Literary connections (Ķikure/Kikure)

I   Academic & Library
II  Publications
III Literary Groups
IV  Booksellers

I Academic & Library

MONASH UNIVERSITY

Monash University
Clayton Victoria Australia 3168
Telephone: 03 541 0811 Telegrams: Monashuni Melbourne Telex: Monash A A 32691

Department of English
4 June 1984

Ms Erna Kikure
Paddington 2021

Dear Ms Kikure

I am engaged in research into creative literature written in Australia in languages other than English. My aim is to compile a bibliography of such literary works.

It would be of much help if you fill in the attached questionnaire, and send it back to me as soon as possible. When completing the details of your published work, could you, please, add a line or two characterizing the particular book. This is meant as a kind of annotation for readers’ reference. Also, enclose your picture (passport format) for future publication purposes.

Thank you. With regards,
Alexandra Karakostas-Seda (home ph ****)

————-

QUESTIONNAIRE

This questionnaire was prepared for the purpose of compiling a bibliography of creative writing in languages other than English, produced in Australia.

It would be of great help to the compiler, if you kindly fill it out. As for the section ‘personal details’, it is, of course, up to you to give more than the basic information requested. Please, bear in mind, however, that the final result – the bibliography or ‘dictionary of writers’ – apart from being a source of reference for librarians in the ethnic sections of our libraries, will also, I hope, serve future researchers not only in the fields of literature itself, but also that of history, sociology, and related disciplines. For this reason, your personal data and such details as the year of your arrival in Australia are of importance.

Please, enclose your picture (passport format, if possible) for future publication purposes.
It will be of great help if you fill the Questionnaire out in English, but you are welcomr to fill it out in YOUR LANGUAGE.
Thank you very much for your help.

Name:
Address and phone no.:
Year and place of birth:
Year of arrival in Australia:
Personal details (any information you are willing to give about yourself, relevant to your writing – eg. Educational background, interests, occupation, when you started writing and publishing etc. – a brief curriculum vitae).
Work: contributions to papers or journals – just give the name of journal, place of publication and year(s) in which you contributed to it.

Read over the radio – which station, when?
Public readings?

WORK PUBLISHED IN BOOKFORM – either as self-contained volume or in an anthology. Please follow this sequence:
Original title – in your language and script:
The title in English translation:
Published, place and publisher:
Year of publishing:
Number of pages:
Genre – poetry, short story, novella, novel, drama, autobiography, memoirs etc. & brief annotation – information about the contents of the book (eg. Lyrical poetry about Australian nature – home country etc.)
If needed, use an extra sheet, keeping to the same sequence of details.

Critical material: Please, put down any critical material, reviews, articles etc. published about your work, either here or overseas. IF YOU DO NOT HAVE THIS INFORMATION AT HAND, GIVE JUST WHAT YOU HAVE, DO NOT GO OUT OF YOUR WAY TO OBTAIN IT.
Name of author:
Title of article/review in the original and in English:
Paper/journal:
Year, volume:
Page/pages:

Thank you very much. Please, post to Alexandra Karakostas-Seda
English Department, Monash [etc]

——————

[Monash letterhead]
18 January 1985

Ms Erna Kikure [etc]

Dear Ms Kikure

I wrote to you several months ago regarding my research into literature produced in Australia in languages other than English.

As I still have not received you reply, I would like to remind you that without your help I cannot enter your name into the bibliography I am preparing (or, at best, the entry will be incomplete).

I enclose another copy of the questionnaire I would like you to fill out (in your language, if you wish), and I would be very grateful if you send it back to me as soon as possible.

With best wishes,
[signed] Alexandra Karakostas-Seda

***********************************************************

DEAKIN UNIVERSITY

Centre for Studies in Literary Education School of Humanities
Deakin University
Victoria 3217 Australia
Telephone (052) 47 1270 Fax (052) 44 2777 Telex AA 35625
4th May 1990

Dear Mrs. Kikure,

We are currently preparing for publication in 1991, by Deakin University’s Centre for Studies in Literary Education, a bibliography of Australian multicultural writing. The bibliography will bring together and update two earlier ones, Ethnic Writings in English from Australia (published 1984) by Lolo Houbein, and Bibliography of Literature in Languages other than English (unpublished, with material incorporated until 1986) by Alexandra Karakostas-Seda.

We hope the bibliography will become a standard reference tool fo schools, colleges, universities and libraries throughout Australia, and for other international centres where Australian Literature is studied.

Consequently, we are very anxious to discover any information on first, second and third generation *non Anglo-Celtic writers and their work which may not have been included in either of the earlier bibliographies. We also wish to update as fully as possible the entries on those writers already included, ie for writers in English, from 1983 and for writers in languages other than English, from 1986.

If you have already been included in the information we have, we enclose a copy of our current entry for you to check and update. If not, we would be very pleased if you could provide biographical information and details of your work and publications by filling in the attached page.

The bibliography project is to be followed by the development of a collection of multicultural literature at Deakin University library. We would be very grateful indeed if you were able to donate any of your published works or manuscripts to this collection.

You may contact either of us at the above address or phone no. (Jan can be contacted by phone through the General Office, Humanities Department.) Please do, however, return any information on yourself and your writing to us by the 31ST JULY 1990, if possible, to allow time for the work of collating and production.

We look forward to hearing from you,
Dr. Sneja Gunew
Senior Lecturer, Humanities

Jan Mahyuddin
Research Fellow, Humanities

* By non Anglo-Celtic we mean anyone who has access to languages or cultures other than English through parent(s) or grandparent(s) or by being born outside Australia.
Director
Prof. Ian Reid.

[handwritten note from Dzidra]:
I received this yesterday (4 July) – so if you send it quick I’ll pass it on to them
Do it!
Give Australian address.

*********************************************************

ANNA ŠMITE – MISIŅA BIBLIOTĒKA

[mailed 15. 04. 96]
‘MISIŅA BIBLIOTĒKA’ [on envelope: Latvijas Akademiskā bibliotēka]
Rūpniecības ielā 10 Rīga – PDP LV-1235

Ļoti cien. Erna Ķikures kundze!

Sirsnīgs paldies par Jūsu atsūtītām grāmatām Misiņa bibliotēkai. Te tās patiešām noderēs daudziem mūsu lasītājiem, un bibliotēkas fondos tiks glabātas mūžīgi. Katrā no tām (arī kopijā) būs ielīmes ar Jūsu kā dāvinātājas vārdu (paraugu pievienoju vēstulei).

Ar pateicību un daudz laba vēlējumiem –
Misiņa bibl. vadītāja
Anna Šmite

——————

Ļoti cienījamais Vasariņa kungs,

Pateicos Jums par vēstuli. Jūs esat bijis Misiņa Bibliotēkā un ieskatījies manās grāmatās, atrodot kuras tur trūkst. Esmu Jums ļoti pateicīga par to.

Man nav ziņu cik un kuras tur ir. Divas ko Jūs miniet, kā trūkstošas, mana meita Inese bibliotēkai jau nosūtīja. Kā plūsti Aiviekste tikai novilkumā, tās grāmatas man vairs nav…

Pielieku te kādu ļoti mazu izdevumu, tas bija domāts kā sveiciena zīme. (droši vien 10 no Ķikures)

Visu labu Jums vēlot,
[E.Dz.]


Depozītu bibliotēkas ārpus Latvijas


Latviešu studiju centra bibliotēka
1702 Fraternity Village Dr. Kalamazoo, MI 49007 USA
(Maira Bundža)


Latviešu Centrs Toronto
4 Credit Union Drive Don Mills, Ont. M4A 2N8 Canada
(Rasma Ruģele)


Minsteres latviešu ģimnazijas bibl.
Wienburgstr. 52/54 440 Munster/Westf.
West Germany

Melburnas Latviešu biedrības bibl.
3 Dickens St. Elwood, Vic. 3184 Australia
(Lilija Dunsdorfa)


Vasteras stadsbibliotek
Lettiska samlingen
Box 717 S-72120 Vasteras Sweden
(pirms sūtīšanas, ieteicams sazināties ar Latviešu Palīdzības Fondu Stokholmā)


DVF Latviešu kultūras vērtību krātuve Straumēnos
c/o Inese A. Smith
Dept. Of Lib. & Info. Studies
University of Technology Loughborough Leics. LE11 3TU England


Library of Congress (Amērikas grāmatām)
Washington, DC 20540


University of Wisconsin Madison (arī būtu ieinteresēta)
Baltic Studies Center
1168 Van Hise Hall 1220 Linden Drive Madison, WI 53706
(Valdis Zeps)

——————————————————————————-

II Publications

JAUNĀ GAITA 

Jaunā Gaita 
Rakstu krājums kultūrai un brīvai domai
A Latvian magazine for literature, art and discussion of ideas
801 Concession St., Apt. 408  Hamilton, Ont. Canada, L8V 1C5   Tel. (416) 389-7074

Redaktori: L. Zandbergs, J. Bieriņš, K. Ābele, M. Bite, N. Bulmanis, R. Ekmanis, A. Ezergailis, V. Freiberga, A. Ivaska, K. Kangeris, A. Kraujiete, T. Ķiķauka, N. Luce, J. Mazutis, I. Sakss, J. Svilpis.
1983.g. 25.februārī

Ļoti cienījamā E. Ķikures kundze!

Paldies par Jūsu š.g. 17.febrūaŗa vēstuli un tai pievienoto stāstu ‘Neej ar labu’.

Jūsu dzejoļus kopā ar visiem citiem JG 142.numurā paredzētajiem dzejoļiem saņēmu no JG dzejas nodaļas redaktores Ainas Kraujietes.

Mēs publicēsim šādus Jūsu dzejoļus: ‘Ceļotāja prieks’ un ‘Vakars’.

Daudz labu dienu!
[signature]  (J. Bieriņš)

——————

JAUNĀ GAITA – ROLFS EKMANIS

Aicinājums pievienoties Jaunās Gaitas saimei – ar rakstiem un citādi

Rolfs Ekmanis
[note on a newsletter from Jaunā Gaita, dated March 1998.]

——

Laiks article        

1998. g. 2. maijā

Jaungaitnieku sparīgā gaita turpinās
Nule iznākušais žurnāla ‘Jaunā Gaita’ 212. numurs ir pirmais, kas tapis pēc ilggadējā redaktora Laimoņa Zandberga negaidītās aiziešanas mūžībā; jauna redaktora Rolfa Ekmaņa vadībā izdevums lietpratīgi veidots…..

Latvian Newspaper
LAIKS 
7307 – Third Avenue, Brooklyn, New York 11209 USA (212) Terrace 6-6382

*********************************************************

LITERATŪRA UN MĀKSLA

MĀRIS ČAKLAIS

[business card]
Māris Čaklais
Laikraksta LITERATŪRA UN MĀKSLA galvenais redaktors

Darbā:  226081  Rīga  Balasta dambis 3  Latvija, USSR
T. 469863  Mājās: ****  Rīga  ****  Latvija, USSR   T. ****

—————

[newspaper cutting]
Trešdien, 1994. g. 9. martā

Māris Čaklais

vaļā acīm Robertam Mūkam vaļā acīm vaļā acīm skaties kas atkal nu parādās nežēlīgā un brīnumainā dzīvības parāde jo patiešām pirms acis patiešām slēgt jēgas nav jēgas nav nekur prom bēgt 1994

*********************************************************

VERONIKA LĀCE – “SOL VITA” APGĀDS

Veronika Lāce
Apgāda ‘Sol vita’ direktore
Bruņinieku ielā 57  Rīga  LV 1001, Latvija

———–

Erna Dzelmes-Ķikures k-dze!
Cien. Dzejniec!
God. Dzejniek!

Apgāds ‘SOL VITA’ lūdz Jūs atsūtīt 2-3 dzejoļus (apmēram 50-70 rindas) topošajai grāmatai ‘DZEJAS DIENAS – 95’.
Sastādītājs Imants Auziņš.
Gaidīsim līdz 17. jūnijam.
Mūsu adrese: Bruņinieku ielā 57, Rīga, LV 1001,
tālr. 291 722
Apgāda ‘SOL VITA’ direktore
Veronika Lāce.

—————

[forms]

A.god. ___________________________
Ļ.cien. E. Dzelmes-Ķikures k-dze!_______

Atkal ir radušās cerības izdot gadskārtējo almanahu ‘Dzejas diena – 96’, ja būs solītais atbalsts. To gaidām jūlijā. Taču laiks steidzas.

Tāpēc griežamies pie Jums ar lūgumu atsūtīt ‘Dzejas dienai’ dažus jaunākos dzejoļus (50-70 rindas) līdz š.g. 25.jūlijam. tie var būt arī humoristiski un satīriski darbi (ceram izveidot tādu nodaļu).
Sastādītājs – Imants Auzinš.

Lūdzam aizpildīt un atsūtīt uz izdevniecību, līdz ar dzejoļiem, pievienoto darba līgumu, ar savu parakstu apliecinot Jūsu izvēlēto atlīdzības veidu.

Mūsu adrese: Bruņinieku ielā 57, Rīga, LV-1001 (tālr. 7-310761)
Izdevniecības ‘SOL VITA’ direktore
Veronika Lāce

………….

DARBA LĪGUMS Nr.______________
Rīgā,                                                                           1996.gada ‘____’ ___________

Izdevniecības ‘SOL VITA’ direktore Veronika Lāce, kā darba devēja no vienas puses un almanaha ‘DZEJAS DIENA – 96’ autors(e)
vārds, uzvārds ERNA ĶIKURE (Dzelme)
adrese **** St. S.W., Calgary, AB, CANADA
dzimis(usi) 4. OKT. 1906 pase LA O680395 Nr. 11. 11. 1993 izdota
LVA kods ___________ kā izpildītājs no otras puses,
noslēdz sekojošo līgumu:

  1. Autors apņemas iesūtīt līdz š.g. 25.jūlijam jaunākos, nepublicētos dzejoļus 50-70 dzejas rindu apjomā;
  2. Darba devējs piedāvā vienu no diviem iespējamiem apmaksas veidiem:

1) apņemas samaksāt autorhonorāru 10 Ls (desmit Ls) apmērā
Autora paraksts_________________
2) apņemas izsūtīt autoram 2 grāmatas autor eksemplārus
Autora paraksts E. Ķikure__________
(ar parakstu apliecināt vienu no apmaksas veidiem)
3) apmaksa tiks veikta pēc grāmatas izdošanas.
Darba devējs – Izdevn. ‘SOL VITA’                          Darba ņēmējs – autors(e)
Direktore _______________                                                 E. Dzelme-Ķikure__
V. Lāce                                                                                   (paraksts)

————————————————————————————-

III Groups

LARA

– KĀRLIS ZVEJNIEKS
[Form letter]

Ļ. Cien. Erna Ķikure!

Nākošā, pēc skaita nu jau ceturtā, Latviešu Rakstnieku Apvienības (LARA) rīkotā Rakstnieku nedēļa notiks 1982.g. no 24. jūnija līdz 30. jūnijam, tieši vienu nedēļu pirms ASV Rietumu krasta Dziesmu svētkiem Portlandē, Oregonā. Tā būs pirmā reize, kad Rakstnieku nedēļa pieslēgsies Dziesmu svētkiem, tātad – paredzamas divas nedēļas latviskā, kāpinātā, spraigā notikumu virknē.

Rakstnieku nedēļas dalības maksa varētu būt apmēram $150.00 (ASV naudā).

Lai būtu iespējams labāk plānot Rakstnieku nedēļas sekmīgu izdošanos, lūdzu paziņot vai Jūs piedalīsties 1982.g. Rakstnieku nedēļā Portlandē.

_________________________________________________________________________

Nogriezt šeit un piesūtīt
Vārds un uzvārds__________________
Piedalīšos Rakstnieku nedēļā 1982.g. _________ Nepiedalīšos__________ Varbūt__________

Lūdzu piesūtīt šo aptaujas lapu Jānim Gorsvānam,
1245 E. Broadway, #5 Anaheim, CA 92805

——————————————————————-

LARA – MAIJA MEIRĀNE-ŠLESERE, U.C.
LARA
LATVIEŠU RAKSTNIEKU APVIENĪBA                                                                                        1994.g. 11. maijā

Priekšsēdis: Viktors Neimanis, New York, NY. Vicepriekšsēde un sekretāre: Rita Gāle Uibo, Livingston, NJ. Vicepriekšsēde: Ausma Medne, Killcare, NSW, Australia. Biedrzine un kasiere: Maija Meirāne Šlesere, Waban, MA. Valdes locekle: Aina Kraujiete Neimane, New York, NY. LaRAs Grāmatu klubs: Kārlis Zvejnieks, Poinciana, Fl.

Mīļie LaRAs biedri!

Šis laiks nav bijis viegls, jo Veļu māte aizvedusi projām tik daudzus no mūsu saimes. Lai gan nezinātājiem var likties, ka LaRA pēdējā laikā ir vairāk klusējusi kā darījusi, paveikts ir daudz. Par to liecina mūsu archīvs.

Vēlēšanu komisijas priekšsēdis Kārlis Zvejnieks ir sastādījis jaunas valdes kandidātu sarakstu, un nominētie biedri devuši savu piekrišanu. Jums atliek izpildīt balsošanas zīmi lapas apakšējā daļā. Zīme jānogriež, jāievieto mazajā aploksnē (bez vārda), un jānosūta klātpieliktā aploksnē komisijas loceklei, Norai Kūlai-Priedītei. Tas jāizdara ar lielu skubu, tā, lai atbildes būtu saņemtas līdz šī gada maija beigām. Aizjūrā sūtīt pa gaisa pastu.

Ja neesat samaksājuši LaRAs biedru naudu, lūdzu pievienojiet balsošanas aploksnei čeku ($15.- gadā ASV, $17.- Kanāda), uz ‘Latvian Writers’ Association’ vārda.

Sagatavošanā ir LARAS LAPAS jaunākais numurs. Vēl ir iespējams ievietot īsus ziņojumus, atgādinājumus, kā arī jūsu literārās attapības un novēŗojumus (!) Visu LL domāto informāciju lūdzu sūtīt M. Meirānei Šleserei, (sk. adresi vai arī FAX 617-237-1736) tā, lai to saņemtu vēlākais līdz 1. jūnijam.

Pievienoju jaunāko un papildināto biedru sarakstu.
Maija Meirāne

_______________________________

LARAS balsošanas zīme 1994.g.

laRAs valdes priekšsēdis: (balsot par vienu)        Par    Pret     Atturas
Ivars Lindbergs

LaRAs valdes locekļi: (balsot par četriem)
Ilmārs Bastjāns
Skaidrīte Rubene
Raimonds Staprāns
Aleksandrs A. Zariņš

LaRAs revīzijas komisija: (balsot par diviem)
Oļģerts Cakars
Valdis Krāslavietis Grants

————————————————–

LARA

Priekšsēdis: Viktors Neimanis, New York NY; Vicepriekšsēde un sekretāre: Rita Gāle Uibo, Livingston NJ; Vicepriekšsēds: Ausma Medne, Killcare NSW Australia; Biedrzine un kasiere: Maija Meirāne Šlesere, Waban MA; Valdes lockele: Aina Kraujiete Neimane, New York NY; LaRAs revidents: Valdis Krāslavietis, Rolling Meadows IL; LaRAs revidents: Oļģerts Cakars, Oak Park IL; LaRAs Grāmatu klubs: Kārlis Zvejnieks, Poinciana FL; LARAS LAPAs redakcija: Jānis Gorsvāns.

[letterhead page covered with good wishes and signatures]
Ernai Ķikurei

RN’93 12.-17. VI

——————————————————————————

„Redzīgais redz”
Gaišas domas raidām uz Jūsu pusi! Aina Kraujiete
Mīļš sveiciens! Indra Gubiņa
Labas dienas. Irene Avena
Esi sveicināta! Voldemārs Avens
[fancy initials?]
Personīgi sveicieni! Aina Zemdega
Dagmāra Vallena
Gaišu un skanīgu vasaru novēl Rita Gāle
Sveiciens Kukažiņai! Ceru, ka Jūsu grāmata drīz iznāks. Kārlis Zvejnieks
Ļoti bieži pieminam Jūs un sūtam daudz labu dienu! Maija Meirāne
Cik žēl, ka neesat šeit! Nora Kūla-Priedīte
Priecājamies, ka Jūs tik spirgta un paļāvīga visam gaišajam. Daudz laba vēlēdams Jūsu Viktors Neimanis

[assorted addreses from envelopes or notes given]:

Līga K. Streipa [..]orton Grove, IL 60053
——————
Mr. V. Kikulis Warren MI 48092
——————
I. Pelēcis Fordan, Minn. 55352 USA
——————
Valters un Elza Grinbergs Kalamazoo MI 49007
——————
Laima Bankina [Kalniņa] Bethesda, MD 20814 USA
——————
Lācis Aleksandrs Saginaw Michigan 48603 USA
——————
Mr. & Mrs. Fr. Pakulis Seattle, Washington 98125
————————————————————————

[Rough draft]
19. janv. 1995. gadā
Erna Dzelme-Ķikure
Calgary, Alberta, Canada

Cienījamā Maruta Voitkus-Lukina,

Saņēmu Jūsu ziņojumu par maniem maksājumiem L.Lapai: Samaksāts ir abonements (L.L.) līdz 1992. g. (ieskaitot) un LL. Nr. 43.

Nosūtu Jums čeku par 55 amer. dolāriem, kas segs abon. 1993, 1994. Un 1995 gadam un L.L. num 44/45. (Kopā 55. am. dol.)

Patiesā cieņa
E. Dzelme-Ķikure
Kanādā

[Copy attached of U.S. dollar world money order from Royal Bank of Canada.
Jan. 13/95

To: Latvian Writers’ Association
55.00 U.S dollars

USD amount            55.00
Rate                    1.4280
Equiv.                    78.54]

———————————————

[envelope]
LaRA           Printed matter only                       12 VII ‘96
Ms. Maruta Voitkus-Lūkina
Ottawa, Ont. K1S 5J1
Canada

——————–

[Marutai Voitkus-Lūkinai – handwritten, crossed out.
Handwritten note at top]:

Ernai Ķikurei
Cienījamā Ķikures kundze!

Dziesmu svētkos Ivars Lindbergs mani lūdza izsūtīt uz svētkiem neatbraukušajiem apkārtrakstu, žurnālu un biedru sarakstu.

Jūsu apkārtrakstu un biedru sarakstu pazaudēju. Tādēļ sūtu savu apkārtrakstu. Biedru sarakstu pie izdevības lūgšu Ivaram Jums aizsūtīt tieši.

 M.V-L.

LARAS APKĀRTRAKTS
1996.g. maijā

Visupirms gan jāatvainojas par valdes ilgo klusēšanu, bet šoreiz jums laikam nelaimējās ievēlēt ne to labāko no valdēm nedz arī to priekšnieciskāko no tiem priekšniekiem. Pašā valdes sākuma posmā personīgu iemeslu dēļ no pienākumiem atteicās Skaidrīte, tad paspēja aizsaulē aiziet Aleksandrs un tūlīt sekoja dažādas operācijas un likstas atlikušajiem diviem valdes locekļiem un arī priekšniekam. Piesaistīt palīgus no apkārtnē dzīvojošiem LaRAs biedriem nevaicās, lai gan notika speciāla sanāksme. Daži pārcēlās uz tālākām dzīves vietām, dažiem gadu slodze sāka palikt par smagu un dažiem bija citi svarīgāki projekti. Un pēkšņi tādā kā mikrokosmā sāka atspoguļoties arī pārējā svešatnes latviešu kultūras dzīves problēma. Iemeslus šai diezgan nopietnai situācijai jau var atrast dažādus, bet apzinos, ka galvenā vaina ir mana. Laikam jau tiešām cilvēks mācoties visu savu mūžu, un tā arī es biju spiests atzīt, ka lai nu ko man Dievs ir šajā dzīvē piešķīris, tad kaut kāda vadīšanas speciālā enerģija tā nebija. Mea culpa. Ja man nebūtu blakus stūros stāvējuši tādi cilvēki kā Maija un Nora, tad situācija būtu vēl skumjāka. It kā jau pagājušais laika posms jau nebūtu skumjš diezgan ar tik daudzu mūsu kolēģu aiziešanu pirms laika, un mūsu Latvijas sapņa idejas tādu kā apmiglošanos šodienas dzīves realitātēs. Bet LaRAi ir sava darbība jāturpina, un tāpēc mēģināsim savu nākotnes darbību vest mazliet mērķtiecīgāk un sekmīgāk. Mēs vēljoprojām esam nozīmīga daļa Latvijas kultūras vēstures lapās un mums mūsu gājiens šajā mūsu vēstures posmā ir jānobeidz ar godu. Un es tiešām ticu, ka kopīgiem spēkiem, mēs to paveiksim.
Ivars Lindbergs

LaRAs Grāmatu Klubs

Kā redziet, LaRAs grāmatu klubs turpina darboties. Bet ar šo sniegumu savu līdzdarbību, es ceru tikai uz laiku, izbeigs Nora un daļēji arī Andris. Man liekas, ka nevienam nav šaubu, ka grāmatu klubam darbība ir jāturpina. Kā mēs to veiksim tālāk? Pašlaik pastāv iespēja darbu turpināt Los Angelosā. Ir iesāktas pārrunas ar Astru Mooru, kuŗa jau ilgus gadus ir veikusi nozīmīgu darbu šajā klubā, un ar Rūdi Hofmani, kuŗš arī kluba darbībai nav svešnieks. Otrā variantā varētu izveidot komerciālu sadarbības principu ar kādu izdevniecību Latvijā. Šajā gadījumā – specifiski ar ‘Karogu’. Savā laikā viņiem bija interese. Pašlaik gan šo variantu varētu sakomplicēt muitas likumi. Un tā nu šajā un daudzos tālākos jautājumos mēs lūdzam visu biedru domas. Lūdzu, lūdzu rakstiet mums, lai nākamajai valdei būtu vadlīnijas pēc kurām varētu darboties nākotnē. Visu saraksti, lūdzu, virzīt, uz Ivara adresi, un jūs tiksiet informēti par nākotnes lēmumiem. Ņemot vērā pašreizējo svešatnes grāmatniecības situāciju, būtu grēks izbeigt kluba darbību.

Ar šo gan vēlamies izteikt sirsnīgu pateicību visiem tiem cilvēkiem kuŗi ar savu pašaizliedzīgu darbu ir sekmējuši šī kluba darbību līdz šim. Cerēsim, ka klubs tikpat sekmīgi spēs darboties arī nākotnē.

LaRA

šajā gadā ir noteikti jānotiek jauna LaRAs priekšnieka un valdes vēlēšanām. Pašlaik notiek vēlēšanu komisijas izraudzīšana. Aicinām visus biedrus padomāt un tuvākā laikā atsūtīt kandidātu vārdus Ivaram Lindbergam. Vēlēšanu materiālus sagatavos pašreizējā valde un izsūtīs biedriem.

Toronto Dziesmu Svētku laikā ir paredzēta neformāla LaRAs biedru sanāksme. Pagaidām tā ir paredzēta ceturtdien 4. jūlijā plkst. 12 dienā Inn on the Park telpās kur arī būs LaRAs istaba. Ceram, ka visi LaRAs biedri, kuŗi būs svētkos, varēs šajā sanāksmē piedalīties un kopīgi pārrunāt sasāpējušas problēmas un nākotnes ieceres.

Nākamā gadā, pirms Klīvlandes dziesmu svētkiem, būtu labi ja mēs varētu sarīkot Rakstnieku nedēļu. Šogad tas nebija iespējams, jo Toronto svētkos Preses kopa atzīmēs savu 50. gadu jubileju. Būtu labi ja Rakstnieku nedēļu varētu sarīkot kaut kur vidienē un saistīt kopā ar dziesmu svētkiem. Gaidīsim visu biedru ieteikumus un padomus.

Lūdzam arī paziņot savas adrešu maiņas, pievienojot arī savas elektroniskā pasta adreses, kam tādas ir. Tāpat arī lūdzam nokārtot LaRAs biedru maksas par 1996. gadu. Visu saraksti lūdzu adresēt Ivaram Lindbergam 179 McNear Dr. San Rafael CA 94901.

Šajā gadā valde saņēma nominācijas 8 jauniem biedriem, kuŗus visus valde apstiprināja, izsūtot nominētajiem informatīvas vēstules un biedru anketi izpildīšanai. Līdz šim apstiprinošas atbildes devuši 3 no nominētajiem un viens atteicies veselības apstākļu dēļ. Tā nu kā jaunus LaRAs biedrus varam apsveikt: Pauli Birznieku, Ojāru Krātiņu un Agāti Nesauli. Cerams, ka piekrītošas atbildes drīzumā saņemsim arī no pārējiem nominētajiem.

Sakarā ar jaunajiem Latvijas muitas nodokļiem, ir bijuši gadījumi kad grāmatu sūtījumi no šejienes ir bijuši aplikti ar tādiem nodokļiem, kuŗus saņēmējas bibliotēkas nav bijušas spējīgas segt un sūtījumi atsūtīti atpakaļ uz šejieni. Pēc pēdējām ziņām Saeimā ir iesniegti grozījumi likumā par muitas nodokļiem, kuŗi paredz arī starp citu muitas nodokļa nepiemērošanu grāmatām un cita veida literatūrai, kas domāta izglītības un zinātnes iestādēm kā arī bibliotēkām. Cerēsim, ka šos grozījumus Saeima pieņems. Valde turpinās sekot šai lietai.

Mūžībā aizgājušie LaRAs biedri

  1. Dzjenieks VALDIS KRĀSLAVIETIS-GRANTS 29.9.1920 – 15.10.1994
  2. Dzejniece VALDA DREIMANE-MELNGAILE 21.5.1932 – 18.11.1994
  3. Rakstnieks HENRIJS MOORS 30.11.1906 – 4.12.1994
  4. Dzejniece ALMA BĒNE-SCHULTZ 9.4.1913 – 27.10.1995
  5. Dzejnieks OLAFS STUMBRS 16.2.1931 – 18.3.1996

Šo mūsu kolēģu aiziešana atstāj lielu robu svešatnes latviešu literātu saimē un viņu talanti pietrūks ir mums, viņu draugiem, kā arī tām jaunajām paaudzēm kuŗas daži no viņiem mēģināja ievirzīt latviskajā zinību gaisotnē. Lai viņiem viegli soļi aizsaules gaitās.

Tam, kas deg, ir jāizdeg, un tam, kas dzied, ir jānodzied, bet kādēļ gaismai bij jāsalūst tavās acīs…                      Astrīde Ivaska

Lielākas vai mazākas jubilejas un gadskārtas 1995/1996

VALERIJAI BĒRZIŅAI-BALTIŅAI   1996.g. 21.martā – 90
ERNAI ĶIKUREI 1996.g. 4.oktobrī – 90
ELZAI ĶEZBEREI 1996.g. 5.maijā – 85
MARGARITAI KOVAĻEVSKAI 1995.g. 7.decembrī – 85
NIKOLAJAM KALNIŅAM 1996.g. 18.maijā — 85
KLĀRAI ZĀLEI 1996.g. 8.decembrī – 85
JĀNIM VIESIENAM-GULBĪTIM 1996.g. 3.maijā – 80
BENJĀMIŅAM JĒGERAM 1995.g. 16.janvārī – 80
RICHARDAM KRAULIM 1996.g. 25.jūnijā — 80
ILMARAM BASTJĀNIM 1996.g. 21.janvārī – 75
MARGARITAI BIEZAITEI 1996.g. 30.jūlijā – 75
RŪDIM HOFMANIM 1996.g. 13.janvārī – 75
VALIJAI RUŅĢEI 1995.g. 12.martā – 75
INGRĪDAI VĪKSNAI 1995.g. 11.martā – 75
KĀRLIM ZVEJNIEKAM 1996.g. 23.janvārī – 75
GUNĀRAM BEKMANIM 1995.g. 16.decembrī – 70
NIKODĒMAM BOJĀRAM 1995.g. 1.jūnijā – 70
LIDIJAI DOMBROVSKAI-LARSENAI 1995.g. 1.augustā – 70
RITAI GĀLEI 1995.g. 30.septembrī – 70
GUNĀRAM GRIEZEM 1996.g. 3.martā – 70
ASTRĪDEI IVASKAI 1996.g. 2.augustā – 70
ANDREJAM KRŪMIŅAM 1995.g. 27.februārī – 70
JULIETAI RUMBERGAI 1996.g. 20.aprīlī – 70
AIVARAM RUŅĢIM 1995.g. 21.septembrī – 70
JURIM SILENIEKAM 1995.g. 29.maijā – 70
ILGVARAM SPILNERAM 1995.g. 12.aprīlī – 70
RAIMONDAM STAPRĀNAM 1996.g. 13.oktobrī – 70
AINAI ZEMDEGAI 1994.g. 2.augustā – 70
BAIBAI BIČOLEI 1996.g. 29.maijā – 65
JĀNIM GORSVĀNAM 1995.g. 6.maijā – 65
HELĒNAI HOFMANEI 1996.g. 17.jūnijā — 65
MĀRTIŅAM LASMANIM 1995.g. 4.decembrī – 65
MODRIM MEDNIM 1995.g. 3.augustā – 65
VALTERAM NOLLENDORFAM 1996.g. 22.martā – 65
ULDIM SILIŅAM 1996.g. 26.janvārī – 65
LAIMONIM STREIPAM 1996.g. 14.aprīlī – 65
OLAFAM STUMBRAM 1996.g. 26.februārī – 65
PULĪNAI ZALĀNEI 1996.g. 21.augustā – 65
MONIKAI ZARIŅAI 1996.g. 29.septembrī – 65
NORAI KŪLAI-PRIEDĪTEI 1995.g. 25.septembrī – 60
LALITAI MUIŽNIECEI 1995.g. 11.augustā – 60
ASTRĪDEI STAHNKEI 1995.g. 15.martā – 60
BIRUTAI SŪRMANEI 1995.g. 15.februārī – 60
JURIM MAZUTIM 1995.g. 14.februārī – 55
BITĪTEI VINKLEREI-BLUĶEI 1996.g. 12.jūnijā – 50
LAIMONIM JURIM G 1996.g. 6.jūnijā – 50

Sveicam visus mūsu jubilārus un vēlam vēl daudzus raženus un spara pilnus darba gadus. Skatoties uz šo sarakstu, liekas, ka šampanieša patēriņš šajā posmā ir bijis tiešām ievērojams un ja nu kāds nejauši ir palicis ārpus šī saraksta, tad, lūdzu, piedodiet.

—————————-

[form letter, with personal note at end]
LaRA
Latviešu Rakstnieku Apvienība
LaRAs LAPA 30 Kewadin Road Waban, MA 02168 USA

Ļoti god. Ernai Dzelmei-Ķikurei

LaRAs biedru maksa ir $15,- gadā ASV un Austrālijā, $17,- Kanādā, bet citur attiecīgā valūtā atbilstoši ASV $15,-. Tā ieskaita LaRAs LAPAS abonementu.
Jūsu pēdējais maksājums bija par 1995.g.
Biedru-veicinātāju LaRAs LAPAS abonēšanas maksa pr 46/47. numuru ir ASV $10,-.
laRAs LAPAS redakcija ar pateicību pieņem ziedojumus. Lūdzu pievienot tos abonēšanas maksai.

Naudas pārvedumi un čeki uz ‘Latvian Writers’ Assoc.’ vārda sūtāmi:
ASV: Ivaram Lindbergam San Rafael, CA 94901 USA
Kanādā: Marutai Voitkus-Lūkinai Ottawa, Ont. K1S 2G1 Canada
Lielbritānijā: Maritai Grunts London SE 164UW Gr. Britain
Austrālijā: Elmāram Zaļumam Thirroul, NSW 2515 Australia

_________________________________________________________________

Raksti 48. numuram sūtāmi līdz 1997. gada janvārim:
Maijai Meirānei-Šleserei Waban, MA 02168 USA

——————————————————

[special mail tag for bag of books ‘Mājas un ceļi’ published 1996 – the Jaunsudrabiņa prize publication]
M-BAG

From (de): LaRA’s Apgāde Herta Lorenci Lincoln, NE 68516 USA

To (pour): Erna Dzelme-Ķikure [Calgary address]

M-BAG
Direct sack to one addressee

—————————————————-

LaRAs APKĀRTRAKTS
1997.g. maijā

Sākot šo apkārtrakstu, it kā nejauši, manās rokās iekrita Valtera Nollendorfa 1993.gadā rakstnieku nedēļā nolasītais apcerējums kurā viņš, apcerot trimdu tādu kādu to pazinām un arī tās norietu Latvijas atdzimšanas paēnā, risin LaRAs jaunos uzdevumus. Skaidri toreiz izskanēja viņa tēzes:

  1. Trimdas Literatūras Vēsture
  2. Rakstniecības vēstures materiālu vākšana un uzglabāšana.
  3. Atskaite mītnes zemēs.
  4. Latviešu literatūra pasaulē; pasaules literatūra Latvijā.
  5. Žurnāli un grāmatu izdošana.

Šie uzdevumi arī šodien ir tikpat nozīmīgi kā viņi bija četrus gadus atpakaļ. Pie dažiem ir kas paveikts, bet liela daļa ir kļuvuši pat aktuālāki un gaida savu risinājumu. Tātad mūsu organizācijai vēl daudz kas būtu veicams, risināms un pārveidojams, jo problēmas saistītas ar svešatnes latviešu rakstniecību šodien ir lielas. Skatījos arī ‘Laika’ 10. maija numurā ar ALAs kongresa atreferējumu un tieši pirmajā lapaspusē mani sveica iepriecinošs virsraksts „Galvenais uzdevums – izglītības veicināšana un kultūras vērtību saglabāšana”, bet pārlasot 2.lpp. kongresā pieņemtās rezolūcijas nācās konstatēt, ka kultūras vērtību saglabāšana nebija pieminēta pat vienu reizi, nemaz jau nerunājot par problēmām kas saistītas ar pašreizējo svešatnes grāmatniecības un žurnālistikas situāciju. Ja jau mēs gribam vēl kādu laika sprīdi saglabāt savu specifisku latvisku kultūras vidi šeit svešumā tad taču pirmkārt tā ir saistīta ar valodu un šajā valodas saglabāšanas procesā liela loma ir mums – literātiem, bet mēs varam radoši eksistēt tikai uz tikpat valodnieciska dzīva lasītāju fona. Ka trimdas noriets ir bijis pat vairāk kā straujš noteikti pārsteidza ne tikai mani, bet arī daudzus no jums. ALAs apkārtraksts jau iznāk, ar veiklu apsviedienu, angļu mēlē, apgādi un izdevniecības izbeidz darbību, dzejas grāmatām vairs nav noiets un tās sūta grāmatu klubam atpakaļ, apliecinot ka dzīvas valodas izjūta atrofējas un mūsu organizācija caur visām šīm sāpēm izjūt arī savu novecošanos. Protams vēl ir daudzi kuriem latviešu literatūra ir svarīga un kuriem mēs esam vajadzīgi. Un mēs vēl esam dzīvi, esam radoši un arī apzināmies savas un savas tautas problēmas, kuras mums ir jāmēģina risināt, tāpat kā jau esam to darījuši visus šos garos trimdas gadus, gan atgādinot, gan stiprinot, gan daloties savās sāpēs un cerībās. Un tas kas ir paveikts ir jāsaglabā un jānodod tālāk nākamām paaudzēm, kā liecība par to ka mēs bijām. Šogad Klīvlandes 10. vispārējos dziesmu svētkos būsim kopā lielākā saimē kā kopš ilgākiem laikiem un tāpēc vairāki biedri ir nākuši ar ierosinājumu ceturtdien š.ģ. 24.jūnijā Sheraton Cleveland City Centre (galvenā dziesmu svētku viesnīca) Kaye Room telpās sekojošu programmu: no 10.00-12.00 slēgts LaRAs biedru saiets, kurā mums būtu jāpārrunā mūsu nākotnes darbības parametri, Grāmatu kluba nākotne, jāizvēlas jauni kandidāti valdei un priekšniekam (jo iepriekšējais aicinājums nedeva gaidītos rezultātus) un jāpārrunā citi sasāpējušies jautājumi.

No 14.00-17.00 tajās pašās telpās atklāta pārrunu pēcpusdiena par svešatnes latviešu grāmatniecības problēmām un nākotni, kā arī par personīgo archīvu saglabāšanu. Šajā sarīkojumā visi kam rūp šīs problēmas ir laipni aicināti un tas ir iecerēts ‘paneļdiskusiju’ veidā ar klausītāju aktīvu līdzdalību. Savu līdzdalību jau ir apsolījuši Maija Meirāne-Šlesere, Nora Kūla-Priedīte, Dr. Kārlis Zvejnieks un Agāte Nesaule.

Aicinu visus biedrus, kuriem tas būtu iespējams, piedalīties šajos saietos, jo pārrunājamās problēmas taču skar mūs visus. Starp abiem saietiem paredzētas kopīgas pusdienas, no kurām diemžēl nevarējām izbēgt, jo lai iegūtu telpas saietiem bija jāgarantē 30 dalībnieki pusdienās. Dalības maksa apmēram $20.

* Tie biedri kuri svētkos nevarēs ierasties tiek laipni lūgti iesūtīt savus ierosinājumus kā arī kandidātu ieteikumus jaunajai valdei un priekšniekam. Jūsu domas par LaRAs nākotnes darbību kā arī par Grāmatu kluba nākotni ir ļoti svarīgas.

* Tāpat lūdzu arī visus biedrus nokārtot biedru maksu par 1997. gadu. Daudzi nav maksājumus kārtojuši jau vairākus gadus. Ja LARA biedrs nekārto savas saistības ar LARA, valde var atzīt, ka viņš no LaRAs izstājies un viņu svītrot no biedru saraksta.

* Dziesmu svētku laikā arī būs ‘LaRAs istaba’ kur varēsim pēc sarīkojumiem pasēdēt, papļāpāt, pat ja vajadzēs pastrīdēties un atjaunot vecas draudzības. Iespējas tikties kopīgā saimē jau mums ir tik retas. Norāde par ustabas atrašanos būs atrodama uz galvenā informācijas dēļa, bet tā noteikti būs galvenā svētku viesnīcā.

* Šī gada sākumā viesojoties Rīgā man bija garāka saruna ar kinorežisori Marutu Jurjāni kura ir iecerējusi uzņemt latviešu rakstnieku un dzejnieku portretu video enciklopēdiju. Projekts ir ļoti apsveicams un ietver arī svešatnes rakstniekus. Sākuma posmā galvenais uzsvars tiek likts uz gados vecākiem kolēģiem. Projekts ir profesionāli izstrādāts un ir iecerēts kā videofilmu sērija, kas organizēta pēc noteiktas shēmas ar nolūku, lai to var radoši iesaistīt mācību procesā skolās, augstskolās un semināros. Protams ka pašlaik galvenā problēma projekta īstenošanā ir līdzekļi. Kā šeit, tā tur Latvija kultūras aktivitātēm līdzekļi ir ierobežoti vai pat neesoši. Maruta projekta svešatnes daļu ir iesniegusi Latviešu Fondam, lūdzot finansiālu atbalstu. Būtu tiešām vēlams, ka tie LaRAs biedri kuri sastāv Latviešu Fondā šo projektu atbalstītu.

* Rīgas apmeklējuma laikā arī tikos ar Rakstnieku savienības priekšsēdi Viktoru Avotiņu un pārrunājām ar literātiem saistītas problēmas kuras šobrīd ir atšķirīgas mums un viņiem. Rakstnieku savienība pagaidām paliek savā vecajā namā, gan tikai mazākās telpās un otrajā stāvā. Rakstnieku savienība arī ir atguvusi kontroli par Jūrmalas jaunrades namu un pašlaik izstrādā iespējas kā šo namu lietišķāk izmantot. Tikos arī ar saviem labiem draugiem-dzejniekiem un guvu samērā labu ieskatu kā viņi mēģina turpināt savu radošo darbu jaunajos apstākļos. Katrā ziņā lai neviens nešaubās ka Rīga ir un paliek un paliks latviešu radošās kultūras centrs. Brīžiem šķiet, ka tur pašlaik ir sākušies viņu Elles ķēķa laiki. Palika arī iespaids, ka starp literātiem arvien lielāku nozīmi iegūst piederība PEN klubam.

Sveiksim tagad tos kolēģus kuriem šogad ir pienākušas lielākas un mazākas jubilejas un gadskārtas:

VALDAI MORAI   1997.g. 24.martā – 95
LŪCIJAI BĒRZIŅAI 1997.g. 8.maijā – 90
IRMAI GREBZDEI 1997.g. 25.maijā – 85
VELTAI TOMAI 1997.g. 31.janvārī – 85
MIRDZAI ČUIBEI 1997.g. 15.septembrī – 80
MARIANNAI IEVIŅAI 1997.g. 3.aprīlī – 75
LAIMAI KALNIŅAI 1997.g. 5.aprīlī – 75
RITAI LIEPAI 1997.g. 14.novembrī – 75
DZINTARAM SODUMAM 1997.g. 13.maijā – 75
IRĒNAI AVENAI 1997.g. 15.maijā – 70
INDRAI GUBIŅAI 1997.g. 8.augustā – 70
ARTŪRAM RUBENIM 1997.g. 5.jūnijā – 70
SKAIDRĪTEI RUBENEI 1997.g. 12.janvārī – 70
IVARAM LINDBERGAM 1997.g. 8.septembrī – 65
KĀRLIM ĀBELEI 1997.g. 18. Februārī – 60

Ieskaties manās acīs, rīts, skar manu acu dzīli. Liekas, ka visus vienādi, vienādi nīsti vai mīli. Ieskaties manās acīs, rīts. Saki man labrītu. Manā ceļā nokritušās debesis staigā, sargā, lai mani tās nesamītu. Andrejs Eglītis ‘Karogs’ 1997/1

Palieku cerībā, ka dziesmu svētkos tiksimies tiešām kuplā skaitā un kopīgā domu izmaiņā varēsim rast risinājumu mūsu problēmām. Uz redzēšanos svētkos!

Šo apkārtrakstu sakārtojis Ivars Lindbergs un viņam arī adresējama visa sarakste un biedru naudas maksājumi:
[San Rafael address]
e-pasts ****.com

———————————————-

LaRAs LAPA                                                                                                                [no date]

Latviešu rakstnieku apvienības izdevums

Ļoti cienījamai Ernai Dzelmei-Ķikurei

Šī vēstule ir patiesībā žurnālā neievietotā redaktores sleja.

Pēdējā laikā man ir daudz bijis jādomā par to, ka mēs stāvam slīdošās smiltīs. Vēl dzied putni, un kopā sanākuši, arī mēs vēl vīterojam. Bet tas notiek tik reti.

Tāda kopā sanākšana uzlādē, atņem rūgtumu. Kad esam vieni, apziņa par mūsu marasmu klaudzina pie sienam, atņem spēku un tad mēs kļūstam skumji.

Kas tiks ar mūsu rakstiem? Nāks laiks, kad tos būs, gribot negribot, jāpārsijā pēc mūsu aiziešanas. Un par spīti visām tām smiltīm, vēl vēl mēs dziedam, vēl no diasporas latviešu rakstnieka sagaida, lai tas būtu gan logs, gan spogulis. Mēs nevēlamies rakstīt tikai katrs savai atvilktnei, vai mazbērnam (svešā valodā), bet gan abām Latvijām. Tai īstajai un vienīgai, un otrai – kuŗā mēs bijām izkaisīti, bet nekad neesam bijuši brīvprātīgi emigranti.

Mēs rakstām, lai vārdi atgrieztos, pārnāktu mājās.
–– Maija Meirāne

_________________________

‘LaRAs LAPAS’ 48/49 atsevišķa numura cena ir $10.- ASV un $13.- Kanādā un Austrālijā. LaRAs biedriem un biedriem-veicinātājiem $15.- ASV un $17.- Kan. un Austr., pārējās zemēs atbilstošā valūtā. Žurnālu izsūta visiem abonentiem, kas samaksājuši biedru maksu. Krājumā ir arī LL 44/45; LL 46/47 par $10.- ASV un $13.- Kanādā.
Jūsu pēdējais maksājums bija par [this statement crossed out] – gratis –

——————————————-

LATVIEŠU RAKSTNIEKU APVIENĪBA
(LaRA) 1460 West Clifton Blvd. Lakewood, OH, 44107-3309, USA

LaRA-s valde:

Arturs Rubenis, priekšnieks, Lakewood, OH
Juris Silenieks, priekšnieka vietnieks, Pittsburgh, PA
Gunars Bekmans, sekretārs, Sebastopol, CA
Jānis Vanags, kasieris, North Pinellas Park, FL
Elmars Zaļums, Austrālijas pārst., Thirroul, NSW
Lolita Roze-Gulbe, Kanādas pārstāve, Toronto Ont
Maija Meirāne Šlesere, LaRAs LAPAs redaktore, Waban, MA
Dr. Valters Nollendorfs uzņēmies Latvijas pārstāvja pienākumus. Latvia Sebastopolē, Kalif.

4.  janvārī, 1999

Laimīgu Jauno Gadu!

laRAs saieta laikā Floridā, valde sanāca sēdē un nolēma sekojošo:

Vecbiedri ir tie, kas ir sasnieguši 80 vai vairāk gadus un līdz ar to tiek atbrīvoti no biedru naudas maksāšanas. Parēķinot uz priekšu atklājās, ka nepaies pārāk daudz gadi, kad visi būsim vecbiedros un vienīgā maksātāja būs Inese Račevska. Tas gluži taisnīgi neizlikās un mēs nospriedām turpmāk vairs nešķirot biedrus no vecbiedriem. Tā vietā, vienalga kādā vecumā esat, ja jums biedru naudas maksāšana sagādā finansiālas grūtības, lūdzu atsūtiet mazu zīmīti vai pastkarti valdes kasierim, lai viņš var izdarīt attiecīgu atzīmi savā kases grāmatā un no jums biedru naudu netiks prasīta.

LaRAs Lapu gribam redzēt iznākam biežāk un ar regulārām atstarpēm. Kā to panākt? Redaktrise jau tagad ir tā pārslogota, ka viena pati viņa šo darbu vienkāŗši nespēj veikt. Pārrunājām apvienot to ar Apskatu (LaRAs Lapiņām). Tāds izdevums kalpotu kā mūsu savstarpējs sazināšanās līdzeklis, tā arī žurnāls kur mēs pirmspublicētos, pačalotu par literārām lietām, varbūt apmainītos uzskatiem ar rakstniekiem Latvijā utml. Bet pirms mēs ko darām, gribam uzklausīt arī jūsu domas. Kādu jūs saskatāt LaRAs Lapu, ko jūs no tās sagaidiet, kādu gribiet? Ļoti gaidīsim jūsu ieteikumus (kopā ar čeku) lai varam sākt rīkoties. Laika nav daudz, tie nebiedri-neabonētāji, kas mums vēl ir palikuši, nesaņemdami neko taustāmu pretim, var drīz vien atstāt mūs pavisam.

Biedru nauda paliek līdzšinējā (US $15.00). To variet sūtīt valdes kasierim jeb valsts pārstāvim kopā ar Jūsu idejām LaRAs Lapai, bet lūdzu lūdzu ievērojiet: lai ietaupītu pasta izdevumus, atgādinājums maksāt biedra naudu par 1999. gadu vairs netiks atkārtots. Čeki rakstāmi uz Latvian Writers Association vārda.

Gunars Bekmanis
Valdes sekretārs

Starp citu. Pēc mums pieejamām ziņām, Jūs neesat samaksājusi vēl par 1996-97-98 gadiem. Vai nu tas saskan ar Jūsu rēķiniem vai ne, mēģiniet to, sazinoties ar kasieri, drīzumā nokārtot, lai varam visi ieiet 21. gadsimtā ar tīru sirdsapziņu.

————————–

LaRAs LAPA
Waban, MA 02168 USA
1999g. 5. februārī

Godājamie LaRAs biedri! Mīļā Ķikures kundze!

Šogad iznāks pēdējais LaRAs LAPAS (#50) izdevums.

Tāpēc žurnāla redakcija vēlas, lai ikviens no Jums atraksta un pastāsta, kas ir Jūsu visjaunākie rakstu darbi, projekti un ieceres.

Atbildes lūdzu rakstīt kodolīgas, ne gaŗākas par 100-150 vārdiem. Vēlams arī Jūsu fotouzņēmums. Ja vēlaties, to saņemsit atpakaļ.

Visu rakstu iesūtīšanas termiņš ir šī gada 30. marts.

Ar labām dienām, visu mīļu Jums vēlot,
Maija Meirāne Šlesere
LaRAs LAPAs redaktore

P.S. Jūs jau varat savai Inesei nodiktēt, lai viņa pieraksta. Gaidīsim!

***************************************************************************

LATVIEŠU PRESES BIEDRĪBA

LATVIAN PRESS SOCIETY IN AUSTRALIA

LATVIEŠU PRESES BIEDRĪBA – EDUARDS SILKALNS
[LPB logo, letterhead]
Eaglemont, Vic. 3084
1986.g. 10. Septembrī

Ernai Ķikurei,
Paddington, N.S.W. 2021

Godājamā Erna Ķikure!

Latviešu preses biedrības vārdā apsveicu Jūs ar astotā gadu desmita sasniegšanu 4.oktobrī.

Lai gars moži turpina klejot pa liriskas ieceres krāšņajām tekām un iepriecina mūs ar jaunu grāmatu lappusēm!

Patiesā cieņā
Jūsu
Eduards Silkalns
LPB Austrālijas kopas valdes priekšsēdis

————————

[postcard from Victorian Arts Centre, Melbourne, Victoria

  1. Inside the Melbourne Concert Hall.
  2. Sculpture on the lawn.
  3. The Spire.
  4. The Spire from Kings Domain.
  5. Opening Night.]

1987. gada 14. maijā

Ļoti cienījamā Dzelmes kundze!

Paldies Jums par 10. marta kartiņu ar paskaidrojumu, ka spēka devējs Jāņa Daliņa slavas gados skaitījies cukurs. Starplaikā Jūs būsit pamanījusi, ka to pašu AL lasītāja vēstulē pateica Arnis Skujiņš. – Paldies par Jūsu liriski ievirzītajām miniatūrām laiku pa laikam AL-ī! Lai Jums skaista ziemeļzemes vasara!

Sirsnībā
Jūsu E. Silkalns

**********************************************************

[card]    

Ļoti cienījamā Ķikures kundze!

Lai man trūka, kā man trūka, Garu mūžu dzīvojot: Spēka, varas, tās pietrūka, Padomiņa atsalika.                      T. dz.

Sveicieni 85. Šūpuļsvētkos! [4. okt. 1991]

Latviešu Preses Biedrības Sidnejas locekļu sanāksmes dalībnieki: [signatures]:

Aleksandrs Zariņš
Juris Ruņģis
Inta Rogers
Lauma Ruņģis
Imants Ruņģis
Lauma Krādziņa
Juris Krādziņš
Ina Rone
Linda Evans
Ausma Medne
Vita Ruņģe
M. Gauja

[another card? – no date]:

Ērika
Māra Kalmane
E. Lēmane
Irīna Ozoliņa
Imants Ronis
Elga Leja (Rodze Ķīsele)
Ella Kreišmane
A. Zariņš
J. Krādziņš
L. Krādziņa
Mintauts Eglītis
Elga Eglīte
Olita Zariņa
Ina Rone
A. Skujiņš
Velta Skujiņa
Lūcija Bērziņa
Arvīds Bērziņš
Kārlis Ābele
Elvīra Klauverte
Ausma Medne
Daina Šķēle
Aina Vāvere
Māra Kalniete

***********************************************************

LATVIEŠU PRESES BIEDRĪBA
LATVIEŠU PRESES BIEDRĪBAS AUSTRĀLIJAS KOPAS
LPB Austrālijas kopas biedru saraksts 1984. g. martā

1 Ābele, Elza           Rosslyn Park, S.A. 
2 Ābele, Kārlis Mont Albert, Vic.
3 Andave-Ancāns, Anna Campbelltown, S.A.
4 Ātrens, Jānis Unley, S.A.
5 Bagun-Bērziņš, Arnolds Evatt, A.C.T.
6 Balode, Ārija Prahran, Vic.
7 Bārda, Zigurds St. Kilda, Vic.
8 Bērziņa-Felsberga, Lūcija Greenwich, N.S.W.
9 Bērzīņš, Arvīds Greenwich, N.S.W.
10 Bērzzariņš, Gunārs St. Kilda, Vic.
11 Biela, Arvīds Lindum, Qld.
12 Birkāns, Visvaldis Balwyn Nth., Vic.
13 Brēdrichs, Inārs Footscray, Vic.
14 Daņķēns, Jānis Bulleen, Vic.
15 Dēliņš, Emīls Kew, Vic.
16 Dēliņš Jānis Eaglemont, Vic.
17 Dronis, Kornēlijs Parkside, S.A.
18 Drone, Vera Parkside, S.A.
19 Dulmanis, Voldemārs Mentone, Vic.
20 Eglītis, Mintauts Lakemba, N.S.W.
21 Feja, Rasa West Croydon, S.A.
22 Gārša, Aleksandrs, sen. East Brighton, Vic.
23 Gārša, Aleksandrs, jun. North Balwyn, Vic.
24 Gailīte-Jankava, Lija Milsons Point, N.S.W.
25 Gauja, Mārtiņš Brighton Le Sands, N.S.W.
26 Gūtmanis, Nikolajs Woodlands, W.A.
27 Jurka, Ernests Red Hill, Qld.
28 Kalmane-Mūrniece, Māra Campbell, A.C.T.
29 Kalniete-Zaļkalna, Māra Bayswater, Vic.
30 Kalniņa, Lūcija Elwood, Vic.
31 Kariks, Andris Balmain, N.S.W.
32 Ķikure, Erna Paddington, N.S.W.
33 Krādziņš, Juris Yagoona, N.S.W. 2
34 Kraulis, Richards East Hawthorne, Vic.
35 Kreišmane, Ella Blackburn Nth., Vic.
36 Kristovska, Vita Surry Hills, N.S.W.
37 Kriškāns, Arvīds North Perth, W.A.
38 Kučere, Anda Kew, Vic.
39 Kukura, Lonija Norwood, S.A.
40 Leja-Rodze-Ķīsele, Elga Homebush West, N.S.W.
41 Lēmane, Erna Greensborough, Vic.
42 Liepiņa-Krastiņa, Valda Neutral Bay, N.S.W.
43 Liepiņš, Jānis Templestove, Vic.
44 Luce, Ņina Homebush, N.S.W.
45 Ļauļa, Laila Beatrise Eltham, Vic.
46 Matisone, Īrija Northfield, S.A.
47 Medne, Ausma Killcare, N.S.W.
48 Melliņš, Arvīds Mount Waverley, Vic.
49 Mežaks, Valdemārs Bellevue Hts., S.A.

50 Muižniece, Mirdza Oyster Bay, N.S.W.
51 Muižnieks, Jānis Oyster Bay, N.S.W.
52 Nāgels, Gunārs Cheltenham, Vic.
53 Nīcis, Kārlis Pennant Hills, N.S.W.
54 Ozoliņa, Irina Magill, S.A.
55 Ozoliņš, Uldis North Fitzroy, Vic.
56 Pļavkalns, Gundars Kensington Park, S.A.
57 Ploriņa, Astrīda Concord West, N.S.W.
58 Reinfelde, Irma Warradale, S.A.
59 Ronis, Imants Greenwich, N.S.W.
60 Rozītis, Agnis Taperoo, S.A.
61 Rozītis, Oļģerts Hawthorn, Vic.
62 Rumba-Damberga, Velta Morphettville, S.A.
63 Ruņģis, Juris Roseville, N.S.W.
64 Ruņģe, Lauma Turramurra, N.S.W.
65 Saulīte-Šmita, Velta Morvell, Vic.
66 Silkalns, Eduards Eaglemont, Vic.
67 Silkalns, Nilss Eaglemont, Vic.
68 Silkalna, Selga-Karmena Kurzemniece Eaglemont, Vic.
69 Skalders, Aleksandrs Red Hill, Qld.
70 Svilāns, Jānis Revesby, N.S.W.
71 Šķēle, Daina Marmion, W.A.
72 Šmugajs, Eduards Lugarno, N.S.W.
73 Tamuža, Austra Newport, Vic.
74 Valtere, Hermīne Magill, S.A.
75 Vāvere, Aina Belair, S.A.
76 Verbickis, Arnis Wheelers Hill, Vic.
77 Vilkina, Astra Homebush West, N.S.W.
78 Zariņš, Aleksandrs Engadine, N.S.W.

BIEDRU SARAKSTS 1995. UN 1996. GADOS
1995

  1. Ābele, Elza,      Rosslyn Park, S.A.
  2. Ābele, Kārlis      Mont Albert, Vic.
  3. Ātrens, Jānis      Unley, Vic.
  4. Balode, Ārija      Prahran, Vic.
  5. Bērzzariņš, Gunārs      Eden Hills, S.A.
  6. Biela, Arvīdz      Lindum, Qld.
  7. Dankēns, Jānis      Bullens, Vic.
  8. Dēliņš, Emils      Kew, Vic.
  9. Dēliņš, Jānis      Eaglemont, Vic.
  10. Dišlers, Jānis      Brooklyn Park, S.A.
  11. Dombrovska-Larsena, Lidija      Rossmoyne, W.A.
  12. Dronis, Kornēlijs      Parkside, S.A.
  13. Drone, Vera      Parkside, S.A.
  14. Feja, Rasa      Croydon, S.A.
  15. Gārša, Aleksandrs-J      Balwyn, Vic.
  16. Gauja, Mārtiņš      Brighton Le Sands, N.S.W.
  17. Gutmanis, Nikolajs      Woodlands, Vic.
  18. Kalmane-Mūrniece, Māra      Campbell, A.C.T.
  19. Ķikure, Erna      Calgary, AB. Canada
  20. Kliešmete, Anna      Blacktown, N.S.W.
  21. Koškins, Vidvuds      West Pymble, N.S.W.
  22. Kraulis, Richards      Doncaster, Vic.
  23. Krādziņš, Juris      Yagoona, N.S.W.
  24. Kreišmane, Ella      Box Hill North, Vic.
  25. Kristovska, Vita      Surry Hills, N.S.W.
  26. Lēmane, Erna      Greensborough, Vic.
  27. Liepiņa, Valda      Box Hill, Vic.
  28. Matisone, Īrija      Renwon Park, S.A.
  29. Medne, Ausma      Killcare, N.S.W.
  30. Mežaks, Valdemārs      Bellevue Heights, S.A.
  31. Irīna, Ozoliņa      Magill, S.A.
  32. Ozoliņš, Uldis      Fitzroy, Vic.
  33. Plancis, Olģerts      Edwardstown, S.A.
  34. Pļavkalns, Gundars      Kensington Park, S.A.
  35. Ploriņa, Astrīda      Concord West, N.S.W. 1995. / Bankstown, N.S.W. 1996.
  36. Rimšāne, Elfrīda      Northcote, Vic.
  37. Rodze-Ķīsele, Elga / Elga Leja      Homebush West, N.S.W.
  38. Rodžera, Inta      Hornsby, N.S.W.
  39. Ronis, Imants      Greenwich, N.S.W.
  40. Rumba-Damberga, Velta      Morphetville, S.A.
  41. Ruņģe, Lauma      Niagara Park, N.S.W.
  42. Ruņģis, Juris      Roseville, N.S.W.
  43. Saulīte-Šmita, Velta      Morwell, Vic.
  44. Silkalns, Eduards      Eaglemont, Vic.
  45. Silkalns, Nilss      Innsbruck, Austria
  46. Silkalna, Selga / Karmena Kurzemniece      Eaglemont, Vic.
  47. Skujiņa, Velta      Kotara, N.S.W.
  48. Skujiņš, Arnis      Kotara, N.S.W.
  49. Svilāns, Jānis      Revesby, N.S.W.
  50. Tūters, Jānis       Athol, S.A.
  51. Valtere, Hermīne      Magill, S.A.
  52. Vāvere, Aina      Belair, S.A.
  53. Verbickis, Arnis      Andrews, Vic.
  54. Vilkina, Astra      Quackers Hill, N.S.W. 1995. / Baulkham Hills, N.S.W. 1996.
  55. Zaļums, Elmārs      Thirroul, N.S.W.
  56. Zembergs, Viesturs      Klemzig, S.A.

———————–

[LPB letterhead on back of 1996 list]

Irina Ozoliņš
Magill, S.A. 5072. Australia

LPB AUSTRĀLIJAS KOPAS APKĀRTRAKSTS.

LPB Austrālijas kopa Adelaidē, 45. Kultūras dienu programmas ietvaros, rīko Rakstnieku pēcpusdienu 1996. gada 28. decembrī plkst 13os Adelaides latviešu biedrības namā, (blakus Tālavai). Biedrus, kas vēlētos piedalīties un lasīt savus jaundarbus, lūdz pieteikties līdz 12. decembrim nosūtot pieteikuma lapu I. Ozoliņai (adrese augšā).

Dzejoļu lasījumam paredzētas 10 minūtes, prozai 20 min.

Pēc Rakstnieku pēcpusdienas un īsa pārtraukuma, paredzēta LPB biedru gada pilnsapulce plkst. 15.30 turpat, ieteicot šādu darba kārtu:

  1. Sapulces vadības izraudzīšana
  2. Darba kārtas pieņemšana
  3. Iepriekšējās pilnsapulces protokols
  4. Priekšsēdes ziņojums
  5. Vicepriekšsēžu ziņojumi
  6. Kasiera ziņojums
  7. Revīzijas komisijas ziņojums
  8. Dažādi jautājumi

LPB Austrālijas kopas valde

———————–

 PIETEIKUMA LAPA
LPB AUSTRĀLIJAS KOPAS VALDEI

Es, _________________(vārds) _________________(uzvārds) varēšu/nevarēšu piedalīties Rakstnieku pēcpusdienā, š.ģ. 28. dec. plkst 13os Adelaidē, ALB namā.
Ja atbilde pozitīva, lūdzu atzīmējiet, vai lasīsit kādu no saviem jaundarbiem. Jā/nē, proza/dzeja.
__________(datums)                                    __________________(paraksts)

*************************************************************

RĪGAS LATVIEŠU BIEDRĪBA

[card]
Rīgā 21 XI 1990g

Ļ. cien. Ķikures k-dze!

Sirsnīgi pateicamies par atsūtītām grāmatām.

Ceram uz tālāku sadarbību!
Ar cieņu.

Aizvadot šīs vecā gada dienas Kas mūža gājumā jau gadu skaita klāt, Daudz laimes novēlēt Jums gribas, Lai skaists tas gads, kas atkal nāk.

Priecīgus Ziemsvētkus
un Laimīgu Jauno gadu!
— Rīgas Latviešu biedrība

——————————————————————————

HUGO MIĶELSONS – LPB

Hugo Miķelsons
Don Mills, Ontario, Canada
1994. gada decembrī

Jaunā gada sveicieni no LPB Kanādas kopas biedriņa!

Ar labākiem vēlējumiem vēlos īsumā ziņot par patreizējo stāvokli Preses kopas biedrziņa ‘papīros’.

Kopā skaits 39 biedri, daļa no viņiem biedru maksu, kura ir $10.- gadā, nokārtojuši līdz 1991. gadam. Literātu darbs un vēlēšanās piederēt savai vienībai nav un nedrīkst mazināties vai pat apstāties.

Līdz nākošai tikšanās reizei (15. janvārim?) tiks izgatavotas LPB Kanādas kopa Biedru kartes divās valodās un izsniegtas kopas biedriem kuri nokārtojuši nodevas mazākais līdz 1994. gadam. Šīs kartes biedriem dos iespēju ieskatīties arī citu tautību preses darbā.

Pie šī, laipnā atgādinājuma un lūguma reizē, vēlos piebilst ka Jaunajā, 1995. gadā ieejot, LPB Kanādas kopas uzdevumā, būtu pateicīgs ja ar biedru atsaucību, saņemot iestāvējušās nodevas, varētu nodrošināt mūsu organizācijas finansiālo pamatu turpmākam darbam. Pie kam, mums kā vienībai ir nepieciešams sastāvēt LNAK, kuras Padomes sesija notiks 6. un 7. maijā, piederošo organizāciju saimē (pārstāv rakstniece Ingrīda Vīksna).

Preses kopas goda nodeva ir      $10.-
LNAK (Preses kopas biedra) nodeva     $ 5.-
Savu piederību LPB Kanādas kopai apliecinot, minētās nodevas lūdzu sūtīt kopas biedrzinim uz augšminēto adresi.

 Biedrzinis H. Miķelsons.

********************************************************

‘TILTS’

Ģirts Zeidenbergs
Katonah, N.Y. 10536

———————————-

Latvian Cultural Association TILTS Inc.
Latviešu Kultūras Biedrība TILTS

Chairperson: Ģirts Zeidenbergs, Katonah NY; Senior Vice Chairpersons: Janis Aperans, Carmel NY, Andris Padegs, Poughkeepsie NY; Vice Chairpersons: Gundars Aperans, Counsel, Bedford NY; Elize Linauts Korn, Computer Project, Stormville NY; Ilze Petersons, Public Affairs, White Plains NY; Laila Robins, Music, New York NY; Velta Zebergs Ulms, Theater, Amherst NY; Secretary: Grietina Birgmanis, Lichtfield CT; Ilze Buls, Stamford CT; Director: Astra Zemzars, Public Affairs, Rocky River OH.

1997. gada janvārī

Sveicināti biedrības biedri un labvēļi!

Vēlam jums veselību un sekmes 1997. gadā! Jauno gadu sākot, gribam jums īsi pastāstīt par galvenajiem notikumiem mūsu 1996. gada darbībā un par 1997. gada plāniem. Mūsu darbība kļūst arvien plašāka latviešu kultūras popularizēšanā, ieskaitot internacionālo sabiedrību, un izglītības sekmēšanu Latvijā.

1997. gads TILTAM būs darbīgs, atbildīgs un, ar jūsu atbalstu, arī ražīgs.

Velta Zēberga Ulms noorganizēja Valmieras teātra viesturneju pagājušā gadā un paredz kārtot Liepājas teātra turneju šogad. Mēģināsim arī organizēt vismaz vienu izcilu koncertu.

Izglītības laukā, ar Latviešu Fonda piešķirtiem $10,000, Astra Zemzare ir nobeigusi Rīgas Doma Kora Skolas ļoti nozīmīgo bibliotēkas paplašināšanu. Skolnieki, skolotāji un arī citi ārpus skolas cītīgi jau izmanto vērtīgās grāmatas, notis un kompakto disku muzikālo vielu.

Laila Robiņa izkārtoja izcilās Sonoras Vaicas (Kalniņas) ASV turneju, ieskaitot arī piedalīšanos 18. novembra atceres sarīkojuma ietvaros. Māra Murphy vasaras sākumā sarunāja Lienes Circenes klavierkoncertu Linkolnā. Abām māksliniecēm bija iespēja koncertēt arī slavenajā Temple Square sērijā, Salt Lake City, ar ko rīkotāji bija ļoti apmierināti.

Jānis Aperāns savukārt izkārtoja Vairas Paegles, PBLA priekšnieces, ļoti nozīmīgo un aizkustinošo priekšlasījumu par Sibīrijas latviešu apciemojumu. Sarīkojumu papildināja Rita Gāle ar dzeju.

Elīzes Linautas Korn, Charles Ivara Kalmes un citu valdes locekļu darbības rezultātā, ar PBLA piešķīrumu, datoru ziedojumiem un vairāku novadnieku labvēlību, ir sasniegts $150,000 vērtības līmenis kopprojektam ar Izglītības un Zinātnes Ministriju (IZM) ‘Datoru technikas ievešana Latvijas skolās’. Apmēram 300 datori ir izvietoti ap 50 skolās, vairums ārpus Rīgas. Bāzējoties uz šī ‘iesākuma’ projekta rezultātiem, esam ieteikuši Izglītības un Zinātnes Ministrijai apsvērt kopēji ar mums sagatavot lūgumus, lai tos iesniegtu lielām datoru ražotāju firmām un arī grieztos pie bagātiem mecenātu fondiem, kur sacensība pēc līdzekļiem ir ļoti intensīva un kuri ļoti sīki pārbauda projekta vajadzību nopietnību, iepriekšējos panākumus un plāna izpildīšanas iespējas. Kopprojekta turpinājums ar IZM vairotu atbalsta iegūšanu cerības.

Agrākos gados Draudzīgais aicinājums saistījās ar grāmatu ziedošanu savām novada skolām. Datoru projekta turpinājumam, jau iesāktā darbības veidā, mēs aicinām tautiešus ziedot līdzekļus datoru iegādei sava novada skolām (viena 386 datora cena ir $450; veselas skolas laboratorijas ierīkošana ar sešiem 386 un vienu 486 datoru ar CD ROM, visus savienojot tīklā, izmaksā $4,000). Lūdzu pieteicat savus ziedojumus Elīzei Linautai Korn vai Ģirtam Zeidenbergam.

Uz Latvijas Kultūras Ministrijas ieteikumu, Pēteris Dajevskis uzsāka pētīt Latvijas Vēstures muzeja darbības datorizēšanas iespējamību. Ar muzeja vadību tikās Charles Ivars Kalme un Ģirts Zeidenbergs.

Mūsu darbība ir pozitīvi novērtēta. ALA ir piešķīrusi atzinības rakstu Veltai Zēbergai Ulms par sekmīgu teātra turneju rīkošanu, Ilzei Pētersonei par divu izcilu Rīgas Doma Zēnu kora turneju organizēšanu, Jānim Aperānam par izcilu sabiedrisko darbu latviešu tautas un Latvijas labā, un Triju Zvaigžņu dome ir apbalvojusi Ģirtu Zeidenbergu ar Triju Zvaigžņu Ordeni. Protams, daudzi valdes locekļi un arī citi biedrības dalībnieki ir palīdzējuši darbā, kas ir novedis pie augšminēto valdes locekļu lauriem.

Lai iecerēto, kā arī neparedzēto, varētu paveikt, laipni lūdzam jūsu dalību ar padomu, darbu un finansiālu atbalstu. Biedru karte ir izpērkama ar ziedojumu, sākot ar $15.00. Čekus lūdzam rakstiet uz Latvian Cultural Association TILTS, Inc. un nosūtiet biedrzinim: Helmars Ritters, 6 East Dorsey Lane, Poughkeepsie, NY 12601. Ziedojumi ir atvelkami no ienākumiem, nodokļus aprēķinot. Lielo projektu finansēšanai mēs vienmēr meklējam pabalstu no fondiem, organizācijām un mecenātiem, bet šie avoti dod tikai daļu no līdzekļiem.

Pateicībā, Latviešu kultūras biedrības TILTS valde:

Biruta Abula, Gundars Aperāns, Jānis Ciguzis, Pēteris Dajevskis, Ints Dzelzgalvis, Rolfs Ekmanis, Linda Fowle, Edīte Irba, Astrīda Jansone, Ēriks Jansons, Sandra Zeidenberga Jansone, Charles Ivars Kalme, Edgars Kalns, Lauma Upelniece Katis, Austris Klētnieks, Zaiga Klīmane, Elīze Linauta Korn, Ieva Martin, Haralds Mazzariņš, Maija Mednis, Jānis Melgalvis, Māra Murphy, Gunārs Ozols, Andris Padegs, Ilze Pētersone, Zaiga Alksne Phillips, Maija Priede, Ina Priedīte, Uldis Raiskums, Zigurds Rūsis, Gunta Semba, Raimonds Slaidiņš, Jr., Viktors Strautmanis, Ingūna Sudraba, Arnis Tūbelis, Velta Zēberga Ulms, Zenta Vanaga, Alda Whitt, Katrīne Čakste Wilson, Pēteris Zārds, Ģirts Zeidenbergs, Māra Zemdega, Astra Zemzare, Ivars Zušēvics.

———————–

KAS IR LATVIEŠU KULTŪRAS BIEDRĪBA ‘TILTS’?

TILTS ir inkorporēta bezpeļņas organizācija ar nolūku atbalstīt latviešu kultūru un izglītību. TILTS sastāv ALA’ā, Latviešu Fondā, Ņujorkas organizāciju padomē, kā arī Latvijas kultūras fondā kā kopa. Sazināmies ar Latvijas valdības orgāniem – Kultūras ministriju; Izglītības ministriju; Raimondu Paulu, prezidenta padomnieku kultūras un mākslas jautājumos; un Ministru prezidenta padomniekiem kultūras, mākslas un izglītības jautājumos.

KĀ ‘TILTS’ SEKMĒ LATVIEŠU KULTŪRU UN IZGLĪTĪBU?

Gadu gājumos esam izkārtojuši sekojošas turnejas un citus sarīkojumus (dažus kopā ar Pokipsijas draudzi un divus kopā ar Raistera fondu):

Priekšlasījumi un runas

Ivars Bērziņš, Biruta Abula, Sandra Bašēna, Egils Bogdanovičs, Gunārs Bračs, Alfrēds Braunfelds, Iguna G., Uldis Grava, Dr. Sigurds Grava, Imants Freimanis, Ārija Kace, Jūlijs Kadelis, Nikoljas Kalniņš, Juris Kļaviņš, Nora Kūla, Dr. Edīte Lazovska, Dr. Ilmārs Lazovskis, Sarma Muižniece, Dr. Valdis Muižnieks, Māris Ozols, Vaira Paegle, Dr. Oļģerts Pavlovskis, Jānis Platais, Ints Rupners, Emīls Sveilis, Jānis Straubergs, Dr. Zigurds Sūrītis, Dr. Lolita Vellmere, Uģis Ziemelis.

Pretestības kustības stāstījumi

Daniels Brūveris, Helena Celmiņa, Viktors Kalniņš, Pauls Kļaviņš, Fredis Launags, L. Niedre, P. Reinis, Gunārs Rode.

Literātu priekšnesumi

Alberts Bels, Baiba Bičole, Māris Čaklais, Rita Gāle, Viktors Hausmanis, Astrīde Ivaska, Aleksandrs Pelēcis, Jānis Peteris, Pēteris Pētersons, Gundega Repše, Astrīda Stanhke, Imants Ziedonis, Rimants Ziedonis (divus no šiem esam rīkojuši kopīgi ar Raistera fondu).

Koncerti

Armands Ābols, Ilze Akerberga, Ieva Akurātere, Linda Aļļe, Atbalsis no Londonas, Dace Štauvere Aperāne, Ksenija Brante, Liene Circene, Dzintars no Portlandes, Kārlis Grīnbergs, Čikagas DV dubultkvartets, Čikagas piecīši, Jazz-thets no Rīgas, Aija Jirgensone, Dr. Jānis Kļāviņš, Lampu Drudzis, Larissa, Rasma Leimane, Andris Kārkliņš – El Leton, Melodija no Filadelfijas, Brigita Mieze, Montreālas Koklētājas-Daiņotājas, Ņujorkas latviešu koris, Ornaments ar Silviju Silavu, Pokipsijas koris, Raimonds Pauls, Rolands Princis, Skaidrīte Prince, Rīgas Doma zēnu koris, Tēvija, Trīs no Pārdaugavas, Ilga Paupe, Sonora Vaice (Kalniņa), Tālis Valdis, Lilija Zobens.

Teātra viesizrādes

ALTNS, ALT Bostonas ansamblis, Daile, Klīvlandes DV, Liepājas, Nacionālais, San Francisko Mazais, Stokholmas, Tango Lugāno, Valmieras (divas reizes), ALT Vašingtonas ansamblis, Vilmingtonas, Astrīda Kairīša & Kārlis Auškāps: Daile & Drāma.

Folkloras uzvedumi

Saules josta, Trejdeksnis, Gauja no Valmieras, Skandenieki.

Sadarbība ar Latvijas kultūras fondu

Grāmatu un tipogrāfijas sūtījumi; piedalīšanās KF kongresos un valdē.

Filmu un video izrādes

Īsfilmas: R. Blaumanis, Brāļi Kokari, Imants Ziedonis, Emīls Dārziņš, Rīgas balets, Kr. Barona darba nacionālā nozīme, Lielvārdes josta.

Pilnmetrāžas filmas: Ceplis, Agrā Rūsa, Limuzīns Jāņu nakts krāsā, Sprīdītis, Juŗa Podnieka ‘Krustaceļš’, Gunāra Bandena ‘Augusta apvērsums Rīgā’, Balti filmu studijas ‘Čakstes koks’.

Izglītības atbalsts

LSC istabas ziedojums, līdzdalība LSC ziedojumu akcijā, LSC studentu uzvedumi, jauniešu stipendijas, pabalsts mūzikas nometnei un Jaunatnes dziesmu svētkiem, Rīgas Doma kora skolas bibliotēkas papildināšana, grāmatu sūtīšana Latvijas bibliotēkām ar Latvijas Kultūras fonda starpniecību.

Izstādes

Gunārs Janaitis, K. Šaumanis, u.c.

Latvijas interešu aizstāvēšana

Vizīte pie ASV valdības pārstāvjiem; vēstuļu, telegrammu un demonstrāciju akcijas.

KĀ VAR TĀDUS PROJEKTUS ĪSTENOT?

Bez darba spēka ir vajadzīgi arī līdzekļi. TILTA darbība lielā mērā ir atkarīga no Jūsu ziedojumiem. Turnejas organizējot, plānojam tā, lai tās pašas sevi finansētu; tomēr lielākus projektus, kā teātru un koŗu turnejas, nav iespējams sarīkot bez dažādu fondu un mecenātu atbalsta. Tāpat īpaši ziedojumi ir jālūdz, lai varētu īstenot lielus un ar izglītību saistītus projektus. Ļoti svarīgas ir biedru gadskārtējās maksas, jo tās dod rīcības naudu projektu uzsākšanai. Valdes locekļi darbojas bez atalgojuma.

KĀDA IR ‘TILTA’ VĒSTURE?

Biedrība ir dibināta 1969. gadā ar nosaukumu ‘Pokipsijas latviešu biedrība’ (Poughkeepsie Latvian Association). Tās mērķi bija apzināt apkārtnes latviešus, palīdzēt uzturēt tautiešos latvisko apziņu, saglabāt un izkopt latviešu kultūras vērtības un tradīcijas, cīnīties par Latvijas neatkarības atjaunošanu, un mēģināt pavērt spraugu dzelzs aizkarā kultūras laukā.

  1. gadā biedrību reģistrēja ar nosaukumu ‘Mid-Hudson Latvian Association, Inc.” (Hudzonas ielejas latviešu biedrība). Statūti iekļauj sekojošos mērķus:
  2. Veicināt sadarbību kultūras jomā latviskas izcelsmes cilvēku vidū, kā arī citu tautību izcelsmes cilvēkiem.
  3. Padziļināt latviešu valodas, vēstures, etnisko tradīciju un kultūras izpēti.
  4. Atbalstīt un popularizēt latviešu mūziku un latviešu komponistus, kā arī organizēt latviešu mūziķu un koŗu uzstāšanos.
  5. Organizēt latviešu teātru viesizrādes, latviešu dzejas lasījumus un lekcijas par latviešu kultūru.
  6. Atbalstīt informācijas pārraides par Latviju un tās kultūru.
  7. Veicināt latviešu nācijas centienus un tās kultūras identitātes saglabāšanu.

Gadu gaitā darbība kļuva aizvien plašāka, un pienāca laiks domāt par attiecīgu vārda maiņu. 1993. gada novembrī biedrība izlēma legāli mainīt vārdu uz ‘Latvian Cultural Association TILTS, Inc.’, latviski – Latviešu kultūras biedrība TILTS.

Vēlamies uzsvērt, ka TILTS nav lokāla organizācija un TILTA biedri nav saistīti ar piederību kādai specifiskai ģeogrāfiskai videi. Katrs var pielikt roku TILTA darbības veicināšanai un izbaudīt kopīgā darba rezultātus.

KAS IR ‘TILTA’ BIEDRI?
TILTA biedri ir cilvēki kā Jūs, kas zina, ka, lai latviešu kultūra ne tikvien pastāvētu, bet arī uzplauktu visā krāšņumā, tā ir jāmīl, jākopj un jāatbalsta.

—————————

Latvian Cultural Association TILTS Inc.
Latviešu Kultūras Biedrība TILTS

Chairperson: Girts Zeidenbergs, Katonah NY; Senior Vice Chairpersons: Janis Aperans, Carmel NY, Andris Padegs, Poughkeepsie NY; Vice Chairpersons: Gundars Aperans, Counsel, Bedford NY; Mara Berztiss, Press, Pittsburgh PA; Peteris Dajevskis, Museums, Pleasantville, NY; Imants Kalniņš, Latvia, Riga LV; Lauma Upelniece Katis, Computer Project, Greenwich CT; Elize Linauta Korn, Computer Project, Stormville NY; Ilze Petersons, Public Affairs, White Plains NY; Laila Robins, Music, New York NY; Velta Zebergs Ulms, Theater, Amherst NY; Astra Zemzars, RDZK 2000, Rocky River OH; Secretaries: Grietina Birgmanis, Lichtfield CT; Inese Racevskis, Yorktown Heights NY; Treasurers: Daina Ledins, Armonk NY; Helmars Ritters, Poughkeepsie NY.

1999.g.janvārī.

Sveicināti biedrības biedri un labvēļi!
Vēlam jums veselību [etc]

Izglītības laukā vēl arvien strādājam ar datoru un technikas piegādi galvenokārt pamatskolām ārpus Rīgas.

Laumas Upelnieces Katis un Elīzes Linauts Korn vadītās darbības rezultātā, ar novadnieku labvēlību (esam izsūtījuši ap 500 vēstuļu), tuvojamies $250,000 vērtības līmenim Datoru technikas ieviešana Latvijas skolās projektā, ko iesākām kopā ar Izglītības un Zinātnes ministriju (IZM). Apmēram 400 datoru ir izvietoti 75 skolās; vairums ārpus Rīgas. Šī ‘iesākuma’ projekta panākumu rezultātā mēģinājām sadarbību ar IZM turpināt, lai kopīgi sagatavotu lūgumus bagātiem mecenātu fondiem, bet ministrija nebija ieinteresēta. Tādēļ darbību turpinām ar novadnieku un citiem ziedojumiem, un pašvaldību vai vecāku līdzdalību līdzekļu sagādē (matching grants). Uz mūsu ieteikumu Latvijas Nacionālais fonds Zviedrijā un Latviešu biedrība IMANTA Edmontonā, Kanādā sagādāja datorus vairākām skolām, kuŗām novadnieku trūkuma dēļ ārpus Latvijas mēs nespējām sagādāt līdzekļus. Vairums šo skolu ir Latgalē.

Agrākos gados Draudzīgais aicinājums saistījās ar grāmatu ziedošanu [etc…] mēs aicinām tautiešus ziedot līdzekļus datoru iegādei nozīmētām skolām (viena 486 datora cena ir $250; laboratorijas ierīkošana skolā ar sešiem 486 un vienu Pentium datoru ar W95/98 programmām, visus savienojot tīklā tagad izmaksā $2,500). Lūdzu sazināties ar skolām kuŗas vēlaties iepriecināt un noskaidrojiet viņu datoru vajadzības. Ja vēlaties, arī mēs to varam izdarīt. Piesakiet savus ziedojumus Laumai Upelniecei Katis. Ziedojums ir atskaitāms pie nodokļu aprēķināšanas. Pievienojam sarakstu ar skolām, kuŗas mums ir lūgušas palīdzību, un kuŗām nav datoru (retās ir tikai viens vai divi datori).

Piezīme: Kanādā valdība kopā ar privātām organizācijām no 1993.-1997. gadam ziedoja skolām 35,000 lietotus datorus. Arī ASV vietām tas tiek darīts. IZM šādās akcijās vairs nepiedalās.

Velta Zēberga Ulms noorganizēja Dailes teātra Ziemeļamerikas viesturneju: 13 izrādes 12 centros no 1998.g. 17. oktobra līdz 11. novembrim. Viņa ir jau iesākusi kārtot Nacionālā teātra turneju šī gada septembrī un oktobrī.

Dace Aperāne izkārtoja Antras un Normunda Viksnes duo-pianistu koncertu. Viņas vadībā labi izdevās arī Antras Bigačas koncerti Ziemeļamerikā. Vairāki no tiem bija daļa no 18. novembra svinību sarīkojumiem un 11. novembra koncertā Latvijas ANO misijā vēstnieks Dr. Jānis Priedkalns ielūdza cittautu diplomātus.

Laila Robiņa un Helga Petrašēvica 1998.g. pavasarī izkārtoja jaunā pianista Armanda Ābola koncertus Bostonā, Indianapolē, Ņujorkas salas baznīcā, Watchung’as mākslas centrā Ņudžersijā, Klīvlandē un Filadelfijā, un decembrī sagādāja divas uzstāšanās iespējas Ņujorkas apkārtnē Ilzei Urbānei viņas īsās ASV vizītes laikā.

Jānis Aperāns savukārt izkārtoja Radio brīvā Eiropa/Radio brīvība tirgzinības direktora Ulža Gravas priekšlasījumu ‘Kur atrodas Latvija? Rietumeiropā vai Neatkarīgo valstu savienībā?’

Pēc Latvijas Kultūras ministrijas ieteikuma, mūsu valdes loceklis Pēteris Dajevskis uzsāka un sekmīgi pabeidza Latvijas Vēstures muzeja (LVM) darbības datorizēšanas projektu ar $8,000 atbalstu no Latviešu Fonda. Charles Ivars Kalme, ‘Projekts Cerība’ vadītājs, atbalstīja šo projektu ar $7,000 programmu iegādei. Muzejs tagad varēs uzsākt ievadīt datu bāzē visus savus eksponātus, kuŗu kopējais skaits pārsniedz 600,000.

Ilgas Blankmeyer, Helgas Petrašēvicas un Lailas Robiņas vadībā TILTA izcilo talantu atbalsta projekta ietvaros ir radīti līdzekļi, lai atbalstītu Ilzes Urbānes meistarklases nobeigšanu Trevor Wye studijā Anglijā, un palīdzētu Uldim Stroginam, kurš apmeklē HARID baleta skolu Floridā. Ir sameklēti arī līdzekļi, lai nopietni pabalstītu Armandu Ābolu, kuŗam šogad ar Anitas Auzenbergas daudzpusīgo palīdzību, radās iespēja studēt Cleveland Institute of Music septiņu izlases pianistu grupā pie Sergei Babayan. Tur gada izmaksas pārsniedz $21,000.

Uz Rīgas Doma zēnu kora direktora Jāņa Erenštreita lūgumu, Astras Zemzares vadībā jau gadu strādājam pie Ziemeļamerikas turnejas organizēšanas 2000. gadā, Rīgas 800 gadu jubilejas svinību zīmē. Imants Kalniņš, valdes priekšsēža vietnieks Latvijā sarunās ar Rīgas pilsētas galvu Andri Bērziņu saņēma viņa rakstiskus aicinājumus ar sekojošo tekstu: „Dear Friends in America, The city of Riga, the capital of Latvia, will reach the impressive age of 800 years in 2001. Many commemorative activities have been planned between 1998 and 2001. One important event is the upcoming tour of North America by the renown Rīga Dome Boys Choir. These ‘Little Ambassadors’ will present a singing cultural gift to the American people. We are confident that any city enjoying their singing will for the moment be bonded as a friendly sister city to Rīga. Sincerely, (paraksts) Andris Berzins, Chairman, Rīga City Council.”

Lai šo Latvijas labā tēla spodrinošo projektu sekmīgi izkārtotu, vajadzēs iegūt ap $40,000 atbalstu un atrast desmit pilsētas, kuŗas dotu $8,000-$10,000 atlikumu no katra koncerta.

Mormon Tabernacle kora vadība ir jau piedāvājusi kopkoncertu ar internacionālu tiešu pārraidi vairāk kā 100 raidstacijās. Solījumi ir arī jau saņemti no dažām pilsētām, bet vairāki vēl ir jāiegūst. Lūdzu apziniet savas pilsētas amerikāņu vai kanādiešu organizācijas, kas būtu gatavas koncertus organizēt un paziņojiet par to Astrai Zemzarei, 18501 Hilliard Blvd #511, Rocky River, OH, 440 456 9759, fakss: 440 356 0751. Atcerēsimies, ka 1995. gadā turnejas vadītāja Ilze Pētersone panāca, ka divas trešdaļas no turnejas koncertu skaita rīkoja amerikāņu organizācijas.

Esam atbalstījuši jauno mākslinieci Māru Pelēci no Minneapoles, lai viņa, uz izstādes kuratores Ingas Šteinmanes lūguma, varētu piedalīties ar mākslas instalāciju Valsts muzejā Rīgā – 2. Vispasaules latviešu mākslas izstādē. Bez tam atbalstījām arī ‘Īkšķīšu’ nometni Latvijā, kuŗas vēsturiskā darbības attīstībā ir piedalījušās mūsu valdes locekles Dace Aperāne, Anita Padega Bataraga un Ilze Pētersone. Arī mūzikas nometni Ogrē, kuŗas muzikālā vadītāja bija Dace Aperāne un kur kā lektors piedalījās Imants Kalniņš, atbalstījām ar skaņu diskiem un video lentēm dalībnieku vaļas brīžiem.

1998.g. aprīlī, viņa ASV apmeklējuma laikā, lūdzām Ministru prezidentam Guntaram Krastam apsvērt meklēt iespēju iestrādāt vēl 1998.g. papildus budžetā Ls 1,100,000, lai visas 500 lauku skolas varētu ierīkot jau 1998 gadā pamatdatoru klases. ASV vizītes laikā jūnija beigās ar Kultūras ministri Ramonu Umbliju Vašingtonā tikās Astra Zemzare, lai pārrunātu Rīgas Zēnu kora 2000.g. turneju, un septembrī Rīgā Ģ. Zeidenbergs pārrunāja nākotnes sadarbības turpinājuma iespējas.

Citi mūsu darbību pozitīvi novērtējuši. ALA ir piešķīrusi Atzinības Rakstus (ALA AR) valdes loceklēm Laumai Upelniecei Katis, Lailai Robiņai un Astrai Zemzarei par izcilu darbu sabiedriskā laukā. Pie tā zināms nopelns ir arī daudziem valdes locekļiem, kā arī citiem biedrības dalībniekiem, kuŗi viņu darbā bija palīdzīgi. Ja jūs domājat, ka dažas lietas varētu izdarīt labāk vai, ja jums būtu jauni ierosinājumi, lūdzu dariet mums to zināmu.

Priecājamies, ka šogad uz mūsu iesākto iniciatīvu, Triju Zvaigžņu Ordeņa dome piešķīra Triju Zvaigžņu Ordeni (TZO) Laumai Upelniecei Katis par nopelniem Latvijas labā, liela daļa no kuŗiem ir sasniegti Kristapa fonda darbā. Š.g. 17. novembrī to viņai pasniedza Latvijas valsts prezidents Guntis Ulmanis. Apsveicam mūsu valdes locekļus Imantu Kalniņu un Uldi Klausu kuŗi arī 1998. gadā tika apbalvoti ar Triju Zvaigžņu ordeni par nopelniem Latvijas labā.

Lai iecerēto, kā arī vēl neparedzēto varētu paveikt, laipni lūdzam jūsu dalību ar padomu, darbu, un finansiālu atbalstu. Biedru karte [etc…] $15…..

Skolas, kas ir pieprasījušas palīdzību datoru iegādei

       Skola            Rajons
Annenieku PS Dobeles raj.
Aizpures PS, P/B Kusneri Ludzas raj.
Balvu bērnu un jauniešu centrs Balvu raj.
Bērnu un jauniešu centrs • ‘Daugmale’ Jēkabpils ielā 199 Rīgā
Dikļu sākumskola Valmieras raj.
Drustu pagasta tautskola Cēsu raj.
Dunavas PS Jēkabpils raj.
Dzērves PS, Cīravas pag. Liepājas raj.
Gaiķu PS Saldus raj.
Galgauskas PS Gulbenes raj.
Grundzāles PS Valkas raj.
Jumpravas VS Ogres raj.
Kalētu PS Liepājas raj.
Ķekavas mācību centrs • ‘Gaismaspils’ Rīgas raj.
Ķempu PS, Variņu pag. Liepājas raj.
Ķirbižu PS, P/N Vitrupe Limbažu raj.
Launkalnes sākumskola, • P/N Launkalne Valkas raj.
Lielvircavas PS Jelgavas raj.
Liepenes PS, P/N Mediņi Jēkabpils raj.
Lutriņu PS Saldus raj.
Mazzalves PS Aizkraukles raj.
Mežinieku PS, Jaunbērzes pag. Dobeles raj.
Pāles PS Limbažu raj.
Pildas PS Ludzas raj.
Praulienas PS Madonas raj.
Pudinavas PS, Mērdzenes pag. Ludzas raj.
Rāvas PS, Dunalkas pag. Liepājas raj.
Rēveļu PS Gulbenes raj.
Rimicānu PS, Rožkalnu pag. Preiļu raj.
Rubenes PS Jēkabpils raj.
Rugāju PS Balvu raj.
Saldus PS Saldus raj.
Saldus sākumskola Saldus raj.
Saulaines (bij. Mežotnes) • Lauksaimniecības tehnikums, Rundāles pag. Bauskas raj.
Skaistas PS Krāslavas raj.
Slātes PS, Rubeņu pag. Jēkabpils raj.
Suntāžu sanatorijas internātskola Ogrē
Šķibes PS, Glūdes pag., P/N Nākotne Jelgavas raj.
Vecaines PS Alūksnes raj.
PS = Pamatskola VS = Vidusskola Pag. = Pagasts P/N = Pasta nodaļa
Pateicībā, Latviešu Kultūras Biedrības TILTS valde:
[list of current names]
[list of achievements, etc.]

    *********************************************************

PASAULES BRĪVO LATVIEŠU APVIENĪBA

[form-type letter]:

PASAULES BRĪVO LATVIEŠU APVIENĪBA                                                                                               [logo]
AMERIKAS LAVIEŠU APVIENĪBA
LATVIEŠU APVIENĪBA AUSTRĀLIJĀ UN JAUNZĒLANDĒ
LATVIEŠU NACIONĀLĀ APVIENĪBA KANĀDĀ
LATVIJAS ATJAUNOŠANAS KOMITEJA – EIROPAS CENTRS
DIENVIDAMERIKAS LATVIEŠU APVIENĪBA
Datums: 1991.g. 11. novembrī

PBLA kasierim/ei:

Lūdzu izmaksāt $ 84.- no PBLA KF konta
Čeku rakstīt uz: Inese Birstiņs
Nosūtīt uz sekojošo adresi: Calgary, Alberta
Summa piešķirta par: Atmaksa par PBLA KF rakstniecības nozares iegādām grāmatām.

Izmaksu apstiprina:
T. Bērziņš (paraksts)
Amats: PBLA KF priekšsēdis.

———————

WORLD FEDERATION OF FREE LATVIANS

Inese Birstiņa [+ Calgary address]
[address missing] MD 20850-0002

Detach and retain this statement
The attached check is in payment of items described below.
If not correct please notify us promptly. No receipt desired.

Date            Description                                           Amount

12/4/91    650 Atmaksa par PBLA KF
rakstniecības nozares iegādātām grāmatām           $84.00

——————————————————————————————————————

IV Booksellers

OĻGERTA STRAUTA GRĀMATNĪCA
PH: 008-271-6226
9. maijs 87.g.

H. Strauts
GPO Box 1560  Adelaide, 5001  Sth Australia

Strauta Grāmatnīcas Apgādiem

Sakarā ar mana vīra nāvi, domāju nodot viņa grāmatnīcas pasākumu citās rokās. Šinī sakarā lūdzu jūsu palīdzību sekojošās lietās:

  1. Nesūtīt mums nekādas mantas līdz kamēr jums paziņo kādā veidā grāmatnīcas darbība turpināsies.
  2. Paziņojiet kāds ir mūsu konta stāvoklis, un kā tas parādās jūsu grāmatās (izstāvošs parāds/kredīts, ar paskaidrojumiem).
  3. Norādiet kādas no jūsu piegādātām mantām jūs būtu ar mieru ņemt atpakaļ, ja mēs pie šādas situācijas nonāktu.

Mūsu pasta adrese paliek līdzšinējā.

Savā vīra vārdā pateicos Jums par sadarbību un palīdzību visā šajā ilgajā laikā.                                                                                                                                      [signed]    H. Strauts                                                                                                                                      Herta V Strauts

—————————–

Eriks & Herta Strauts
PO Box 1560  GPO Adelaide  Sth Australia 5001
6 sep 87

E. Ķikure

Oļģerta Strauta grāmatnīcas apgādiem

Vēlamies jums paziņot, ka šī gada 17. jūnijā nodevām mūsu nelaiķa Oļģerta Strauta grāmatnīcas pasākumu, Adelaides Latviešu Biedrības rīcībā un vadīšanā. Pievienojam sarakstu kurā uzrādītas nodotās mantas, kas pēc mūsu grāmatām būtu saņemtas no jūsu apgāda.

Lūdzu paziņojiet kādu sumu (uzrādot valūtu) mēs jums būtu parādā par mantām pārdotām kopš pēdējo norēķināšanos. Būtu vēlams ja jūs varētu uzrādīt tieši par kādām mantām (ar cenu) šis parāds būtu, jo mums vēl ir vairākas grāmatas un plates kurām nespējam noteikt apgādus.

Ja nedzirdam no jums līdz 31 oktobrim, 1987, tad pieņemsim ka mēs neesam jums neko parādā, ne par agrāk pārdotām mantām, ne par nodotām mantām.

Patiesā Ciņā[sic],
Ēriks Strauts

**********************************************************

Olģerts Dīķis            Grāmatnīca     

6571 Clines Chapel Rd.  Waverly, Ohio 45690  Tālrunis ****
10. aprīlī, 1993.

**********************************************************

I. BLŪMFELDE

1991.gada 28.oktobrī

Ļoti cienījamā Birstiņas kundze!

Lūdzu atsūtiet man 3 Ernas Ķikures grāmatas:
Kā plūsti, Aiviekste?
Tu prasi patiesu stāstu
Uz tilta

Paziņojumā bija teikts, ka katra grāmata maksā $14.-
Nosūtu čeku par $42.

I. Blūmfelde
Bronx, N.Y. 10468  USA

*********************************************************

DV GRĀMATNĪCA – SKAIDRĪTE TĒRAUDA

Erna Dzelme-Ķikure
Calgary, Alberta  Canada
29.okt. 1990. Kalgarijā

S. Tērauda                                                                              
DV Grāmatnīca
491 College St. Toronto, Ont.

 Cien. S. Tērauda kundze,

Paldies par Jūsu pasūtījumu.

Nosūtu 20 ex. ‘Uz tilta’ un 6 ex. ‘Kā plūsti Aiviekste’.
Jūs vēlējāties 10 Aiviekstes, bet žēl man vairs to tik daudz nav.
Cena tā pati kā minēju pirmās grāmatas sūtot.

Labas sekmes vēlot,
E. Dzelme-Ķikure

————————————–

The Latvian Relief Society of Canada              [logo]              Daugavas Vanagi Incorporated
DV GRĀMATNĪCA                  DV BOOKSTORE                    (416)-921-7121
491 College Street, Toronto, Ontario, Canada M6G 1A5                          no 11:00 – 18:00
25. aprīlī 1991

Cien. E. Dzelmes kundze,

ar šo nosūtu samaksu par pārdotām grāmatām 6 x 9.00 ‘Kā plūsti, Aiviekste?’ ($54.00)
10 x 9.75 ‘Uz tilta’ (195.00) — $249.00

Gribu arī pasūtīt grāmatu
‘Ceļa akmeņu raksts’ – 10 eks. un ja vēl var dabūt
‘Kā plūsti, Aiviekste?’ – 10 eks.

Pieliekumā čeks par $249.99.

Ar pateicību,
S. Terauds
[Skaidrīte Tērauds]

———————————————

Calgary
6. maijā 1991.

Ļoti cienījamā S. Tērauda kdze!

Jūsu sūtīto čeku ($249.-) saņēmu, sirsnīgs paldies Jums par Jūsu darbošanos.

Nosūtu Jums 10 ex. ‘Ceļa akmeņu raksts’.
‘Kā plūsti Aiviekste?’ Jūsu prasītos 10 eks. nosūtīšu pēc pāris nedēļām – pirmais izdevums (70 ex) ir izdalīts, taisa papildu izdevumu (arī tikai 25 ex) acumirklī vēl tas rašanās stadijā.

Paldies Jums un labākos vēlējumus
Jūsu E. Dzelme Ķikure
Calgary, Alb.

P.S. ‘Ceļa akm. r.’ Cena $14 par grām. ja Jūs ņemat no tās savu 25%.

Labas sekmes.
E. Dz. Ķ.

*********************************************************

ROBERTA KRŪKLĪŠA GRĀMATNĪCA

Roberta Krūklīša grāmatnīca  
511 Charles Street, East Lansing, Mich. 38823, USA
 [no date]

Godājamie tautieši un tautietes

Nosūtu jums ieskatam manu izdoto grāmatu piedāvājumu lapas. Cenas ievērojami speciāli pazeminātas un tajās ņemti vērā arī pasta sūtīšanas izdevumi. Jūsu uzdevumā grāmatas varu nosūtīt arī uz Latviju, radiem un paziņām, tikai uzdodat adresi. Būšu priecīgs ja atradīsit ko vēlamu priekš sevis un arī sūtīšanai uz Latviju. Tātad pie grāmatu cenām sūtīšanas izdevumus nepieskaitu.

Samaksu iepriekš lūdzu nosūtīt, jo dažu grāmatu krājumi ir ierobežotā daudzumā.
Roberts Krūklītis
[address] Tel. ****

Speciāl piedāvājums

OSVALDS AKMENTIŅŠ — Es solījos atriebt. Kāda piemirsta latviešu brīvības cīnītāja Ernesta Minkas (1873-1940) un viņa laika biedru piemiņai, kad latvieši atradās savā pirmajā trimdā.
Grāmatai 220 lpp, un 15 vēsturiskas ilustrācijas. Tās cena (ieskaitot arī sūtīšanas izdevumus) ASV dol 3.- Kanādas dol. 5.-
HARALDS BIEZAIS — Smaidošie dievi un cilvēka asara.
Grāmatai 216 lapp. Cena ASV dol. 5.-
P. APKALNS, Armijas Mācītājs — Dievam tēvzemei brīvībai. Svētrunas.
Grāmatai 143 lapp. Cena ASV dol. 3.-
OSVALDS AKMENTIŅŠ – Vēstules no Maskavas. Amerikas latviešu repatriantu likteņi Padomju Krievijā 1917-1940.
Grāmatai 146 lapp. Cena ASV dol 3.-
VALIJA JANKEVICA – No Arlavas līdz Ņujorkai.
Grāmatai 224 lapp. Cena ASV dol. 3.-
ARTURS OZOLIŅŠ – Cilvēks un Velns. Stāsts.
Grāmatai 112 lapp. Cena ASV dol 1.50
EDUARDS ŠMUGAJS – Draugi. Stāsti, tēlojumi un ceļojuma apraksti.
Grāmatai 273 lapp. Cena dol. 3.-
PĒTERIS ĒRMANIS – Satikšanās. Stāsti un tēlojumi.
Grāmatai 209 lapp. Cena ASV dol. 3.-
PĒTERIS ĒRMANIS – Paziņu portreti. Literāras atmiņas un raksturojumi.
Grāmatai 158 lapp. Cena ASV dol. 2.50
ARVEDS ŠVĀBE – Vārds. Romāns.
Grāmatai 130 lapp. Cena ASV dol. 2.50
[Blurb by Lidija Švābe…]
KNUTS LESIŅŠ – Gredzens un maize. Noveles un stāsti.
Grāmatai 255 lapp. Cena ASV dol. 3.-
ANDRIEVS NIEDRA – Kā tās lietas tika darītas. Indriķis fon Strīks (Heinrich von Stryk), Otto Goldfelds-Zeltiņš, Balodis un Manteifels, Niedras kabineta sēžu protokoli, Cēsu kaujas.
Grāmatai 339 lapp. Cena ASV dol. 4.-
JĀNIS SĀRTS – Dunču ciems. Stāsti.
Grāmatai 153 lapp. Cena ASV dol. 2.-
ALEKSANDRS DZIRNE – Latvieši Vācijas franču okupācijas joslā.
Grāmatai 61 lapp. Ilustrēta. Cena ASV dol. 1.-
ERNESTS BLANKS – Latvijas valsts pirmie gadi.
Grāmatai 64. Lapp. Cena ASV dol. 1.-
L. BĒRZIŅŠ – Neredzīgais Indriķis un viņa dziesmas.
Grāmatai 68 lapp. Cena ASV dol. 1.-
KRISTAPS BACHMANIS – 1905. gada revolūcijas cīņu un sodu dienas.
ARVĒDS ALKSNIS – Ārsti un slimnieki. Grāmata par ārstniecību, par ārstiem un par citiem cilvēkiem – veseliem un slimiem. Grāmatu panaceja un viņas mācekļi un mazpilsētas ārsts.
Grāmatai 415 lapp. Cena ASV dol. 5.-
KĀRLIS OSIS – Uz utopiju tilta.
Grāmatai 236 lapp. Cena ASV dol. 3.-
KONSTANTĪNS STRODS – Tas sākās Varakļānos. Atmiņu-izdomu romāns.
Grāmatai 529 lapp. Cena ASV dol. 5.50
ED. TOMĀSS – Pededze Lubāns Aiviekste. Ar 6 kartēm un 48 ilustrācijām.
Grāmatai 111 lapp. Cena ASV. Dol. 2,-
KĀRLIS KRŪKLĪTIS – Tēvu zemei grūti laiki. Atceres un pārdomas.
Grāmatai 423 lapp. Cena ASV dol. 9.-
Savā otrā pārdomu un atziņu krājumā Tēvu zemei grūti laiki inženieris un preses darbinieks Kārlis Krūklītis atceras un vērtē Pirmajam pasaules kaŗam sekojošo neatkarīgās Latvijas tapšanas nemiera posmu un Otrā kaŗa ievadītāju laika cēlienu, kā arī lielāko tiesu krievu un daļēji arī vācu okupācijas gadus, īpaši personas, parādības un notikumus, kas tolaik samērā kārtēji parādījušies viņa un citu laikmeta liecinieku redzes lokā. Šajos laikos viņš strādājis latviešu preses izdevumos, sākot (neatkarības posma beigu cēlienā) Radiofona ziņu, turpinot laikrakstu Rīts, Latvijas Sargs un Jaunākās Ziņas un beidzot arī okupācijas gados publicēto izdevumu redakcijās. Tur darbojoties, vērojis autokrātiskās zemes valdības tapšanu un panākumus saimniecības un kultūras novados, bet nepietiekamus pūliņus un tālredzības trūkumu tēvzemes aizsardzības jautājumos.
Allaž meklēts un pasvītrots vienreizīgais skarto personu raksturos un rīcībā, saucot īstajos vārdos ir indivīdus ir grupas. Allaž esot pastāvīgai saskarei ar Radiofonu, tā darbiniekiem, citiem garīgās un fiziskās kultūras novadiem un tanīs iesaistītajiem ļaudīm, autors vērojis visa tā īpatnējos vaibstus kā pašu, tā okupantu valdīšanas dienās, mēnešos un gados.
Sekojot pirmajai grāmatai Tā tas bija toreiz, kas iznāca divos izdevumos, šajā otrajā krājumā autors iepazīstina lasītāju ar papildus liecībām. Tās palīdz pilnīgāk izprast, kā tik koši (radoties izdevībai ‘būt kungiem pašu zemē’) izveidojās un uzplauka mūsu dievzemīte un kādēļ tik viegli (bez pašas tautas demokrātiski vai citādi likumīgi izraudzītu pārstāvju piekrišanas) aizgāja bojā mūsu sapņu īstenojums – sava patstāvīga un pastāvīga valsts.
Autors Kārlis Krūklītis ir vidzemnieks, kas beidzis Rīgas valsts technikumu, studējis Latvijas universitātē, Savienotajās Valstīs beidzis Mičiganas valsts universitāti. Pēc tam bijis elektronikas inženieris vairākos uzņēmumos. Desmit gadus vada inženieŗu konsultācijas firmu.
Ģimenē: dzīves ceļa pēdējā posma līdzgaitniece, divas meitas, divi dēli un brangs pūlītis – desmit – mazbērnu un mazmazbērnu.
KĀRLIS KRŪKLĪTIS – Augšām ceļas gaismas pils. Atceres un pārdomas.
Speciāl piedāvājums.
Grāmatai 495 lapp. Cena ASV dol 9.-
Savā trešā atceru, pārdomu un atzinumu krājumā autors attēlo laikmetu Latvijā, kas daļēji ietver abus okupācijas posmus – krievu un vācu, līdz ar krievu uzkundzības beigām un vācu ierašanos. Autors izgaismo dažādas tai laikā mūsu zemē notikušas parādības. Iepazīstina ar vācu okupantu izdarībām. Cena – ASV dol. 20.- / Kanādas dol. 24.-

***************************************
Ernas Ķikures grāmatas      
pasūtināto eks. skaits
[form sent out to bookstores and maybe to some individuals]
………………………………………… cena
Kā plūsti Aiviekste? $14
Tu prasi patiesu stāstu $14
Uz tilta $14
Ceļa akmeņu raksts $14
Artava $20
Ķikures un Sarmas vēstules $18


Pasūtinot čeks rakstāms uz:
Ineses Birstiņas vārda, adresējot:
Calgary, Alberta, Canada

Leave a Reply