. Inese hasn’t caught it yet. Both of them have been home for two weeks now. But there’s nothing good here. It’s been raining the whole time. The father – king – is endlessly harsh and in a bad mood. Only with flattery and deceit can we get around it all. We have to pretend, and not take things to heart – life is so hard, like a nightmare. I’m bothered by a weak heart and depression, and lack of energy. I haven’t written anything, and time slips by.
Only in the Journal am I writing anything. But even that feels like a useless delusion. For sanity, I play the piano in the evenings for half an hour or more. Life slips away. But the children are still full of energy, still tackle everything. Inese hopes to get to Uni for free. That’s still far off, but if she keeps going as she has been up till now, then that door will open, and that will mean one of them is on their way. Just the other remaining. Still with 5 years of high school to go. I won’t survive that long here. Something has to change. Let the beast talk, you say, and then don’t say anything about yourself. You can do that. I can’t. I want to talk like an animal. So that I don’t become more of an animal than I already am.
Is there no chance that the Annual can still find the means to come out again? How much does it cost to put out a book like that? Couldn’t some Latvian calendars be sold?
I’m really longing for spring. The winter has worn me out. I’m hoping to regain strength in the spring, to lose a few pounds so that it’s easier to function, to drink in some sun. If only the peas had not grown so abundantly. But somehow I have to get through all that. Then, to Melbourne and Adelaide. My sister writes that I should live for myself, not to be run down by farm life. She still thinks I’m worth better than that.
But my friend Mrs A. in America writes very gloomily. She is struggling to finish at the conservatorium, for she only started there in America, when she was over 30. It would be all right, but there are family problems. Conflict with the husband and son, who’s nearly 20 years old, hanging about with the bodgies, not studying, disappearing, makes big plans about how to make money, conversing with all kinds of petty criminals. It’s apparently at a crisis point at the moment. She feels desperate, lost in her own problems and misfortunes.
We all ought to have our own land back. Otherwise everyone is disappearing. Each in his own way. They’re all just as sad, those that sink, and those that float to the top, get rich and become Americans, or Australians and so on. Good that Grins has understood you. It is easier, when someone understands, is it not? Are you really such a squire that no-one is able to get near you? Don’t you feel any closeness to even a few people, that you express surprise that they come and visit? Please write. I’ll be able to get letters faster now. Yours, E. Dz.
20.9.1957.
Thank you for the Names’ Day letter. It was good. After all the mention of things as they really are, still it left room for hope – that the shot with the handle of the rake could still make a bang!… If only one was allowed to load! But I’m given no time at all. I’m waiting for warmer weather, so that my legs wouldn’t freeze at night, sitting at the desk and I could write at night. But they are so cold – only good for sleeping after the pea picking… Maybe also what I’ve been intending to write is still a bit hard to work out. Thoughts form, and even whole sentences, but I’ve hardly written down anything. If only I was allowed a week’s peace. But there’s no chance of that.
Inese was sick with the chickenpox. She came down with it in the last days of the holiday. Missed 10 days of school. But she’ll get over it and make up lost time. The children don’t take up so much of my time anymore, but the farm work is a horrible rut, with no breaks.
OK then, the flight to the land of our birth has to be postponed for the moment. It would be good if books could start moving in both directions. It’s possible that yours will find its way to Latvia, even though the postal rules say that books and printed matter can’t be sent to the USSR.
My daughters generally talk to each other more often in English, but their lives here are much like life in Latvia. People work hard around here, with horses, tractors, ploughing, sowing. Here there are forests, birds, and still little of city modernity. We ourselves – have poverty and lack. Not a lot of pleasure. Just school and books. Books are both the girls’ refuge. But of course they aren’t Latvian. Reading in Latvian is harder. What can one do? Yet they haven’t shown a particularly big attachment to Australia. Inese doesn’t want to live here. She readily looks at American magazines. They apparently have more realistic and factual illustrations and literature. Yes, Australian stuff is more banal. It would be a step forward if later, when school is over and real life has begun, the girls don’t want to stay in Australia. That will all depend on jobs, and falling in love. In Latvia, we oldies will also perhaps find it a bit too constricted. We will want to know what’s happening in the rest of the world. But that wouldn’t be a big deal. We would be able to give much to Latvia.
I really don’t know much about the Latvian society here. I can’t say that I miss it. I do miss friends, and do miss a normal life. Maybe artists are better off here than other immigrants. But that’s always the way, isn’t it – that artists are happier?
Here’s a small illustration of our everyday. Dzidra’s drawing of Inese after chickenpox. She draws better than I do. It’s a pity that I can’t print my etchings, or I’d be able to send them to Adelaide. But no-one else thinks it would be a shame if I can’t organise that.
I have to go pick peas. Maybe tonight will be warm and I will write. Even though I find it better in the mornings. The mornings are generally beautiful, particularly now. I have a very beautiful view through the window. Of course I could see that same view outside, but sometimes it’s even lovelier through the window. Seems that’s how it is with everything. How goes it with the swindler gatherings? What’s new at your table? How is your health? The heat in Spring is not so bad, if you rinse it off in the sea – you should try it. Yours, E. Dz.
9.10.1957.
I got your letter only yesterday. Now I’m sad that I didn’t write to you earlier, like I wanted to, and put it off only because of work. Now I’ve been thinking – things are not going well for you at the moment. And at such times it can be good to hear from someone. I don’t know why you have to leave your cabin, but it doesn’t sound good. We’ve all been brought up and become attached to our various cabins. It’s harder without them. But – don’t be too put off by the others, don’t overreact. It will be better for both you and them. I hope that Jusis [the dog] will go with you and you’ll be able to be independent enough. Don’t worry about where I’ll be able to stay at Christmas. Something will turn up. I just hope the trip itself will happen! Already there’s been some thunder and lightning in that direction. And I myself am starting to feel hesitant about appearing among people. But perhaps I’ll get a hold on myself.
At the moment I’m writing a short story. It’s all in a big rush. Not good. But I wasn’t able to start earlier, and I can’t do anything about that. Now that the evenings are warmer, I’m doing it. But there were 2 fields of peas, and then in the evenings I’m so tired, that though I write, and fill the pages, but none of it is any good. In the mornings, I don’t have time. But mornings are my most sacred time for writing. So everything is back to front. Well at least – in the mornings I think about what I will write, and then in the evenings I attempt to get it down.
I’m a bit concerned about “Inge” – that it might be too weak, too intimate for the paper. But in any case it’s good that it’s in print. That way I’ll better be able to save it. Otherwise everything disappears.
Since we’ve had chooks, and they lay more than one hundred eggs per day, my time is unbelievably mangled. There are moments of free time, but everything is so piecemeal. One is endlessly on pins and needles, making sure to not miss something, like not forgetting to give the sick patient his dose of medicine.
The closing date is 1st November? I’ll manage to send something. Only it won’t have had a chance to “settle”, and for me that is quite important. If a piece of writing has been able to settle, I can refine it with minor changes into something much better than before.
Would that I could be released into freedom, or put into a prison where I had free time. Crazy talk. I’d like to hear how you are? Maybe it will be all right, maybe there will be something nice in the surroundings or among people that will be good for you. I wish that for you with all my heart. Yours, E. Dz.
9.11.1957.
Yesterday evening, at the end of the week, after dinner, the children didn’t sit down to do homework, but curled up in bed, to unwind, to rest. I joined them. And when they drifted off, I got up and played the piano. And for a while, I felt such peace as I hadn’t felt in years.
That was also from “Magpie Song”. It has achieved something there. And at last, I felt some sort of hope, that perhaps I will return to myself, the way I once was long ago. Actually – very, very long ago. To myself, the person, who is whole, untrammelled, and who has in them still some corner that’s full of quiet, of confidence. Just a corner. But this corner must have walls and a roof, where one can take refuge from everything. Also from feelings of low self esteem, and lies.
15.11.1957.
It was a dreadfully hot day. Headaches and heat killed the day. Now it’s evening. I don’t want it to end. I want to do the things I haven’t had time to do. But tomorrow – I have to get up early. I have to conserve myself for what relentlessly fills up my every hour – the everyday chores.
Last night I had a beautiful dream. There was the sea, and at the same time mountains, flowers, and at the same time snow, or froth on the waves. It was as though it were real, and yet like a painting. I was driving through it in a car, driven by someone whom I had a crush on once.
Today I was alone at home. But I’d been given so much work to do, that only for brief moments did I register my aloneness. And that was wiped out by the heat and a head ache. But still – it was good. I wanted to play piano a bit. On the piano lay open Strauss waltzes. Inese had wanted to hear them the previous evening. She is exhausted from preparing for exams, and wanted to listen to something lighter. Today I didn’t need Strauss waltzes. But I played them – because I didn’t have more time, didn’t need to look for anything better – everything, everything felt good, because I was alone at home. I would like to write something about a guard in a gallery. I know what he’d be thinking. Only I’d like to read up on his surroundings. But why look so far? There are guards all around.
16.11.1957.
Also today, nearly till midday, I’ve been home alone. Though Inese is here. But that’s – the same as just me. She’s studying for the exams. Dzidra went with them in the truck – taking Ledy (the dog) to the Hausmans. Together with Dzidra, we washed her clean and white. She shivers, she always shivers in fear. She is a clever dog, and suffers from all she has to put up with here, more than do Duksis and Rafis. Here’s hoping that they will keep Ledy there, and she’ll be ok. But she’ll be lonely. She did love this place. “The poor slave grows to love the rock, to which he has been shackled”. Rainis also must have known how true that is. Well, maybe Ledy will get used to her new surroundings…
I’m not sure whether I’m just writing journal, or a letter to you. I’ll send it as a letter. I just though of your Jusis. Will he have fallen for the redheaded dame? Hopefully. It is easy to fall for dames. Our little Duksis is growing fast. He is very frisky. He playfully bites hands, but his teeth are very sharp. Once I started plaintively crying aloud when he was biting – he then instantly lets go and starts jumping all over you, trying to make up to you, looking for your ear to give it a lick. It’s so funny that we’ve now made it into a game. But yesterday he was pulling on my shoe. He was tearing at it like mad, and I started crying, but he just paused a moment to listen, and then kept tearing the shoe. So he knew that it wasn’t hurting me, and that I didn’t need pitying. It’s so odd, watching the workings of such a little dog’s brain.
18.11.1957.
The proposed trip to Adelaide has been an unpleasant weight this last month, together with everything else here. My husband raves forth nonsensically spouting words from the Bible, and I don’t know whether I’ll manage to get away. He vows to not let Inese go, and she won’t have money anyway, as she hasn’t received her Scholarship yet. And that’s all just because when we first mentioned this (the trip) he didn’t say anything, and we thought – it has been accepted.
Of course I have to stand up for myself. But I’ve so little of the sort of strength needed to carry out something like that, that after such a battle I could just drop to the ground and sleep for a week, rather than hold my ground and stand up for my rights. My rights – resemble a squashed earthworm. Please forgive all this rambling. It’s all pressing down on me, and I’m just letting it all gush out, writing these useless lines. Waiting for your letter. Yours, E. Dz. P.S. Do you think that the piece about the “Untimely Burial” should be sent back to me, so that I can shorten it? Perhaps that should be done. Please, when you have time, send it back! This week perhaps I’ll get clear as to whether I will travel by myself, or whether it has to be sent for someone else to read.
19.11.1957.
When I fold this letter and put it into an envelope to you, I feel sorry that it’s so miserable. I can’t find another word. A letter ought to bring something pleasant, precious, lovely. Yes, and now I want to include something else in the envelope. I look around – what could I add? It’s early morning. The children are asleep. In a minute I have to wake them up. Inese’s exams start today. It’s a mild morning, it’s going to be a hot day.
Yes, I’ve not got anything else, only this mild morning light, and the desire to say something nice to you. … The morning light is soft and flowers and trees are waiting quietly for this day beginning…
So I search for a poem, but the day arrives and I dare not search for a poem and so can’t send you one. Yours, E. Dz.
1 December, 1957.
Thank you for both letters, my “Burial” and the triolets. And thank you for the congratulations about my Versaille’s triolet. When I first opened the paper, I saw only my name – and wondered, what now? Then I read the triolet. It’s only a joke. But an innocent, nice joke. Thank you. It must be because my happiness isn’t complete, because I don’t have my mother here to show her. She would have appreciated it, and had even greater pleasure. But I read your letter, and see that you liked it. Thank you for liking it. That’s the biggest gift one person can give another – to share their pleasure.
Yes, I’ve something of my own, which you’ve written about in your letter, and even some kind of human truth, I think, that’s been brought about by such shared delight. I was taught that by my mother, in that she used to take delight in me, and gradually I started to know how to give that gift of myself to her, as you might say.
She became a widow at the age of 36. Then she lived off memories, and us two daughters. We each lived for each other. If someone went off into the garden, field or forest, then whoever was left at home, would always be brought something from where the other had been. It could be the simplest thing – a flower, leaf or twig, or even a new potato, or pebble. It could also be a whole armful of flowers, or a bowl full of mushrooms or berries.
In winter, when my mother was left on her own, we wrote letters. Longer and longer, and more truthful, so that mother would be able to live along with us. Yes, I think that that home life was, and is that basis of my very being. My mother generally read all my books, knew, at least by name, all my schoolmates and teachers, my academy colleagues and professors.
Now I don’t have an adult person with whom to share. Gradually I do spend time with my daughters, but the time is too short for me to really follow all their books and lives. And there’s no warmth at home. Only covert. But we’re not entirely bereft.
You shouldn’t put yourself down, your letters are good. They always bring me so much. All the time you have been my support, calming me and giving me advice. I can’t even comprehend how much you have helped me. Don’t ever think that it doesn’t amaze me.
The days are very, very heavy. And at last it’s starting to affect me physically and spiritually even more. I’m unable to spring back. And still I’ve no idea, of how to get away? I need some sort of official assistance. I cling, again, to the thought of getting a book published. What good will it do me? And – it’s all so late. But still. That remains the only hope. For, to wipe myself out, hour after hour…. Better not talk about it.
Will there soon be enough of the “Woman’s Journal”? I still have 20 -30 pages to send. Please read them – and then they will be able to be collated? I probably won’t go to Adelaide. But I could more easily get to Melbourne. I will have a bit of money from the “Magpie”. Then I should travel there and sort it out. “Untimely Burial” I began writing as an actual Journal entry. Only afterwards, it was made into a short story. It would suit the “Journal”. But what would the whole thing end up as? Some woman’s daily ravings. The only thing common to it all is this same woman, her ravings, which occasionally turn into sort of short stories, which are sort of about herself, and then not – and yet, are about herself. Perhaps something will come out of it. Not a novel, nor a story. And it’s hard to find some sort of resolution or conclusion to it all.
What is your new novel called? You are waiting for Dunsdorf to return – will he come back to live? These pages are getting shorter because I’ve no more paper left here at home, only off cuts. Yours, E. Dz.
7. December, 1957
Please say what you thought about Kazokvestite’s [“The fur vest”] reading and then please send it to me. I’m scared writing that – send me this, send me that – how I order you about. I know myself how much sometimes I don’t like having to send something. Please forgive me, that I have to ask you for that.
That’s how it is, whether we like it or not. During this last year, the effect you have had on my life and what I’ve achieved, has been enormous. You haven’t so much said things in words, nor corrected what I’ve written, or advised me, and yet up till now my work has only been able to go ahead with your support. I wasn’t even able to keep my writing safe here. Lately, there hasn’t been any such control. I’m being left in peace more. Only I’m very scared. I absolutely hate it when something is taken and read. More importantly, when I don’t get it back. It’s a bit better now. There are other things, that are worse. But what can be done.
If I could go to Adelaide after all. If I could break away, then I wouldn’t stop in Melbourne on the way there, but on the way back. But I don’t think it will all be able to happen. If only I could write more and get a book out more quickly. And I won’t dare to keep it in a drawer. I’ll have to give it so someone, in order to be able to live and survive.
It’s odd, that any time you have crossed something out in my works, it’s been exactly what I myself had doubts about, whether it had been necessary. I guess it’s like that, with those white collars and cuffs, when one wonders whether one should wash them or not – then one should wash them. When one wonders if one should say something or not – then don’t say it. The day before yesterday, it was 10 years since my mother’s death.
9.12.1957.
The days are flying unbelievably fast. There’s no time for anything else, other than what I have to do here every day. To try to change anything of my everyday life would take such effort as I don’t have the energy for. Each day relentlessly, I’m dragged into the same mire. I don’t believe I’ll get to Adelaide. I can’t even get any reading done. I no longer belong to a civilised world. Today was a Sunday. Exactly the same as all other days. And yet I have grind this day into order, even right at the end of it, or it will grind me. Yours, E. Dz.
22.12.1957.
Merry Christmas! I don’t know whether you’ll still get this letter before Christmas. Something has gone wrong with my letter sending here. You’ll get this for New Year, and the new year should start with money matters, so I’m sending you a lucky lottery ticket.
It’s got Home written on it, but it’s illegible. When you get rich, I’ll be able to see it in the paper. The ticket is bought on the 13th, and the 13th is my lucky number. And I’ve got the letter K written on the palm of my left hand, and that’s the first letter of your name, so with all that together – luck will come, because I put the ticket into the letter with my left hand.
Thank you for your letter with Christmas greetings. It had one bit of advice which I’m going to keep in mind – to think less about the outcome. Even though the outcome is very necessary, and if for once it was a good one, I’d be more able to think about my writing. Thank you for the book. I haven’t received it yet, it must have been a bit delayed.
I’m satisfied with “The People of Ļaudona”. There are a few small corrections, or perhaps they were overlooked, and a few printing errors. But it’s more or less all as it was written. I don’t know who actually corrected it from “Saudona” to Ļaudona”. In it I’ve loudly feted my relatives, and perhaps I wouldn’t do it if now again I had to talk about Ļaudona. But it’s done, and it sounds quite enthusiastic. You could think it had been written by someone young. Better that they think that.
I can’t get to Adelaide. Today I sent a letter to Abele and now for the first time I really understand someone who says – “I feel like getting drunk”. Right now, I feel like getting drunk. I’m ashamed that I haven’t been able to do as I promised, it’s a pity that I can’t go. It turns out that also Inese’s scholarship money arrived ages ago, and without saying anything to anyone, it has been put into the farm account. There was no intention of letting Inese come with me. Inese’s feelings weren’t taken into consideration at all, as long as he could make unpleasantness for me, forbid me, ruin everything nice that I’d hoped to do with Inese. It’s all about his ego, intolerance, and fear for his own well-being, lest someone should make the slightest dent in it, and besides that – a different way of thinking.
There’s nothing for me now. That’s why I felt hurt at a few words you said in your letter. I’ve lived thinking of the future for most of my life. Everything I imagine I have, for example the children, are more like a fantasy. And of course – it’s all my own fault. I shouldn’t have played lightly with my own life. Thank you for the invitation to the Press Club’s meeting. I would love to be there, though – what would I do there, I’d be a stranger. And – how could I get there? I was so looking forward to the trip to Adelaide.
I have to extract myself from here, where I am. But there’s no help. Even you don’t know how I really am, even though you know a bit about me. The strangest thing is that I myself would forget how it really is, if I got away, and wouldn’t be able to describe or depict what it’s like here. But it ought to be done, then it might serve some purpose. I will wait for your letter again. I’m sending you these pages which have accumulated, with not much of value in them. Yours, E. Dz.
I read your letter over and over, and still can’t understand much of it. For some reason you’re afraid of speaking plainly. I know about my life, that nothing can make it better, except if I were to land a job and start earning money. Then my relationship at home would improve, I’d be more independent. But even just that sort of improvement wouldn’t satisfy me. I want complete freedom. And I guess – I no longer want anything that there is here for me except the children.
That’s heavy stuff. I have to survive till the very moment when I can actually walk away. Nothing, absolutely nothing can help me. I’ve tried everything. The situation is worse than anyone can imagine. Without support from some sort of institution, I won’t be able to do anything. That is – I can go away myself. But to take the children, I would need some sort of protection.
Once I read in the Australian paper here that some woman had shot her husband. The court excused her. She had 5 adult children, who had grown up there with her, got married, gone away – and she had to do it! She, in self defence, had to shoot someone! Not one of her 5 children were there to save her from her fate. No-one, who could see, understand, know what she was going through. That’s so unbelievable and unimaginably sad. Marriage is the most useless institution on the face of the earth. But there’s nothing more ordinary or insignificant than an unhappy marriage. It’s even – laughable! So let’s not talk about it for now. How are you? Are things still rather chaotic? I just hope you can get back on the rails at all. Take care, take care.
For us, spring is staying hidden. It’s been raining for three days already, and it’s very cold. I baked pīrāgi [bacon pies] and caraway seed buns for the children. At Jāņi they discovered a craving for them. I sometimes like cooking like that. I really like feeding people. Probably a very ordinary female trait. It’s just that pīrāgi and all kinds of pastries are dangerous for me myself – I have to be careful that come spring, my summery dresses aren’t too small. I have the same sort of tendency as Anšl. Eglītis’ Anda (in ‘Man from the Moon’). When I’m cranky, I eat and drink something (coffee) to calm down. But these eating bouts occur too often. Forgive me. I’m talking drivel.
I’m out of ideas tonight. I’m waiting for the rain to stop… But then I’ll have to pick beans. Those relentless – beans! But that too will pass and birds will fall silent and I won’t see the brown rows that cover a hill like satin, and seeds loll and where the sun pauses and which sun pauses when my eye searches there blinded, bewitched by a white shirt. I want to mindlessly flow out, like a river, no restraint, just fly over everything. Cheers! E. Dz.
8.7.1956.
No letter from you for ages. I say, usually at such times, could it be my fault? Have I been nasty? Maybe I didn’t write to you in time for Jāņi. Maybe something else. Today I read the beginning of one of your stories in the paper. It looks like it’s going to be very “juicy” and real. I thought – you can really feel the lived life. And humour.
I don’t have humour left any more. I’m living these past months like I’m asleep. No vigour, no hope. I think – I’m also lazy. I spend the evenings playing piano. Compared to other things I could be doing in the evenings – like writing or drawing – playing is being lazy. Playing is very easy. Quite an automatic, mindless activity, surrendering, sinking into another world, unwinding, relaxing. Also joy and pleasure. And afterwards coming back to reality with the feeling that nothing has been created. Just agitation. When you’ve drawn something, or written something, there’s a feeling of satisfaction, to a greater or lesser degree. Something has been achieved, and there is a moment’s peace. Music doesn’t give that. Not to me. Maybe it’s because I don’t “express” myself to anyone with my playing. I’m listening to someone else’s voice, and getting carried away with that, but I don’t fulfil anything. That’s why playing is never enough for me. I can become weary, I can feel tired of playing, but there’s not a sense of peace, or fulfilment. However, sometimes, even though I do just count it as wasting time, music does clear my mind, gets me ready for work.
Now that I’m playing in the evenings and improving my technique, I wish I could also play in the daytime, but that’s not possible. However, in the day I’ve got 2 girls, two tiny tots, coming for piano lessons. So I’m muddling along. But what’s happening with you? Why don’t you write? Is it just happenstance, or are you upset about something?
It is spring here. It rained this morning, now it’s a warm evening. I don’t even want to move to work any more without some sort of change. I haven’t wanted to for a long, long time. But now I’m starting to really feel it physically. I want to sit and just mindlessly feel the hours drifting by. It’s all drifting.
I know, I’ll be disappointed if I stare at the spring sky hoping that someone will take pity on me. Will come, take me in their arms and put me down somewhere else, replant me, like a tomato. No-one will come, no-one will replant. I’ve been waiting too long already. I have to move myself. But I’ve no strength left.
10.7.1956.
I’m in Wyong, and I got your letter. It’s a very strange letter. I’m reading it again and wondering – what are you saying? It must be – to just think about myself. That’s hard for me. But if I have to think only about others right to the end, then I’m starting to get scared, that I won’t last right to the end. I’m starting to feel that quite clearly.
I do have to think about myself. I, myself, have to think about myself. And somehow I am unable to do it. I keep waiting for something from the outside to come and save me. But I also understand, that it’s no use waiting.
In what way could your letters do me harm? There’s no way I’m going to destroy your letters. I’ve just been thinking that I should pack them up and send them somewhere for safekeeping. So far they haven’t been touched, or haven’t been found. If they could be safe with you, I would send them to you, but I don’t trust you. At any moment you could decide that they were not my property and then I wouldn’t be sure any more what might happen to them. The girls are “on my side”, but what good does that do me? Just moral support.
One day, in front of Inese, I sighed in frustration, that everything that I’m doing and struggling for isn’t bringing me any real results and that I won’t get anywhere and everything will stay just like it is! … She had tears in her eyes.
“It makes me cry when you say that,” she said. I know that she feels for me. But I’m trying everything and it’s so fruitless, that even the children start to lose faith that they can rely on me. Then I think – I have to try to earn money here somehow, some sort of bean picking (outside the house), some good dollars, and then at Christmas, head for Sydney.
That’s the closest thing to reality that I can think of. But I don’t have faith that I’ll manage it. By myself, it wouldn’t be impossible… But I can’t. Well – we will live on, we will see. I can’t do any more at the moment – just try to save my strength, save up some pennies and try to glean some practical knowledge. I bought some “hit tune” sheet music. Maybe I can find a place where I can be a pianist… I read you letter again. What kind of “silly” things can you be doing? For men, usually the two biggest “silly” things are: drinking…as in wine, and women… In moderation!… That’s a woman’s advice in this matter.
It’s a pity that you didn’t write anything about your silly adventures. I thus am not able to discuss them with you. My midsummer celebrations were boring, you say yours were – silly. Maybe after all yours were better… I was also planning some trifles, but they didn’t turn out. For me to do something silly, I would need at least time to reconsider. That’s quite awful. But that’s how it is. It’s nearly spring. Every day I count, how much is the day getting longer? I don’t know what I am waiting for? Spring! I hope you will manage to do all the writing. I’m also sending you some “lyrical pages” – they really are journal pages, not written for a book. Yours, E. Dz.
22.7.1956
Dear Mr Kalniņš,
Thank you very much for your second letter, that is the last one I received (written in a bad mood). I’m really sorry that I annoyed you by how I understood your previous letter with the advice – “be a woman”. Please forgive me. Now I understand, and I’m happy about it, because I too, was depressed and annoyed by the misunderstanding.
I even wrote you in letter form a meditation about my feelings, which gushed forth, and I didn’t dare send it to you, fearing it would hurt you. I thought, even though your advice only gave me torment, it was well meant. Now I see that the advice was not of a kind that could torment me. Why I misunderstood you – I’ll try to explain. I laughed at it myself, and you needn’t be sad about it either.
You say to me: “Be a woman”. That I understand. That resonates in me more strongly than one would imagine. You must understand that an unhappy wife becomes like a bought woman, even if no-one acknowledges that, (or only rarely). Sooner or later she feels it herself. She is like an object or an animal, not a person, not a woman. To be a woman means to be free, be allowed to choose, because a woman who cannot choose is not a woman. An unhappily married woman can’t do that. And eventually she loses all – memory, illusion about her very existence, belief in her ‘birthright’ and so on. She is pitiable. Yes – for me, your advice – to be a woman – resonates!
But further you say – “Forget that you are a pure maiden from the shores of the Aiviekste. Break your own mould.” That confused me. To forget my purity. Going beyond the bounds of my wifely duties, I can only gain my purity – regain it. Burn it out like with an iron in the fire. If I can find even some illusion and am able to burn from that alone I will stay pure. Burn the dust that has settled over me.
I can’t understand your words – forget your purity. I mulled over it till I felt sick and weary. I thought that your advice was to give even more of my femininity to my everyday life. Give and give and give, to silence the malevolence, ignorance… I don’t want to even mention how hard it was for me. I fulfilled my obligations, surely. Don’t worry, I won’t turn cynical yet. That I could have misunderstood you was the result of a slightly distorted conception of “good” and “bad”. Your advice is good, but to follow it is difficult.
Firstly, I have no people here. And if I did manage to find some, it would still not be possible for me to live. My every step is watched over. On rare occasions can I manage to get away for a couple of hours to go shopping, or to the dentist. I have to give an account for every quarter hour. If the bus is late and I am half an hour late, I find the door locked, the house empty – I’m observed from the bush by the roadside…where have I gone, where have I been.
Further – if I broke away from all that, I must needs be like a rabbit in the forest, lest I get caught, because then I would lose the children. And further still – I cannot take anything lightly or flippantly. I cannot lock up my heart. I would collapse and be irredeemably lost. And even if I managed that, (how divine that would be…) I would not be able to come back! I would lose my purity by coming back, but I would have to come back. I am not quite ready to lead a double life. Don’t these pages scare you? Do you understand me? It’s not just theory, I’ve felt it all, and agonised. Even so I would accept many things If only I could find a way to have more freedom to choose my own path. Well now, is it so hard to understand women? Maybe they are a little different to men. Maybe.
I’m so sad that I hurt you with my obtuseness. When I read your last letter, I clearly felt – you were in a terribly bad mood, that you were quite “cranky’. In the next sentence you admitted it. So – I understand you a little.
But about yourself, you write sparsely. And what you call blunders – as far as I can deduce are – women. What else could they be? But I – being a woman, was and am, a bit offended by your calling women sillinesses and blunders. I hardly like to admit it, but in relation to men, I never use such words (if I’m honest with myself). Of course this may be a different situation. I would say – thoughtlessness. Mistakes and stupidity are unacceptable, no? Thoughtless is merely without thought, but not everything on earth needs thought. I have been drinking coffee and in actual fact I shouldn’t send this letter. But I will.
On Saturday we had guests. For the first time an Australian family had been invited to dinner. I prepared Latvian food. Now we can expect to have dinner at their place. That’s better than being permanently alone, but – it will take even more time and there won’t be much benefit, but even small things must be given their due. The giving doesn’t stop.
23.7.1956.
I’m planting potatoes and again – beans. In the morning it was lovely, mild weather. Now in the afternoon it’s clouding over. Maybe it will rain. Still, sunny days are better.
Your story about the crematorium is impressive. Yes, so too those who want to get into this world wait in queues. I saw that in hospital. And they lie like little worms in their crystallises and graft themselves on to life.
One of my letters that will have arrived there could be misunderstood by you. Maybe this one isn’t so comprehensible either, as it should be. But please, don’t get upset about it. That you can’t tell another live human being anything are hugely arrogant words, because that’s not at all true. For more than two years you letters have helped me keep my head above water and I am – certainly unbelievably weighted down. So, your words have a lot of power. What they say about you – who can really say? You seem to me very very wise and nice and good, whose presence is calming and gives one courage for “battle” – isn’t it enough that your letters say so much? Your presentation on the rejection of the nobility interests me very much. Won’t you put it in the paper?
You can’t send the registered letters here to my house, that I know – the people here at the post office are too simple-minded, even giving letters to neighbours to deliver. How it is with the P.O. Box – I don’t know. I think you can send them there. But why do you want to send them by registered mail. I receive letters without any disturbance now, especially if the name is not mentioned, just the box number, the way you write it. Yours E.Dz.
7.8.1956.
In the margin of your letter there is a note which is the only indication that you don’t feel well. Because if you can’t feel good when nobody bothers you, when you have free time, then you must really feel lousy. But since it is only a tiny note, then I needn’t ask you about it. You don’t want to complain. But if you don’t do that, then there is not much left to share. As it is, letters are barely happening. Yes, I would like you to write more about yourself, and to complain as well. Then you would feel better. Is it Spring where you are? Are there only houses in your area, or are there also some open spaces? I’m asking because I’m thinking that i will find it hard to live in a city where there’s house after house after house. I’m already afraid of it. I want the place where I live to have a little natural wilderness nearby. Maybe I’ll get used to civilisation. I will like the rose beds and the lawns, smooth as velvet. Previously, they used to leave me quite indifferent. As soon as there is a more untamed corner, something resonates within me, and I see something of a life that once was, or might be, and that entices me, intrigues me, calms me, even makes me feel happy. I don’t know how it will all turn out, but I know I must get away. Even though I love the fir trees in our little garden, and the view of the distant hills with the fields behind. Surely nature (the same as people…?) are created by our love. What we get from it comes from what we give to it, of ourselves. So it’s not just these fir trees and fields that bind me here, it’s the reflection of me, of my life, that I love in them. I will find that reflection elsewhere, too.
The school holidays are nearly at an end. The girls will go to school again. Now I have them all day long and that is good. For several days now, Inese has been picking beans at the neighbours. She has to work another 2 days and she will have earned 8 pounds. It is the first money she has earned, and it must be said – it’s quite an amount. I still haven’t had the opportunity to start earning anywhere for my cause. Maybe Sunday I will go to one of the neighbours. So we started, both Inese and I, running to earn money… Like real pauper’s wives. But elsewhere Latvians live grandly. Of course – it doesn’t happen without work. I absolutely don’t care how I earn money, as long as there is the possibility to best use what talents I have.
Today my husband is not at home. It is a beautiful day. In the garden a rosebush in in bloom, and pink peach trees. The sky is lightly overcast and everything is still, no wind. Everything is quietly growing. I won’t get away anywhere. But I will try. Eternally I come back to that. But am I the only one shackled? Millions of people are in chains. And if you look at them like that – it is a beautiful tragedy. Only to be the hero of such a tragedy oneself, is – sad.
On a day that has been given to me like a gift, I will make room for everything – letters, exercises on the piano, just taking the time to look around, thoughts – and that, too, is all. I have to do the washing. How do you spend your days, which are your own? Yours, E. Dzelme
? 8.1956.
I have two of your letters I must reply to. You say you have forgotten what you wrote in your last letter. There was a lot of dissatisfaction with everything, and probably with yourself too! It was one of your most agitated letters. You said that books, that is, the books you have written, haven’t given you anything, that you haven’t gained anything with it all and so on. I want to protest against all that. But that would be of little use. Your letter shows that the actual notice that makes you dissatisfied, makes you agitated, isn’t really as important as – that the restlessness never stops. I used to think that you had reached some peaceful and sunny state, (back when you used to go walking with [your dog] Jusis), but I guess such a state won’t ever come, and maybe that’s good.
In your last letter it’s as though you closed down and won’t talk to the outside world about your restlessness, about your conflicts. Several times you have said that you aren’t able to be open about yourself, to be as open-hearted as I am, for example. Maybe it’s not so, but in your last letter I felt that you actually don’t want to try any more. I don’t know whether I like that or not. It saddens me if it is because I can’t understand you. But I would agree to it with pleasure if it’s because you have to be the way you are and you can talk about it only to the degree that it doesn’t go against the grain. I am such a rebel that I rip everything out from within myself, and that gives me pleasure.
At the moment my days are more free. For a week already there hasn’t been anything important to do in the fields. But I’m not managing to do my own work. My surroundings have finally rendered me helpless to rise up against them. I can’t work. Maybe after I get some rest. If not, then I must waste time, till something gives me strength to not feel this spider’s web in which I’m entangled. Maybe I’ve lost patience, maybe something else. Spring will give something back. In the August holidays I might go and work at a children’s summer holiday farm. I can’t find anywhere else to earn enough money to move somewhere else away from here.
Ideas! It’s good to have ideas to fight for. Once, a colleague at the academy said to me “to live is to struggle”. It doesn’t matter what the struggle is for – work, hunger, love… I think he was right. The most real and important thing is the struggle. Victory is brief and – it doesn’t last. Only the illogical part is – that the struggle which doesn’t end with victory, seems – a waste. In fact it is just as rich, as the one resulting in victory. Because the essence of life isn’t to be found in victory, but in the moment of struggle.
7.8.1956.
Thank you for the invitations. Though I can’t make use of them, still I read them and smile. And I can’t say, that I’m really longing to be there. It’s strange, but that “fast-paced cultural life” doesn’t entice me much. What I do want, I don’t know. Solitude is a wonderful thing, if only I could create from it, that is, if what I gain from it, I could somehow “make something eternal”. I wouldn’t even want to devote a lot of time to fraternising. Sometimes it all goes swimmingly, but it wastes time, like children’s games. However, in all honesty, I cannot say that about what you have invited me to. I don’t even know what kind of society is there. Though I would like to see the Blue Brush. I went to Wyong today, but I couldn’t send this letter. Yours, E. Dz.
12.8.1956.
…I received a letter from a woman who was our neighbour (in Latvia). who apparently now lives in Sydney. She wrote about other neighbours who stayed in Latvia, which news, even though not good, nevertheless is strangely heartwarming. Among other things, she also mentions that, much moved, she read my Hidden Aiviekste, recognising the characters, who seemed so dear… …The second letter was from Mrs. Z. I could get two rooms in her “little garage”. This letter was something special for me. It would be the first real thing, in my getaway plans…
Yesterday we went to have dinner with neighbours (a counter invitation to ours). I played the piano a bit, and got so wound up that I couldn’t sleep. I got enough dexterity back in my fingers to play a Chopin piece or two reasonably fluently. The neighbour’s younger daughter played Beethoven’sMoonlight Sonata (first part). She is only 14 years old and isn’t a very good musician, but in her rendition, actually I got this piece of music for the first time. There was, in addition, and maybe most importantly – the old piano’s mournful, old and beautiful tone. I can’t play it like that, with so much quite primeval sentiment. I have more restlessness and verve, and in general, when I finish playing this sonata’s first movement, I have the feeling that I should start over again and then I could play it so deferentially, slowly, and with so much feeling. But if I start again, I still can’t do it. Yesterday, listening to the girl’s playing, I decided it would be silly to hanker after a new piano – I ought to look for a second-hand one, with a good tone. Ours is so old that after all – it can’t be tuned properly any more.
13.8.1956.
All the time my mind is preoccupied solely with getaway plans. After Mrs. Zagara’s letter, my thoughts have something to attach themselves to. Much now starts to look possible. But I’m afraid, too. Terribly afraid. And only of one person. Maybe that’s not so much – ?
Now I have to act realistically. I have to save. I don’t know whether I will be able to go to the children’s holiday farm as a kitchen maid, because they have promised the position to someone else. But still I must go there and have a look. The nearest neighbour’s beans are flooded – there’s no hope of going there to pick for a good day’s wage. But I have to find something. But then, all the many plans – how to take the children with me, how to get away, how to find a way to leave the one who remains, peacefully – it’s all unimaginable and seems also – impossible.
14.8.1956.
Inese went to Sydney – to take part in the shot-put competition. Since she won’t come home tonight and won’t bring me the mail, then I have the luck of going to the post office. To look at the roads, that lead away to somewhere. I’m writing by the roadside…
A road has always been a poignant thing to me, something more than an ordinary thing. Now I know, that for an imprisoned person, roads are – sacred!… You, free, so free, that you apparently have too much freedom, you don’t even know what to do with it. Maybe the way will open for me. Maybe! But sighs come more often than they used to. Well that’s how it should be. Nothing important can ever be achieved without some sighing. Regards. Yours, E. Dz.
28.8.56
This letter was begun ages ago. I don’t feel like doing anything. I feel oppressed. I know how simple and good it would be to live somewhere else, and yet – I don’t know whether fate will allow it? Without some catastrophe, which would scar one or other of us deeply, will I get away from here? Maybe there is a letter from you. I haven’t received the mail. However I hope to receive it this week.
The only thing I do (in the evenings) for a short while, to feed the soul, is – to play a little. Maybe I must keep the fingers fairly agile, maybe I could earn money with that somehow. I don’t know whether it’s prophetic, or just stupid fear – I feel despondent. Everything, everything goes to waste.
Today I received a letter from my sister (from the Berkeley Vale Post Office). She lives on a Russian state owned farm by herself, as a supervisor , milking cows. So it’s a hard job (16 cows), but perhaps – one can manage to drink even just a drop of milk… She listens to the radio, hears Latvian songs. She receives the paper “Struggle” (“Cīņa”) and knows they are rebuilding and changing the old Latvia. The older daughter is marrying this month. He’s apparently a good man. That’s good. And it’s good that they all have gotten so far – the kids are already going their own way. A difficult responsibility has been shed. I will write more another time. Yours, E. Dzelme.
30.8.1956.
Today I received your letter. It put me in a better mood. My oppression seems to stem from not being able to do anything active for my own cause. There is living space that has been promised. But I can’t find work anywhere, so that I could save up some money. I just play in the evenings, and so hold open the possibility of that kind of job. Today my husband is not at home, and I raced off to Wyong for the mail, and also to go and check out a job. But that hope came to nothing. I have to wait for some other possibility.
I would also like to help my sister more. All of us here become worthless compared with those there, who suffer most self-sacrificingly. The winter is long, the summer short, in Siberia, in the Krasnoyarsk area, where my sister is. On the envelope there was a little picture of a scene from there – a river bend and a couple of pine trees. She’s been there by herself for 10 years already. Her children were sent back to Latvia. She’s hopeful for something, because she says that maybe soon she will get to see her children. There’s talk that after 20 years since being deported, the sentence will have been served.
I can’t think about anything else these days, only about home and my sister. Her mother-in-law died after a few years, of old age, there in Siberia. At least they were still all together then for a while. But her, that is my sister’s, husband, has his own house, his own car, his weekends with fishing and hunting, travels throughout Canada and America. Naturally he will help his kids if he can. But life is screwed up.
You liked Latiševa! I haven’t heard her. I saw her photo in the paper. You could say she’s like your neighbourly farmer’s wife! But whether that is naivety or praise, – who knows! One thing is for sure, we women rarely know what is or isn’t beautiful about us. The odd things is that what makes one woman beautiful may not have that effect at all with another.
31.8.1956.
It’s the school holidays, the girls are at home and so I receive the mail less often. It’s also not possible to send letters so frequently. Thank you for all your good words and advice, all of which do me good. Even though nothing is good. I want to believe that sometime it will be. I want to live. I want happiness. I want things to be straight. Clarity and peace, the sort that exists when a person hasn’t been sucked too deep into mud.
Even if everything won’t get fulfilled, something will be fulfilled. When things are going badly, there’s always more hope that things will get better. It’s easier to rise higher from a lowly starting point. In theory.
About the possibility of money from the Australian Latvian paper – thank you. I don’t need any at the moment. But I will need it around Christmas time, if I begin my move. I probably won’t find any other way of earning money, except to pick peas or beans. That’s not easy work, but usually it pays fairly well. Somehow it will work out, if I try.
It’s spring again and I’m well. I’m playing too much. It overshadows other things. But can’t I allow myself something in this life? Do I have to sacrifice everything? I drink coffee – only as a means of survival, to give me strength. Don’t rouse! But if I were to smoke? Would that also be forbidden? Even though you smoke, and most women smoke. Love what you don’t love, do what you don’t want to do, eat what you don’t like and on and on. Doesn’t one finally run out of energy? Shouldn’t one be sometimes allowed to have the forbidden…? To give in to stupid desires, whatever they are? Even to get high on coffee? – Oh OK then – We can’t! I will get high on Spring.
Anyway, somehow we have to get through it all. I love something, dream of something, see something that isn’t there. But that way I can bear what is. Right now perhaps I could do something, if it were allowed. I’m also happy that my sister is somewhere there and we will be able to write to each other. I envy you Viralt’s exhibition. It must have been good, the sort that you don’t forget so quickly. Let’s hope for something good. Regards! Yours, E. Dz.
15.9.1956.
If I’m feeling good, wordlessly, not even forming actual thoughts, I nevertheless do remember my friends. If I’m feeling bad, I do the same. To all of them goes my gratitude, and my – curses, which I’d rather be without, and which they could do without. E. Dz.
I received your letter with Vija Vētra’s dance performance programme – thank you! Your enthusiasm about Vētra’s evening could have been greater, taking into account that she also gave you a kiss. But maybe that’s exactly why you’re trying to be so reticent and are looking for fault in her legs and so on.
I got more interested in ballet in Germany, where several times I watched the Leman troupe. What moves me about ballet is probably not connected to either thin or fat legs, but rather I like the temperament of the body, or more correctly – the temperament as expressed by the body, the movements, regardless of the standard of beauty of the limbs. But men see differently.
In my own life, nothing has shifted, nothing has changed. I’m feeling very despondent and impatient. It seems like I’m playing piano a lot – but that’s – little. Rarely can I really give myself seriously to my playing. I really ought to play the scales properly (then difficulties disappear so beautifully…) but it’s exactly the scales I’m hardly allowed to play. If I get to play them for 15 minutes, it sounds to everyone like a terrible din, but I ought to do it for an hour, or two. Not possible.
Your letter, at last. Two! I was totally angry at you. I’ve been really miserable during this time. Twice I myself, and once Inese went (to Wyong) looking for your letter to no avail. I thought – how could you not write? How could you leave me in such loneliness, ignorance and even fear? But that’s all over. I wanted to stay angry at you some more, and not write to you for just as long. I should do it back to you, but I can’t. You have been good to me: “Our Neighbour” has been re-written, L. Kalniņa’s letter forwarded, and you’ll send “Our Neighbour” to Rabac. Thank you for all that. I’m awful to be angry, to even think of getting back at you. But it was hard. Hardest because I’ve grown weary of fighting against my fate. I can’t get better conditions for myself in order to write. I can’t escape anywhere. And I feel that I am worse off than ever, if I give in, give in and give up my last days – for nothing.
Then I was upset about what would come of my “A Woman’s Journal”. People are starting to write letters with strange offers of help. Since I haven’t received two vital editions of the paper, I began to wonder whether someone had openly attacked me about my bold openness and that maybe you didn’t know what to do, and so didn’t send me the papers. But apparently – it wasn’t so. I felt a release, like from prison. I enclose the letter I received. Put it together with the rest of my writing. After all, I guess it was well meant. If I had received it a few weeks earlier, who knows, I might have tried to go there, even for a week! But it’s school time again, and I have to get the children ready for school and wait for them when they come home – there is no-one who can take my place.
I’m afraid whether I can survive here further. In the end I will wither. I need people. But there aren’t any. And I’ll have to live without anything. That’s why every human word I get from you is so important. L. Kalniņa’s words, and Tamuža’s, are very uplifting. I drink them all in. I need them. They are like life to me. I know that the critique won’t always be uplifting, and in fact – maybe it wouldn’t even be good if it were so, but for me to be able to battle on (to oppose this thing) I need a few good words, – good without reserve. Then I won’t care what happens around me. I will know what I have to do – rely on myself. Learn. Work.
You started to say something, and then didn’t, about 2 professors? They’re probably hungry for fame. That is a sign of weakness. Yes, I think that isn’t a good thing. and a few good jolts can save you from that. When you gets some words of praise from a few people, a person can feel worthwhile and work confidently and wholeheartedly and justify that praise. The whole crowd needn’t lie at your feet, but knowing that you can reach a few good, live hearts – is priceless.
But you’re strange – why don’t you want to come to Sydney? Why do you imagine you’ll be treated like a film star? You will be received warmly like a dear friend. People will discuss, listen, feel uplifted. Well yes – perhaps the public can’t do it all so quietly, they need a bit of volume. You need some sincere, personal friends here, then the visit would be good.
I’m sending you a handkerchief liberally doused with perfume. When a bad mood bothers you – wave it through the air with a grand gesture. Women flutter about you, what more could you want! How can I thank Kalniete for the work she put into re-writing “Neighbour”? If it would please her, I could send her one of my lino-cuts.
You exhibited Dzidra’s drawing of the pink head? Yes – Dzidra draws diligently. I’m enclosing a playful drawing of hers, memories of the seaside. She’s quite a little devil, that girl. I have to laugh at her drawings. They have such a subtle sense of humour about everything. Even in this same “Seaside grasshopper”.
Inese is happy about her bursary. But in order to keep it, she has to stay in this same school. I too, have to stay. And that frees me from the endless struggle to get away. But – I’m scared, how will I survive? One could say – it’s only 2 years, and then Inese will go to study, and I will go with her. But these two years – are important. They won’t come again. I have atrophied here.
24.9.1956
Thank you for your letters. Especially the last one. It says more about you. And thus I feel closer to you. I can better imagine your days. I can live along with you a bit, understand. And – I can tell you about myself. I know that I’m dealing with someone about whom I know something, who listens to my story.
I say ‘know something’, and yet I’m not so sure. You’re pretty mysterious. I tend to regard people as being very similar to myself. That’s a mistake. You, on the other hand, regard others (women, for example) as different to you, unknowable, and that’s not a very good thing either.
Thank you for the Name’s Day poem. Though it is rather sad… You warn me against dreaming about the future. As though I were expecting too much from it. I don’t expect anything. But there’s so little right now. What then can sustain one? We have to dream about something, have to keep adding something to what is. Sometimes when we do that, the world is beautiful. Even now.
For six days I picked peas (though not all in a row, and not all day), and earned 8 pounds. I gave 5 of them to the piano tuner. But I didn’t begrudge these hard earned pounds. A well tuned piano is a pleasure, worth the money. Now, every so often, I really play, listen and hear, create tones, beauty. Until now I had only imagined that something could be beautiful and most importantly – was preparing for that. Was only preparing to play. It’s good that the old piano is here and it sounds so lovely now. I play every now and again.
There are some nightingales here that sound somewhat similar to our nightingales – not quite as splendid, but they land near the window when I play, and they trill along with me with all their might. I can share my song with someone.
And further, down below, the neighbour is whistling. But that’s already serious stuff. He whistles like I’ve never heard a human whistle. It already has a lot of musicality. He whistles very loudly, the whole valley fills with his whistling, and he has an unbelievably rich tone. When I first heard it, I thought it was on the radio, and I couldn’t work out what instrument it was. But the neighbour’s whistling, like the little nightingale’s song and my playing, sound out only in this lonely valley. Without an audience, without applause. But is it any less beautiful? We momentarily light up another human. And occasionally we gain strength from one another for making new music.
I’m very satisfied that my instrument, having been tuned, has gained a radiance similar to the other musicians in the valley. I assure you – there is much beauty here, and real music, even if we are just would-be musicians.
My piano was tuned by a Dutchman, who has lived in a nearby township for 3 years. I started to wonder if I should take steps to become a piano teacher in that town. There’s not much hope anyway. There’s some absurd, attractive romanticism about – a piano teacher in a small town. (Actually it’s more like grey hair and a bent finger rapping – one, two, three…) Oh no! A piano studio! Sounds of music all day, like at the conservatorium!
I can confirm, to my own delight, that I’m making good progress teaching piano to a tiny, tiny student. She is diligent, like a little gnome, hasn’t missed a single lesson. But her hands are so tiny. But they will grow. If all my students could be like that, then Piano Studio could be written on the door in big letters. My own girls are rather lazy at the piano. Dzidra does play, but doesn’t want to push herself to harder pieces. Sometimes we play four-hand pieces.
I’m glad that at last you reminded me that – I ought to send something to the competition. I don’t know why, but all the time I was waiting for that from you. Maybe now I will manage to write something. Yours, E. Dz.
Saturday 6.10.1956.
I got your letter. It touched my heart. Thank you. You say you went to the cemetery and were musing about how soon those who have gone are forgotten. Maybe that’s so. However, sometimes it happens that they are not forgotten. Some of them are not forgotten. Maybe they are remembered by someone other than whom you would expect. The living forget everything which isn’t immediately around them, which is no longer enmeshed in their lives. And yet, in some memories, some live long. As long as the one who remembers is alive. But in general, there, where we mingle with friends and seem to be an irreplaceable component, we are soon forgotten. Others take our place.
Your idea that I will disappear in a big city is also one of my secret fears. If I have a job with only middling pay, I will be in chains. I already know how it was when I worked in the hospital; and then I got cooked dinners. To earn my keep I’ll have to work all week, Saturdays I’ll have to do house things, Sundays I’ll want to go to some “cultural event” or to visit someone and the time will have flown, without having done anything creative, for which there’ll be no time. Worst of all – I won’t have time to think about it. Now, despite struggling with all the problems, all the time I am “thinking creatively”. While raging about with all kinds of restlessness, struggles and rebellious thought, in between I give myself to lyrical feelings in music, and nature. There, it will be different. I will be assailed by events, and trivial experiences, even when it might seem that things are going well, but actually it will be nothing more than chaotically wasted time.
And then on top of that – there arises the straight out resistance: during the years I’ve spent in Australia, I have put all my energies into here, and I’d have to leave it for no reason. Maybe these two years, while Inese is finishing her studies, I will have to trundle along right here, and gradually, perhaps switch to teaching music, starting with one or two days a week – in Gosford. It is a township where a piano teacher could do something, as the piano tuner said. But also some piano teacher is going to come there from Sydney. I ought to get there first. But I’m just getting ready, getting ready, – as always. I really want to be brilliantly prepared, to play really well. In actual fact, a piano teacher doesn’t even need to do that. I will have to push myself to go there next week. The piano tuner told me to look up his wife who works in some ladies’ fashion boutique. The shop owner has just bought a smart new piano, plays a little, “very beautifully”… So, I must do it. But I’m perfecting and perfecting and wasting time. I could use a bit of the character of those Aiviekste’s locals. Once a teacher in Ilukste said, “Someone else with all your talent, would have risen to goodness knows what heights, but you stand at the edge, and nothing happens.” That’s how it is. I want to do it still better, and all the high spots pass me by. In Gosford I have to rent a room with a piano for 2 days a week. I have to find students… I sigh just writing it – how easy it would be to look for all that, sort it out if I had freedom of movement, if I didn’t have to fight so fiercely just for permission to go out.
Here I have just gained another 2 students, two sisters. Real little wimps. What they will manage to learn, I can’t imagine. They are like dolls, like transparent little minnows…
But teach them I must, and try to do what I can. I think I can be a good teacher to talented students, I can motivate them and also give critique to their efforts, and push them to doing it seriously. But with lazy, stupid ones, I don’t have any gift. I don’t have any particular teaching method. But it’s all in the book, and for the lazy ones that will suffice.
Myself, I have had good piano teachers. In Madona, I was tortured by Professor Dauguls, who later taught a piano class at the Riga Conservatorium. I was so terrified of him, that often I sat outside his house in the dark, on the steps, unable to go inside. He wrote in a note book what had already been set. If something had to be written there a third time, then thunder and lightning followed. So the notebooks after a certain time “disappeared”. But of course you couldn’t save yourself by such means.
“You are gifted, but lazy” he once yelled. But it stayed in my mind, and even pleased me, because I knew that I looked lazy because the big girls chased me away from the piano when I wanted to practice. I didn’t dare complain. There was one fiery blond girl, in the same class as me, but a completely different style of lady, with a little ring on her finger (when she wasn’t in Daugul’s class) and fine stockings on her slim legs. I was like a ball of wool, with two small plaits, in a brown velvet dress (on good days) and brown socks and – little boots. Dauguls made this bigger girl (dame) – her name was Austra Jostina – play four-handedly with me, practising for the school concert. She was annoyed with me about that, and teased me, and tricked me out of practising, such that in one lesson with Dauguls I started to cry, and he let us off playing together. We played separately… I played Beethoven’s “Fur Elise”. Later I was amazed that I had been able to play it, because there wasn’t much of me in those days, and I remember on the stage Daugul’s had to put music books on the piano stool to make it high enough for me. He was so good and polite on that occasion – that I couldn’t recognise him, and it all seemed wonderful to me. I can’t remember whether Austra also played, because it comes to mind that in the lesson when I cried, Dauguls was yelling and screaming at her that she wouldn’t be allowed to play solo if she didn’t play properly together with me… But it was all a long time ago. It’s all a bit hazy. After Dauguls went to Riga, we had some half-German teacher with a limp. We did not respect her because she didn’t hear, or didn’t want to listen to, our mistakes. We could plunk away – well or badly – it was all the same. After that, we had no other teachers. I began playing together (preparing pieces for four hands for the school concert) with a youth from one of the senior classes. I was already in second year at high school. We fell in love. That too was crazy. We played our 4 handed Spanish dances till 11 at night in the school hall. The headmaster (J. Dobuls, who was called Kozis) came upstairs from his residence and listened to the whole of our Beethoven symphony (and we used to rip through them) and said – we had to go to bed. For a long while I didn’t have a teacher. But I always kept playing.
At the academy, there was a youth from my neighbourhood area, a fiery fellow, who played the violin. We played together in the town hall at Saviena (which was used as a concert hall at that time). We played gypsy dances such that the strings snapped. We earned 15, 20 or 30 lats, depending on the occasion. There was an interesting old teacher there, called Viksniņš, slight, and gentle. Not a great musician, but a great lover of music, and he loved playing the violin. Ernest, the violinist – the number one violinist – outshone him. They played duets. Then, solo, Ernest played fiery dances and melodically colourful pieces, and, solo, Viksniņš played – endlessly long, dreary sonatinas… Oh one could write stories about those days…
One day at the academy, that same Ernest enticed me to go to the state conservatorium. I started playing there for Leo Demants. I did brilliantly there. Later I didn’t even have to pay school fees. Soon I surpassed even his best student and at the conservatorium concert, she and I together played four-handedly on two pianos.
I fell in love with Demants as well (you can laugh). We were all in love with him. I have begun writing a story about that, but I don’t know when I will finish it. Because of this love, I progressed marvellously in my music. He said wonderful words of praise to me. But for this same silliness, this being in love, I lost the capacity to play freely from memory. it happened thus: I was playing Schubert’s Impromptu No.4 (from memory). I was sailing through it grandly. He was standing behind the grand piano opposite. Accidentally I caught his eye and – stop! I stopped and didn’t know a or b, or what I was supposed to play. Even if I’d been cut with a knife, as the saying goes, “you have to know it by heart so well that you could even play it in the middle of the night” he said. Till then, that’s what I’d been able to do. From that moment on – I never relied on my memory again neither for the melody, nor for the fingers’ mechanical memory. I learned note by note. And at any moment, I could “fall out” of the piece I was playing. It was awful. In actual fact, it was a catastrophe, and its impact lasted forever. (I’ve never since been game to play from memory). But my piano career had still a different end. Demants went on a tour of Western Europe and encouraged me to go to Gomane, or Dauguls, to work privately for a while and then sit the exams for the senior courses at the State Conservatorium. I did that. I went to Gomane. She wouldn’t take me. She wouldn’t take any extra students, she already had too many. She was already closing the door, but I persisted and somehow squeezed inside, I don’t know how I had the courage. She was a bit shocked, but politely repeated the same thing – that it’s an awful pity, but that she couldn’t. In the room there were two grand pianos, with the lids open. I manoeuvred towards them and asked Please – could I play. She let me, and I played the same Schubert that I had played for Demants. I think she understood what the playing was a plea for. When I finished, she said – “Ok then – come for lessons. They were devilishly expensive lessons, and my uncle paid for me. I prepared for the State Conservatorium exams, to get into the final class. Then my left hand began aching. I remember Gomane exasperatedly saying “everyone who can really play overworks their hands.” …I didn’t dare practise too long at a time. I was careful, but nothing helped (not even massage). My hands got tired and ached. The summer intervened and gradually I was able to prepare for the exams, but I panicked and cried and if I couldn’t play like crazy – I didn’t play at all, and didn’t turn up for the exam, didn’t reply to their letter.
I finished at the Academy. Then, after a few years, I discovered it wasn’t practising that was to blame for my sore hands, but the Schumann piece we had chosen (“Arabesque”) which was too hard for my left hand. That is – Gomane, trying to hurriedly prepare me for the exams hadn’t noticed that the joints of my hand hadn’t been adequately worked in to play that piece properly. The movement isn’t difficult, but it’s tiring if your hand is not used to it, hadn’t worked it out, (or maybe is just being held incorrectly). If she had taken the piece that she originally wanted to give me (a piece by Franck, but she changed her mind) it’s possible that my whole life could have gone in a completely different direction. I would have graduated from the Conservatorium. I don’t know whether I would have been a good pianist, even though several times Demants declared that I would. But I certainly would have made a good accompanist. In that field countless times I received astonishing acknowledgment and myself felt that I was good at playing in such ensembles, that I have a sure rhythm, am enthused and moved by synchronising with the playing of another.
All this long story, which I’ve suddenly let pour forth tonight is because the pleasure of writing has carried me away. You might think I don’t know how I play. That’s not so. I play fairly well. The technique has not been perfected enough to boast more than that. My playing does not have that nervous tentativeness that sometimes surprises me in others. Maybe there is an agreeable fluency, punctuated by occasional tempestuousness. But technique is still missing, and another disturbance is the lost ability to play freely off by heart. If I were allowed, I would try to practise for about half a year, 4-6 (or 8!) hours a day, as musicians do. 4 hours would suffice for me. Maybe I could still perfect my technique. Now I play irregularly 1-2 hours per day and am slowly moving ahead. It hasn’t any real value. I can’t be a pianist any more, and I don’t know how I could make use of my achievements if I were to play better and better. And at the moment it’s not worth wracking my brain about it. Some spend their time playing cards, others dance, go fishing and so on, all kinds of hobbies. I play the piano.
The only thing wrong is that I have too little freedom, for playing should not have to be fitted into the same space as writing and drawing, which I could also be doing. But I can’t really expect it to be so good. I should be happy that I have somehow stuck up for my supposed rights, to play as much as I do now. What will happen further – who can tell? If I were economically independent, everything would be easier. But nor can money undo every entanglement.
I have been writing this letter to you for two evenings. The joy of writing grabbed me. Of course I should have made use of the time differently – and written something else. Maybe later. I can’t manage any more tonight. I’m getting sleepy. I get up before sunrise and all day do bits and pieces. Tell me about your “hut” as you call it. Yours, E. Dz.
19.10.1956
I don’t want to let this day go just yet. I had all the usual, everyday burdens today. But in it, there was a glimmer of some kind of light. A Sunday face, which gave a smile, indistinct, as though through a dusty cobweb. And I long endlessly for the smell of birch. I long so very much – that I put my hand on my brow to try to deflect these blinding longings. Or – perhaps, to push something aside, and really find the smell of birch.
In the garden, among the other bushes, we’ve discovered a little lilac bush. It has a singe blossom. That’s why I found it. I already found it yesterday. Nevertheless it, with its blooming in the garden, was important today.
Today was empty, like all the others. But I saw, here, in this land, spring coming. That moment, when you can smell the birches. (In another land. Another time.) I hang suspended over the valley. I have promised myself – to live. To be very happy this month. To enjoy every hour. Maybe that’s why I will love today.
People are tied down. John Plase (Jānis Plase) had a painting – “Rhythm”. It was of people, connected, as though their feet were growing out of common ground, swaying with their bodies and arms in some sort of rhythm. The endless struggle, useless struggle to free themselves, maybe desperate because they can’t do it, maybe in some sort of happiness – that they can move their arms! I am cemented to this place. But others too, are cemented. We’re all undulating in some desperate rhythm, in which once, happiness was detectable.
I play a little in the evenings. The way it is good to play, the way one should play. In the day, in the afternoon, occasionally for a brief moment I also play. But I pounded the piano a bit too much, I couldn’t control some sort of outburst, and I played more harshly than I should have, than I intended. I played some Chopin Etude, badly, with some mistakes, and yet perhaps with more truth than at other times. I don’t want this day to end. E. Dz.
22.10.1956
Perhaps tomorrow I will get a letter from you. I haven’t had one in ages. But I can’t wait till I get it and then send mine because I have to send this letter so that it gets to you on time. I’m not really in a very good mood – it turns out that I want to take part in the short story competition and I can’t – I can’t finish the story I’ve begun, which all this time I’d calmly put aside for that. Tonight I’ve been struggling with rewriting “Inge” and I’m already half asleep.
Now I’d really like it if there was another month to go. It turns out that not every time can I get inspired and write whatever I like. Spring here is lovely now. I love it better than other years, I don’t know why. But I also feel more fenced in. Nothing can set me free. And still it is lovely.
I received another letter from my sister. She is seriously hoping to get to Latvia next winter. One of her daughters has just married in Latvia. Laudona’s church has been burnt down. That was a beautiful church. Strange, that life still goes on there. People grow up and blossom and also have some of what we call happiness. And strangely enough – that also happens here… Life force is stronger than everything. Regardless of how the face of the world gets distorted, life finds a way and grows across it all.
23.10.1956
It’s early morning and my head is clearer. I’ll have to wait and see what your letter will say. Perhaps there will be some advice, something inspiring. But for now, I’m sending you “Inge” and I’ve enclosed one of her (Dzidra’s) drawings of faces – it’s one of her pastimes. Dzidra sent her drawing (in ink) to the Children’s section of the Sydney newspaper, and got a 10 shilling “prize” and the drawing is in the paper. She is so happy. Inese will have her exams soon, but before then (tomorrow) there is a dance performance evening. She has to get her costume ready. Myself, every day I have to find, and cut very small, 2 buckets full of green grass. We have 500 baby chicks. Looking for the grass is lovely, cutting it ruins the fingers. But gradually I straighten them again. Only then the bean picking will start, and there won’t be time to breathe.
I don’t know what to take for a motto. On the table are Dzidra’s cards. I’ll choose diamonds – good. I’m waiting for your letter. There hasn’t been one for ages, and I don’t even know how are you going now? Write about yourself. Yours, E. Dz.
25.10.1956
Dear Mr. Kalniņš,
I sent you a long letter, enclosing “Inge” for the competition, instructing you how to open it with a knitting needle, in case you had to hand it in to the judging panel unopened, but that was very foolish. 1) I forgot that you are the chairman of it all and thus can surely open the letter anyway, 2) and if it wasn’t so, I forgot the “anonymous” requirements and wrote my address on the back of the envelope. Please forgive me for all that. Was I supposed to put “Competition” on the corner, as I had to when I sent it to England? In any case, I hope that you will manage it all. If you need an envelope, stick some paper over my address.
Yesterday I got your letter. Thank you. Thanks for the description of your hut. Now I can more or less imagine how you live. I still want to finish a story about my neighbour and send it to you before the first of November. Not much hope of doing that though. I don’t expect it will be suitable for the competition, but I’m enjoying working at the moment. Yours, E. Dz.
1.11.1956
Rereading your letter, I remembered that I hadn’t answered your question – where to send the money. Today I hope to receive a letter from you again, maybe it will evoke much writing from my side too, and with that the money issue will be forgotten again. That’s why I’m mentioning it now at the beginning – send the money to my home address. Lately there hasn’t been any danger from repressive control and I won’t be prevented from receiving money. But please – send only the money I’ve earned already, not an advance for the future. In general I need money very much, but more than that, I need to save it. If I have money here – it goes very quickly. There’s so much that is needed. If I don’t have money – somehow I survive. Today I picked beans. They’ve started already. I get up at 5, at half past I cut greens for the chickens, it takes a long time, and my day’s chores are made very much longer. But I can’t escape them. While I can’t earn anything decent elsewhere, I have to do everything here. I haven’t even had time to quickly read through again – neither my story about the neighbour, nor my letter to you. It’s never been so absurd. I re-wrote the story, changing lots from the first version, so I should have re-read it, but I didn’t have time. I finished it right at the last minute to be able to send it to you that day. Today I would like to sit here and start writing something else. But today, there’s no time. Yesterday I had a stormy conversation with my boss, that is – I talked. I screamed out all my demands for free time and freedom to act, and I also screamed out a lot of my plans. All that I achieved is that his sarcastic smirk and anger disappeared from his face. He took some of it very seriously. And that is good. Maybe he’ll have to give in to my working a day or so each week outside the house with piano teaching, and perhaps then gradually I’ll build up more time. There’s no way I can hope to peacefully get the girls to Sydney with me. But in a couple of years Inese will go to Sydney anyhow. Till then I will battle for my gradual independence. The first bit will be the hardest. There are people here who travel from Sydney to go to work (one of Inese’s teachers). Maybe I could travel to Sydney for work, if things go well for me in Gosford. We will see. I say that so that it will be easier, so that It’s not all so heavy – the daily battle, the thinking, the unexpressed thoughts. I will wait for your letter.
3.11.1956
Today, for the first time this year, I’m at the beach with the girls. One girl is tired from sitting for bursary exams, the other has a bit of a croak in the throat, but has to go to Sydney to take part in some sporting competition. Thus, knowing the sea’s great healing powers, we came here today to rest. It’s still cold, nevertheless I hope the girls will gain some strength.
There was no letter from you, presumably you’re very “busy”. However, maybe there will be a letter soon, and it will also tell me about what I sent you – my written piece. I should start another, but I haven’t done it yet. We sent you (to Melbourne) 2 bags of beans. This time I picked them by myself. All the beans aren’t ready yet. The real picking hasn’t begun yet. I was also in Gosford. I put the advertisement in the paper: that I’m looking to hire space for teaching piano. Money-wise, if there’s a few pounds for me, please send them. I’ll need them to hire the space. My husband put me off with the usual jealous tirade, but I guess I have to contend with that. In the end he doesn’t utter a sensible word, neither for nor against it all, I’m without advice, without support, but have to struggle on my own. Maybe a life and death struggle.
6.11.1956
I just saw Dzidra off, setting out for Sydney. She’s travelling together with some woman whose daughter came first in running. They will compete in the sports carnival tomorrow. Dzidra is very happy about the trip, lots to see and experience. I’m happy that she’s happy. I was sewing and ironing till late last night, so that she will look lovely. Today I went with her to the woman’s house, and now I’m waiting for the bus to go home. Sitting here at the bus stop, I’ll finish my letter to you. I still haven’t received a letter from you. You haven’t written for ages. But maybe that’s just my imagination? What do you think about the war? Yesterday, tears fell about Hungary. I’m no particular lover of Hungarians, but it goes right to the heart, the way they are shedding their blood. Maybe they will achieve something. Although – the hearts of those big, free men are unmoveable – they are just doing their business.
How good it is to be away from home. To linger in a world that perhaps once was mine, but not any more, still it warms me to reminisce. Yours, E. Dz.
8.11.1956
Journal Entry
A bitter work day. A slave’s day, doing someone else’s bidding, listening to someone else’s demands, suffering rudeness, being demeaned, and knowing – that my strength is waning, my work remains undone, and there’s less and less time. I witnessed something today, something that could be regarded as an insignificant, everyday thing, but having observed it, I let it go, maybe it will already be behind me, out of my life.
Time is running out. But nothing has been done. As possible as it seems sometimes – to jump out of this bog, so at other times it seems impossible. So too today, I don’t see a way out. But – it’s a beautiful day. The clouds are forming as though for a storm. The wind tosses them about, a warm summer wind, and they look soft and fluffy, merry. They move across the valley, with the little house right on top of the hill in the distance, and it’s as though heaven was cradling the valley in its arms, as though heaven had bent down close to the earth, holding it in its lap, close to its heart. The valley is misty, full of warm air which vibrates and flows. The valley is happy.
How different it is on cold days, when the heavens are clear and far away. Then the valley shrinks and the little house on the hill stands as on stone, freezing. The sky does not see it. Today is a day when everything locks in close, the summer pulsates outside, and in the garden where the jasmine blossoms fall. Summer is passing, is already over. It’s only coming, and yet I feel it’s slipping away, passing. No-one holds me in their heart, the way the heaven holds the earth today. I am chained to bare rock. Days dawn and wane, and pass me by. My days, which aren’t mine – are never-ending.
We are spraying tomatoes. I glanced over the fence at the grass, the road, a view I recognise from the time when I was free to go as I pleased, remembered like a buried corpse remembers life. I look at the road and remember that I have stood there, alive. How long? A moment, an hour, half-a-lifetime? There’s no measuring such time – just that I’ve stood, alive, and the grass has caressed me, become part of me, because I have been free, happy.
Tear away my chains! This memory spurs me on. But the iron cuts into my flesh and I stand immobile. Still – I glance again over the fence, to feel the bidding – tear away my chains! And I know that I would be willing to take on the nature of a snake, so that what I couldn’t tear up, demolish, I would crawl away from, secretly, cunningly, on my stomach. Like a snake.
8.11.1956
Your letter shows that you are happy about something, even though you have been battling depression. Maybe it’s over? Your letter makes me happy because there’s something happy in it, and because it tells me – two people have acknowledged “My Neighbour” as successful (by my standards).That is nice. When I send you some story, I usually wait impatiently to see what the judgement will be. Usually – it’s good. But only later, when it is compared to other works does it get put into perspective. When I reread “Inge” after quite a long while, (when I was rewriting it) I liked it better than when I first wrote it. When I wrote it, I really didn’t think it would be able to be deemed a short story, it was just a kind of musing, and maybe that was why it hadn’t been composed well. But be that as it may. The idea for the story is illusive, partly undisclosed. We take it to be a short story simply because it’s been written down as such. Maybe it’s just material for something. Though you could also say that about “Our Neighbour”. But at the moment I can’t do any more to it.
You have received surprisingly many works. 23 writers is a veritable forest of writers. It’s probably quite interesting to read anonymous works. With the familiar writers you can probably guess who’s who from the style. Nevertheless, you note that good works are few. Still, it will be a bit of an event in the lives of the Australian [Latvian] writers. I’d like to finish the pieces I have begun, but there’s hardly any time to do anything. In the evening I am very tired, and though I can now work in the other room (electricity is all over the place now, and it’s not so cold any more that only the room with the fireplace is bearable), nevertheless I don’t feel able to be alone, undisturbed, and can’t give myself over, securely, to my writing. It’s easier to do rewriting in these circumstances. Even though I always correct something when I’m rewriting, it’s not so intense a concentration on the task as writing it the first time.
At the moment I’m only playing the scales. I can’t play in the evening because Inese is studying hard, sitting for exams. In the afternoons, when I’m preparing dinner, I can steal only a half hour, which gets used up in doing the scales. I want new sheet music. On 23rd November I hope to go to Sydney, a bus going from the primary school to the zoo, mothers can come too. I’ll probably go. Then I’ll buy something new. I don’t know what gifts and abilities I have had in music, but it has always stayed part of my life. I think it would be hard for me to be satisfied with just playing. I’ve never felt any kind of ability for composing, but to only play other’s creations, is – to not know creation. You can put yourself into another’s composition, but it’s somehow different. You can be wildly carried away, and in ecstasy, but not that humbling, almost sacred sense of peace which comes when something, even something insignificant is created from the beginning. I think that humility and respect are exactly what a person learns to feel by experiencing artistic creation and these are two things that a real human being should know.
Oh, so Meilerte kissed you near your ear! Not a bad choice of place. Big lovers also often choose it. I must admit though, that if a man has made me want to kiss him, it’s usually been because of some facial feature, near the corner of the mouth. This, for me, is usually a dangerous spot.
I don’t know whether I would behave like Meilerte (and also Vētra) but if I think about meeting you somewhere sometime, I can’t imagine the meeting in any other way than a real, old fashioned hug. But it’s not likely to happen. Others travel from one continent to another, but for you and me, a walk with Jusis [the dog] is a big thing. When will it be different?
It’s a beautiful morning. I got up at five. I’m getting breakfast ready, and in between will finish my reply to your second letter. How beautiful the mornings are! And how hopeful one is rendered by them. It’s like I’m flapping my wings. (You can laugh!) But I feel it quite physically. I want to extract myself quickly, more quickly from my mundane jobs, I want to rush into life – to play, write, and so on, but my wing flapping grows slower and slower, the weight of the day’s routine tasks grows and grows. I can’t get away, and any space I find is so brief, just a moment’s abandon, not work and yet – in the mornings I still feel my wings. It’s a particularly lovely morning, in nature, and in me. Dzidra will return from Sydney, where she’s been competing in sport for two days. I know how hard it is to get prizes, first places, and even if the child hasn’t won anything it will be a pleasure see her after these couple of days absence. The other child is carving chemical formulas into her brain, from five o’clock in the morning. Everyone is toiling away, with heads steaming.
Don’t be in a bad mood. Be happy. Did I mention – love? Well, that must be done. Love something alive. Preferably a human. Don’t ask whether they love too. That’s not the most important thing. The most important thing is to give, not get. And in giving, usually you also get something, beside the pleasure of giving. No, now I must go. My breakfast will be overcooked. Cheers! Yours, E. Dz. P.S. Perhaps you will have to pay some extra for this letter – but nothing can be done about it, I have put in some jasmine blossoms.
19.11.1956
Thank you for the money. I just received it. A strange letter, with no note, nothing to sign, no word – just money. A bit of a scary letter. I hope that soon there will also be some scrap of writing, which will soften the strange feeling of severity.
Today I already wanted to send you a very sad letter, but I didn’t do it because I didn’t have time. Now, in the evening, I can write a bit more happily: two weeks ago already I put advertisements in the paper twice, about looking for space to rent for giving piano lessons. The paper promised to send me any offers. I waited in vain. Now I rang – it seems there are a couple of replies after all. My mood improved a bit. Now I have to try to get to Gosford again, as the chosen place. It will be difficult. Already I have spend my second week in the bean patch. But if it’s not Joe’s bean patch, then it’s not easy. Otherwise, my bean picking capacity is beginning to be respected; and my work isn’t criticised… Only, it’s never enough… But everything passes. The picking will end too, sometime. Hopefully before Christmas, and then I’ll have more time to struggle with my plans. They weigh quite heavily on me – each and every step has to be fought for against huge opposition.
At the moment I am very tired. I’m getting up at 5 in the morning. Now it’s 9 at night, everything is more or less done, and in the end I’ve also played piano for an hour. However, the hands feel heavy. Often it feels like I’m struggling in vain. But also I often believe that sometime luck will smile on me and I’ll be able to sort a few things out to my advantage.
Your letter about the talk with Z. Barda really delighted me: 2 men thinking well of me and – drinking to that. That’s – marvellous. I’m a bit curious, will Z. Barda be able to find my story among the others, that is, recognise it? It should be that way. I should have enough individuality for someone to find it worth – standing or falling for. Good night.
22.11.1956
Today you have the start of the Olympic Games. Will you be there? Will you meet some Latvians from Latvia? Things aren’t going really well for me – the hot weather and maybe the bean picking, had me get up one morning with a “bad heart”. I have had pains in the heart (a nervous heart, they said) since I was 24 years old, sometimes better, sometimes worse. Here in Australia I was doing well, only this last year has been much worse, and recently it was suddenly really bad. Maybe it’s because of working during the rather hot days, and without a break. Now for 2 days, I saved myself a bit from the mighty “industriousness” and it’s better now. It can also influence my future plans. But I have to try even harder to get away. Yesterday in the morning I escaped from the house to Gosford. There are 4 whole offers of rooms with pianos to rent. One – the first one I looked at, I took. Later I realised that Thursdays and Saturdays (the only days available) are not that good. On Saturdays – it’s the weekend and the children won’t come to play. But two things are good – it’s close to the centre of town, and on the other days the space is used by a singing teacher – maybe there will be people around who have to do with music. Maybe I’ll manage to catch some students – I don’t have any yet. It’s like I’m struggling in the dark, but it’s possible that, as long as I don’t run out of strength myself, the main yokes at home will be shed. Inese supports me in my plans. Yesterday morning, I don’t know if I don’t know if I would have managed to get ready and off running for the bus if she hadn’t encouraged and helped me. I feel very much, that she’s standing by me.
It’s a pity I didn’t send you a letter earlier, but these days have been such that I couldn’t. There’s nothing of importance in this letter either, except how very much the banknote you sent does help, as does your approval of the piano teaching plan, and every word, for which I want to thank you.
Time is running out for me to tear myself away, because my physical strength is waning. I’m also getting some support from a Latvian family here. I gave them one of my drawings. Now we happened to be at an optician’s in Gosford (I went in with them for company’s sake) and later in the conversation I didn’t hide the fact that I needed glasses for reading and playing. Maybe they saw that I was refraining from getting them for lack of means – I received a letter with a cheque for exactly £8.13 – exactly enough for glasses. It was a bit embarrassing, but somehow they knew how organise it – so that I can feel grateful and can accept this gift. (With the hope that later I will be able to give in return). People, as you once said, are better than one might expect, and you can see they want to help, given a chance. Now the important thing is – to stay strong and healthy myself. Now I have to finish. No time left.} The heaviest stuff has been shed in this letter. The air is clearer. Yours, E. Dz.
28.11.1956
I haven’t a moment’s time, I can’t even sit down, but I must do it anyway – I won’t be able to stand another whole day picking beans (it’s already been 17 days in a row), if I don’t sit down for a minute and say a few words to you. Thank you for both your letters. I admit – I’m feeling very happy. Only it dissipates in that desert, and I need it so much. Nevertheless – much, much joy!
If I get a prize, and moreover 1st prize, as Mrs. Tamuza thinks, then maybe I’ll be able to have a book, and somehow get out of here. Maybe. A heartfelt thanks to you that you also are pleased for me. I need that. I’ve no-one to share my pleasure with, and I miss that very much. I remember my neighbour, and how happy she would be. It was exactly writing that was her dream for me. The drawing part she just suffered along with me. But she is no longer, who would have shared my joys and my thoughts.
Maybe I’m happy that the readers of the magazine award me with the prize, but I have yet another deeper joy – that you and Mrs. Tamuza and maybe others too, recognise as best among my works those that are the most ordinary, most open bits of my life. It is my life, my self (not the theme but the substance)- so it means art is not so difficult to achieve, it is within me, it just has to be revealed, and it’s good to do that. I don’t want to say that I’m sure about what I must do, but there are indications – not to go grasping at mountain tops but to listen, to discover through myself.
Inese, having brought your letters, sat opposite me and told me of her joy, that her exam results were higher than she had hoped for. Then I opened your letters and I had to divulge a thing or two of my own joy. She is a clever girl. She is always reading. The English teacher lends her his own personal books. She survived the exams well and didn’t wear herself out too much. Dzidra too came 3rd in her class. The report reads – “A really good girl, talented in many ways, makes the best use of her time”. And she really does, she’s never not doing something, always inventing and creating something. Now I have to run to the beans, but now it’s easier.
29.11.1956
The weather is hot and the beans never-ending. It’s hard picking in the heat. But in the hot weather the beans will finish more quickly. So then – let there be hot weather, and maybe I’ll conquer these beans. This time it’s worse than ever. Maybe I’m weaker and the beans are more plentiful. But that’s also one of the reasons that makes me plot and scheme about how to get away from here. The room with the piano is there in Gosford, but there aren’t any students yet.
No-one has replied to the advertisement in the paper. I ought to be staying there at least a couple of days a week, otherwise I won’t get them. But – when such staying there could ever begin, I can’t imagine. Perhaps after Christmas… But if nothing comes of it, I will have missed my chance to get to Sydney, and how I could manage that – I don’t really know. Maybe it’s great tiredness that is again pushing me towards feeling hopeless, but I don’t know how to prevent it.
Thanks for the money. But if a receipt is not necessary, then I’ve forced it out of you yourself and probably there’s nothing from the paper. But I will write something that the paper will want to publish, and then I’ll earn it back. Yours, E. Dz. P.S. “Our Neighbour” won’t be able to be published… P.P.S. Think of some other title for your novel, something that indicates that it is from the Bible.
8.12.1956
If you want to publish “A woman’s journal” there needs to be a reason – is that work better than others? What can I do! Yet again – the most revealing is the best. Please write and tell me whether you received a “Page from a Diary” which talks about the Estonian (graphic) artist Vitralt’s picture “Hell” and later about some woman who was beating her mother? I think I sent it along with some other work.
Thank you for taking the trouble to rewrite my manuscript – I probably started it as a letter to you, and then it changed into a “Page from a Diary”, stood here for a while, and then I sent it to you because the beginning had been written on both sides of the paper.
Inese just came home from school, and has been told that she is second, not third, in her class (having beaten some boy by a few marks). Inese is happy about her achievements, specially because her father always puts her down for not studying much, “reading novels”. Inese reads a lot, and that’s good. Dzidra reads a lot too. It’s true what you say, that children are proud of their parents. (I too was proud, and still am). I have to try to not disappoint her in her hopes for me. Dzidra is the one who boasted that I play the piano (that’s how I got my students), and also that I am an “artist”. She doesn’t know much about my writing. And that doesn’t seem important to her. If I could write a book – only then would I be something in her eyes in this regard. She’s right.
I read in the (Australian) paper that some book has come out, which shows that passionate love has been an important component of our lives only in the last (or recent) centuries. The Greeks and Romans didn’t value it very highly, and even regarded it as a sickness… That interests me somewhat. I regard passionate (crazy) love as something above all else, which “lifts us up to the divine eternal”, but I have also come to the conclusion that it is just a soap-bubble if one wants to use it as the basis of everyday life. Maybe I value it too highly. No, that’s not true, it’s not even possible to value it too highly. Only our longings, which it evokes, delude us. In reality, we don’t want what we want! Because the fulfilment of our wishes isn’t what we wanted. We actually wanted something else. Truth is, there are only longings, that we don’t really want fulfilled. Cheers, Yours, E. Dz.
14.12.1956
Thank you for your letter about – the prize! Thanks for the toast! Thanks from the bottom of my heart! I wish I could even just ring someone today. This isn’t right. I can’t bear this life anymore. I just waited for your letters, which upliftingly brought better and better news, till now there’s a prize and a toast! And you all together reward me so well. But without it, I couldn’t live, either! And it’s still too little. I walk as though a stone weighs down my heart. As though something were sinking and being lost and I am chained up and cannot save it. Today I would like at least freedom enough that we could all go to the seaside – but tomatoes! If not beans (they’ve been conquered) – then tomatoes. And suddenly I can’t bear it anymore, I’m going crazy. But it’s pointless. Perhaps tomorrow we’ll go to the beach – but it won’t be the same as – if it had been today. Only for the physical rest. I can see that nothing can uplift me spiritually here. I want to work, I want to live.
Thanks for the toast! It was lovely that you drank to me. I need it very much. Yesterday I got your letter. I couldn’t sleep last night. Because of what I have to do, achieve! I couldn’t sleep also because I had no-one with whom I could share my joy. Yes, Inese was really happy and gave me a hearty kiss, and the little one cried – “What does it say that gives you such a happy smile?” “A prize” I say. Prizes are raining down on us all at the moment. For Inese, a book for being second in class, for Dzidra a book from some association for being the best drawer in the school, for me a prize for my story. But what is totally predictable joy for them, for me is too much – I am not allowed to work, and I can’t find out whether I can really write the next story even better, for of course one must write only better and better! …I have to write to you so I can sleep tonight. I can’t run anywhere with my happiness and my self doubts; I thought – to the one closest to me, my enemy that I’m married to – but he has been so destructive in this area, that I refrained. Then I thought – to Joe! But I don’t have him, that’s already all “gone with the wind”. To you. Yes, to you, but you are far away. Then in my imagination I kissed all five of you – the ladies, the smart, sort of shy Breman, Barda, about whom I’ve not the slightest idea of what he’s like, and you. And then I wanted to sleep. But that didn’t work out either. See how crazy it is to be so young.
You really are a terrible nosey one – where did you find my date of birth? Thanks for the congratulations – of course! But as the saying goes – you can do it, but it’s not nice… Here and everywhere, shamelessly, I pretend to be 10+ years younger. It’s very necessary, it’s a matter of business. To be anything, for anything to work out and for people to trust me, I mustn’t be too old. Now maybe I’ll be able to sleep. It feels easier after this mindless chatter.
20.12.1956
This year Christmas has caught me unprepared. I had still intended to go somewhere today and do Christmas shopping, but it looks like I have to stay home. I have nothing to send you, though I’d like to, so that you’d have something from me to hold in your hand at Christmas. Maybe it’s rather frivolous, but I’ll enclose with my letter my handkerchief (very plain, with perfume which I used on it because I couldn’t find the one I wanted). Crush up this handkerchief and drop it in your hut, then be caught by surprise – “how careless – she forgot her handkerchief here!”…Who? That you can decide for yourself. Maybe you will discover to whom it belongs. Yours, E. Dz. I’m sending you this sketch, which is a continuation of “Our Neighbour”, or runs parallel to it (but only – in tone).
E. Ķikure
Joe had found work away from home. He wasn’t particularly overjoyed – having to go away all week, to work some job just for the money, be away from his fields. But Joyce had already been wanting if for a long while – that he be something more than just a farmer. Maybe she would not be so restless. His life would run more smoothly. However, since the news that Joe would start working elsewhere, nothing had improved! Her edginess grew and grew, always finding new ways of biting. Of course he was always annoyed with himself, that he himself could not bear things, could not bear mundane trivia, the same as she could not bear it without drama. Just a single, inconsiderate word first thing, it did not matter about what, spoilt his whole morning. And then at lunchtime, of course, yet another such word, some bluster, some reproach, some putdown, that comes just when peace had settled in, when things had cleared, like waters in a pond.
In a way he was pleased about the pending freedom. Actually this hope of freedom had carried him through the last few weeks. Though sometimes he was overcome by worries about the children – would they not suffer when he was away? Or become strangers to him? And his home? And his fields? Empty, overgrown with weeds…
He tidied up his farm as though he were preparing to go away on a trip. Put his car in order in the little shed – lined up the hoes, axes, shovels, saws, water hoses, the horse’s things, on the wall. Cleaned and oiled the electricity generator. Sold most of the second-hand bean sacks, rolled up the pea wire. Piled up the tomato cases in high, tight rows – that way they looked much smaller. They hardly seemed to take up any room any more.
Only the plough and the harrow did he still leave down there, by the edge of the tomato field, near the water pump…
He could put peas in the tomato field. After taking off the tomatoes, the ground there was more or less ready. In two days he could get them done. He had seed left over. Manure, more than he needed. Stakes, wire… And you did not have to use the sprinkler on peas. With peas, it was not so necessary to be punctual with picking them, they could wait, if necessary, for a couple of days. He could do that at leisure at the weekends, when he was home. It was just the right time to put in peas. Only he was reluctant to tell his wife. To admit – how very much he needed this land. To work this land.
And he couldn’t put in the peas without saying anything. He did nothing. He’d been thinking about it for several days. Of course – he could sow the peas without telling Joyce, and he would have done it if that had been the end of it, over in one day. But it wouldn’t be like that. She would torment and badger him about it the whole time, while ever a single pea remained visible in the paddock. And he didn’t have the strength to let himself in for that. That’s how it would be, if he told his wife about having planted the peas at a bad moment. Only if he was lucky enough to mention it at an opportune moment, when she wouldn’t immediately get upset about it, when she would sort of agree – having not really been paying attention, didn’t think it important, and so later it would be as though she had given consent, and then she would leave it alone even if later she did not like it, when he worked on the peas at the weekends.
He was ashamed of his timidity, despised himself and postponed the business of the peas a hundred times. But there was no other way. He had to be timid again, as always, had to be cowardly all over again, to demean himself in her presence. He was not able to stand up to her endless acidity, her put-downs. He wanted peace. Even though he well knew that – that would never exist either, even if everything went according to her wishes. * Exhausted more from his own churning thoughts than from clearing up the garage, Joe slowly closed the shed door and went down past the garden to the plough. A pleasant freshness rose from the dam. The large horse lifted its head from drinking and gazed peacefully at its master. The horse pulled its fore-legs out of the mud, into which it had slid, and slowly came up to its master. Joe held its warm, soft muzzle in his hand for a moment, wiped the spider webs from the horse’s mane and lashes and his face brightened. Near his horse, he always felt as though life returned to him from some hiding place. And trust, and serenity. He went a few steps further to the edge of the tomato field, kicked the earth a bit with his toe, stamped it with his foot, glanced at the sky, then went up the hill again to the shed, put the harness over his arm and went back down again. He harnessed the horse to the harrow. He had forgotten about his wife. He always felt happier when he started working in the fields, than when he was finishing up.
Just now, the soil was easier, not too damp, not too dry. The horse turned by itself at the end of the field, the blades turned easily, newly oiled. Without thinking, Joe began his familiar whistling. Maybe already on the first weekend, when he would come home from work, the peas would need hoeing…
Then let me shake your hand and wish you — a happy New Year! It’s all so late on account of the festival in Sydney, then work at home, and even being occupied with writing. But the new year is still young and good wishes — are never too late.
I just received your letter with my piece about Inge. I hadn’t been to Wyong, and the letter had been waiting there for a good while. During this time I have written something, that is, finished something that had been started ages ago, and I’m sending it to you for your perusal. I’m sending you a “carbon copy” which I already rewrote, and one copy stays with me. So, if this piece of writing could be sent to the competition, then you wouldn’t need to bother with returning the piece, just indicate whether it is suitable or not. The neater one, which I’ve got, is the same, with a few minor changes, and a few small additions. But in general, it’s the same. Please read it and tell me what you think. I almost think that this story about tending the graves would be more suitable than the one about Inge.
We celebrated the Cultural Festival well. The children gained a lot. We were billeted by a family with two daughters, a little older than mine, the older one 16, and the younger one 12. Mine are 14 and 10. There was much to enthuse about, observing these two city girls. The younger one dances ballet, there was a piano in the home — they all hit it off very well. Though it was quite a way from the centre of town, and we had to sit in electric trains every day for hours on end. But that’s all part of the city. The children speak Latvian more confidently now, are beginning to write in Latvian, and are playing the piano more. But eventually all these good influences will fade away.
I myself had renewed longings — to be away from here. They even offered me rooms and piano students. But I can’t work it all out yet. The money’s all gone, too. Now I hope to go to the neighbour’s bean fields and earn enough for the first month, were I to take up the offer of the room. But I don’t see how I could carry it through. I feel better now than I did last winter. I could write too, if only there was more time. But I’m doing something.
It was lovely at the mixed choir concert. It grabbed the heart. But what use is our fettered singing? The exhibition, because of the space, looked very grey to me. The unofficial one looked almost better. And the ball was beautiful too. Only I didn’t feel good, for the quite female thing that I hadn’t put on the right dress. But still, the ball was beautiful. You will have heard all about it. If only I could go to Melbourne next year. Will you wait? Or do you again have some such personal things to do, that there’s room for no one else?
I understand, I understand, how it was with your writing. And there wasn’t anything in Sydney worth coming such a long way for. Only it was lovely, to see the get-togethers, and the people hungry for contact, how they jostled about at the beginning and end, and during each interval at all the events, to look for familiar faces in the crowd. It was warming, a warm voice or two, warm words.
Thanks for the poem about the smoke. As you tell it, then after all women have remembered you at Christmas time, in the first and the second coming of youth alike. It’s a pity you haven’t got a good summer weather-wise. Here it is just right. At present we’re picking tomatoes, working from morning till night, then on free days — off to the sea. It is good at the beach, in the ocean’s waves, even the sharks forgotten, and the lifesavers are there on the lookout, anyway.
A friend of Inese’s arrived today, and all three girls went off up the mountain into the bush. I will go and make some raisin bread for them for when they return, all walked out. If you lived closer, you could come for coffee. In the garden, some really lovely daisies are flowering. Greetings, Yours, E. Dzelme P.S. Thank you for the advice that the work being sent to the competition should be accompanied by my real name. Then altogether there will be three names: my code name, my “nom de plume”, and the real one …
19. 1. 1956.
Dear Mr. Sarma,
I see that I’ve written your other name. It wasn’t intentional except that I was thinking of you. I’ve started calling you Mr. Sarma in my thoughts. So be it, this time.
I just finished writing the second copy of the “Tending of the Graves in Ļaudona”. I would very much like to hear your thoughts, but I don’t expect to get a letter from you this week. I want to send it to England this week. I don’t know whether I would have done this without your prompting. For one, I would not have had the guts, and two — I’m not very ambitious. But this time, if I did get lucky, the importance wouldn’t be so much for ambition’s sake, as for the possibility of writing again. That’s why it must be the best it can be. I wrote about the tending of the graves from my heart, the same as I did about the Aiviekste. It’s really about the same time and place. Since it is so close to my heart, it’s hard for me to tell whether anything good has come out of it, or not. I’m a bit doubtful about the long sentences, but they occurred unintentionally, subtly matching the Ļaudona way of speaking. I feel that often I slip into it, that is — I lose my own way of speaking, and use the language of the region I’m describing. That maybe isn’t bad, but in moderation. Like like everything good in life.
In my letter, which I sent with my story, I didn’t even mention your thoughts about my writing, that is, the effect they have on me. That was probably because again I was sending off a piece for you to critique. So that, while being happy about your words of praise, I was, in a way, asking for new, similar good words, and that would not be good.
Now that your will have already given your critique on the new work, I can acknowledge that the words you write in your letters are much more important than those Stern, or someone like him, prints in the paper. Your words strengthen me and protect me against whatever external thing might hurt me. I think — your words — are those of a friend. A friend’s critique is always the most important, even though it never gets read by the rest of the world, and “brings no fame”. It brings advice and support and that’s more important. I’m so pleased that you said that I need a discerning reader already. Then there’s hope that I can write, and that also some day will have more time to do it.
I’ll wait till Saturday for you letter, and even if it still has not arrived, I’ll send off the “Tending of the Graves”, and I don’t know if I’ll be doing the right thing or not.
When I finish a work, I feel great relief that for a few days I won’t have a guilty conscience that I’m not doing anything — then it starts again, and I have to begin something new. I don’t know whether it’s the right feeling to have, but I trust myself more when I’m writing than when I’m drawing. Along with that there’s more satisfaction while I’m doing it, but not so when it’s finished, for the product feels somehow more removed from me, than does a finished drawing. The written work seems to live its own life and I don’t know whether it’s the same life as I would have wished for it.
22. 1. 1956.
Yesterday I got your letter. Big thanks! It was so comforting and lovely, that I could hardly bear not answering you straight away. But I didn’t have a minute to spare. Today is Sunday. We have a visitor, a Latvian. That interrupted the day’s work for a moment, and now, towards evening, I’ve got a bit of free time, which I can’t use for anything else. So I can get down to writing to you. I’m so pleased that you like the Tending the Graves story. I’ll cross out what you suggest. What I really wanted to say was that the minister gave notice about the Grave Tending day at the previous sermon at the church. But I should have written it the way the minister said it, mentioning only the ev. Lut. Congregation — it wasn’t put that way. I wanted to send it off yesterday but it was too late for the post, and since I have to correct it, the sending will get put off till next week.
I have a half-finished story about bean picking in the neighbour’s field. I read it through straight after reading my piece on the Ļaudona folk and thought the same as you — ought I not send something more modern? The piece about the neighbour would be more so. Reading it, it seemed quite fresh to me. But it’s not finished, and the Ļaudona Folk is also written with conviction. If they don’t like it, it’s not my fault. It wasn’t written for them anyway, and that’s good. I wrote it for those people back then, and for those times. I thought about writing it even then, when I was going home from the tending of the graves along Ļaudona’s main road, which was strewn with rose petals. It was beautiful. If I have a lot of pathos in this piece, and sentiment — then it’s because that’s how it was at that time, and it would be hard to depict it differently. I wouldn’t. Full stop.
I’m working a lot on my tomatoes, passion fruit, and on the neighbour’s beans. I’m glad that you like Ļaudona Folk. There are still more parts to that poem. Yours, E. Dz. P. S. Sometimes I want very much to be with you, but then I wonder — can seeing someone necessarily bring one closer?
1. 2. 1956.
Dear Mr. Kalniņš,
Not long ago I sent you a letter, but it feels like I haven’t written to you for ages. It’s because the finished letter stayed here with me for a good while, un-posted. I’m getting restless, because I’m not doing anything. Already 10 days have passed with nothing but farm work. Nothing’s been written. My head is full of all kinds of trivia. My thoughts get distracted. It’s also very beautiful here. It’s a beautiful summer with rain and sun, with lots of greenery around. My children are healthy, and yesterday they both started the new school year. They are so lovely and battle so hard. And when the holidays are over, and they are away at school all day, I am sadder. When I see them go off to school in the mornings, I go out on the hill, where the road leads down and they go off, then I could laugh and cry about myself. I fly beside them in my thoughts, and begrudge the whole green valley — and then come to my senses and pull myself together, and slowly start coming back to where job after job awaits me.
I finished picking beans for the neighbour, but the work didn’t last long and I didn’t earn much. Then, going away from home, I was happy, and returning to where the children were waiting for me — again I felt happy. Now again I am cloistered in my narrow patch of obligations. Tomatoes, passion fruit, cow, calf, dishes, food preparation etc. I feel stifled. But I mustn’t long for more air, then it’s worse. It’s always harder to breathe in an airless place if you think about its airlessness. Better think about something else.
You ask how I liked Meilerte-Krastiņa. I confess, I didn’t like her at all. I don’t know how to talk about art very cleverly any more (maybe I never could, but now less than ever), and I just say what I feel. And with Meilerte’s work, I felt bored. What can I do! I like when a person changes, searching and grasping, but not talking in the same style for 20 years. I don’t know what it would have been like in some other space – the space was criticised – but here, Mailerte seemed to me to be lifeless, washed in with small brush strokes. I don’t remember Stīpniece from my academy days, but if I met her face to face, I might remember. I found her works seemed to lack colour, but there was a warmth in the faces, which was captivating. Both Dzidra and I liked the unofficial exhibition, where there were works from lots of artists. There we both took off our shoes, as there were no other people around, and in utter peace after a lot of running around, walked among the motley little pictures and enjoyed ourselves. You could note there the odd little tune from many a larger symphony, which these artists, one day, perhaps will paint, perhaps could paint! One way or another, this exhibition pointed toward the future, to guessing it, sensing it. Please don’t look for some weighty truth in the thoughts expressed here. They are not irrefutable, not deeply considered.
Today, in general, I’m in a rebellious mood. I would like to do something crazy. For example, not milk the cow, but go up the mountain and look at the clouds. Already in the morning, I acted very determinedly and, leaving the others eating breakfast, ran off to the bush to pick blackberries. You can’t pick much in half an hour, and in my hurry I pricked my arms up to the elbows. Now they’re all stinging – but one has to do something with one’s hands, if they’ve been driven only to do work for 10 days. At least they should be allowed to reach for blackberries.
I read the extract from Blicava’s novel in the Australian Latvian. The life depicted there is like I remember it. Just perhaps richer, for she talks about 100 guests at the celebration on mid-summer’s night, and we never had that many. But otherwise, it’s a similar sounding life. At the moment, I’m reading nothing. I’ll have to get hold of a good book as soon as I get my cheque for picking beans. It’s stupid to live so far from others. At least books could be exchanged for reading. Last year I did swap some with the Sydneysiders, but it’s a bit too far, and the sending becomes difficult.
The big cultural dividends from the Cultural Festival have already faded away. In any case, I probably didn’t absorb much of the real, ready-made culture whole, for I look at everything in my own way. In the mixed choir concert, I felt great joy about our folk songs. They carried off my heart in a great happiness, and then, suddenly, the choking reality — realising where we are … Then too, I was warmed by the searching out of friends in the crowd, how everyone was waiting, looking for people they knew, inspecting each other in a kind of daze. That’s probably all I retained from it. Meeting people I’d seen before. But above all, in a strange city, the endless riding in electric trains. I think it also turned my daughters off the big city. They want to have everything that’s in Sydney, they say, but they don’t want to live there. How to provide it for them? In general, I haven’t carried out any of the things I’d hoped to for their benefit. The new school year has begun, and we’re still here. Nothing has changed. I’ve frittered away my money, and time too. Shouldn’t I have done it differently? The way I’m always plotting to — take the children and take off? Thinking about it, I’m in torment. Am I a coward? Or is there no other way, than to stay here? I can’t even imagine spending the winter here, but it’s already begun. I need money, a lot of money, or also more strength than I have.
You see — it’s not good to go round and round like a bee in a bottle — over what can’t be changed. I’ll just plug my ears and eyes and write. Maybe I could get to some book, and that would help me. Oh forgive me, this is turning out to be such an unsettled letter, and long.
You write your novels, being able to work it all our calmly and write. You have your own room, garden, and peace. Maybe one day I’ll have them too. It’s a pity that I can’t write a journal properly, for if nothing else, it’s a multifarious existence here, which could be useful in the future. I’m writing for too long now, because I’m restless. Yours, E. Dzelme P. S. Now that I’ve been writing this letter for so long, I feel like tearing it up. It’s one of those where I’m trying to unburden myself of all kinds of heaviness. Meanwhile, I’m not game to do it completely and the result is neither here nor there. I’ll send it anyway, because the next one won’t be better, but I want to be with you in some way.
3. February
I just re-read your last 3 letters. In one, written just before Christmas, the words are more melancholy. You say — all the past is better than now. And that makes me do some rethinking. I shouldn’t worry over nothing. There’s still time enough for that. But now there could still be happiness too, if one knew how to grab hold of it. And there are still moments of happiness, there is still the odd dream or two. I will not worry. I won’t mindlessly lay waste to the present, which, one day, will be the past, off which one day I will have to live.
It oughtn’t to be that way though, that, as the years go by, one gets gloomier and sadder. But perhaps it’s inescapable. How reprehensible then, to throw away these living days, the way I throw them away! For nothing, and no one. So I’m going to be happy about each moment as much as I can, because it’s worth much more than, in my moroseness, I give it value. I ought to go to hear Andrejs Eglītis. It wouldn’t even be all that hard, only needing the courage to face the extrication battle. In a letter you say that perhaps in the past, you have valued and loved those times and people too little. Now, and in the past, I have thought the same about myself. And when I think such thoughts, I sometimes want to hug everyone who has been good for me by being the way they were, and give them thanks. Yours, E. Dz.
25. 2. 1956.
Dear Mr. Kalniņš,
I’ve written you a couple of letters just now, and relegated them to the waste bin, because they were too full of my unhappiness, restlessness, not knowing what to do, etc. Today is Saturday, and till midday, I was busy baking bread, making butter, etc. But it was delicious bread, its smell filling the whole house, and it gave me some peace. That’s been missing in the last few days. I couldn’t get any time to myself, and thus, picking tomatoes, I was in a bad mood. A terrible useless restlessness, gloom and despondency.
Your quote from Rilke is valuable. And — maybe that’s not the most difficult route — to take hold of the tangible world through great love. What I should do next, what I should start — I don’t know. I grab on to the nearest thing that seems most precious, and also the easiest, most comprehensible. I don’t know if one day I will have big ideas, but one or two realisations will turn up, wanting to see the light of day, and they will have to be shown the world, not just a mere reflection of reality. But I don’t yet have the strength and courage. Above all, I don’t have the space or the time alone to devote myself to that. Thus I also go crazy sometimes, that I am so weak, without a life of my own. But it does no good. I will wait now, to see whether my “Ļaudona Folk” have attracted any attention. Even if they were just mentioned — it would sustain me. But the battle to get on with it, and to make time for work, I suppose I’ll have to do by myself.
You still haven’t left your job as editor. It must be important to you. For one or two beginners like myself, your word can mean a lot. To show the way, which direction to go. For what is there for a youngster to listen to. To the written word of the critic? Too little. It’s always been that young beginners have made their way most securely in close consort with a wise support.
You drink wine and spill drops onto fine carpets. That’s good. No sensible person should bring into their house something more precious than people themselves. In this century we are already such slaves to our surroundings, our inert inventions.
Evening. Inese and I went together to pick blackberries this afternoon, treading through grass, through bushes and culverts, getting thoroughly exhausted. It’s a real tropical climate here. It rains and rains, and is hot. In the last few days, it’s been sunny in the afternoon, so that it can pour down in buckets again at night. And this description doesn’t even give a real clue as to how much!
Yes, in the afternoon it was really quite sunny and we went berry picking. We put on long pants and big gumboots, otherwise we dare not even show ourselves there. At the bottom, there’s a little creek, fields where the grass reaches up to our waists, and all around there are blackberry bushes, trees, palms etc. On both sides of the valley there are hills with forests, almost like in Sigulda. Down there we tread about, sweating appallingly, scared of black snakes, and of being torn by the blackberry thorns. But in the end, it wasn’t all bad. Above was a big storm cloud, magnificent, as you would expect, the sun was playful, and everything was endlessly vivid. One needed only to disengage from one’s own paltry miseries, one’s suffering both spiritual and physical. To forget the effort and the overheated body, forget home, which isn’t home, look up at the dramatic cloud and rejoice — How beautiful it all is! And I did it, too! I keep doing that. Then I don’t know — whether I’m lying to myself when I see beauty and exult, or when I see only my misery, and suffer. Coming home, along the pleasant road, which winds across the valley from one hill to the other, down by the little bridge, we took off our big boots and waded in the creek. There was sand and brown pebbles, like in a real brook.
I came out onto the road and was already waiting for Inese, who couldn’t finish splashing about quite so quickly. Like Diana! She was a vision, brown curls, brown eyes, slight, sleek and strong. And when I called her, she raced towards me with a mirror, a large oval mirror, and I really was startled — is it really Diana coming towards me? No. And yes. She had lifted the mirror from the sandy creek bed — last year a car drove over the edge there. It was a car mirror. But my Diana tied it in some vines near the slim trunks of two eucalyptus trees, which, having shed their bark, were shining silver. And scored her initials with a stone there under the swaying mirror.
If you had seen her, this brown creature, you would have liked her too, and been gladdened by her, same as I. That was yesterday’s best. In the night it rained here like never before. Now I’m cooking blackberry jam. That is also a job which calms me, as I think about long-gone times. Only — these trifles eat up my crumbs of time, which are left over from tomato picking. So it goes, like a machine I cannot stop, nor reset, whose direction I can’t change. Only steal a moment or two along the way.
It’s still morning, and generally in the mornings I feel happy about the glory of the new day. Maybe I feel some sort of hope, that, with its richness, it could make me happy. If evening comes and I haven’t made any progress — it all gets heavier and heavier. But it’s good that I can fall asleep and sleep well. In the night, I think over things, work them out, feel them through. Often in restless dreams, I sense the next day’s happenings. Often in the mornings, on waking, I get a inkling of what’s to come from the dreams, but I don’t know when it will happen, how it will happen, how really it will happen, and what I should do to avoid it, if it bodes ill, or how to attain it if it bodes well. It’s strange, almost shocking, to be in such loneliness, abandonment, and to go along such a path where no normal person would go. I mean — someone who’s spirit and flesh are united in normal fashion. I feel in myself such division, physically serving my everyday existence, slaving away with absolutely nothing to spare, but spiritually flowing out in my lonely waiting, looking for escape, finding none.
Oh — no, this isn’t a letter that I’m writing now! Not a letter but a diary. But save it anyway.
[Continued March 8]
8. 3.
A few days ago I received your two letters. Warm thanks for your many good words. No, you do not make it worse for me, coming into my everyday life. You make it easier, support my secret thoughts and hopes. And thus give me strength. What oppresses me, you ask? So much could be said about it, and all of it such that one doesn’t want to say anything about it. Leave it be this time. Only it’s not as though after a few years I will settle down to my lot. Even as an old grandmother I’ll still try to escape from my situation. Only how? Maybe then it will be easier. Because the main trouble is the issue of the kids. A wife and husband can split. You can’t disconnect from the children’s father, even if you can do it in legal terms.
What oppresses me is that I lose my life. To be able to bear my daily existence, I have to deny that I am human, a woman. I must stay numb, so I don’t feel anything. I must only endure. That I do, but life passes by, un-lived. I only live off some imaginings, some puff of wind, whose occasional caress reminds me that I am alive.
What oppresses me? You say. What also oppresses me: how to discard one human without destroying all that is human. How can I not acknowledge as human the father of my children, accept that he can be recast, like those knobs on the big saucepan. Salvation has been promised to all. Why isn’t there so much strength in me as can find, and value another human such that he doesn’t have to be discarded?
I would like to find a way to bring him to a better way of being. I won’t find it — I have thrown away my life for nothing. He does not want to change and grow. He is selfish and narrow-minded, thus — a fool. For his selfishness he is capable of sacrificing everything, even his children, for he can’t see into another person, not even his children. And yet – why should he be like that? So piteous, so nasty, even sadistic towards people and animals, it’s like — he’s possessed by the devil. His egotism strangles him like the skin of a werewolf. I think when he dies, his evil will roll off him like a shell and all that will be left will be a crippled, small soul, tortured by stubbornness, self interest etc.- there — vulnerable and blind — and thus God will accept it and take pity. Why can’t I manage to take pity?
I have started a story on a similar theme. Only I haven’t managed to sort it out yet. But I’ll do it some day. Some time, something has to change, at least enough to let me work, if not live.
Thank you for Andr. Eglītis’ signature. I didn’t go to Sydney. Also, I don’t get much out of performances and personal inspection. I had imagined that Andr. Eglītis would talk with pathos, even much pathos — and that somehow put me off. I thought — I would be being whipped towards some great nationalism and of course you can’t lead me anywhere on a chain — so I had no great desire to hear his political performance. And poetry, I prefer, just like you, to read to myself, rather than listen to it. Still, I would have gone if I could have managed to extract myself from here.
I have different ideas about your novel, with the Biblical theme, than the Lutheran gents. I think the Biblical theme will actually attract readers, not frighten them away. Isn’t religious truth being sought now even more than previously? And – of course you didn’t intend it for religious propaganda, just a novel with a Biblical theme, which can transport one into bygone eras, or — bring ancient tales into our lives, make them comprehensible, investigate their mores. With great pleasure I’ve been reading and rereading Lagerkvista’s ‘Barabas’ and I’ve also read Douglas’ ‘The Robe‘ about Christ’s crucifixion. I’m quite attracted by Biblical themes, stories about heroic people, mysticism, all the stuff that was heard in childhood and yet never properly clarified, any illumination grasped sometimes more, sometimes less. You can’t even get a better theme, if one has the strength and time to go into it in depth. Go for it! And one thing for sure — humans haven’t changed since Adam’s time, so you can’t go wrong.
What do you say about Osv. Lācis’ story in the literary supplement? I don’t know why, but his hero grates and evokes anger. No, I cannot acknowledge him. He is so small and I need air reading about him (I mean the hero).
I would also like to write about love. Anšlavs Eglītis hasn’t dared to do that for many years, I think. Didn’t he nevertheless start off that way? I remember some work of his which I read as the first New Wave writing, and that was about love. But I can’t remember whether it was good or what the impression was.
I can’t give any opinion about a collaborative novel. We’re not subscribing to Laiks [Times]. Such a novel can really only be after all — fun, just for fun!
You mention some countryman who wrote his wife a 60 page separation letter and it brings to mind a poem by Heine, which I can’t remember by heart, but it beautifully describes how he received from her 12 pages of writing in ornamental script about how she no longer loves him and in the end it went something like this: … Doch hab’ ich keine Angst … Man schreibt nicht so ausfurlich Wenn man den Abschied nimmt … Is that countryman really serious about the business of separation?
I had been thinking about writing a book even before you mentioned it, but it stayed more in the realms of fantasy. I don’t want to rush in and then fail. It must be the best it can be, and that takes time. Only I’m wondering whether I can start with a novel? Whether I will be able to build a strong enough structure? I’ve also thought the subject of Vik. There could possibly be two parallel characters, Vik and some other, who meet, and yet don’t really meet, and whose lives each go their own way, even though in the same surroundings and sort of connecting.
If only I could chat with you. Like it was in those days at the academy, when the odd word said by a friend would now and then come to mind and keep one on the right path. Greetings to you, E. Dzelme. P. S. This letter is again so long! It must be because I’m not writing anything else. I can’t get moving. But I can’t simply because I’m afraid of the controller of the house. I will write to you soon. And will again wait for a Sunday letter.
13. 3. 1956.
Dear Mr. Kalniņš,
I received again one of your letters written on a Sunday, and for that I want to give you — a Sunday thank you! Even though it’s just a work day, I’ve escaped from my incarceration for a couple of hours and — I feel like it is Sunday.
I came to Wyong to the dentist. Not a very pleasant task. But I just went to the post office, unlocked my post box and wished for a letter from you, to help me bear the toothache. There was a letter, and the tooth issue went smoothly. Yesterday one of my letters to you set off. Today, this is the reply to the letter I received from you, and it is quite excessive, outside the usual order of things, for no letter should be answered so quickly. It was the result of two Sunday-like things combining — your Sunday letter, and my Sunday illusion here.
You say I must have a sensitive conscience. I don’t know why you think that. I also don’t know whether it is sensitive? It — is, and it isn’t. Sometimes I do things, or don’t do them, and feel good without any feelings of guilt at all, and this has happened with just such things as remembering or forgetting birthdays and the like. Later, several years on, I sometimes can’t understand how I was able to behave so entirely without conscience.
For example, I will confess something which occasionally torments me. I didn’t go to visit my friend, when she was sick and died, and I never saw her again. From high school times, it was my childhood’s longest friendship. Later, she studied Law, and I went to the academy, and we rarely met. But it was my fault. Then once, by accident, I met her young husband in Riga, on a tram, and he begged me to visit Alice for things were quite difficult for her in hospital. She had tuberculosis. Of course I didn’t know that she was so ill. But that time I didn’t go because I didn’t have enough money on me, to buy some polite card (which would suit my ladylike appearance at that moment) and because the money I had on me was intended for something more lighthearted, which I was on my way to just then. What it was, I don’t know anymore. I only know that to go to my friend, I would have had to postpone my pleasant outing and arrive empty handed. I didn’t do it. And I never saw her again. I don’t think I even felt guilty at that time. And that’s not the only example.
I don’t know whether we discard people because they don’t give as much as we want? In actual fact, things probably go a bit differently. Life carries us off on a different current, and this other newness carries us away from the old, and there’s no going back. It looks bad. But maybe that’s not so bad.
However, this time you hadn’t pricked my conscience. I mean you seemed to want to imply that in reference to that book of Australian poetry. Of course I feel indebted to you many times over, but that wasn’t meant to be payment for some debt. It was for something else. Once I sent you a book by Eglītis and you enthused about it a lot. And thus, to provide you pleasure again, I sent you another book. I wanted to make you happy. What that is, I don’t know, but it’s not a guilty conscience.
Good that you allow me to love my neighbour. I think I am doing just that. All our family loves him, even though my husband puts him down in all kinds of ways behind his back. Nevertheless, even he can’t deny some kind of attachment to him, because he’s decent soul, that neighbour. I’ve written my memories about bean picking with him. I did that immediately afterwards. Now, I should rewrite it, or maybe send it to you as is. I’m afraid of the house patrol, which hasn’t occurred for a long time, and in those pages it will find illicit, insubordinate things — things deemed to be stepping outside the bounds of holy matrimony, but put in stronger terms.
Several of your lecture notes are still with me, and I’ll add them to the next larger posting. The topic of your next talk is very enticing. It’s sad that you haven’t written it out, and sad that I can’t get to hear it. If I lived in Melbourne, then on a moonlit evening, I would implore you for rendezvous where you would read your discourse for me. Hm? — But that would also be a matrimonial transgression and so anyway, nothing would turn out then either. I would like to read your “Susanne” which has brought you such renown. I’ve also tried to read the Bible but I can’t make any progress, and I’m not very familiar with all the characters.
You say to write about the neighbour in diary form. That would be wonderful — I love writing like that so much. But I don’t dare. Or else then I must send it away to you every few days. And here I must say — after all I would be a bit embarrassed. If I really took the neighbour into my heart for a while, then the diary pages would be full of all kinds of things. The funniest thing is, that it would be the plain truth and yet, at the same time, illusion and lies. All that I experience is, after all, ripped away from me right from the start. As soon as I feel something, I curtail it and look at it from a distance. Maybe that’s why, when I let myself go and write about myself, I write as though removed from myself, as you put it.
The sun is gradually returning to us here, but it’s been raining so long that everything has become rotten and mouldy. The piano keys don’t rise up after you press on them, the air doesn’t come into the room, if only the window is open. But the sun is returning, and maybe we’ll also have a lovely autumn, in part. What is your latest novel about? About Zemgale? And what will be the next one? Don’t catch cold on moonlit nights, and farewell! All the best, Yours, E. Dzelme
27. 3. 1956.
Dear Mr. Kalniņš,
It’s already time to wish you Happy Easter! And let it then be thus — may you swing high! Yesterday I sent you a letter — a diary page, and am afraid lest it, and this, disturb you this week. I remember that last year you wrote that during this week you experience religious feelings. It seems at the moment I don’t experience anything like that. I just live day by day, and my days are laced with only those things that are happening within myself with the changing times. I do try to celebrate holy days, but I feel more remote from them than at any time previously. Everything goes past me unnoticed, even all the old traditions, it seems.
Today, Inese is 14 years old. She is about 4 inches taller than I. Now I must start to scold, because she no longer holds her posture so straight, and like all those who shoot up in height so fast, is starting to stoop. But she’s not even really tall yet.
Dad gave her a sofa bed. All the time she was sleeping on a fold-up army bed, like at camp. Now it will be better for her. Underneath, there are two drawers, one of which, near her head, I already stuffed full of books, which she must needs poke her nose into even before rising! What can be done! Dzidra is giving a wall vase, so that Inese can put flowers there above her bed. This time I “fell short” — and present giving didn’t happen, just the baking of sweets and cakes.
This morning there were a few spare moments between the laundry and the dishwashing, and I nearly finished my story about the neighbour. I don’t know how it is, or isn’t. It ought to wait for a while, and then on re-reading it, I would be able to see it better. Maybe it’s just material for something else. Maybe I’ve gone on too much, or not enough. You read it, and then I’ll hear from you! — I don’t dare keep this chronicle with me. That could land me in big trouble. One day maybe together we’ll rewrite all that I’ve sent you and am sending you, and then we’ll be able to discuss more freely what needs doing. The story about the neighbour perhaps has rather a monotonous form — only the discussions between two people. But it could have a second part. Which nevertheless might still turn out to be more of the same, but stronger, and with more conflict.
How much I want to write, when I get started, and when I’m not being hounded for a while. How much I would like to announce to you — the novel is finished! And if I was allowed, maybe it would quite soon happen just so. But at the moment the tractor is growling in the paddock, giving me notice that I am to go to sow beans. I’m going.
28. 3. 1956.
I can’t send the story. The everyday stuff doesn’t give me any chance at all to get it ready. Swing, if not elsewhere, then in the swings of storytelling. Yours, E. Dz.
7. 4. 1956.
Dear Mr. Kalniņš,
Thanks for the letter, I just got it. There’s trouble about the writing at the moment. But so be it! Couldn’t such a small matter be permitted over and above the norm?!
Why are you investigating me? You want to know what I am like? You can’t know what a person is like until they’ve been thrown into this or that situation or circumstance. People keep on changing? Or not? You talk about what is dominant in me, mother or woman? And then you say that I’m like Kristine — I sacrifice myself. I’ve never thought that Kristine sacrificed herself. Kristine takes what she passionately loves. That’s not sacrifice. If she went to Akmentiņš, she would be sacrificing herself (God only knows to whom). Yes, with Kristine it was a different issue to mine. But maybe there is a certain similarity. With me it was approximately like Princess Gundega. I told myself (felt in my heart) “Enough! The first one who comes over the bridge!” Well — it seems that life is not a fairytale.
My Easter celebrations weren’t great. Very empty. At Christmas — there were some presents, at Easter that seemed extravagant. You see, women seem to have regrets about what once belonged to them, unable to forget what was once given, what has been theirs. Generally, men and women experience the same kinds of feelings. Some people are alike, and others are alike, and between the first and second groups, there is no similarity. Pain doesn’t frighten me out of falling in love with someone, because pain, after all, is the normal basis of my life. Happiness comes and goes. Pain stays. The sting of pain freshens the air. A climate for art. The dazes of happiness can last only for a certain period. I’m not familiar with prolonged happiness. Maybe it was there in my youth, living in my mother’s care. Sunny, harmonious, calm. But I was lazy. A dreamer. Only pain prodded me to start working. But it has its limits. If things are so black that you can no longer carve your unhappiness into your work, then it’s too much. I maintain that for me it’s still not too much, if only I wasn’t prevented from working. And was allowed to get carried away once in a while. Just now in the Ceļa Zīmes [Sign Posts] I read a short review about some philosophy book — The Meaning of Love. That explains a thing or two. Sometimes I have been surprised at myself, that I can attach so much importance to such a trifling thing as love. How can such half-fantasy, half-puff-of-smoke absurdities take me over, physically and spiritually? I see that what I have felt and also put into words is also the subject of discussions by big men. Just now I wrote to my friend in America that love renders one divine, indestructible. Yes, if these floodgates of dreaming were let loose, I don’t know what would happen. The lost life would create havoc with the heart. You already sense that and give warning about it. To do something, for my freedom’s sake, before it’s too late. By all the dates, it’s already too late. Only life, mercifully, occasionally lets one fool oneself and others.
Your additional news about the numbers competing in the short story competition floors me — 42 and still coming! No, when I wondered whether there would be prize, I could not imagine so many. Now how can I get out into the light? How can I squeeze through a crevice in the rock? Run away and hide somewhere for a few months and write, write like mad. But what about the children? You can’t hide them away. They have to go to school. Besides — to run away and live somewhere — I’ve no money. I should have thought of that when I went to the Culture Festival, when I had a little bit of money and six weeks in the school holidays. I’m racking my brain, and the time is flying. Soon I won’t be able to fool – not me nor anyone else, because that youthful ardour, still secretly pulsing away somewhere, will have dried up. When I think about it, I know what demonic laughter sounds like. It rings in my ears. Then it’s as though I must laugh thus, and it’s all over.
7. 4. 1956.
Today we went to the sea side. There was a clean, autumn freshness in the morning, but very warm in the afternoon. The sea was again magnificent. Waves — just a mass of foam, like Champagne. The water was warm too. But I had a cold. Still, I swam. I tried not to get my head wet, but one wave, quite gently but firmly, pulled me down and immersed me in the foam over my ears. After that — what was the point! I frolicked about along with the others. Now my head feels a bit groggy, but maybe I’ll get through with no repercussions. In the last 10 years I haven’t been permitted the indulgence of getting sick. That is regarded as malingering. And it must be said, in this regard too, a person can survive more than is usually imagined.
I should put a signature on, and in places make thorough corrections on, my story about the neighbour. But I’m afraid of taking it up again and feel very bad about this uncompleted, un-freed up part. I’m writing letters, idling about and avoiding things, day in, day out, whatever else I do. All the time, these unexpressed thoughts rock me, I go about as in daze and dare not free myself to write freely. But in the end I will have to do that. There’s no improvement of circumstances in sight. Oh what torture is this inability to work freely.
8. 4. 1956.
Sunday. I wrote you a small sketch, a depiction from memory. I wrote it to explain to you what Dianas are like. It’s quite charming, I think. Together it will make a novel. You’re always longing for a novel from me. Do you have an idea of what your next one will be? Will it be another Biblical theme?
I asked my Inese, what could be the meaning of the title of your modern poetry magazine Meanjin? I explained to her the contents. They are also learning something at school about modern poetry. Inese answered me thus: “Then it’s just Meanjin and it doesn’t mean anything and you can’t translate it.” So it’s a word that means it doesn’t mean anything. When Inese read my story about the husband and wife and I asked “How was it?” she pinched her nose with her fingers and poked out her tongue. Fair criticism.
10. 4. 1956.
This morning I slept in a bit, but rose with some sort of pleasant lightness. The air had a touch of autumn, in the room there was the scent of apples, children were getting up and readying for school — I too had the feeling that I would go somewhere, do something freely and joyfully.
But the day commenced and little things shrouded me, layer after layer, and worst — eternally I have to feel his presence, excessive and stifling. I am a little crazy in that regard. I need solitude now and again. He doesn’t need it, which is our biggest problem. At times, at moments, I would be able to bear him, but not all the time. I suffocate. I become fossilised. I feel like an animal, vegetating, not living. Going by the average person, I’ve had an above normal need for solitude for a long time.
I remember during my time at the academy, I was living with my colleague, Irma. She was as lovely and good a girl as one could wish for. We had become quite attached to each other. We lived somewhere on Brīvības Street near the old Gertrude’s Church, on the 5th or the 6th floor. Sometimes in the evening I left my drawing class and secretly ran home so that for an hour, or half an hour, I could be alone in my room. I didn’t do anything there. But I needed that to keep on an even keel. At home (at Ķikuri) there was solitude in abundance. We had five rooms, counting the kitchen and the verandah, and you could always add to the list the garden, the meadows, the woods, the granary, the barn, the hayloft, and they were all duly used in their turn. Even though we really didn’t bother one another, no one was ever offended if anyone took their work, whatever it was they were doing, and went into another room, either closing the door or just leaving it ajar. That was normal. Here that is suspicious, not normal, and has to be investigated, to see what’s going on. I can’t stop deploring that, and it eats me up.
This morning I was so happy for no reason. Perhaps because yesterday for one hour I was away from home, going to the shop and along the way there, all the scattered pieces of my being came together and were whole again for a brief while. That part of me that is always rending and hanging suspended somewhere in the ether above me, came down into my body and I was healed and happy.
I felt that way this morning. But the day began, and everything is back as before. Good that I can still steal the odd moment. I’ll do the washing now and run back here on and off when I can. Maybe I’ll be able to continue the diary page I’ve begun, which is intended for a story. I came across it, having begun it some time ago. I’ll just need to copy it from the crumpled scrap of paper. Happiness is after all just as necessary for work, as pain. Maybe even more. Happiness is the source of the desire to create, what gives us material, while pain is what gives us strength for the creative process. (Exactly the same as for any birth … )
See, I can chatter on endlessly, while sitting as though on hot coals lest someone comes! But to do what I really want to, call it a story or a novel, that I can’t do. For that I need more courage. It’s a holiday when my husband drives off to attend to some business. But it happens only for 3 hours in every 3 months. Then I usually manage only to unwind a bit: walk around the, look at the trees, the sky, listen to the sounds — the birds, the quiet of the forest. Then, when I feel halfway healed and could start to work, the time is up. Only with much effort do I sometimes use my free moments by immediately working.
Today I’m happy. I don’t know why. Don’t know what I’m anticipating. Everything is the same. But I’m still alive and tenacious, like a creaking tree that doesn’t fall.
The neighbour is to return home again. He’s been working away from home for about a month. I miss his whistling. Of course that’s silly. But I have to admit that’s how it is. —Maybe I feel happy because he will be back in his fields, whistling. A pitiful joy. If he returns, it will show that he too, cannot escape his destiny, that he cannot find a way out and everything goes back to how it was before. Terrible. But that’s how it is. There’s no escape from that which you have made of yourself.
11. 4. 1956.
Every day I say — that I won’t drink coffee any more. Every morning I drink it again. It’s using narcotics to get over apathy. Not apathy, but all that must be overcome.
Today there was also the aroma of apples and the morning is clear and fresh, like autumn, real autumn. But today there is no joy. I can’t get free of the ties of this life, and it’s hard to come to that realisation all over again. I haven’t done anything, and that hurts. Just bits, a few pages written, rewritten, which right now seem silly and useless. And that is all. Look for a maid’s position in Wyong? Run, and travel, and work? To do everything at home just the same, except going to the fields, and instead, out of my wage, paying someone to help my husband. Isn’t it all madness? If there was a nursing position at the hospital, I would go. There I could earn a bit. But as a maid — I don’t know. I just don’t know what to do. I can’t put anyone in my place. I can’t leave the children on their own. It would be the end of them. To go to Sydney, start up there — I don’t have the means. That still has to wait. But for what? Talking about it I feel a noose around my neck. All day I feel it. I don’t dare think about it — then I would hang myself on it. Maybe after all to look for a maid’s position, maybe enough will be left over for me to save something. Here, I can’t manage to do anything anymore, not draw, not write. And yet, the latter I can, a little. If I could be freed of him for one month. Only. Not even a day.
13. 4. 1956.
Dear Mr. Kalniņš,
I’m sending you your lecture notes. Forgive me for keeping them so long. I also send you A Woman’s Journal — continued. Please read it in conjunction with that which you already have. Maybe these pages won’t even fit. Where it’s marked with a red cross might be a good place to end it. Or if the next bit is suitable — put it all together. But if the piece I’m sending now doesn’t suit the first lot at all, then it will have to wait.
I had written a small, additional piece and it was taken from me two years ago already. If I could get hold of it, maybe it would be useful. It was a longish piece about going forward into the wind. Maybe that would have been most suitable. But since it was a completely spontaneous creation, I can’t replicate it.
It’s possible that tomorrow, together with the girls, we’ll all go to the movies. A very rare occurrence. It’s some film about Egypt. Tomorrow I’ll receive a bit of money that’s still owing to me for bean picking. Things feel very strange at the moment — like an overstretched string, at breaking point. But it mustn’t break. Maybe there will be a letter from you. Only I don’t know whether I can get to the post office to get it.
What are the other women writers and poets doing? How is Mrs. Kreišmane living? Have you visited her recently? You once wrote that you love visiting there very much. Tomorrow is Saturday. It’s the last of the warm weather. Maybe we’ll go for a swim in the day. We’re a bit worried about getting colds as the nights are quite cool already, but we could do with another swim before winter. These last days have been halfway free for me. Maybe it’s the “calm before the storm”. Soon beans will need picking! Only I can’t make proper use of this calm. I can write letters, but as soon as I start writing stories, I fear being interrupted. When I start writing something for a story — I feel very vulnerable. I overflow into the whole space, which is necessary somehow — and then I can’t collect myself together fast enough when danger approaches. Can you imagine such a situation, that your son was against your writing and would try to catch you out doing such a crime? You wouldn’t be able to write. Sometimes, when things are sick, they are all sick. That’s how it is for me. But once upon a time I had so much sun, that maybe I’ll get through it.
How are your critics? What did you manage to get done while battling them? I’ll wait for your letter. Write about yourself too, not only about me. Yours, E. Dz.
17. 4. 1956.
Dear Mr. Kalniņš,
Yesterday I got your letter and in return I’m sending you a whole pile of stuff. Pages of Ķikure’s Journal have been copied only up to the red X, which I mentioned in the previous letter. If it works, add it to what’s already there. I don’t know why I feel that though these were written with the same impulse, maybe they are in a different style. You’ll be able to see.
The idea of writing about the incident with the gin bottle isn’t bad. Though I’ll have to write not about this Easter, but about a christening at the same place, even more influenced by gin. At Easter, we didn’t drink at all and were very quiet, though I could write about that, too. Only it’s hard for me to write about personal things because of the circumstances here. That’s why I haven’t finished those other pages of journal that I started, either. For the sake of some respite (from fear) I’d like to start writing a story, which doesn’t involve me.
Yes, my letters are becoming rather revealing, but for me, writing letters is about the same as expressing it in stories, only freer. That’s one thing, then secondly — from time immemorial, I’ve searched for someone to whom I can scream it all out. Then, that is what gets called the friendship. You say that you don’t have friends that way. You are “built” differently.
I have thought about the fact that your letters don’t change. That you reveal yourself up to a certain point. I don’t believe that you aren’t also plagued by bigger doubts, fears, despair, unhappiness and the rest, but you’re silent about that, you don’t need to show it. At least not to me, being myself such a ball of doubts and struggles. I wouldn’t have anything to calm anyone else with. And yet, that’s not quite right. I know that from writing to my friend. When she comes to me with something that is depressing her, then I make myself (it’s true, I’m not lying) strong enough to calm her, be there for her, reassure her, etc. It’s a two-way thing of give and take. Other times I’m doing the wailing and she’s calming me. That doesn’t happen between you and me. You listen to me, and talk about me, but your “you” stays with you. But I don’t think that should necessarily change, or that if I’m revealing myself, you should do so, too. That can be determined only by your inner feelings. Otherwise there’s no point. I usually gain strength from it, if I scream all the agony out, as long as I know the listener can handle it with patience. I think all this talking is an inquiry into the self, searching and clarifying. I do it noisily, which is why I have friendships with long letters, that is, openhearted letters. I think that how you are in letters, is how I am in love. There, I declare myself scantily. I try to go across the ice like a cat, and not reveal my feelings. Then, I usually prattle on about everything else except what is, and cause myself suffering. But to give love away too much — also causes suffering, it seems. So, – perhaps I don’t lose anything. I have more illusions, fantasies, less truth.
You say I’m trying to understand the new generation — they are really just my kids, as yet. How will it be when I will have to understand my children’s children — I don’t know. I suppose you don’t have any of those yet and your children have already left you in part, for they’re taken up with their own lives. But you mentioned closeness with your son, so that you understand. If I lose my daughters, it will be only my own fault. I can’t keep up with all they invite me to, but I’ll have to do it. It’s a pity that I can’t get to listen to your story about love. That’s a topic that women are endlessly hot for. Well, I’ll have to finish now after all, or you won’t be able to find any beginning or end to it all. Greetings, Yours, E. Dzelme.
20. 4. 1956.
Dear Mr. Kalniņš,
This evening I received your letter. I was afraid that it wouldn’t be there, but I waited. I needed it. Following your suggestion, I’ve already started — writing bits every day. But it won’t be any sort of story or novel. Material for that — maybe. I’ve a terrible desire to have a chat. When I start writing some story, and I hope to do that soon — then this nonsense won’t be so necessary.
I read your “Love”. It also seems to me, if I can speak openly, that a meditation upon, and a story, are slightly different things. But only because the meditation contains life’s bitter words, even ridicule and trouncing, but in a story there’s wonderful gentleness. You can’t even put the two together. But maybe that wouldn’t have occurred to me if I had not read your letter and thought about it beforehand. The story is very lovely. Inviting very conceptual, vital consideration. I can’t judge the rest, but it is moving, their sitting in the chair, the crazy poetising, then falling asleep. Kn. Lesiņš very often begins his stories with such thoughts. J. Ezeriņš too, who was apparently his (Lesiņš’) role model.
So then I’m faced with yet another competition? It seems strange to battle like that, but I suppose I’ll have to do it. If there’s someone who is capable of distinguishing the good from the weak, then it’s a pleasure to think about even the bickering. Even though you can’t judge everything that way, and those that go unnoticed can contain qualities that aren’t to be found in the good ones. But perhaps some standard has to apply. I’ll wait for information and instructions from you. You remind me to get ready for the painting competition too! Madness!
Do I go to the piano at all? I do, but it’s nothing significant. I have to get hold of some new sheet music. For myself I could still keep on playing the same pieces, but for the sake of my permanent overseer-style public, I ought to take something new. I play Chopin, Mozart, sometimes Schubert, for I have his music but I can’t play it for long. Same for Liszt. They seem to empty themselves quicker for me. Not Chopin. Him I can take again and again for years on end. But I can’t play him without a break if I’ve got a heavy heart. Then he starts to feel rather depressing, as thought everything is pointless, and I start to fall into despair. For strength I then play Mozart — there, there is form, a more abstract music, not so many exposed feelings. Lately, in similar circumstances I want to play Bach. At the moment I’ve been lax about music, not playing very cleanly, skimming through this and that, which I haven’t had time to learn properly. The piano has gone out of tune and so my music-making turns out rather woebegone. Before winter I intend to order new sheet music, and then I might do something better. But will I manage to do it all? Of course, nowadays music feels like a luxury to me, like everything else. That’s the thing I can least allow myself for lack of time. And I know too, that those moments when I’d like to play myself, I ought to devote to my daughters, to push them along. Without pressure, you can’t learn music. Dzidra loves playing, but she likes to take great liberties in her playing, and that mustn’t be allowed. Learning music is a pedantic thing at the beginning (and right to the end in a certain sense), and I lack the strength to control the girls. Inese hardly plays at all. I don’t want to think about how different it could be if we were living in Sydney, or somewhere else where there were more Latvians.
My letter, which I sent before getting your last one, was written more or less in answer to your question — what do I gain from my American friend? Our letters have been very similar to the ones which we are now exchanging. I usually write more, she writes less. Topics? She is learning music in some music college, so we include that in connection with life’s battles. And everything else — children, love, despair, hunger for life, loneliness, the search for knowledge, books, people — and again disillusionment, torment, loneliness, exile. I think we both gain. Sometimes it’s enough just that there is a letter, to be able to see that another suffers, lives, struggles, hopes. Sometimes consolations, anger, advice, other times irritations, a place to cry out our pain. Sometimes too, the pleasure. Particularly of course, at those rare times when there’s been a falling in love. Then there’s always something to share, not so much events as the measuring and assessing of feelings — what it all means. Someone once said “those in love and those who are drunk talk to themselves”, and the letters are the talking to oneself.
You have made me think of myself the same way as did that lovely Sydney lady. You have repeatedly chided me lest I fall prey to some illusion. Maybe that’s good, maybe not. I don’t know, so … …
28. 4. 1956.
I added the scattered and confused dots on the previous bit of writing — which was interrupted a week ago. Today, everyone went to the seaside. I have three free hours. I have a cold, and couldn’t swim. I could have gone for some sea air and sun, but this time I chose to stay at home. Here it’s rare that one can have a couple of hours of solitude. Though I have been given a task — I have to water the beans, but there will also be some spare time. And most important — solitude.
Yesterday I got your letter. Very good! Anticipated, and also bringing happiness. It seems that my last fat letter with your lecture notes, pages from Ķikure’s journal, pages from my journal, and my letter to you — hasn’t arrived yet. You don’t mention anything about it, even though your letter was written exactly a week after I sent mine. It would be awful if you didn’t get it. But I’ll hope for the best. Nothing has gone missing so far.
Your letter was lovely. It’s so good when you allow one to see into your room too. It’s cold — winter’s coming. But I quite love winter. Used to love it. Here the house is not built for winter, and always somewhere there’s a draught blowing. In Australia, I feel better in the summer. You should acquire a few “hot water bottles”. Then you could sit wrapped in your blankets, and at your feel put a hot bottle. Then you won’t be cold.
I’m stealing these free minutes. Outside, it’s sunny. And I’m allowed to flow out over the whole surroundings. I have the feeling that, if I’m in the presence of someone who doesn’t understand me (and yet who keeps some kind of attention on me, a surveillance and an uninvited guardianship), it’s as though I’m always forced to retreat, withdraw into myself — not live, not feel, not be happy. When I’m alone, or in a crowd, which has nothing to do with me, even when quite close to people, I somehow flow out over the whole space. I’m here, where I am, and also up there on the mountain, or in the valley, as I look across it. There are people who can evoke this feeling in me till I’m flying, till I flow into the very wind, a blade of grass, perhaps even miles away. That’s what I call becoming like the gods. Then I also exist outside myself, am liberated and empowered to do much more than when I’m numbed, within myself. All that can best be released in me by another person. That’s when I think I’m in love. Even though then one must use some different word.
You say that women enjoy torturing those they fall in love with. I don’t think that’s for the sake of torturing. And yet, if it is so, it’s the men’s own fault, what gets let loose. For centuries, what men have demanded from women is — beauty. Shamelessly, they make mention the swan necks, coral and rose lips, marble breasts, hands, legs. For centuries, millions of women have been born without these swan necks, alabaster fingers, etc. What should they do? Scatter ashes over their heads? Most of them, artificially and otherwise, make themselves as good as they can, and then they put themselves to the test. An axe is tested on a tree. A woman tests her abilities on a man. Puts her beauty to work and watches, how effective it is. Putting herself to the test like this is the most natural thing. The more sharply a woman feels some shortcoming in herself, the more she gets to suffer. Maybe it’s some trifle, which no one notices. Maybe it’s not even a fault, which is most often the case, but she feels it to be a fault, knows that she’s not first class merchandise, and in order to forget it, and to make the viewers forget it, she makes them fall in love with her, without any other intention than to strengthen her power.
Such action also has another incentive — if a woman is liked by one man, she is also more quickly noticed by others. Men are stupid. Sorry! — If she dares not straight away approach the one she fancies, she conquers someone close to him, thereby catching his attention. Now he does take notice of the woman. She conquers him. Isn’t it so? It’s a game. This game can become interesting for its own sake. Then you get — a vamp. Just about every woman has transgressed this way. Otherwise men don’t notice them. Full stop.
You say that there’s another possibility, that a woman torments herself and the object of her desires because she cannot reveal her feelings because of their depth, their enormity. That’s true. I know that one (as well as I know the first one). But I don’t value this characteristic very highly. In a way, it’s cowardice. Rather too much conceit. Fear of not getting, nor being able to give everything as brilliantly as was imagined. I think it was exactly this characteristic I have paid for with my life. Eternally, I fled. Eternally, I didn’t give myself permission. Eternally, I looked for I don’t know what. Then I began to be afraid of loneliness, emptiness. And I said, “Enough. The first one who comes … ” etc. I already told you. Many have behaved like this. Some have been lucky. But another was impatient, allowed her feelings to fool her, or even for spite, didn’t listen to the warnings of her heart. And thus, tumbled. Yours, E. Dz.
10. 5. 1956.
Dear Mr. Kalniņš,
Today I got all three of your letters. I really didn’t have the courage to start talking, afraid I wouldn’t find the words I really want to say, that would be of use, and not cause you pain. I know no words can help. I only ask that despite your loneliness, you survive. May you have the strength. Thinking of it, I would like to be with you, but that also wouldn’t help.
I can only talk about everything as before, and pull you momentarily away from your thoughts, perhaps relieve you from them for a moment. Maybe you’ll become impatient, because you’ll want to stay with your thoughts, but perhaps it will nevertheless do you good to be diverted from them for a while.
Now you understand better my uncontrollable talking and self-disclosure. In your letter (6. 5.) you said “ … because then I can imagine that I’m not alone, that some human being is listening to me”. That’s the way I talk to you all the time, — to feel someone is listening. But my woes are different, not so sudden and intense, as yours are now. However, your letters aren’t arriving any more, and many days have passed already. If only you could write to me now and then. Do it, as long as it gives you some relief, and don’t force yourself if it’s hard for you to do.
I was longing so much for your letter. I was waiting for it on 4th or 5th of May. Coming home from school, Inese usually brings them to me. There was no letter, and I had to think about my dream. I’ll describe it to you: I was in a crowd of people. People were getting into carriages to go somewhere. I was offered a seat by someone I very much didn’t want to sit next to … Another, to rescue me, quickly made space for me next to him and I sat there. I don’t know who the people were, but the first one I found unpleasant, and with the second I felt safe. We travelled along. Then suddenly, the horse stopped. The road was blocked. Piles of gravel and sand had been dumped there. On one pile, there were candles. Some woman had done it. For some minor insult’s sake, but I don’t know what. The trip and the dream ended.
When I thought about it in the morning, I couldn’t guess what would happen. But I knew it would be something bad. When there was no letter, I connected that with my dream. I wondered whether something bad had happened to you. Whether I’d done something wrong myself?
Now I understand my dream. For a second time, I confidently waited for your letter. On Tuesday, 8. 5., when I was in Wyong myself. But as far as I remember, the dream occurred before the first time that I waited in vain. What should I think? How could I have sensed what hadn’t happened yet? I don’t want to confuse you with my empty tales of dreams. But I am convinced that events lie in front of us the same as they lie behind us. There is something fate-like and we have to accept it, because we are too small to divert it. Just last week I dreamt about odd little things and wrote about them in my diary because they came true. Last night I also had a bad dream. The rock on which I was trying to climb, while looking for the path, came falling down, with me on it. I vividly, physically felt the clumps of rock, which surrounded me, breaking, and I had to fall down. Then I had to calm myself, know that it was just a dream, otherwise it meant it’s over for me.
Has anything else bad happened to you? You mustn’t give in. I need you! That’s an awful thing to say. But I don’t mean it exactly the way it sounded. But it is the truth. But not the reason you have to stay strong. When you hear this, you must surely remember yet other reasons to be strong. I can’t find the words to say what I mean — it’s approximately this: you must overcome in yourself, with the power of your mind, and heart, whatever it was that destroyed your son. Someone has to conquer that. Even if only in the mind.
I don’t know whether I can bother you with my words at the moment — but I’m doing it anyway. And I even count the days and think about how much time has passed, how long you have been alone already, as though that could help somehow. But that’s what I do.
11. 5. 1956.
I’ll only be able to send you this letter today. I wrote it yesterday, sitting up late in bed, so the handwriting is not great. Late yesterday evening, Inese brought your letters. On Fridays, she stays in Wyong after school and doesn’t catch the school bus, but takes the ordinary bus, which leaves an hour later. She orders the week’s groceries and gets your letters, when there are any. So no one knows about your letters, and today it will be very hard for someone, (me or Inese), to get out of the house to go to the post office. I would like to send you a telegram. It’s such a long time since I’ve been with you with my words, and it’s your most difficult time.
I’ll try to send this letter somehow. I’ll have a look and add a few pages of my journal, written some time ago. Perhaps not all — there’s lots of silly stuff there too, and so it might affect you at this time. I’m sorry I didn’t send this letter when I began it last week. But I thought to myself, be patient. Maybe you are writing and that’s why you’ve been silent. Of course, that letter would be useless to you, what with its contents, but I was worried that you are too alone. And then it doesn’t matter what it’s about, as long as it distracts you for a moment from your heaviest stuff.
How can it be that you have nowhere to go? That’s what you say. Lots of people might not be a good idea, but you could go to someone who doesn’t expect you to talk too much. Go and visit Mr. Misiņš. No, he ought to visit you. He has a good, alive heart. I think several people will have called on you by now, even more than you need.
Thank you for the information about how and where the prize giving for the stories will happen. Thank you for enhancing my good reputation. It’s good to know that someone has faith in me. If you want to write to Ansl. Eglītis, you can add stuff from my letter. I won’t write to him after all. He maybe remembers me a little from the academy days. I also met him once in Germany.
You are dealing quite severely with your novel, starting to rework it right at the end like that. As I read it, I wanted to say — be patient — but reading your next letter, 6 / 5, I’ve nothing more to say. I’m afraid to say a word. The distance is so awful. I wish I could go and see you. I wouldn’t be able to drive away your sadness. But still. People need people. I’ll write you again. Yours, E. Dzelme.
11. 5. 1956.
Whether it’s good or not, I’ll write to you every day. Today, all day, I thought about you. After all, we are all so connected. I can’t even dream of getting to see you as I wish to. I would light a fire in your room, but if that’s not possible — then at least the electric heater, and get you something hot to drink. That’s all that a woman can think of to do. But it’s something. Every noise I’d bring into your room would be unnecessary and painful — and still, it would be better that they be there. But I can only think about it.
I hope that soon you will write me something. This week, you will need much strength. Today, I sent a letter off to you. I didn’t manage a telegram because I couldn’t get away from the house. In the evening, I could have, but then the post office is shut. How little I can do for you, when you’ve given me so much.
In your last, longer letter, you write about not being able to reply the way you’d like, and give back in return, as much as you should. You give me so very, very much. I’m sorry that you, goodness knows why, destroy your letters and aren’t satisfied with what you say to me.
Believe me — all that you say to me is valuable, longed for, and gives me an enormous amount. Why? I don’t know whether here one should analyse, so acutely, each feeling and thought, etc. I need you. That is all. And you have been very good to me. If only now I could make things easier for you for a moment. How very much I wish I could. And I’m mad at myself that I won’t even be able to manage to get to the post office today. What’s the use of talking …
At the moment we’ve got rain here. I hope that you have some visitor, or some thought, memory, or simply endurance, that looks after you.
12. 5. 1956.
I’m going to pick beans again today. I’ve been doing that for about a month now. I’ll think about you, about all that we call life, and that is so hard to understand. The further we go, the harder it is. In the beginning, it was so easy and lovely … Into the room, Mother would bring snow-covered washing, that had frozen stiff, and the room filled with the freshest breath of life. Such clear crystals of snow, glistening fresh, that filled the heart with peace.
When I think about home, I always come to a stop, an emptiness, from which there is no escape — my mother lies in a grave in Germany. Dear Mr. Kalniņš, we must still look for something in this life. We have to have faith till the end. However bitter it might feel. All of life is an endless saying goodbye, and also an endless road onwards. If only I could go to be with you.
Don’t we, after all, overestimate the goodness of human beings in these times? We spoil them too much with words about — everyone being divine. They are — and are not. When people are overly, endlessly assumed to be good, evil breeds. I would also like to judge, and sentence. Yours, E. Dzelme.
13. 5. 1956.
Dear Mr. Kalniņš,
Today is your first Sunday alone. Maybe you will have written to me about how you spent the day. It’s very late, and I’ll only be able to write you a few lines. I’m very tired physically, and shaken up spiritually. I’m thinking about you – probably there are many selfish motives for desiring you to get through it all strongly, but – thank God – it’s not just selfishness. With all my heart I would like to lift the heaviness off you, even just the smallest, smallest bit. If, up to now, the distance between us didn’t make much difference, then now, I wish it wasn’t there, so I could do something. I have the feeling that because of the distance, I can’t remedy anything, not give you respite, even for the shortest while. That renders one weak and unsure. For myself, I have a strange joy and a heart full of vague hopes: I received a letter from my friend in America containing a cutting from “Laiks” that my sister, Austra Lācis, [in Siberia] is looking for me. Tomorrow, I will send a letter to the address in America, in the state of Pennsylvania. Then I will wait for a reply. Maybe I will be able to start writing to my sister.
It’s an odd feeling. As though then, I too, could still be a real human being. You say that I have a healthy soul – I don’t know. I’m struggling to keep it so. But how long can I do it? Humans are strong, but they can also break, even when they, themselves, least expect to. You know that. Tomorrow, I will tell you a story.
14. 5. 1956.
Yesterday, I promised you a story – now I’m trying to work out whether I dare tell you a sad story? You have enough sadness of your own, but you won’t want to listen to something chirpy either. I will tell you about my father. I remember him fairly well, even though I can’t really judge what he was like as a person. While he was with us, I loved him more that I did my mother. Maybe that’s because I was the oldest sister and I think my mother had less time for me. Maybe it was also that my mother was there all the time, and my father wasn’t, because he worked out on the fields, and also went away from home on business. Then, as we waited for his return, there was a greater sense of attachment.
My father was shot by the Bolsheviks in March, 1919. When the Bolsheviks took over, my father and others, including a couple of neighbours fled to Riga. (He was head of the local council.) I remember, one evening, a number of men had gathered at our house. They put on false beards (which my father had stored somewhere in a cupboard from the days when they went hunting in the gentry’s forests), and having said their good-byes, they drove away. My father came back after about a month. My mother was worried. But my father said – I haven’t done anything wrong. I will take responsibility for my actions, if they put me in prison. It won’t be so bad. For a month, he lived with us at home. Then they came for him. That day he had gone somewhere. My mother sent me and my sister off to meet him on his way home, to tell him that men from the new regional government were waiting for him – i.e. police. My father was travelling together with our farmhand. I remember that, in my child’s mind, I wanted to beg my father not to go home, even though my mother had not said that. I only had to say that they were waiting for him. Because of the presence of the farmhand, I didn’t dare say what was on my young mind. Maybe he would have listened. But maybe it wasn’t possible for him to escape anywhere any more.
My father was taken to the prison in Madona. He must have remained there for 10 weeks. Then he was taken to Pļaviņas. On 26 March, some neighbour, who had been in Pļaviņas, hurried to our house and told us he had seen our father. Together with others, he was being taken away from the courthouse. He had called out to the neighbour to tell his wife she must look after the children alone from now on, because he’d been sentenced to death.
My mother immediately set off for Pļaviņas (3 to 4 hours by horse and buggy). She didn’t see anyone, find anyone. She was warned off with threats, not to show herself there if she valued her life. She mustn’t have valued her life too much that day, for not knowing what to do, she started running towards Daugava or somewhere, but Mrs. Malta, (professor N. Malta’s wife, who was living with us at that time because there was famine in Riga) who was with my mother, brought her back in the buggy. That night, my father was shot and buried in a mass grave with five others, somewhere among the pines behind Pļaviņas.
In Spring, when the Germans arrived, they were dug up and buried in the cemetery. Part of my fathers skull, near the temple, was missing. The doctor couldn’t tell whether it was from a shot at close range, or a blow.
In the dungeon where they spent their last day awaiting their execution after they’d been sentenced, my father’s letter to us, written in pencil on the door jamb, was found. They cut it out with a saw, and this thin little board, (which has now broken in half) is still with me. The writing is a bit faded, but still readable, written with an indelible pencil. My father was taking his leave of us and saying that the road from the court to the grave meant nothing to him, because he was to die innocent.
Whether it was so, whether he said it for my mother’s sake is not relevant. The handwriting really was the same as usual. Under his script, someone else had also wanted to write something, but it was an unreadable, trembling writing, which flowed into unfinished words. Each had born his destiny differently. I’ve thought about this little piece of wood — maybe it ought to be framed and put in the archive here, bearing witness to the course of our nation’s history? But maybe the archive here is of a different nature.
Thereafter, our mother took it as her life’s work to carry out our father’s last request — to look after the children. She gave us a sunny, lovely, quite carefree and unforgettable childhood and youth. She brought us up to be decent human beings. I dare to say that because you would be hard pressed to find a lovelier and more striking girl than my sister. She too married the head of the local council, and for that she is now in Siberia.
Yesterday, I received a small cutting from the paper with her name. It felt like the whole world had returned to normal, and everything, including me, could once more start living. But it’s an illusion. Still, for the sake of this life that once was, for my parents, and also for my sister, I don’t want to go to waste, I want to accomplish something.
My mother died because of me. I should make up for her early demise. She observed my life the way you observed your son’s life. She watched till she couldn’t stand it any more. One morning, when it was still dark, she started to scream and rant and rave. One might have taken it to be madness, but actually there wasn’t any madness there. She cried out all the things that had been tormenting her. She also understood that this torrent would carry her off, if she gave in to it. She grabbed some kind of knitting, wanted to knit, but couldn’t because her hands were shaking too much. She couldn’t, was powerless to control it.
I remember what she said — and try to keep to it. Even though I’ve side-stepped the most important point. She said — that my husband must go away, that we mustn’t stay together. Otherwise the first one that would be crushed would be me, and then the children. Only then would it be him (my husband). I know it’s the truth, and I’ve kept my eye on that fact all these years. I dare not break down. The next ones to follow would be my children. I would have collapsed long ago, if my mother hadn’t done so sort of in my stead. I persevere. But how long will it be in my power to do so? I understand that your son also made a somewhat similar sacrifice. People can destroy each other.
In my journal which you have as Ķikure’s journal, I had written that in life it is generally not so much a case of blasting with cannons but rather death by small, needle stabs, killing with morning slippers, and more people fall this way than on the battle fields of war. For your sake, I crossed it out. I thought it sounded exaggerated. But now, when I know what has happened to you, I see that what I wrote is not an exaggeration. And still, life can be beautiful, sunny as God’s own heaven. Life is beautiful and worth living (for me that foundation was set by my mother, and so it remains).
I don’t know whether I should send you this letter? That was another life that I’ve written about here, and you can’t be tormented like that. It’s heavy stuff, and you’ve already too much heaviness of your own. I don’t know what to do? I just want to give you a rest from your worries. Yours, E. Dzelme. P.S. Now that I’ve finished this letter, I am so upset that my hands and legs are shaking. How can I send you such a letter. I wanted to provide you with only warmth and peace for a moment. I must be out of my mind. I will play some Mozart for you.
17. 5. 1956.
Honourable Mr. Kalniņš,
I wrote you another letter, but it must remain un-posted. Perhaps after all, you need to be left in peace more than I want to do that. There is still no letter from you, which makes me think about your heavy battle. On top of everything come all the duties and perhaps a lot of very practical logistics which have to be organised, like it or not.
I want to get a letter from you, which would show me that you feel strong. I couldn’t wish for anything more now — just get through it all. I’m wondering — will you stay there, or will your other son not ask you to go and stay with him? Then I would lose you in a way. I wouldn’t be able to write so often, nor send my works back and forth so easily. I’m not doing anything else, just playing piano in the evenings. When I do that day after day, my fingers revive and I warm to it and want to do more and more. But I can’t. I get carried away, but here there’s nowhere else for me to go. I don’t know which way to turn, lately, with all my ideas. The girls are on holidays — 10 days. I thought I could go somewhere together with them, but that’s just dreaming. It’s a wonder that I could have dreamt it at all — but one has to fool oneself somehow. I have a patched-up reality. I often make do with such. What else can I do? Maybe there will be a letter from you tomorrow. Your first lonely Sunday is over. Something will grow, if only illusions. Today is a very grey, cool and wet day. Maybe tonight, we’ll have to light the fire
3.6.1956.
Without your help, nothing will happen – I dare not keep these journal pages here with me, they will disappear, no matter how well I try to hide them… So – I’m sending them to you. They can collect there and then at the end we will see how and where we can pull them all together.
Did you have a look at “A Woman’s Journal” that I sent you? Do the first and second parts go together? That is, the one I sent you after you said that the first piece could be sent overseas to some magazine? If they could be sent, then they would have to now be marked as “fragments” because later they would have to be included in that overall “Journal” that I wanted to write in sonnet form. Big plans I’m making! Similar things have been done by Gide – “Pastoral Symphony,” “L’école des Femmes”. I haven’t read his own ‘Journal’. I don’t know if anything will come of my plan, but I think I could write it better in Journal form than any other way.
No news yet from my sister. I don’t think we will be able to write more broadly. Also I don’t want to burden her with my troubles. But if we can correspond, then of course the first thing will be – how are you? And what can you do, but say it the way it is?
It is so cold today. My hands and feet are frozen as I write. Now I should write something else. But I can’t get started. I know that I have to go out into the fields. I don’t even know how I’ll be able to excuse myself that I haven’t already done so. But I don’t want to. I want something more. I want something, that isn’t.
You ask – are all women unhappy? Probably not. Some men are unhappy too. Of both – some are happy. At least for a while. That’s good. For a while… If never – that’s not good. Even a good person can make someone else unhappy. At fault, are society’s norms. Each person ought to shape them for themselves. But in general, that isn’t done, and how can you do it, if two of you are together? They have to have the same rules. But what if they are different? … Oh, I shouldn’t talk. I’m very incoherent today. You’ll have some deciphering to do. How do you warm you room? Do you have a fireplace? We have one in the lounge room, but there’s nothing in the bedrooms. It’s impossible to write or read there now. All you can do is go to sleep, otherwise you freeze on the spot.
Eucalyptus leaves burn beautifully. They even burn when they are quite green, not dried out. If you throw a eucalyptus branch on the fire, the room is instantly full of flames, heat, and that characteristic smell that burning leaves give. It’s a nice pastime. I didn’t want to do anything else just now, just to stay in the room and be by the fire. Yesterday I got so cold – it had rained, and the peas had been standing wet all day. They had to be picked, like roach fish from a net. Have you ever picked roaches from a net? I have. Aiviekste’s roaches, which had got tangled in father’s net. It was some Sunday in spring, when the waters of the Aiviekste flowed over into the ditches and only the very tops of the osier bushes along the river bank showed above the water… You say that you ought to write poetry in reply to my letters. Right now, I feel like writing poetry. But I don’t like hammering words into lines. I want to write poetry with the sort of rhythm that you can’t grasp and that doesn’t repeat. That’s as free as the swaying of swallows in the air and yet – follows its own natural laws. But I can only dream about that, maybe sometimes put it into prose. No – I am not a poet, like you say. I live in prose. I love prose. Even though when I was young, not a day went by that I didn’t read a poem. But it was just – like decoration. Well, sometimes we do think and feel in poetic form. Perhaps. Yours, E. Dz.
E. Ķikure
In the Lemon Orchard
(Journal Entry)
Today all day I have been picking “passionfruit”, these fruit for which I do not know the Latvian name. They have to be taken off the big vine, and fallen ones collected from the ground. We have them growing in rows, right among the lemon trees. The lemon trees are to be found in the very furthest corner of the orchard. The rows of passionfruit reach all the way to the house. The furthest part we call the lemon orchard. That name makes me feel good. It makes me think of very blue skies, the sun’s heat, shadows, the humming of the breeze. There’s some kind of magic in our lemon orchard. Something hinted at by my title.
Lemons flower and fruit at the same time. All the little trees are full. When I first saw them, I was touched. It gives the lie to the saying “There is a time to flower, and a time to bear fruit”!.. For the first time, I saw insatiability in nature. Where the will to live is all imposing. Now I’ve become used to it.
Lemon blossoms have a bitter-sweet perfume. Very refreshing. The smell is a mixture of Mayday tree blossoms and jasmine. Sometimes it feels like a cloud of the perfume has been quietly sleeping, hiding somewhere and then suddenly it bursts forth and engulfs you, intoxicating.
But the lemons with their bright, sharp yellow, left alone by insects, hide a potency, essence, that has to be diluted to discover its blessings. The gleam of the lemon provokes restraint, suggests a taboo.
Our lemon orchard always becomes overgrown with grasses. A thousand flowers blossom and dry out, produce their seed pods. There is always some sort of unbounded wilderness under the lemon tree branches, where the pale pattern of the parched earth shines through the millions of tiny flowers, seedpods, all kinds of burrs, and bits of soft fluff. Seems that carefree breezes play there. As though taking a break. Without particular purpose or care. I used to sometimes pause there for no reason, sit down among the warm grasses and flowers and tried to listen for something. Bird songs echo from the forest and valley, the lemon orchard is full of grasshoppers, tiny winged insects, the buzzing of bees and wasps. I try to hear everything. But I sense, that it’s myself that I most want to hear. And it’s there that I can better listen, discover, see.
Since I have known Joe, I do not go to the lemon orchard. I had even quite forgotten about it. Then one day I suddenly headed for the orchard. I had seen Joe working in the valley and I remembered the lemon orchard. I walked through it all. In the other corner, at that place there I used to sit, I paused. I allowed myself a moment’s leisure – I stood and looked at Joe. I glanced over the whole valley, and saw how lush it was. Had I not also done that before, stood there looking? I allowed myself the luxury of doing it again. He was down below, hurrying with his horse, from row to row. Murmuring to his horse, clinking something on the plough, conquering it all with his effort. Maybe he noticed me. He knew that I had gone into the lemon orchard because his dog started barking, and he looked up. I wandered from tree to tree, stood for a while in the shade under the branches, and then in the sun, between the trees, and then hurried out of the orchard. Now he could start whistling, I thought. And as I was going out of the gate, when I suddenly slowed down a little – he started whistling. It was not like the bland, quiet radio tune he had been droning out lately, it was something I had not heard before, his own rich and splendid melody.
When I hurried into the house, my husband had been looking all over for me. But he did not need me for anything. He was not looking for me for any job. He calmed down when he saw that I was carrying lemons. Our lemon orchard is high on the hill, far from the valley.
Later that night, I woke up. I felt that I had been sleeping very serenely, that all my body felt light, rested. Unconsciously I lifted my hand to feel my face, and with some disbelief, some pleasant surprise, I found that I was – smiling. I remembered that I had allowed myself that moment’s luxury. I slept on peacefully, so as not to disturb my smile.
6.6.1956.
Dear Mr. Kalniņš,
Please forgive that I haven’t sent you the letter I finished. It’s already the second one that I’ve written, but one I threw away, and this one I haven’t sent. I don’t know what has happened with me. I had ceased to move. Or – was just moving to get through the everyday stuff, and everything else seemed pointless.
Yesterday I received both your letters, and revived a little. Today somehow these letters have to get posted, so that you get them by Sunday. I haven’t been able to write my story, and that is totally getting me down. I hope that it will get better again, and that I’ll be able to write.
Thank you so much for the addresses of where to send money for the parcel to my sister. Perhaps I’ll send it to Ķiploks. I was also worried about where I would get the money. I don’t want to ask my husband, and now all my meagre savings have been used up. Then came the people going to America, and for a linocut they insisted on giving me 5 pounds. I had to laugh – now tell me there isn’t a God. Now I can again make ends meet.
You write, that there can’t be a higher power, when you see what is happening to us. Often I have to think so too. I stretch my arms out towards heaven and I have to realise – it’s empty. Absolutely empty. There’s no-one there who can hear me. Then I look at myself. Isn’t that what I’m looking for, what I must rely on. And I muse – maybe it’s within me. Maybe I can help myself. Maybe I have some power within me that can save me. But I have to look for it. And not just so I can feel good. But so that I can survive. So that I stay – “in God”
What does that mean? Doesn’t that mean that I don’t have to lose the divine that’s in me? That I must battle on, with clean weapons, so to speak, and then even if I fall, I will not have lost. That’s all the answer I can come up with, when I pray for help.
“I am in God, and He is within me” – I read that a hundred times when I read the tales of the apostles. That’s what I find in life. But will there be something that carries on beyond me, a thought, which will bring it all together – that I don’t know. Is it life – to hold on to what I find within myself, and suffer for it… and is it death – to not think at all but just be like an animal, that grabs and devours, just for itself – that I don’t know either.
The misfortune is, that I have to battle with someone who is of a different mould, whose truth, whose reason for his being – is different. Rules and regulations keep us bound, and are leading us to destruction. But there is one God, and one truth. How can people be so different? Because they can’t, or won’t see the real truth? Because they err? But everyone will be saved? What’s the point of suffering?
When Inese was 4 years old, once, walking past a church in Fellbach (she loved churches) she said to me: “It’s a pity that God only had one son” “Why do you think that”, I asked. “If He had had more, they would have been able to make all the people good. Now, only some of the people are good – and there is war”.
I haven’t managed to think any better than a 4 year old. People have not been taught properly equally, and so there is war, everywhere, always was, and always will be. They pray to someone who isn’t there where they are looking. At least if there could only be some idea of where to look, and whether one should look.
Iksen has made you think the length of stories is not inconsequential. I think you were a little sharp, about the story’s length… It could also be taken as a joke – that stories should take the time it takes to get from one station to the other. But this time the mentioned 20 minutes isn’t out of place. After all, a writer doesn’t have just one theme or one story alone which to lengthen or shorten. And it doesn’t mean that if he takes part in the competition, that he wrote his piece specifically for that. He could be choosing a work he already has. And I don’t think – that a specified time length, that you mustn’t over run, would be some sort of constraint on creation. Oh this is all trivial.
Now you’ll again be having some difficult times with your son’s exhibition opening. I’m sad that I didn’t send you a letter. I was feeling down and in despair. I just didn’t want to think, and do and resist and battle the everyday stuff. For writing letters and sending them is also a revolutionary act. Keep well! Yours, E. Dz.
8.6.1956.
I’m at The Entrance for a few hours to buy fruit. It’s a beach town, where we come to swim in summer. I sent Rev. Ķiploks money for the parcel, and here at the post office I sent you a few lines. There’s nothing much good. There’s a letter from my sister’s husband, which made me sad. He does not expect, and probably doesn’t want to return to the old life. It’s like he’s asleep. He has changed.
I was thinking for a long time – what has made him change? Just love of comfort, a happy second marriage? I don’t believe it. It occurred to me: he is proud, he’s from that sort of family (we all are…) a small fault, that he himself holds as even bigger. Since he has married again, it’s destroying him. He doesn’t want to cause trouble, he wants to keep everything quiet. To also find faults in others (and there are plenty). And not to return to anything that might hurt him again. He wants peace and forgetfulness. He wants old age and the end.
He doesn’t believe that we will one day return to our birthplace. Not worth arguing with that. You can not believe. But you can’t not yearn for that. If my children were in Latvia, I can’t imagine dying here and never seeing them. With my dying breath I would go there, and my whole life I’d be plotting how to get there. I still think now – we will return! OK, enough about that. It was hard for me. But I got over it. There’s something more beautiful than a good life – and that’s the yearning for an even better one.
You might get all my letters at once. That’s because I can’t always send them when I want to. But I know you’ll wait for them without getting anxious, and you will eventually get them. You can write to me whenever you want. I’m more certain to get mail on Tuesdays and Saturdays, but I don’t know when you have to send them in order for them to arrive here on those days. I’m tired at the moment. I wrote to Mrs. Auls in America. But I haven’t done my own writing, and that makes me dissatisfied with everything. I was waiting for a holiday, but that won’t come.
Yes, please, could you put an advertisement in the paper for Mrs. Zagara’s address. I’m hoping that I’ll be able to get a place to say with this Mrs. Zagara if I get to Sydney. I don’t believe it will happen. But – have to behave as if… It’s a pleasant family. At Christmas they said they would be moving out of their temporary home and moving into the big house – and maybe that little house in the garden could become mine! Dreams. Or – forgive me – wait till my next letter. I’ll still look everywhere, and then if I can’t find the address, then I’ll ask you again to put in the advertisement. Would that be a lot of bother? Yours, E. Dz.
12.6.1956.
I feel very down at the moment. I’m not getting anywhere. Everything is left unfinished – and the days are slipping by. I have to let everything go. I am losing everything. I have to rip everything out from me and throw it out, down at my own feet. I don’t even have the strength to watch this self-destruction. To watch my own demise. Day after day.
On your recommendation, I cut Green’s piece out of the paper. Today I received Ceļa Zīmes. That’s the first issue this year. Why does it come out so late? In the same paper that had the beginning of Green’s work, I also read that I have been ignored in London, that my Ļaudona characters are too weak to sustain interest. We’ll have to wait and see whether they will publish it sometime, because they say that for all submitted works, first publication rights go to Ceļa Zīmes.
Why don’t I have the right to work? Why doesn’t this torture end? In the evenings I play piano. Wrecking my eyes – the light doesn’t reach as far as the piano. I ought to realise that myself. But what can I do? I can’t help it, I have to forget everything somehow. And I have to do something that after all is a protest against this life of mine. (And he can’t come to the piano and take away or destroy my thoughts, the way it happens when I’m writing. Maybe just a few nasty incidents like that frighten me and paralyse me for a long time.)
The Symphony orchestra concert you heard, I imagine must have been pretty special, otherwise why would you have gone past your station? So, you were transported to another world by music which you didn’t even want to understand. I’ve heard Sydney Symphony orchestra concerts three times. I’m quite willing to listen to such things even if I don’t have a clue about them. The less I then try to understand, the more I get from them.
But now there’s nothing here except movies. Of 9 films we’ve seen, 3 have stayed in my mind a bit. We will have to stop going every Saturday for the children’s sake. Most of the films after all, are brutal. In Belgium I saw a lot of French films, where the love scenes were depicted with a few looks and a few smiles. Here, everything is drawn out and shown as though it were a physiological lecture with diagrams, not an art work.
But where can we go? And it is good to go. These Saturday evenings have been so good, when you can dress up and leave the house, go somewhere at night, on the road, away. Only you can’t actually go away anywhere. Tell me about yourself. Tell me about something I know nothing about. Tell me about something beautiful. Tell me – what is it, that’s worth living for? Tell me, what is it – that most makes us want to live?
And what is it – that is left? Strange – sometimes it seems that what I often am longing for, wanting to reach, have, experience – is not actually what is left in the memory of one’s past as being most important, best. A lot of what once were the peaks have disappeared, become insignificant, and what sparkles in the memory like something precious is some small incident. Tell me, what is most wonderful in life? Yours, E. Dz. P.S. I haven’t found Mrs. Žagara’s address. If an advertisement is not too expensive, please put one in the paper. If I don’t do anything – next year I will still be here (if there’s anything left of me). I’ll send you the money in postal notes.
22.6.1956.
There’s little chance that you’ll get this letter in time – which would be tomorrow. What can I say? Happy Jāņi! [see Wikipedia]. They’ll be over by the time you read this. But I’m saying it to you – now! So it can’t be too late. Tomorrow is Zāļu Day [see Wikipedia]. It’s warm and misty. Occasionally it’s been raining, but that’s just to freshen up the birch branches…
I haven’t been writing to you. I’ve been living in a daze, non-stop, nothing but farm work. But now there will be a bit of a change: I have to organise things for a Jāņu Day gathering. We’re going to have guests. For 4 years here, we’ve been visiting other houses, and nothing has been organised at our place. At last we are going to have to make the effort. There will be about 16 people. I got up before 5 this morning, when it was still dark. I’ve several pots on the boil, and a cake in the oven… And while the others are still sleeping, right here in the kitchen on the corner of the table, I’m writing you a few lines.
At the moment it is good. It is warm from the oven, and I’m reminded of when my mother got up early to get ready for guests, and everything was already humming while we were still sleeping… To follow in her footsteps in life wouldn’t be a bad thing. The bad bit lies elsewhere. When the other will get up, then this peace and pleasant atmosphere will disappear. Then there will be screaming and grumbling, and fighting and getting offended and being rude and I will be to blame for everything, and won’t be able to get my own jobs done, but will always be having to help the other, and to be a useless, good-for-nothing idiot, but without whose hands nothing would get done. There is much to be done today, cooking and baking, wash and clean, “polish” and iron. It would all be nice, if it weren’t turned into a hell.
The cheese is ready and is already on the table. It has caraway seeds in it and has turned out mighty speckled. My grandmother used to make it like that (my father’s mother, actually step-mother) and I always liked her cheese, but I didn’t like my mother’s cheese. Well I’ve managed to have this one turn out like the ones I once admired at my grandmother’s.
I got all your three letters yesterday. No-one had had time to go to the post office before. Inese always had so much to do after school, and other duties, that she hadn’t managed to get the mail. I won’t have time to answer your letter. I have to stop writing in a minute. I’ll write after Jāņi. I hope I’ll survive them, all the good and the bad, in one piece. Keep well! Lot’s more to talk about… Yours, E. Dz. The light is all steamy. My pots are boiling. It is a moment’s rest.
26.6.1956.
At last, perhaps I’ll be able to write a letter, or journal, or something else. I think my mind is working again. For a long while it was just empty. I didn’t want to put anything into words. There was nothing but feeling repressed, unhappy, grumpy, hopeless, yearning and so on and so on. Everything just in a swirling grey mass, which cloaked the days. Maybe it won’t be any better in future, but one has to hope for the best. There are three of your letters that I should reply to, but my thoughts just obsess about my self.
Your exhibition will soon be over, and then there will come the silence. And only then will you start to feel that something has really left you, and won’t ever be back. That will still be a heavy time. But take heart, things move on slowly, and then you get used to them. You have to get used to them. And then you’ll be able to get back to work. I’m writing with an awful pen. For Jāņi, everything was tidied up and cleared away so that it’s not easy to find things again.
It was a heavy week getting Jāņi organised. Just in the last days, the ceiling was being put up in the kitchen (these previous years we had been without a kitchen ceiling), the walls were being painted. Even an electrician came and bored all kinds of holes (we will soon get electricity). In the middle of all this paint and sawdust and general dust, I had to cook pīrāgi (bacon pies), caraway seed buns, steam a hogs head… And wash, wash wash…
On the guest night, I looked at my hands, and thought that there was no chance that I would be able to play some waltz for everyone. My hands were swollen and felt like lead. But finally I played it, performed it, executed it… Everything else went of reasonably well too. The pigs head on the pile of green peas (there weren’t any other kind) looked so burnished and beautiful in the bowl – that I heard someone saying it must be a chocolate head, just for show. Then it was time to hand the knife to the worst of them and he cut delicious-smelling, tender slices, and was full of praise as he handed them around. So too the moment of carrying in the hot food: four children lined up according to height, and carried in the bowls and huge plates (for the plates did look huge in the tiny hands) – Dzidra first, in her national costume, then one of the visiting boys, and Inese and her friend. The guests were delighted. Someone cried out that it was like India, slaves carrying in the food…
But it all didn’t help much, I was exhausted, not so much physically as mentally. I sat down at the table in the same white blouse and checked apron I had on when I accompanied the children out of the kitchen. I couldn’t manage more, I couldn’t remember where my national costume belt was, and if I had gone to change, I would have held up proceedings. So – I stayed as I was – the servant. And still it all went rather well. They ate a lot, didn’t drink a lot, danced a bit, listened to music a bit, spent all afternoon from 2pm till 11 at night. I just regret that I didn’t play my role through to the end. If I’d gotten up even earlier that day, I would have found my national costume belt… But maybe I still wouldn’t have gotten changed – it was another person’s endless uproar and screaming that did me in, so that by the end I was exhausted. So that I have to forget my slip-up (with the costume) and be satisfied with Dzidra’s assessment, that after all I was the most beautiful, because the other ladies had eaten off their lipstick…
We weren’t able to have the bonfire and various other activities because of the rain. All in all, I have to thank God that I managed the whole thing of having guests such that it was a success. I’m not a practised hostess. And if anyone had seen in what kind of atmosphere I had to get everything ready… That’s that about Jāņi. The celebration is over, and there hasn’t really been a celebration. Maybe just a hint. I’d love to move to some other place and then organise a celebration. But there’s no longer anywhere I can organise celebrations.
Curb that passion – I read somewhere in your letter. Curb that passion! It seems to me that all my life I’ve done nothing else but – stay calm! I was the daughter of a widow. Oh, that mother’s fears and trepidations, so that we would grow up – decent! We were her two concerns that she was left to carry on her shoulders alone, and doubly so, because anyone assessing our decency could think – yes, there’s no father to keep them in line. So I learned to curb my passion right from early childhood. Curb it when I was angry, curb it when I was in love. Curbing passion is the primary path to being decent. That decency that I have at times cursed!
Then I worked as a teacher. And – I curbed my passion. Not for my own sake. But for the sake of hundreds, and more hundreds of young hearts. Being a role model for them. And more – I married unhappily. And curbed my passion. Someone unhappy, an unhappy wife – also must be decent. But decency demands that – you curb your passion! Now in the night, when I listen to the beating of my heart, I get afraid, will it stop? How long will it want to continue beating? Will it continue just a bit more? Now – even now – I curb my passion!…
27.6.1956.
The letter is not finished, but last night I got 2 of your letters. Thank you. I will answer them straight away. Yours, E. Dz.
27.6.1956.
Two letters from you with nice words about all that I have been writing to you. The highest award for short stories has been awarded to your son! Believe me, that makes me very happy. I don’t know why. I think I feel respect for him because of the works of his that I’ve read in Ceļa Zīmes. The highest award. So it stays in the family, so to speak. Smile!
I wasn’t disappointed that my “Ļaudonieši” didn’t win, but just that I wasn’t smiled upon by such an unexpected windfall that might have got me back on the road. In the end, it will take a lot to get me back on the road. I have to work more, a whole lot more in the field of writing than I am able to do. My circumstances, and also my thoughts get me totally down, so that I can’t see a way out. Now I’m turning back to the old advice – slowly! It’s pitiable advice, but the only one I can use.
I asked you various questions, and you have answered them nicely. Thank you. I will read over them every now and again. I wanted to ask you simply – what is a man? Because you so often exclaim – “What are women? Who can understand them?” But I knew that to so radical a question – what is a man? – I would get no answer. So I asked something different. From your answers I could surmise – a man is the same as a woman. To the questions – what is pleasant in life, what is valuable, what is worth living for, what is left at the end of it all – your answers were the same as I would have wanted to say. Perhaps I wouldn’t have known how. So again I want to say the same as I have said before – men and women are very alike. Only people are not all alike. They are – different.
You know more about me than any one has ever known. You don’t just read what I write – but you also guess why I write it. In one letter you said, that I unlock everything through experience, rather than through thinking. That is so. I think that I even prepare food only by experience, not with knowledge. My way of being, you could say, is what my husband despises most. I have utterly no reverence for those “life’s wisdoms” which are “essential and understood by every civilised human”.
In general I’m a big fool, and strangely am making every effort to stay that way. I myself have noticed that I wall myself off from the most basic things in life, like I would from germs. I don’t know how far the moon is from the earth, even though I’ve been told a hundred times. I don’t know what a ticket from here to Sydney costs, even though I’ve bought them 15 times. I don’t know things that every school kid knows. But when I hear or read about those things, it’s as though I close off some door and say to them all – stay outside. Something inside me has to stay pure as fresh fallen snow, so that only the most Important things can make their impression there. And if I were to say what that was? Every school child could laugh about it. It could be stillness and nothingness. It could be the leaf from a tree. It could be a ploughed field, where remain someone’s footprints, their efforts, breath after breath, and no-one knows. It sways with new shoots, which rot among the dry grass – and no-body knows. I want to know it. To sense it. Discover it. Hold on to it for one moment…That’s why I protect myself from all that is around me and that I don’t need. Things that I pass as though automatically, not even looking at them, because they are not worth it for me. It’s hard to say what I take and what I leave, but I definitely leave rather a lot. But perhaps, so that I can discover a lot.
Sometimes I wonder myself – is then my soul so poor and meagre, that it has to save itself lest it should be overburdened, as though the space in it were too small and narrow. I don’t know. Maybe it is – paucity for lack of space. Maybe not.
Green says in his piece on what is a work of art, that life is not a work of art, and that if we wrote down everything that we feel, think and so on, there would be nothing of art in it. Reading that, I was thinking that it’s as if I have been trying to live everyday life in a way that would not be so very far from art. At least – that my feelings and thoughts, which take up the larger part of the day, the larger part of life – would be close to art. Perhaps that’s why you once said about me – “as soon as you start talking about yourself, you talk like an artist”. Maybe that happens largely unconsciously for me.
I also think that anyone from today’s civilisation feels so overcrowded with the paraphernalia of life, that he must flee from it all and has to shut some sort of door, in order to be able to feel the bigger things of life. Maybe those being born now won’t have to do that, because from the first moments, they will already be thrown into the throbbing of electric trains and general mayhem, and from the get-go will have to adjust to it. Or sink.
You encourage me to play. I don’t need encouragement for that. I can sit at the piano all evening and forget that Dzidra also needs to have a go. Lately I often spend the evenings like that – playing. But will that necessarily give me anything – it may well not. Just playing for its own sake. That’s all. You can play, (and keep learning to play) your whole life, for the sake of sharing that one moment with another likeminded person. I’ve said that to my friend, and I say it to myself. But this moment may never arrive. Usually somewhere something does happen. Bigger, or smaller. Also now, at Jāņi, the music, such as it was, enthralled the people. They became a little morose. It made them long for something. They wanted a change from their everyday. Someone said that after all they will have to start going to concerts in Sydney even if only a few times a year. One woman sat down at the piano and picked out on the keys, something that she had once known how to play, and her husband mused that they might have to buy a piano. Someone said that beans must not be allowed to take all one’s time, and that the girls must also play. Yes, music has that sort of effect on people. Maybe they also saw why I ran out of time to change, and thanked me so sincerely for the evening. But that’s all very little.
Well, OK, I will accept that you’re right – one day it will give something, this music. For example, also in some other way: some girl just came home with Dzidra, and she wants to have piano lessons. I haven’t told anyone that I play, or that I teach piano. But in the evenings, the sound carries far, and people must have heard that I can play. But I had to wait 4 years for that, and it’s only one girl, who mightn’t really be able to play, and so still nothing good will come out of it.
If farm work didn’t wreck everything that I manage to drill into my hands, then it might have become something I could earn money with. But the hands so quickly lose condition as soon as they have to do heavier physical work. Still – I play and make a bit of progress, and it’s so lovely to play. And perhaps I’ll gain something out of the night where my music rings out! I’ve started too many things – drawing, playing, writing – it’s all one, and yet the different techniques don’t allow it all to be one. To conquer each of the techniques one would have to devote whole lifetimes, not snatched moments.
29.6.1956.
It’s a lousy day, that’s why I’m lousy. There’s nothing wrong with the day itself – there’s wind and sun. I like when it’s windy. It would be a beautiful day. But I feel like I’m in a spider’s web, and no matter how I struggle, I stay stuck in the web.
Lately what’s been happening at home prove that my husband is not ok mentally. He is so indescribably highly-strung and becomes quite crazy every time something more major has to be done, that I’m afraid for my life. I have to help him every step of the way, and nothing is good enough, absolutely nothing I do is right. Then the screaming starts, and such a tirade, that anyone who saw it would say it is abnormal behaviour. But no-one else sees it. As soon as someone else appears, he suddenly changes from his quite sadistic behaviour and there’s no sign of what just was. However now he starts talking in such a flood of words, talking to everyone so fervently and cleverly and boastfully, that it becomes uncomfortable to listen to him. Usually it’s putting down Australia and praising Latvia, or boasting about himself, and done with such pathos that he himself ends up white-faced, stumbling over words, shouting madly. People look, listen patiently – and go away. Only I have to stay.
I think he’s – an egomaniac. Inside, he has low self esteem with which he has been struggling for years already, for decades. He tries to hide it with bluster, damning everything else, and a brutal attitude to all living things. It’s like sadism. When there is something new to be done, then I have to be careful, that he doesn’t lose it – and do something bad. It hasn’t been far from that quite often. He has said so himself. Yes, he is mentally sick – but what can I do? He’s not so sick that someone will just be able to – instantly make him better. But he’s not healthy. And the children and I do the suffering.
There are protection societies for animals, but not for people. I don’t know where to begin. I just about can’t get any writing done. I am afraid. I can’t go anywhere even for half an hour. I am watched like I’m in a prison, and subjected to the craziest insults. I don’t know how long I will be able to bear it. It seems to go in cycles. Sometimes he is calmer. But it’s been very bad for a long time now. Jāņi didn’t seem to take him out of himself, and the preparations drove him so crazy that he still hasn’t gotten over it. His farming blunders come one after the other, but that wouldn’t matter so much, as in Australia there are a hundred ways how to earn money. How it will all end, I can’t imagine. If only there was someone who could convince him to let me and the children move to Sydney, maybe he himself could also work there later. (Some people are working on the railways). But there’s no-one. I don’t know whether I told you that I’m his second wife. The first one left him. When we met, he pretended to be young and unmarried. Now he’s scared of everything lest this family should break up, and yet he’s doing everything to wreck it because he doesn’t know any other way.
What I fear most is that I’ll end up feeling pity for him and won’t be able to do anything against him. Even though I can breathe only when he’s not around, and he destroys everything, and has already destroyed it. Oh, what humans do! If someone had told me, when I was growing up on the shores of the Aiviekste and didn’t know a thing about life…
I can’t do anything. For two days, at moments, I’ve been writing this letter. I look over at the neighbour’s fields, which lie on the hillside, in rows and rows, and they seem awash with freedom… But that’s just an illusion. The sun dances, and the wind, and life flows away like water.
30.6.1956.
The days go by, and my letter gets longer and is not like a letter. More like gossiping over the back fence. It’s a beautiful day – again sun and wind. It lifts one out of one’s cares. A day, that’s empty, but the heart weaves some sort of illusion into it. Which bends and sways like a fading melody, and – carries one forward. Nothing has ever been different. Nor will it be. Perhaps there is sometimes so much reality, that this melody finds another and just for a moment they sound out together – and then it’s a double illusion. No time for more. The girl has come for her piano lesson and there are other jobs waiting. Cheers, E.Dz.