To/from Dzidra 1959-84 (Ķikure/Kikure)

1st May 1959

Dear Inese,

[…] We went & saw “Sayonara” at the Savoy Theatre. Marlon… oh, he’s terrific. […]
{sketch of Erna in black skirt & sweater}
This is how nice Mum looked.
Send Mum a letter, she hasn’t been very cheerful lately. She’s always waiting for a letter from you.
I don’t know about dad.
Love,
Dzid xxx

————

29. 12. 60. 2 p.m.

Mīļo Dzid!

Jāraksta Tev būs angliski lai Tu saproti. [I will have to write to you in English, so that you can understand.]
We are sitting in a pretty train with Inese and going to – Melbourne! We just passed the place where your teacher Miss Ryen is living – a [..]oking small town with very dry country round.

[sketch of hills with scraggy trees scattered about] and so on.


There was a hill like this: [sketch of rocky outcrop] probably Miss Ryen goes there for a walk.
We both with Inese are very sleepy – we went to sleep 1 a.m. and got up at 5.30 a.m. Johny did not drive very fast, but really smooth and good. The last half of the way he was driving pretty fast too.

I ironed my skirt in the morning and Inese made me a cup of coffé. And I had nice showers. Now I feel clean and fresh – except that I am falling asleep sometimes, there is nothing much to see – all the country about the same as I tried to draw, and between there are coming some small towns (one horse towns!) and in some places the trees are more green, in some quite dried out, in some places are more flat some with lovely hills – but all of them not cultivated – that means – no crop, no beans and peas or so. We passed some pasture of cuttle and some of sheep. The sheep were lovely in the sun.

Our carrige is airconditioned and cool.
As I could not fight any more my sleep (and when I am falling asleep my mouth opens…) we went to the dining wagon with Ines and had a cup of coffé and a raisin toast (6/- !) The train was running very fast and it was like on a ship. In the dining wagon there is one long table (not many small ones as it was in Latvia) – on the one side of the table the people are sitting and taking their meals, from the other side they are served by the girls:

[sketch of girl handing cup of coffee to one of 5 diners, seated at table with backs to us – arrows pointing to last two, one shorter fatter the other taller thinner person: ‘me and Inese’]

Sorry I could not draw Inese’s head because the train is running madly.
How are you, dear?!
How are the ducks? How is DAD?

6 p.m.

Now we are in Victorias territory. We changed the train. Our carrige here looks more elegant, but no so good air condition, it is much warmer, and we can imagine that outside is still hot at 6. p.m.
Albury ooked beautiful, the hills round and a river through it.
Here the seats are softer, we can change them lower if we feel like sleeping, they are from leather exactly the same color as my shopping bag, only softer.
We never had seats together with Inese, but in the same carrige and we changed them with other people so that we can seat nearer, one behind the other we feel really good.
And I wander how you can manage your duties. I suppose dad is helping you and then you have – ice cream!
Lots of love Xxxxx Mā!

———————

30. 12. 60.

Mīļo Dzid!
Dear Dzid!

We are in our new home by Mrs. Kreišmanis. She met us at the station and took home in a taxi. They have a wonderful, big home, they have bought only 3 month ago. We had a small supper in the garden, there is a 6 feet long and 3 feet deep cemented pool, like this [sketch of roundish pool] shaped, this is green grass. They have a girl 11 years old and she was very happy to meet Inese, mother had said to her – dont think of playing with the young lady, she is not a little girle any more, — but the girl Baiba – had said – but I will wait her, anyway she is just a girl!

They have a very nice big dog dark brown like Lassy his name is Nuldis – (like Uldis)
We slept in one room with Inese.
It is very hot. Yesterday in Melbourne had been temp. over 100° —
That’s all. We have to hurry, to iron dresses and so on.
Ines goes to sports grounds. I will stay at home to finish the story I have to read.
I hope you are all wright
Best wishes dear darlings!
Xxxx Mumm.

—————–

[note added by Inese to letter of 24.4.1962]:

Guess what – I went to see Margot Fonteyn (it cost me a fortune – but it was worth it) – she was fantastic –

The confirmations were O.K. but not anything terribly exceptional – I don’t like confirmations very much. – Must hurry now – I’ve wasted all Easter with all this rushing around.

I hope you guys are still alive & that Mrs. K. is back & liked her egg etc.
Give my love to everyone
& bye now
Inese.

———————

[letter typed]          22. jūl. 1962.

My dear Dzidrulīt,

I will try to write a letter to you in English, or what suppose to be English… It is sunday and the weather is cold and wet, Inese is studiing (wrong spelling?) in her room and I am all the day through and make exercises. Inese bought a very good book for me – Pitman’s Commercial Typewriting, (in University Book sells, reduced from 19.6 to 5/- ) It is a very good book, there is everything in how to write commercial letters, how to read manuscripts etc…

I don’t know if I will have a job at Readers Digest or not, but I am preparing very carefully for it.
I was there in Readers Digest Office to speak about the job, and the ‘Latvian Leader’, Mr. Ronis said that they are waiting for some Americans to come here next week, if they will decide and give a job. If no then I might have something else, not typing, to do in office, to put some cards with names in alphabetical order or so. But still it is not 100% sure that I can have the job, so I don’t know what I will do after Terlys will go away from here. But I think that I won’t go with them, because I am expecting more money somewhere else.

It is not very happy to live without you, and I don’t know how it will be in case Inese will have her room somewhere away from me. But there is nothing to do, but live and fight for better.
Since I know that you have to do all the work at home, my head is going round from thinking – what to do, but there is no answer. Just to hope – that a woman will arrive there and it all will be good at last.

When will you come to Sydney? Are there no sports at all this year? I would like to meet you very much. But I understand that it would be almost impossible for you to come here and waste the time. Arn’t you angry with me that I cannot help you? And can you keep up in school with everything you have to do? I pray you would have a help soon.

When you take all the things to the new house, please put all my ‘grabažas’ somewhere together. Please take care of my Diploma of Academie [right] and a small piece of wood, where there is the letter of my father written when he was in jail. Do you know this piece of wood?

.



Oh, you will have a owful time to carry all the things over, but at least in the new house it will be beautiful!
Please put all may lupatas and grabažas in some boxes and leave somewhere in safe place near you, will you my dear girl?
Xxxxx M.


———————–

[fragment – undated] — may be late 1965

(never force them to accept things where there are the slightest doubt — ) the instincts will be the better leaders all your life. Ones practical mind is narrow and cruel comparatively with ones feelings. But feelings (instincts could say too) must be kept clean by following them.

About the concert I am very very glad – you really have had a good experience – you have watched the musicians discovering them by their way of playing, this is good experience to juge people and for you could be useful also when you draw people and want to express their caracters.
Inese and Laimons were here. We had a cup of coffé and a peace or rum cake which I bought today.

You know what happened – yesterday: the machine I worked at, caught my glove and my hand and turned round the borer (stick that turns round and bores holes) and my left hands little finger is a little broken in the first joint. The hand was badly twisted and I had a bad shock seeing how my hand goes to peaces and I thought – I will never play again. When I was released – I massaged so hopefully and violently – that all the first pain and red patches were gone – and the doctor to whom I was brought was doubtful if to take an exray or no – and I thought – no. He said – if I feel bad – I can go to a doctor later on.
So I did, because in the evening the other fingers recovered, but the little finger went stiff and red and painful.
Today I had an exray – it’s – painful only when I touch it, otherwise it’s not very bad. I might have a couple of weeks no playing with the left hand and maybe not work.

With Moris (or Mouric) it is finished (I hope) the most unbelievable story.
Do you know what he really was? A boy that kills every girls love! Lets fall her in love – and then just like taking a knife, he takes his cigarette in the mouth, goes to her and says her something in a cold voice – till she is dead – her love dies just before his eyes – her heart breaks – and she must accept that he does not love her any more.

I sow him do this with two girls – exactly at the same machine. After the one I saw him go, and drink a glass of water (and look at me!). The one girl left the next day and never returned (her cardigan still is hanging behind the machine) she probably was a stupid (but not too stupid) sexy and very self assured beautiful Irish girl, married to a Yougoslav she said. The other is an older (about 40) very sympathetic cheerful divorcée. She is still there, I do not know at the moment how are they connections, she was not at the job lately. Both their romances if you could call so – were very short, may be just a day, or hours – just an offer of a love game (the same as he did to me) and when the girl is burning for him – he goes and kills. When I remember this – my hair goes up from horror.
So – he has offered me the game for the same reason – to see how I love him and how I die.

I was at the same machine when he came to me – very pale, absolutely white, the eyes black behind the smoke of the cigarette – there was no smile, only cold voice (to test the screws I made). I knew what he is doing, and somehow did not know. I did not believe it, because I believed he loves me, he has something sincere towards me. When he finished the testing and still were standing there I said „could you pleas shut the window. Just the one side may be.” He was already looking at the window, because couple of minutes ago I tried to shut the window, but I was to short, and could not reach it. I saw also, that he saw this.

He went and shut the window, both sides, and I felt only – that he did it for me – and actually had come to me more for the reason to shut the window (what I could not do myself) as to – kill my love. That was my triumph. And so it went. And writing this I also understand – that he is less guilty (not so much as I thought) of having pleasure to kill souls, then the women are guilty, because all what he has seen from them is – the shameless offer of sex! And he is so far fed with it – that despises them and kicks them like rats out of his way.

Very like what you wrote about the men – big fat pigs! If you have seen this beautiful young Irish women – how she had dressed the last day (when she was thrown over the bord) – hands bare, neck bare, her soft nice busts all in a white soft little bits of something knitted, one on the other, like an old two peace, so that you can take the more covering cardigan away – and stand like a cheese cake all offered… I think he asked her to go outside the factory – there are plenty of place, where he could put his hands on the offered things – because later on when he came in, he had very red lips, he went round for a while brisque and straight – and later went to the girl – and probably said the death sentence of her very effectively.

I think – he demonstrated for me it – or if not exactly so – he did not mind seeing me this – I was working at a machine in the middle of the room and could see everything —
Such is life.

Well – then there came Helga in. She wanted to do it so – long time ago. And the Bob – the production manager, a German, protects her as if she were his daughter. But what happened in this game (that would come out quite fair – for she is young, and I am old – and naturally I must give the play up – and she may have the reality — ) What happened is – that nobody of us (me, Bob Moris) did see (in time) that she is a subnormal kid – a woman of 22 with the mind of a girl 13-15, but very nasty little mind – and so it all went to an ugly end for Helga, who was sitting and almost weeping like a stupid animal there for many days. And we who had played like mad – had to help her out.

The end for my role was so – that I did not accept my substitute for Moris, not David they offered, nor anyone else, I stayed alone letting everybody know – I was involved with Moris, he has gone – I accept my loneliness and I am proud that I loved him, and I am sure he – loved me. And Moris is finished. Showing – I loved her and in front of the girl who comes now in my life – I show that she is still dear to me, and even the greatest par of my heart belongs still to her…

Helga was showed this. She had time to play – that she respects our feelings and come just to wait some days, be friendly and graceful – instead she sat there helpless and when everybody went home – stayed to see Moris, to wait for his affection behind my back – when there was clear to see – that he does not want to see her.

It’s not to long for you? It is. And now I don’t like to send it to you – because it’s not written in a stile short enough to enjoy it – and my spelling gets terrible.
O Dzid – I feel bad. I have to write it – it’s all happened to make a better man of Mouric and to make an author of me. I know. But at the moment, I am so mad as to think – couldn’t I write in English!!! ???

My dear Dzid! What else has happened, and still happens to me – is, that I rebuilding my caracter as well. From a kind, helpless mummy, who dared to lough only when allowed, to be earnest when allowed – to obey in everything – to accept everything – to be a nice nuisance. From this stage – I recovered slowly in the young mans affection for me, by daring to be a person again, by daring imagine that I am strong, attractive, wise, etc. hundred little things, that came more like the woman I was before my marriage. I will keep this feeling as hard as I can. I am also 5 years younger by my looks as I was when I started to work in the factory. (Men see me again.) It’s a great thing. It’s not finished yet, I have to grow, to grow back, what I was and to grow further, what I have to be.

Dear Dzid – don’t think this too foolish – but this boy (man sure…) let me feel – what a husband is. I never knew it. I read in books sometimes about the sorrows of women who looses their husbands – I read and tried to imagine how it is to loose a husband? How sad and bad and terrible it is??? – I could not. There was no in me the feeling, the experience, the knowledge – what a husband is.

Now, when Mourice came to work at the machine next to me, to show everybody that he stays with me, and we worked in complete silence and peace, just feeling each others kindness and gentleness and somewhere hidden great force, that suddenly could wake up and throw us together in the fireful great passion – then I knew what a husband and wife is.

Yes – it’s my imagination. But it’s also Mouric’s imagination. And even David has got under the force of this imagination. He is the young man who had in our play the second best man’s role. He made Mourice jealous when I needed it. He was my friend.

Now, when I broke my finger, and came back from doctor – I sow him at the machine next to me (where Mourice once had been and usually one or another boy is working without any meaning in our game) David’s face had such an expression (it’s about the third time I have seen it on his face) that showed how deeply he feels my trouble, how he stands by me with all his heart full of gentleness if not to say more.

I do not think he would like a play with me – he would not like it because of all the trouble it can give him and me and many others may be – but he still is involved in our play and unconsciously (?) lives the play further. I would like to have his friendship. It would not be love, it would be friendship – but sure – it could turn to the same – love. And have to keep out of it. I would like to exchange letters with him – but he might not be so intelligent to cop with it. So better nothing – except little talk, we are on speaking terms, with Moric we were not. We spoke only with the eyes, cigarettes, coughing, going and coming etc.

Do you still think I am of my full mind?
I could not persuade myself to believe in all what had happened, yesterday when after seeing my doctor about the finger, I walked home and thought it all over.
I accept that what had happened is – that my talent of writing have burst out of a talent of letting them live with me, what I have not had time to write. They all accepted the roles and we played – lived a story!

Pirmdiena. [Monday]

Laimons’ mother phoned me from Strathfieldas — she had finished singing and was going to come to visit me.] Very well! But – all my day is gone! All my mad wishes to write, to write to express myself gone under the stream of the everyday’s chatter clatter, under the evil mediocrity way of thinking she brought with her.
Nothing doing!
Tell me should I try to write to you in English and is there any hope that I could write in English?
Sure you will say – yes, mā! But how can I know if it is worth trying? I love you I love you
I love you                             XXXX M.

———–

Trešdiena 3. nov. 1965.

English section of letter (Morris St.)

My garden looks very unkept – I cannot move the lawncutter. Strawberries suffer from dry weather. But I will fix it all up again!

Helga yesterday was not at factory and said to me, that today she will be there the last day!!!
I don’t know what’s going on there? If she leaves on her own will or is she dismissed? And why?
She said one boy was dismissed – there were missing some things – the factory is making, some expensive machine parts in brass! And from one’s workers pocket was disappiered 15 pounds! It’s owful!
I don’t know what will happen to me, if they still would like me to go to work or no??? When Helga is dismissed – it may be question about me to? But Helga is terribly lazy there!
I do not talk to Helga much, because she upsets me so, that I cannot sleep, she has been to nasty, and she is always telling lies so that I simply keep out of her way.

———————–

[Note to Dzidra from Inese: plans for wedding clothes. No date, later 1965]



GROW HAIR – DON’T CUT

Hair up somehow, possibly a band thing of dress material in it or flowers to match the sleeves or something like that.

Flowers to carry – probably browny/beigy orchids.

I’m not real sure how final all this is, but it will be something like this & I think it will be quite fabulous – Austra’s mother will probably make the dresses. All the colours are different shades of the same basic thing (dress) – sleeves slightly lighter, gloves/shoes lighter still.

I haven’t a clue yet what my own dress will be – but I’m trying out ideas thinking about it & looking for it…

Probably basically straight. [Inese]

——————————————-

[8.1.1966 Inese’s Wedding Day]:


[Photos clockwise: 1. Inese’s wedding party. L to R: Back row: Billy and Sunny. Front: Dzidra, Austra, Inese, Laimons Mr. & Mrs Ērglis. 2. Dzidra and Laimons. 3. Mrs & Mrs Ērglis]


——————

In Vaucluse — 1966?
Sestdiena [Saturday]

Hello Dz!

Tā kā vakar nebij no Tevis vēstules [since there was no letter from you yesterday] I was thinking about going to Newc. tonight. But your letter arrived this morning, and you have told me everything, or at least this and that – and so I will keep the money for your dress. It might be very interesting if you print it really – mad + nice. And when there is a design printed on it, so the pattern, the stile may be very simple. Make it great!

I am tired of ‘money making’ and I would like to be in my own house that is – with you again. But it is still too early. I have got only £40. It is saturday and maybe it is the all weeks – heaviness that is pushing my spirits down at the moment, and therefor I do not feel like working any more. But tomorrow is off and I will go to Austras place and play a little (and will be annoyed that my fingers are not moving quickly…)

Oh, Dzid! It’s funny to be a cook! Some things I can do very fine, but in a terrible fear I am every time when I am making the meals.
I made an other cake, a chocolate cake, but this one is not so good as the first one, it is a little bit dry. These people here do not eat ‘garozas’ and do not eat much fruit, but they eat much meat and icecream, and all together they do not eat anything else, but what is tasty, that is – what they really like, never just to satisfy the hunger. So I have to make good, tasty meals. I made a curry (lamb chops) – I had never made before. It was not bad. I cook the fish and chips in oils and so on.

If I know that you are all wright, then I can go on here being a domestique – these people are kind with me and I am learning a lot how to prepare and serve Austr. food and – how to keep myself together, that means not to give up doing everything how it must be done.
The mother, Mrs. Moore is very sick, she does not seem to get better.

Sestdiena 13. aug. 66.

There is no letter from you this week and I feel a little sad, but I hope, the letter is on the way. You have plenty to do, I know! Today I got again my £12/-/- . And so if I do not spend – there will be on Monday (when I put the money in Bank) £52/-/- And thats the consolation for being alone. Anyway – the people are kind and I am trying to do my best. I think it is good for me once again – to keep myself in hands and to be prime and proper.

Tomorrow I would like to meet Inese and ask her about taxation forms, but I would like also to go and have a little practise on piano. May be I will just go to Austras flat and may be Inese can meet me there – they always are going somewhere near along. I hope you will have a good time tonight. I wish I could assist you when you will get dressed for the ball. But I cannot – so I will think about you. Though I will have to think about Wienna snitzel + Latvian salad what I have to prepare for tonight’s guests. Only girls will be there – and the dinner will be light – weal, salad, vegetable and baked apples. God help me! I hope the best.
Yesterday I made an orange cake and it was – success. So it goes.

Now, when we will be together again, you will have to prepare meals and I will assist! All wright? It’s easy when you know how. And when you are very very careful, watchful and so on.
Please write me – when your holidays start, and how much of them you will spend in Sydney.
I wonted to go to Ensemble theatre, but postponed it till you will be here. I want to be with you in this theatre. I know you will enjoy it.

Otrdiena 16. Aug. 66.

Thank you for your nice long letter very much! You are wright there is no need for these letters when you just write and moan about being alone.
Why I do this it’s because I am frightened you will forget me and I will be only one other old woman to you. And I am regretting in a way, that I came to Sydney, and still – I am not, because I had to. But it’s [line cut off] only one, who still needs you a bit and who will grow out of it and you will be useless, forgotten. But – as I said – I had to come. you are a grown up, nice woman, I will try to be your dear mother however far away.

Now! How was the ball? About the next ball – do not worry at all – it will be a success! Juris is a really intelligent block. You can take and you must take him seriously and nicely as young nice man – and he will respond. Rely on him how to behave and what to do. Be happy and gay, but do not force yourself in anything. Do not try to catch Juris or anyone else – they will come to you without catching.

Be sure that your dress is good, because – it will be good. You cannot fail making a dress when you can make pictures and compositions etc. I really am very pleased that Juris has choosen you for that ball. I know that his father is an intelligent man, and is not a Latvian only in words and in boasting, but he knows what he is looking for in this country and he knows what he has got with him from his native country. Do speak with Juris as you can speak – with all your heart and intelligence about everything and I believe you will have a good time together. And dance! Yes – dance as you love it to do! Oh, Dzid! You are doing fine! Do not worry – be happy!!

I am quite sure that in this coming ball you cannot fail and I am quite sure that you have an excellent partner. None of you are madly in love with each other, but free and expecting good time!
Well – good luck! I hope to hear from you before the ball, but write only when you feel like doing it. Of course – I am looking always in the mailbox with hungry eyes!

I am doing quite fine too – as a cook, I mean!
Last friday night there were fish, as usually on fridays, and young Mr. Moore asked for a second helping. I was very pleased and said – „At least one in the family appreciates food!” And they laughed and became more free with me. Hendra said that she will have some guests on Saturday night – could I make a Latvian supper! I made – weal snitzel (the same as Vienna snitzel) with really rich Latvian way green salads – cucumber, lettuce, tomatoes in sour cream and mayonase – for desert – baked apples + almonds!

When the supper was finished Hendra said – „it was absolutely gorgeous.” And I was happy. Next Saturday they will make a party of 20 people! I dont know how I will manage. But Hendra will take the charge of everything. Actually they said – they will make a party and could I give the hand?
So – your mother plays a continental hostess-cook!

I played the piano on 14.th. and spend the night at Inese. [line cut off]
P.S. Dzid, do keep the silk screen – you can use it for an other dress on different material with different colors. Or still to mix this pattern with an other – I think there are many possibilities. I hope you will be beaut! Have you got good gloves? Think about everything make yourself look splendid! What about shoes? You know this week I am working for the dress. And then I will start to think about my debts and my – dentist… Weh!

When I was at Ineses place and In + Laim were away at Billies Imants rang, and said goodby (to me) he said he is leaving next sunday. I thought if you were here, you could go and see him fly away. He sounded a little lost…

Oh Dzid – I hope the ball will be a success for you! That is good – that Inārs Kalninš is also there and Juris will sure be a good [text missing?] be a belle for your table and everywhere! Jancis likes you too – and And. and Juris – if you just be yourself, nice girl!!! If it is a Fraternities (corporation) ball, there is no such girls as Fraternities – because it’s a men’s corporācija. Bet the girls mostly can be from some women corporācijas. But it does not matter at all if you are not, because if one of ‘corporelis’ like Juris, takes a girl who is not a ‘corporelene’, he knows very well what he is doing – he takes a girl that he has seen to be the right girl for him in such a ball!
Excuse my enthusiasm about you, but I think you are grand, to go over all those love things about And + Jancis and be fair and with open eyes for things that is coming –
Xxx M.

——————————-

[two gum leaves attached]         14. Sept. 1966.

Trešdiena klāt bet no Tevis vēstules nav. [Wednesday has arrived but no letter from you.] I suppose you are very busy, but drop some words for me, so that I know you are all wright!

I don’t know yet, if I will be able to get free on Saturday and to go with Inī + Laimons on the way to Newcastle. If no – I don’t know what to do? I would like to be there, and see you very much, but if its only for a couple of hours, I don’t know if its wise to go or not? I would like to see you very much, you know, to have a little rest from being alone, to talk to you and if possible, to help with some small things. Sure – its of no importance, if you have to live and manage alone all the time now, but still…
If I will be able to go – I suppose I will arrive Saturday night at you! I have my key.

Here everything goes all wright – they are kind all the time and I am working hard, doing practically all they are asking. There was the party, I made the small sandwiches (quite nice!) and washed up, at 12 pm. was in bed. It was not to hard for me. But I slept all the sunday, only went for a little walk in the afternoon, the leaves I am sending you seemed to me very beautiful.

I hope you are all wright – [line cut off] serious with your many admirers!! Be happy but watchful. And do not waste too much time with ‘Dzintars’.
I don’t know what will happen to me after the job will come to an end here in October?
Shall I go in pension?

Then I could live with you (sleep in the dining room, as it will be warm) and cook again (better) for you until you have done your both colleges this year. Maybe it would help you, if I wash and iron, and make a cup of tea while you are working. Sure I would keep out of your way when you will work, and also I would be cheerful, as the money troubles would not be so hard any more. But that could be so, only if I have the pension money coming every week, and then afterwards I could earn a little here and [line cut off]. All those things we could talk over a little if I would go to Newcastle this weekend. There are some nice orchids blooming, and other flowers, but no many. Sometimes I am going to Vaucluse for shopping, and then I see the world around, all full of spring.

How are you? What will you need for New Zeeland? Are you looking for it to go there? Could nobody from the ‘Dzintarieši’ go too? How are your money things going?
It’s too long I have not herd from you.
Just to live and live with pots and pans!…
Rakstnieku dienas [Writers’ Days] will be on 2. oct. I could not possibly go to Melbourne.
I hope you are happy!
Xxxx M.
Sveicini [give my greetings to] Mrs. Berziņš + Mrs. Svirskis!

————————

Piektdiena, 16. Sept. 1966

Dear Dzid!

Thank you for the letter, it’s quite different feeling again, when I have had a few words from you. I was a little worried how you are. I guessed it’s Mike… and not that I mind, only – be sensible as you have been. I mean – do not hurt and don’t get hurt. It’s for nothing my speech, but there it comes as usually from the ‘dear mother’. Sure – I will postpone my trip to Newcastle. I hardly could join Ines and Laimons, but I was planing to ask my bosses to give me a free day. So I will do something an other weekend. You tell me when it would be more convenient for you. I am             happy you have a good sunday ahead. Enjoy yourself, make friends, look at people – listen to what Mike’s thinks, listen to others, pick out what is you like to hear. ‘Chercher la femme’ the French said. ‘Chercher le man’, — ‘Chercher the life’ – it means.

Ah, it’s good to have a few words from you! It was to long a time without them.
I will sit quietly this weekend. No, it will be hard! The spring is there. Thank Heavens these people are kind with me. Lately I am starting to be absent minded because I think of writing stories etc. Best wishes in your work and play!
Xxx M.

—————————————————-
———————————–
[postcards to Dzid in Wollongong]

[Groeten uit Amsterdam]

26.5.69

Dear Dzid,

[Inese’s writing] Happy Namesday tomorrow – Saturday we went to Amsterdam – ride along the canals in sight-seeing boat – Sunday in the Hague – Art Gallery & visit to tulip gardens near the town. Afternoon, visit to mum’s friend of 30 or so years ago, Dick – great exchanges of past memories etc. – Today in Rotterdam, more galleries etc. – at the moment are celebrating in a Chinese Restaurant (our first Chinese meal since Sydney) – about to head in general direction of Antwerp. Camping is working out fine. [I & L & M]

——

[Grosse Wiesel – Brown and beige weasel in forest]

[to Dzidra]

Here we are on the border of Switzerland. Yesterday evening came at Fellbach (at Stuttgart) went to cemetery, camped at the hilltop where you kids used to play. This morning went once more to mother’s grave – put some violet (from the forest) plants on it and came through Black Forest, Schwarzwald, to Basel. [xxx M]

[Inese adds] Everything is beaut – camping is working out well – from here we cross Switz. to Austria & try to visit place where we used to live.

P.S. Don’t be amazed if in 5-6 weeks’ time parcels start arriving – sent home books & other excess junk.

———-

[Les Gorges du Tarn. La route sur le Causse Méjean entre Meyruels et Ste-Enimie]

24.7.69

Dear Dzidra!

We left Vichy Wednesday morn. and going over Massif Central mountains and Cevennes Mountains, towards sea and then Spain. We went through the little tunnel in the rocks (see on this card [centre right]) to a place where there were many rocks turned like [into] sculptures of all kind of faces and animals. We are camping in bush and flowers.

We eat French bread and French cheeses, but our French speeking does not improve much. The world is very wide and there are many fabulous countries, roads, rocks, towns – castles like rocks, rocks and rocks like castles etc. I would like to know – how are you? [xxx M]                 

——————

3.8.69
[Roma. Pinacoteca Capitalina. Mosaico della Colombe]
Dear Dz!

We arrived in Rome 1.08. Next morning went to Coloseum (– really collosal!) Forum, St. Peters Church. Catacombs in via Appia. At night (9 p.m.) attended the Opera in open air in the Old Roman Baths! Opera — Aïda. Could not hear much, but was — fine. Today saw the old (ancient) Roman art in Hill of Capitolin. Then went for a flea market. Came back to van — found all good things stolen!!! 2 suitcases with cloth[es], radio, Ian’s typewriter, binocles etc. We are laughing and sighing etc. I am tired of looking, but till this afternoon (with the robbery) all went fine! I miss you very much! We have no paper (all stolen) where to write a letter (today is Sunday). How are you? xxx In. L. M.

————-

30.8.69
[GOYA. Pepe Illo haciendo et recorte al toro. MUSEO DEL PRADO. MADRID]
Dear Dzidra!

We are having good time in Spain, Madrid at the moment. Spain is very beautiful country. Marvellous colours, even the earth (zeme) has hundreds of bright tones. (Silvery green olive trees on “terra sienna” ground, and on ochre — etc.) The cities are big, the people mouve free and look soupple. You would make a fine Spanish senioritta! The painting I like better than Italians. Fine, caracteristic, real personalities — Goya, Velasquese, El Greko, and many others. Its very hot in the middays, nice evenings. People start day’s most enjoiable time at 6 p.m. even later. We have plenty of adventures.

Hope — you are happy! Wait for me!! How is everything?!
Lots of love to you + Clive _+ friends.
xxxxxxxxx M. I. L.

————————-

[EL ESCORIAL. Monastery Sacristy. “St. Eugene, Archbishop in Toledo.” Dominicus Theotocopulis (El Greco). 1547-1614.]
Toronto
15. sept. 1969

High! I don’t know yet when I will come home! Maybe a little longer will stay here. Inese got a full time teachers job in Cochrane 450 miles north from Toronto. She will write you from there.
xx M

.

.


————-


Monday 1st Dec. 1969
[to Inese from Dzidra]

Dear Inny,

Troubles with Mum have begun again. It has been so good for so long — and I was even surprised that before and after the trip, since the coming of Clive [right] — she’s hung on so well. But now its started — or at least it’s boiling to the surface — and I’m terrified. Things were better — you went off to marriage, and there was still me to need Mum — … now I’ve got Clive, & there’s no one left who can take care of her. The “institution” bit has started — & people are leaving messages etc — & testing her & judging her again.

She picks on any male she can see regularly — to idealize — this year it’s been a bus driver. Things go all right for a while — but she’s not game to meet some fellow in her walks to the beach & up the mountain who would like to take her out or whatever — she can’t do it, & runs away. Hence her frustrations build up to breaking point — & any approach or people who look at her become members of the institution — out to get her & punish her for liking or having designs on the young bus driver. Age is driving her mad. She doesn’t feel or look or act 63, people don’t take her for being 63 — there’s the eternal irrevocable thing that she was talking to me about just recently — the most normal, natural desire for sex & love — something she feels she’s been cheated of all her life — & yet her inability to do anything about it. It’s got to be ideal — it never is; she lives in her own world — but somehow it’s not enough. This morning I sat down in front of her typewriter while she tied my bow — & in the typewriter was a letter in English to some “Dear Sir” about him being the only one that talked to her as a human being last time — through all the horror & terror of it — & that she has no other way of expressing her gratitude but through begging him to read this letter — & hope that he will help her again. But that she is annoyed by the methods of the institution in watching her. That they were completely wrong in guessing that her reason for taking the bus trip up mount Kiera (a mountain at the back of Wollongong) was to see the young bus driver… that’s about all she had written — I don’t know who she’s sending it to — she wrote also in one of the paragraphs about him being able to make her a normal woman again.

Whether it’s someone local, or whether she’s connected to that other time — and is writing to someone from those times I don’t know.

But what am I to do? In a way she knows what’s happening to her — that’s what’s terrifying — her absolute sanity at times — how she can say “I’ve got to take hold of my whole situation and accept it & fight it.” She herself mentioned a schizophrenic tendency… but she was more referring to her life as a mother at home, and then her wild young pretentions & flirtations with people during her walks etc. — and it’s true, she can be really sane, & you’re convinced she realizes that it’s nothing but herself, she seems to agree it’s her own imagination, etc etc — & then next thing she’s not anymore, she’s writing letters, and is being followed & victimized — & all the rest — & I can’t decide whether it’s schizo — or whether it’s just so close to normalness as to pretend she agrees it’s only her — because she doesn’t want to upset me — even while she’s very convinced that it’s all really true. She’s just so alone in this fight. We talked about it on Saturday morning — & decided she should try another live-in job — because as she so sanely knew — she needs somewhere where there’s a male — like Warren (Vaucluse) — where there’s just that element of stimulation & inspiration to keep her happy. This is why one of those jobs where you just look after an old sick lady would be no good. She needs that bit of attraction. Well, after the talk I felt there’s hope but I’d come out in one of those old rashes all over my face — & she saw it — & as soon as she saw someone still cared for her & worried so much — she felt guilt stricken at having burdened me with all her “games she plays”, as she put it — & she seemed to take heart & strength. But Sat. night & on Sunday, Clive & I went out — & mum went to Sydney to see some Latvian theatre last night, coming home at about 2 am as she said she would. In Sydney, she met Mrs. Freimanis — wife of the pianist who died last year I think. He used to have a music school — & his wife is carrying on with it — but Mum says she can play better than Mrs. Freimanis, & Mrs. F. asked Mum to come & help her teach — as she’s got more pupils than she knows what to do with. Well — this could be OK, but I don’t think it will be. She’s asked Mum to live with her even — & there’s nothing Mum needs less now than to be living with a socialite (I don’t mean it nastily) of the Latvian society — not a woman anyway. She was in a similar position when we left her in Summer Hill — being with a girl (who soon became part of the institution bit) and had a job & all… Mum would be restricted in her ideal love life etc — it might sound harsh & Freudian & too much concerned with sex etc — but I’ve lived with Mum long enough now to know what sort of things are needed in her life. At home here she is restricted too — she feels she can’t bring any friends she meets home — she feels guilty even about needing such friends — & feels it cheap to make these searches & lovelifes into actual pick-ups — she’s afraid of strangers, she always looks so young — & they take her for being young — how, she asks, can she tell them she’s sixty three. So the frustration & loneliness becomes unbearable. And how to advise her? Should she go into the Latvian society… she will feel too exposed there, & restricted — & I fear she’ll just break down completely so soon.

This morning she came & she said she feels ready to fight, & thinks she will win — but she looked so pallid & white & drawn, that I knew she’s been having a horrible time with herself again… and I heard her typing — & when I accidentally read what she was writing about — I knew it was the same as last time — she’s receding right into this other terrible world — even while she’s begging more phantom than real figure to help her become a normal woman again.

I’m terrified — I can’t just let her go on living in this terrible world — to speak to her seems so sane — & it’s so horrible to know that all this same discussion IS NOT getting anywhere — that this other thing is bigger & more consuming & is taking her over — and it’s not beyond possibility that in her loneliness if we can’t provide an answer — we too may be included in this institution — in league against her. That hasn’t happened yet — but O God… Clive & I aren’t, or  haven’t yet officially married, but I suppose we’re just as though married — & whether we do officially marry or not before going overseas — we still ARE going overseas — I don’t know when. WHEN ARE YOU COMING HOME? God only knows what’s going to happen in the 7 long months between now & our departure date — 1st of July — but I don’t fancy leaving mum alone in Australia in this state if you haven’t returned. Mum, when she returned from her trip, felt guilty & angry with herself at how she’d often behaved with you two, how she’d made more trouble than good, & even taken sided & worried etc, & worse how she’d always seemed to be thinking about ME, & home, & yet ever since you’ve been away — she’s always been worrying about you — & as soon as she came back, all we heard about was you — as she admitted — she always gives the one she’s with a rougher time by worrying about the other one. & Now she feels she’s lost us both. I cannot stand it much longer — I’m being irritable, tending to burst into tears etc & just simply terrified about what will happen. I don’t suppose I can say hurry up & come home & start having kids — but I’ve got to say something… I know that probably won’t save anything much — they’ll be your kids, & you won’t need baby sitters or interfering mothers all that much — but I’m desperate. Last time I was unattached & willing to look after her while you began your married life. Now I’ve already begun mine — & I don’t want it wrecked. We’ll have trouble enough with Clive’s parents — they still haven’t replied to Clive’s last letter about living together.

I can’t just ignore it — you can’t watch your mother crack up & pretend it’s not happening.

I don’t know how important this all will sound to you overseas, but I’m desperate — and it’s not enough just to look after & make her feel needed. We’ve done that as much as we can, &she won’t be “fooled” by it. She knows we’re making lives for ourselves — permanently — that her job finished, but she can’t accept old age, & still wants to live a second, young life with a man — but is simultaneously unable to do it. Please help — somehow!

Love,
Dzid.

———-

Thursday Jan 15 [1970]
[to Inese from Dzidra]

[…] As for her other troubles — I try to ignore it as much as possible — she’s been cornering me to talk about it more often — which I hate because it upsets me — but I know it’s good for her — because it’s such a lonely fight she has to put up — and the symbol of all her Wollongong trouble — the red buses which she became involved with — or one of the drivers — come hurtling past her window every 10 minutes — & I know it’s hard for her to ignore it — & she already tenses up almost before the buses come in sight — & you can always tell the sound of them — even when you’re not looking. […]

————–

Sunday, 12th April 1970
[to Inese from Dzidra]

[…] Meanwhile Mum is writing — & reading about the places she visited in France etc., She still does get mild depressions whenever she lets herself think about the reality of our going away etc. but then she doesn’t seem to let herself ponder that fact much, and I think I’m really doing a marvellous job of trying to keep her spirits up, &b herself as busy with writing as possible. Biggest problem before s is still what to do with the flat after we go. If we could successfully get someone to share it with Mum — OK — but that’s now always possible, or reliable — and it still will leave Mum in a town where there isn’t really anyone she knows. To move again costs money, & more important — where to? because any place is bound to cost something, & this place is at least big enough to share — plus the fact that there are piano & other furniture to try to fit into wherever else we would find. […]

—————–

Tuesday, 16th [October, 1973]
[to Inese from Dzidra]

[…] [Tālis was born September 7] Meanwhile my new life has been unbelievably marred by an incredible, silly, sad sad sad and by now seemingly insolvable misfiring with mum. For the first time in her or my life, she simply did not trust me. Subject — Talis. In all the other escapades of my life, foolish or wise — I have always felt her ultimate support. And that precious laissez faire. Probably feeling a lack of basis upon which to give advice. But she HAS had children. And her natural love and concern for Talis made her want to help and give advice. Fair enough. But then another well established point of contention interfered. Her obsession with food. And the more it went on, the more I got to think that the origin of it in her began with you — her own horror of how she had not fed you enough, how she had left you to cry having milked off an amount of milk BEFORE putting you to the breast — and only later finding out that there was hardly any left. So commenced her concern as to whether Talis was getting enough… Getting breast feeding established is a tense enough thing anyway — but when came the daily CONCERN from Mum as to whether I had enough milk… after my birth/hospital stay experience, I was dying to get home away from it all — just to be at home alone with my baby… to get some rest, to begin to know and feel and love my new child — away from all that the hospital meant… to come home and be faced with Mum haranguing me to “milk myself to check how much milk I have”… to weigh him, to see if he’s gaining enough… and she was incapable of coming anywhere near him without grabbing each limb in quick succession to feel if he was too cold. She has never heard of — not only colic, but WIND at all. Neither of us had it, she declared, so it’s something unnatural — something wrong with the baby, the baby is sick. I know I should have been calmly able to rise above it, not to react — to have the strength of my own convictions — my excuse? true fatigue — when I came home from hospital I had had nearly two weeks of virtual sleeplessness. And I was a new mother — needing all the support and very much feeling my way slowly. So I bit back. My defence — hoping to quickly get Mum off my back — was to call some of her advice “old wives’ tales”. She was deeply hurt. She hasn’t, and never will, forgive me for treating her in such a manner. And from there it snowballed. She imagined that I considered all her opinions old wives’ tales, and felt all the more duty bound, for Talis’s sake to tell me that he was hungry every time he opened his mouth… to wrap him up in bits of her own clothing as well as all his blankets any time she nursed him, till only his nose was left out… to surreptitiously put booties and extra cardigans on him whenever she got the chance… all this, mind you, in a genuine attempt to show me how to look after him. And nothing LESS conducive toward a good milk supply and a happy baby than a tense mother. I mean it when I say that Sue had it lucky with Mrs. Birstins, for she is a figure you can be against — that you can regard as an enemy — and however much she tries to hurt and upset you, you can add to your weapons your opinion of her as a stupid twit of a woman whom you don’t respect. But Mum is someone whom I have been prone to love, respect, be perhaps too close to for my own good. And powers of selfdoubt are huge. So that when I’m tense, I do start worrying about my milk supply, and the next time she says something about it, I begin to wonder if what she says has come true… etc. etc. It’s all an impossible horror story… with no-one, but no-one benefitting. We did talk it out and cleared up some points — but my shock that she should have so little faith in my ability and even desire! to do the best for my son, and her hurt at my overt rejection of her advice (I believe she still doesn’t know how much I brooded and worried over her implications of my inadequacies — which of course were never intended as a personal insult, but just supposed incentives to check to make sure they weren’t true, FOR TALIS’S SAKE) that was the whole point. Everything was for Talis’s sake, and Mum in her own inimitable blithely undiplomatic way, for Talis’s sake, hit his new mum where mums hurt most, so that every time she opened her mouth about my milk supply I began to see red.  Today, when he was crying — about to be attended to with a change and feed, mum said that she had never heard such unhappy crying. I asked her to describe to me what happy crying was like…!

Among other FACTS are these:- that he is now over 11 pounds in weight, that at the age of TWO WEEKS he began to give up his night feed, that the health visitor thinks he’s in marvellous condition.
Oh shit!
Yes, that’s another bone of contention… Mum thinks the turds should be creamy and turn brown… the health visitor said that while he’s breast fed, the turds will be like scrambled eggs and bright yellows — the yellower the better. Mum looks at the perfect turd and says with such suffering as only she can manage that “viņam ir slikts vēderiņš”. Luck was actually my way that day, for that very nappy that mum had declared sick and the wrong colour was there to be seen by the health visitor who arrived moments later and was able to put my already mounting worry to rest. […]

[…] The saddest bit of it all is that the situation is so inflexible. She is very sorely feeling the upcoming separation with Talis — the feeling that next time she sees him he will be a shy stranger to her… I don’t envy her at all — I think it really is going to be hard for her to go from him. It would be so good if it was like the usual grandmother/grandmother-in-law type of situation where you can go and visit for a weekend, have her visit, leave the child there at times… but not be constantly on each other’s necks. Yet for us, now when she goes — it will be literally to the other side of the world…

——————————————————————————

[Jan 1974]

Dear Dzid!

You have your own family to look after, but — gosh — I would like you to be here. I really think — Inese sits in a crap and all she knows is to “boose” — suck her beer. She is the only woman with her bottle all the evenings long, and as one is empty (and even not yet) her escort is eager to bring her a full one. Yesterday for the first time maybe in my life, I really had enough of those english speaking people. I don’t know where I wanted to be — but — to spend a Xmas in 6, no 7! parties and not to hear a single Xmas song, and to… no — I do not see how these people differ from Americans however they hate Americans. There are no traditions, or customs — no, it’s not true — there are customs, the houses are all illuminated with electric lamps. They all have turkeys roasted (30-35lb. big) they drive in they enormous cars and they have their “grogs”, and jocks and — they are nice people. And they all drive to hell. Pardon me.

If you feel alone in England, you will be twice as alone here. Those beautiful pines and grandious mountains cannot consolate. Something is missing here, what is important. I hated Englands class system — but still — there is some grace and some thoughts in people — here they are great big slobs mentally — No probably I am wrong. I am very wrong. And I might be wrong about Gordon too — but I do not like him, as I should. He is quite sweet and patient at home — cooks, washes, cleans, is nice to people, probably is an excellent lover, would hand me a bottle of beer every minute, if I wonted it.

Thursday, when the children (and teachers!) go back to school.
No letter from you. I was waiting so much. I could not sleep. For a week, or more, I am going, it means falling asleep only about 3-4 in the mornings. I cannot clam down after the days experience.

In two of the parties (there might be in all 7 of them) I sow young, beautiful women attacking Gordon — his old “flames” — one with anger, like little snake, the other with tenderness, like a protect over bird — Inese went white with rage, I calmed down — what I should not have done, (but my stupid peace loving nature…) — the other morning Inese did not want to start the day, did not come out of the bed — again — I was who changed her mind by presenting her with the new west, I made on the handloom — It’s owful to be here, mix in all that, turn things one direction or other — not knowing what side would be the right one. And still may be impress too much. Gordon still asks me “What do you think of us, as a couple?” … I dare not say — I hate all the thing, and I dare not to do so, either, to hate — but I somehow do.

And — to see Inese drinking and getting cheerful, loud, like a little idiot… And no help, no way of escape.
Once she talked to me (pleaded to excuse her, later for shouting, she said — she cannot speak about all that but shouting and crying) she does not talk more. But of what Gordon says — I am here to support her, to calm her down!? How? To agree with all what happens? Or not to agree? I don’t agree with her drinking — she somehow — took it as a must — not to drink so much, but next — she thinks that she does not drink too much and goes on, and it is too much or it will be!

New Years day, we were for supper at Jow’s place. (Garth is away with his mother) there came for a short time Laimons. Unhappy, drunk (so not to badly) went away after some minutes. Ines did not move from the table to speak to him. Gordon did. Then I did. But — what’s the use. He is beaten, but goes on working. He might be in the state, where he does not want to go back to live with Inese…

O, heavens — to see the mess Inese and Gordon has behind them — and then to see them “boose” and not to be able to make their lives happy! Mostly because Gordon’s crippled kind of state, Inese does not trust him, he says so to me and asks — “why she does not?” How the hell can I know? I do not trust him either. He speaks compliments to every person in such a way — that the person starts to build things on that — and not take them as compliments. Yesterday there was an artist — Australian born (6 years here) works as a teacher (has been a teacher for a while in school where Gordon has been a principal). Gordon prices him as an artist, encourages him to work etc., even if the woman with whom he lives should be abandoned, just to go on with painting, make exhibitions, he — Gordon would help etc. Then Gordon went to play hockey — the artist stayed with Inese + me — and we spoke more definitely about his exhibition, supported and led by Gordon. When Gordon later returned from sports, and the artist left us — Gordon quite disappointed exclaimed — “and now I really have to arrange the exhibition for him!!?”

So — if his words (loud and convincing and repeated many times) have to be realised — now he is surprised and annoyed! So — what???
If it realises (but I doubt — if Gordon will put effort in it) then Brians (the Australian artist) exhibition here (somewhere) will take place, then yours Dzid — you will send your work here — Inese thinks. It might work! So do paint — just go on, and on.

I have not seen Brian’s work, he seems to be a tender person (a cross between Ray and Karl + something stronger maybe), he teaches for 6 years now. His wife have left him. He lives with an other woman who has 2 girls (9, and 10). What happened to her marriage, I dont know. Now Brian has not painted seriously about a year — he cannot go on anymore — school — buying, rebuilding house — no time, no place, no real support and encourigement and no forces to go on painting — even no money and studio. Gordons suggestion — get out of it (woman, children life) and paint!
Is it possible?

You paint your life. How one can leave his life — and paint? Sure — money would help. He might go back to Australia, for a year — to relax. But is it possible — who can tell. So — there are other frustrated people round. I would like to be with you for a while.
Lucky — you have Tālis. What ever happens, how life is — Tālis will help you. You will not take the bottle of beer to cheer you up. Look that Clive does not do it either — only people who have given up, can do it.
I would like to hear from you. xxx M.
P.S. This is a useless letter, not fair, but still some truth in it.

———————————————————-

[Jan 1974]
Monday

Dearest kids.

Monday morn. It’s snowing. All white. Visibility about 100 yards. All world — sky and earth — one colour, all one big bag full of moving snowflakes, all the spacy Canadian landscape disappeared, all lulled in thouse snowflakes.

On Saturday — we (In. + I) went to Vanc. for shopping — tools for Ineses juwelry class. She also bought tickets for a theatre show — next saturd. afternoon. (I am the theatergoer devil — all the time complaining that there is no culture…). Came late for supper, after having only breakfast that day at 11 am. I slept that night sound first time for a long time.

There was, as you know, their little owful fight on Thursd. evening, I could not sleep (lumps coming on my head) then I wrote you the letter. Wrote a letter to Laimons, because I wanted to meet him — but I did not send that letter — what can I speak? I just wanted to find out more about In + Gord. But there is no use.

Friday evening, at supper (they came later as usual from the boose in pub with teachers, what they have on fridays, and they have had more boose…) I blurred out my opinion about Gordons behavior. I said him straight on eyes, how he treated Inese and what I feel about that. Inese, after some hesitation what to say — agreed with me. Spoke also about other cases like mine… But what’s the use — they were kind of very satisfied to heard me talking things out — but no one of them think — that there is no future for them. I just fell in a roll as to help Ines — to “rebuild” Gordon. Gord. himself says — he won’t change. Inese thinks — she will change him. Because she clings to him, she can not — just give up. Now less than some month ago, because Laimons may be is not waiting for her anymore, and also, because — she gives more and more of her life, hopes, love to Gordon.
So — once more — I have to submit. Maybe In. will have powers in her — to go on, to survive, to live. May be — that’s what she wants — fight, work with just one man, not with family.

I would like to leave. Not to disturb. them. but Inese — seems to appreciate (till tears) that I watch and juge and talk to her — what’s going on. She sees help in me to mend, to build that life — but I hardly believe in that. I only should stay — to support her strength. But — is it right? May be she had to be left alone with all that? I am the peacemaker even when I speak out all my sharper criticism.
May be after all — Gordon is not a monster — but he fights hard for himself, for what he thinks — are his position, his place. —
So it goes on — and where too? what for? A life with just one perspect. — to live, make love, disappear. —

Its early afternoon. The snow is still coming. The roads probably will be cleaned by snowploughs, otherwise nobody will be able to come home from the jobs.
I am waiting for the mailman (1.30 pm), longing to have a letter from you. Have most owful mood. What I am here for? To witness the desperate fight of Inese? To see her alone, just with that uncerten friend of hers? No people round — exept her school. What does she love in this country (cold streams, no swimming in sommer not in the ocean, not in the rivers)? Just the dollar. Which will stop coming in, when she will leave school, so or so. And she is frightened of that too. I feel that people are more “uncultured” here, even then in Australia — you should see those enormous shops with kind of “arts and crafts” — (Indians or what) dogs, cats, bulls — sculptured (in what) painted in gold and silver, plastic things all round — heaps and piles of them, we were in a juwelry shop, to buy things for Ines. class — thousands of rings and pendants of semi-precious stones (beautiful stones) most tasteless sets — cheep as hell — for everybody. Who will buy a thing Inese will make 1 – 2 in a fortnight with care and pain? May be, may be. Shop would be nice, of course, but if the monthly rent will eat them up? No — I do not mean its false to try — but the country seems so ugly cold in that way — and overcrowded in handycrafts from Indians and Eskimos — also in better quality then those plastics I mentioned.
No letter from you. No letter from anybody.
How is Talis? Tell me something about him, please! Write something.
xxx M.
Well — have to — cheer up! Have to do something. Finish my west. Have to start a new one… Have to write. Be kind. Clever. etc. xx
When all will be all right (if it will be) I will probably price this country as the most beautiful etc.
Stupid human being.

——————————————————

Wenesday

Dear kids!

Today is the day Gordons children come for supper. The girl — Lorel, has birthday today. Gordon went to Vancouver for a present with her. He is making supper now — hamburger, and some sweet afterwards. Festival. Happy. Where Inese comes there in? Almost as young (juging by her cheerful jabbering) as they. Some quarells sometime happen, but not much since Xmastime, and then all was accepted, forgiven — how else you could go on? Gordon is quite patient, sweet etc., when all goes as he suspects. Inese? Who knows? She, in a way submits, wants to go on. She said — she does not think of marriing him, it does not matter to her etc. She bursts out sometimes here and there, but all together, inside her, she might be far more shy than I ever imagine her to be. Yesterday after your letter, she (when we were alone) suddenly said to me “Now — do you want to go back to England?” … I was wondering — “Why?” … “Nu — maybe you want Talis…?” I said — “Yes, I would like to see Talis, very much so, but I am not going, or wishing to go back to England now. I want to stay with you — for a while, as long as I can and as long as you want me…” Sure, she said, she would like me to stay those 6 months, I can stay… So she somehow does not know, what is going even in me. I care for her very much — however I cannot accept happily what she does, or what she has done, and does not see a way out. About the children etc., I also cannot insist and press her — who knows may be she has some deeper reasons for her doubts about having a child. May be she is, she is not sure if she can have children, when she has such doubts, even kind of fright to have them after having them, wishing them. She will still go to 2 courses — continue juwelry and weaving.

There will be ceramic course in Abbotsford (once a week) they think I could go, if I wish. May be I will. Its cheep. Actually — I am busy with weaving now. Its a very slow work, about the same as knitting — and what one could knit for — selling? But… Something. Working with 4 colours (basic) and some fine lighter colour stripes — I have learned to understand more of — abstract art! Ha! to see things, to feel things may be, just in colour, and shapes how they agree or fight each other, how there is constant movement, actually, life in them. Also I discover from the material, that I could weave kind of lacy things — wests, or tops, just — its slow. For me — it’s almost only for the family.
I have to write some stories now very soon…

Yes, your Xmas card with the animals is gorgeous. It’s complete little picture — miniature, to put a wide gold frame (oxidated) and put on the wall. But unless it’s done, there are not many people who would see in it more the — just a Xmas card. But it is a painting, very, very tender. I was afraid — you might freeze like the animals in snow. But I hear — you are busy. However — I am waiting the time you will be finishing the house, and do some painting, and don’t neglect Talis — speak, sing, smile, look at him, he is the most communicating baby I have seen. Did he go to much suffering till you changed to bottle? I expected you will have to do it, you could not go on drinking the cups and cups of tea and forcing yourself on food. But look well after him (and you all) he has to build bones, nerves, blood, brain etc etc. etc.

[Next section typed]

Today m thursday, Inese in the evening will go to Wanc. to juwel. course. Yesterday evening G. children came for supper and also Lorels girlfriend. Stayed a short time. Everybody was offered liquer (made of plums soaked in rum. Ineses recepy. ?…) The children do not drink, “viebjas”, but just to be polite, swallowed a drop. Gord. allowed himself a half hidden half showed (to the boy) dirty joke. Why? To educate? To show the Atmosfaire of this house? I am so nasty, that I would be able to accuse him of every dirty trick. Why? Did I ever accuse people of that?

When in the afternoons Gord. comes home. he is nice and charmant etc. and accept him. When I spend the night thinking little things over — I see him not suitable for Inese future, rather see him as a well of possible great fall and unhappiness for her. Why?

His girlfriend, before Inese — (Inese told me) had been a good drinker, and with such a peculiarity — as soon as she got some drink, she had to rush to bed with the first man who was near her. So Gord. had to watch to be — near her. Was it like that? Is it possible that other woman also an get to such bad habit? I wonder. And so I wonder — why the alcohol is offered so amiably?

I warned Inese, that she is drinking to much, by my opinion. She thinks, that she has been drinking since Uni time, that she does not drink more, that she did with Laimons, that she can drink, and not get drunk as good as the men, that she can take more than Gord. etc. I told her only my opinion, that being with Laimons was different, secure position for her (7 years marrige, common youth), and now she is on her own, given to all bad influences what drinking could cause (for her health and her social situation) much more trouble. Sure — she denies it. Sometimes I think, she somehow refuses more often the drink, but I do not think there is a change. I also do not know, if she should drink less, but I think she should think of it a little what she does.

I will try to describe all the social life we attended on Xmas time, and what about In. Gord. situation I saw. Yes — first of all — Laimons opinion: when he came here for divorce documents, took me in his lorry to his place to ply the piano, we talked a little on the way there. I mentioned, that I see in Gord. a flatterer and do not really know what to think of all what has taken place and is going on. He exclaimed right away, that that is what he saw in Gord. and that Gord. has made fool of some other women, left them more the one. I said only — that with Inese he is now in such a position, that if he will leave her unhappy, he might hurt his status in his social life and position, and if he lets Inese leave him — he will loose his name as a irresistible man. Laimons only exclaimed that that want stop him. The rad was to short to talk more, also — I do not dare to talk too much one or the other side. I only said that I am worried about Inese future, and do not see any help, or advice, and that I think, she herself is just going ahead stubbornly the way she by some accident has started. That I think is why Laimons was at newyears day at Jo’s place to meat Inese again, but she just sat with her back turned to him, and did now move, not to Gord. nor to him. So he left.

Yes — the Xmas parties.
On 27. Dec. In. Gord. planned their “open house”, they called it, when all the guests they asked, will be able to drop in for a drink all the day long. They bought drinks. I made piparkukas, two lots of them — a big box full (they expected more then 50 people).

I made speka rausi, kimen kukeas and cinamon maisites — piparkukas were very good, the other things just medium. They had cheese (not very carefully arranged, just one peace, on simple board, they had one dip and potato chips, and some more little nibbles.

People started to come about 3 p.m. finished after midnight. In. and Gord. sure were very worn out by entertaining, drinking etc., for a while Inese looked very drunk, and I tried to keep her conscious of her position as hostess. It ended alright. The people who stayed late were mostly young people, who can take more themselves and criticise less. Altogether it was a very successful party and In. and Gord. were very happy — I think they were a little worried how it all will go in their three dimension home. It was O.K. They got invitations to visit and take me with them. I think, I did my best as Inese mum — I had on the light bluish green patterned with brown buttons suit on, had the hair freshly, but well cut, could speak intelligebly to people, did not drink etc.

Next day we went to a teachers home to a party (not just us). Inese drink the beer, got pretty loud, I was worried already, said something to her, she got a little angry with me, but we left very soon after that — and it was good. It could be not so good, if we stayed longer, There is a funny mood in the air — Inese does not feel it, but it would be good, if she did. So I think, it was not to bad, if I helped with my old fashioned watchfulness. I really think it was not bad.

Next day we went to visit a teacher — lives out of town, in a beautiful old fashioned house, with his wife and 3 teenagers. It might be that I told you about them. There were only us. The teacher is very sympathetic, earnest man, feminine, nice wife. There, pretty late, arrive a bunch of school kids — girls and boys. Just came in where we were sitting in the drawing room, stayed at the door, came a little further, round Gordon, then one (fair lad, with very long hair and tiny blond face, but not childish) sat near Inese, started to talk

[unfinished — rest handwritten]

The letter — un finished. No time, no mood for long writing, would like to — talk, talk… But you are there…
Yes, I just wanted to illustrate all the Xmas parties, but it takes so long.

In the next party there was the girl who wanted to “stir” (?) Gordon, it seamed to me, for some of his former behaving. She went really shamelessly and definite on him. How it started — I did not see, they were in the other room — I only saw Inese rushing in from there alone, all white with rage, she sat on a coach all “clenched” and ready to burst. then Gordon came in sat somewhere opposite her, one of the teachers (good older man) went and kept position behind Inese, it seamed to me — to calm her down, if they would start a “fight”. Inese luckily left the seat there, joined some ladies on my side. Then the young thing — beautiful, very nicely shaped blondine came in, her chair moved in the middle of the room opposite me. Gordon came, sat next to me — then the girl started to attack, her cheeks burning with red spots, eyes getting black, putting her long blond, blond hair in and out of her high collar dress, slipping with legs apart down the chair (she had along dress on) in between she went to show something to a man sitting on the coach, where Inese formerly sat, there she bent her nice bottom like a “lielgabals” back to Gordon, swaying it etc. Then came back to her chair, by this time Gordon started to speak to me — And how he can make it, took me in a deep conversation — and all the performance from the girl was probably stopped, I took Gordon busy with our talk and we did not lift our heads for maybe 15 minutes, When we looked up everybody were ready to leave. Inese was calm, her face normal again. It was like a storm had been pushed aside. Next day at breakfast Inese only — flashed up and said to Gordon “Only I have been the fool to believe everything you say…” It was kind of beginning of fight. but — I calmed her down.

In the evening — a party to a group of some teachers and cleaners of the school where Gordon has worked before.
There — I noticed a young (little nice woman) sister of the school cleaners wife — she was “the one”. You could say it soon, she eyed Gordon all the time, she was without her husband, eyes a little read, as if from crying. There was dansing. After dansing with others — Gordon “at last” took her for a dance. I did not look how it went, Inese dansed too, when she returned — she was again in “that state”, pale, savage etc. Again I calmed her down. But what I saw in that girls face, was quite the opposite from that other girl — instead of anger, just broken heart pleading etc. To think — that Gord. has been “bad” to her, his school cleaners wifes sister.. It was disgusting. The other morning Inese did not want to wake up, to go out of the bed, to start the day. Again I was the stupid peacemaker. I just had made ready her west — I wanted to give it to her and to see it — how it looks. I even said — “come on, you are the winner”… She came up. But — should I calm her??

[Note on side of page]

All that crap here — is for nothing — But Laimons said “He (Gord.) has left many girls…” Well — thats the one trouble more with G. and shy for what “happening”?
xx M.

——————————-

[Extract from Dzidra’s diary]:
Wednesday 29th June 83.

Mum and I just had a good day — lunching in the Botanic Gardens, seeing the Free Concert (a young clarinetist at the Conservatorium and then talking for ages about all the exit from Latvia in a coffee lounge in the MLC complex…

So. When first the war came — Mum went back to the country — and Dad went too.

Out of context: When they arranged to meet, by letter — mum responding to Dad’s newspaper ad — he put in his letter that if they catch sight of each other and don’t like the look of each other — or one of the other — they must still go through with the meeting — and NOT run (or pretend that they aren’t the one.) That sort of instructions can only have come from experience on his part of somebody having done that to him. And Mum says that if she had not had such instructions — that based on her initial reaction to seeing him — she would have “run”. She didn’t like him. But she “went through with it” — and later still made herself continue and toe the line denying feelings of dissatisfaction with him.

Anyway — the rumours of Jewish hardships — there were lots of Jews — some in more lower class shop owning groups — others rich and big shop owners. Rumours of them having being herded together — starving. Some people gave them food. Beliefs — that they were connected with Communism — … they were made to wear the star of David.

Mum’s mother didn’t shop in the Jewish areas — they were known to be great ones for bargaining and taking advantage of unwary shoppers. But some others enjoyed the interactions.

Mum had had one “boyfriend” who expressed his anti-semitism in such terms that “we will wipe them out so hard that you won’t even be able to scrape the remains off the wall with a knife.”…

Back on the farm — the Germans had already gone through — and the “war” came when the Russians began pushing the Germans back — so the front line began approaching.

Then the German extract people were given and opportunity to return to Germany. Some went — some didn’t — the two ugly German daughters — who had been so retiring, isolated — not integrated — one had asked some Latvian lady known to Mum whether the daughter could possibly go & travel by train to Berlin (i.e. wasn’t she too unpresentable — too ugly!!!!)

The daughter went — the old father stayed.

Jaša rang and said — shoe [harness?] the horses — and for real prepare to leave. He drove all the way from Riga to offer to take Mum, Grandmother & Inese — (Dad seems to be busying himself among the Germans & not always present) AND MUM DIDN’T UNDERSTAND and Grandmother assumed she did understand. And she says if she had understood that he’d come for that — she would have gone.. —

So — Jaša drove back.

Mum & Dad packed 3 carts — (one Dad got by some bullying of some neighbour who was staying). They buried much stuff around the place — Mum wanted to take the a little bound packet of photos — Dad wouldn’t let her — too heavy — himself had packed these great balls of leather belts…

Other stuff wa bags of oats etc, dried meat, dried other foodstuffs — one roll of Mum’s good etchings etc was allowed.

They drove 20 kilometres to some neighbouring barn — deposited Gran & Inese there, un loaded one cart — went back. Mum tidied up the place, put up her drawings that were still there — they still took a walk around the whole place — almost felt as though there was no danger — should they really go — when they heard the zing of bullets. They had even the previous days on Dad’s suggestion made love there outdoors.

They packed the horse — Mum still looked back at the house and privately asked it — is this it — will I see you again — an open ended question. Que sera. You choose.

They went bad — buried more stuff. In all Mum counted 7 barn stopovers.

At some stage one of the carts overturned — she saw the roll of drawings — even was aware of a moment where she could grab them — and yet that choice — that they were HER things, & so didn’t matter…

In one of the places Dad would be off among the Germans by day — Mum was milking the 2 cows they took with them. Gran & Inny stayed in the house — Mum was 1/2 kilometre away in the barn with the horses & cow. She had too much milk — decided to go back to the house or somewhere where there were German soldiers. Offered them milk — they were still well supplied at that stage — but 2 of them came back with her. Subsequently one returned at some later stage — mum registered a moment of — possible personal encounter — she says it would not have been rape — she was attracted too — but she was afraid — & he sensed that fear — and it dissipated into him telling her she (and the situation — the barn, the horses) reminded him of his sister & home. Mum remembers it as a poignantly human situation — one where he valued the human being more than any desire to take advantage of a situation.

Finally they were down to one horse and cart (other foodstuffs etc had been used up). They went through Riga — Mum remembers someone observing them & crying at the sight — that Latvia had come to this.

They went on to some sea port further than Riga [Liepāja] — and thence sailed to some German port [Gottenhaven]. Then by train to Bransdorf (?) and then Jägerndorf 12 kilometres outside that was a camp (refugee). Somewhere near the Czech border. There the train journey had been freezing — Grandmother became ill & so did Inese. They both went to hospitals. Inese went to the Czech (?) one — and she had pneumonia etc — and diphtheria broke out — so Mum & Dad grabbed her — even though they weren’t supposed to and raced her off to the German hospital. She was refusing to eat — one German lady, whose husband had taken her kid because he was true German & she was one of those Germans who had come from stock (!!) who’d settled outside Germany — & so this lady was probably just in hospital through a nervous breakdown — she took on the task of looking after Inese — because the German nurses weren’t going to accept her — they had no time. Inny was refusing food etc.

So this lady took it upon herself to coax Inese into eating. She was there maybe a month while Mum was still able to visit — but it got so she’d cry so, that after a while Mum would just go and look through the curtains so that Inese would not catch sight of her.

Inese would have only been 2. Then some sort of word came from Dad’s sister Anna that they could go stay with her — so — Gran, Mum & Dad went the 12 hour train journey — leaving Inese in the hospital. Finally 2 letters came, saying she was getting better. But Mum could hear how people were coming by train from those parts — she knew there would not be much time to go back & get Inese. She went to find where she could get a pass to catch the train back. Some German woman official said — but from this letter we don’t even know if it’s your child. You can’t go — if you can bring a telegram showing evidence that it’s your child — she’s well — you can go get her. Mum pleaded — the woman got some other official who said “No chance.” — & then Mum just grabbed hold of the edge of the table — as though not to be moved from there. The woman saw the look on her face — didn’t say more — went into another room — and brought back the pass. Mum — grateful (!) gave her the only 2 cigarettes she had & promised more when she returned.

She went & got Inese. When Inese saw her (a month since she’d seen her — or maybe even more) — she just clung around her neck & wouldn’t let go — such that the other women were moved — & made Mum a bed there so that she could spend the night there & go back next morning (to Berlin).

Catching the train — it was 200% over crowded. Some woman on the train beckoned indicating she was prepared to take Mum & child — some 15 year old young thing took it upon herself to look after Mum. The woman on the train indicated she wouldn’t open the carriage door to the huge (either one or two) fat man with bulging suitcases who were batting the door & trying to get on the train. Mum says she doesn’t know where the young girl got the police man — but she did — & he just grabbed the man & suitcases literally by the scruff of the neck and got him out of the doorway — the woman got Mum on & the door closed and the train was off.

Mum & Inese had a horrific 29 hour train journey back to Berlin — the train being held up all the time.

But they didn’t even feel like eating the sandwiches they’d been given by the hospital.

Then came notices that things were good in Austria. So, Mum, Dad, Gran & Inese went to Austria. They were in an English camp — and while earlier there had been possible movement between the allied refugee camps — some ruling had come preventing this — but still on talk that the American camp was richer, with better provisions, some 40 families took flight from the English & went to the American camp [Sillenbuch]. There for a while it was good — and I was BORN! It was a brief time of plenty — chocolate milk powder etc.

However it came to light that our entry (along with those others) had been illegal — that dates had been changed — & that we’d arrived after some cut-off date — so there was a court case (?!) and we were all thrown out — returned to German territory! Here times were bitter. First we went to some place where there was some cripple with two daughters who complained about our presence (we were farmed out to German families) — so we only stayed there about a week — finally after sleep in a school house we got one big room somewhere else [Fellbach]. There was talk that we were all going to be sent back to Russia!

Along the way — somewhere Dad started some sort of shop [Fellbach] — selling sardines and other bits & pieces. He was doing quite well. An incident — at some stage Mum was stuck with Grandmother & child hard up — and Dad was off among the Germans — & he sent her via a German a ring for her birthday. She looked at it in dismay — a ridiculous gesture when they didn’t have enough to eat. Also around there there was a somewhere where they got word from Jaša that there would be more famine. Whereas in fact the letter came when things were not really going to get worse — the worst was over — but Dad got extra scared — & they just had some sort of dried bread that Mum had prepared — and Dad wouldn’t give any to Mum or Grandmother. He figured only some would survive — so he fed himself & Inese. I hate him for that. I hate him for that. Mum pulled out some bits of bread from the sack’s stitching at times… — Jesus!

Anna came from Berlin to visit — Dad managed to get bacon & cabbage — Mum prepared cabbage, & cabbage & cabbage — it was better than they’d had before. Anna said but I really need some greens & started finding elsewhere to eat — thinking probably that Mum was some sort of dumb wife — not even really comprehending any of the situation at all!

Grandmother got sick — went to hospital — came back — one night some tiff between Mum and Dad — she pushed him as he was leaving to go out somewhere — he turned in a rage of “You’ll push me??!” and shoved the door back into Mum’s face — her nose began to bleed. So when Mum went back to her mother with bleeding face the older woman became distraught and yelled & couldn’t sleep — and Mum thinks the landlady called the ambulance or police or whatever that she should be taken to hospital. By which time Grandmother was feeling better — and she clung to the wall protesting not to be sent to hospital — but off she was carted — Mum again powerless…

Within a few days at hospital she was better.

However there came a letter that Austra (Mum’s sister) was alive — & Mum took that letter & read it to her mother — who right then had a stroke — one side of her face — one side paralysed. She lay in a coma for a few more days & died.

The way Mum can recount it now indicates her coming to terms with it.

Moments when they were travelling through Latvia with carts — Grandmother still in the woods with hers — Mum & Dad already further — they hear an explosion behind them during an air raid (?) and the feeling — that they must just go on — maybe she’s injured, or the horses are injured — but that helpless felling by Mum that there is no choice (under the pressure of Dad and the whole situation) — that you just keep going. And then she drives safely out of the woods unharmed. Then Mum when they stopped by a stream — fell to drinking at it, she says, like an animal.

—————

Wednesday 25 July 1984
[to Inese from Dzidra]

Dear Inny,

Hi. Important things first — another cheque came HERE for mum — did she get my letter? And has she done what I wrote her she must do? i.e. WRITE to the
ACCOUNTING OFFICE
AUST. DEPT. OF FINANCE
AUSTRALIAN EMBASSY
1601 Massachusetts Ave.
WASHINGTON D.C. 20036 USA

— she must write from Canada to let them know she’s arrived or they’ll keep sending cheques here. She may well have done that by now — however — anyway… check up on her! I know she went in good time here to fill in all the forms — but they still wait for written indication from her that she has actually arrived — and giving the address where she wants the cheques to go. If you’re likely to be moving around a lot you might be better off getting her to ask them to pay it straight into a bank account so that she can take it out whenever she likes, wherever she is. That’s what I do — it saves waiting for the silly cheque like she always did here on Wednesdays & then having to go & bank it. So! I’ll send over some of the Commonwealth Bank withdrawal slips — if she wants the money to be taken out — I’ll need her account book (I don’t know why she took that with her) and one of the slips signed by her — then I can take it out cash at this end. Otherwise it can sit in the account. Though she could send over her book and a slip signed but NOT DATED so I can take out whatever is in the account if that’s ever needed. If she sends the book & slip over — I’ll just keep both (unused) till she indicates she wants the money out — comprenez?!

Meanwhile life continues much as before…
… Write Mum or ring or whatever — see if she HAS written them.

Lots of love. Dzid.

Leave a Reply