“A letter to Inese” was written about the last few years in Wyong, Australia. [early 1960s]
Dear Ini,
You gave me this book, these pure white pages, which for me when my heart has nowhere to go (old expression – meaning no where to settle), create for me a whole world I can enter. And it’s not just a world of memories, though it is, but it is still a living world that I can access again in strange, unseen places, because my spirit has not ceased to grow and so my perception of things and understanding changes and develops and is able to find still new opinions by looking at things that have long been seen and seemingly exhausted.
A woman who has had a child like you (and also another!) should never want anything more, just put her hands in her lap and thank God. I do that too. However, a woman, and a woman like me, who has chosen a life like me – it’s still a bit patchy, and that’s why I’m going to write things on these pages that are so different from what I write elsewhere. Maybe you (even you) still need to become older, twice as old as you are now, so that you can understand how complicated the world of a human spirit is and how long it can take to grow and resolve and die and transform when and where it is needed.
So now I will leave this introductory speech, which was, of course, unnecessary but traditional like all speech, and begin to tell you about yourself without all the traditional, and perhaps even proper tone.
You seem to be the main reason for our entire life of chaos with Papa. But you compensate for it.
I got married to Papa in April, 1941.
Our first misunderstanding, though still hidden, started when we handed in our luggage for the transfer of our common property from Riga to Jaunkalsnava. (Jaunkalsnava is 4 kilometers from Kikuri, our closest train station.) If my belongings had only been packed in my separate suitcases, I would have picked them up separately at Riga Station, gone back to my room, and we would have each gone our separate ways. (We shipped things in the morning and after that it was arranged to go to the registry office.)
But our belongings were mixed together. Something had begun that could no longer be reversed without trouble or interference from other people.
After handing over my belongings, I returned to my room to change clothes, but only to normal street clothes, and go to the registry office. I was in beset by big doubts and dressed slowly. But nothing external interfered with my preparations and leaving – and I dressed and went. And we were married in the presence of two witnesses I did not know. It all had no celebration, no conviction, no joy – just a strange task to accomplish, and since we both had to do it, a little tenderness towards each other and hope that everything would be fine.
Afterwards we ate lunch in a very simple cafe. Walking into a cafe and sitting down at the table gave me some unusual feelings – the fact that this moment, with all its absurdity, is nevertheless historic, unique in my life, and I have chosen it myself, and in front of me sits a person with the ability to make all that become happy, instead of absurd. But why it didn’t happen at that time or later – I don’t know.
Perhaps I did not believe in something as strongly as I should have believed and without that faith Papa could not build it.
After lunch, Papa’s suggestion was to visit his former family immediately. [Photo with 3 of their 4 sons]
If something seemed good at lunch, this cruel reality of life immediately destroyed it.
I had no reason not to accept Papa’s suggestion.
But I thought then (and now) – was there a reason for him to get me to accept that at that moment?
Of course, everything unique and important to me disappeared immediately and the day turned bitter and heavy. We drove to his wife and children and I don’t remember if he introduced me as his new wife or just let her see our wedding rings on our fingers, but I know she understood. And she showed a couple of hidden tears in her eyes and asked Papa’s opinion about some baby booties. I was standing right there. I guess we didn’t sit down – and then we left.
I do not remember any more from this day. Papa may have wanted on my first day to put on my mind this crown of reality, that I should carry henceforth. But it seemed cruel to me because I thought this reality was just a side aspect of what I already knew. And if the dad wanted to hurt his first wife at this point, by going there and showing off, it was something so wrong that I wouldn’t allow myself to think.
I allowed Papa to act, but my faith in him may not have been the right thing.
Then, probably on the same day in the evening, I remember it now, we took the train home, that is to Jaunkalsnava and walked to Kikuri. It was a warm April day, when the ground was still under snow, but the air was mild. (It was a sunny but half-cloudy day in Riga in the evening.)
By the time we crossed the border ditch bridge to our land, the evening was already turning to twilight.
I stopped and kissed Papa and said, “Welcome to our land.”
It was well meant, but it was intended for Papa’s delight, for me it was a bit theatrical – and almost all of our intimate moments turned out like that. To be understood by each other, there was always something that had to be acted, and it probably ruined everything internally.
At home in Kikuri, I only remember that we made a double bed from the two beds and papa, because of some old superstition (some old habit or something like that), fastened all the corners of the sheets with safety pins – so that something holds together always! I watched it without sincerity, that is, perhaps with sincerity toward him for doing all this, but without faith in the deeper sincerity of this thing.
The second morning I put on a new very beautiful (in my judgment) dressing gown that I had just bought. It was down to the ground, in a cretonne, striped, with little red, yellow, blue stripes on white, with big red and blue silk ribbons sewn to the ground, and flaps at the neck with the same lining, with a waist belt around the middle of the dress material, but at the ends of the belt again with blue-red embellishment. This morning dress suited me – wonderfully. My complexion was like yours and Dzidra’s (a little olive) and my hair was shiny and brown.
I had put on this dressing gown out of happiness (although it was a bit too summery late for the April morning), dad said, “I wish my ex wife (maybe he forgot this ‘ex’ …) could see you now.”
It didn’t hurt me. But might it have helped our morning, and given us something — it had not.
That’s how we started.
For a while I played that I love Papa and wanted to believe it and also did love as much as my mind could. And then soon, very soon, we couldn’t act anything much anymore, and some things were already falling to pieces. But I was waiting for you to announce yourself. I didn’t want to divorce (which Papa was angrily suggesting within a few months later) before I got what I want – a baby.
Extreme mischief on my part too.
Bargaining.
For the fact that I was hurt, that things didn’t turn out the way I wanted – gives me this …
But I wouldn’t have seen it that way then, I thought I had a sacred right to it, and probably it was true, given the story that preceded it, which I don’t want to mention here. (It was with that abortion.) [Father had persuaded her to have an abortion so that the courts would be more likely to grant him custody of his 4 sons from his previous marriage.]
Oh, how long and deep I have started digging in the dirt, before I’ve come to telling your story! I didn’t want that. But I feel that there is nothing separate, everything has grown together, crushed together. I can’t isolate your story un touched. The only consolation is perhaps the statement that flowers, the most beautiful flowers, grow best in manure …
When you were announced yourself, I told dad and – I cried. It was a bad thing to reveal by crying my concerns – about how your life would be.
And when I was taking you home from the hospital and I thought – now we will never be able to pronounce any evil words in our house – because you will be there! Then the said, sighing and lamenting, “New soul, what life will it have!”
So, you see, our iniquities did not end for a moment. If one does not say them, the other does.
And yet you grew up and were the nicest child in the world.
But now – finally, only about you!
I was 34, no, as it turns out – I was 36 when you were born. 35 and a half years …
When I walked with you (which is a folk expression you need to understand correctly – when you were not yet born) we lived in Kikuri. It was summer and fall for you then, I worked as a housewife, cooked for the workers, helped with all the work. There was a rumour about my food that I made better and tastier meals than some young housewife there who had graduated from an agricultural school. I really cooked as well as I could and always looked for something new to add to meals and mealtimes, at times berries, at others mushrooms, then desserts and sauces. (Don’t worry, you probably have an inborn love for good cooking. Understanding the – how? – You can learn it yourself if you need to …)
In the fall, I started working as a drawing teacher in elementary schools in Laudona (this was ours) and Sāviena (our neighbours) parish. (The gymnasium where I used to work and which I left a year before to meet Papa was very far from us at the other end of Latvia.)
On Sunday evenings, or more often on Monday mornings, Papa drove me by horsedrawn. 12 kilometers is quite a long way. One and a half, up to two hours if the road is not so good. Sometimes it was raining, sometimes snow and frost. We got up early in the dark and drove in the dark, the light only dawned at school.
I was not too successful at this school job, but it wasn’t too bad either. I just had high demands and, as always, little patience to accept the mediocre that the school has to deal with. Only a few individual are talented, most are less capable. In drawing, the more painful it is, the more it is visible to the children themselves. If it is concealed from them, that is praised given to those who are incapable, – the talented suffer, and vice versa, it’s the ungifted ones. The outcome is always painful, and I have never had an education from a teacher institute that might have helped me. In a word – I had no method and I was struggling to find it myself. But since I have the talent to be a good teacher only to talented kids (haha) then as a teacher in the class I have had quite a few concerns. In the gymnasium it was all forgotten since I was able to use my abilities together with the students to work in the preparation of events. Here at Laudona Elementary School, I didn’t have to do that, and I remember my job there as something rather gray, even helpless.
I worked only three days a week in the school of Laudona, then I went or went to Sāviena school. It was 7 (about) kilometers from Laudona.
Often I walked to get a good workout and it would be good for you. By winter, I was getting pretty heavy. For my school work, a clever seamstress, a Russian, sewed me a black wool dress with velvet inserts on my shoulders and in the front, and this dress perfectly concealed your presence in the eyes of others. Another teacher admitted that she had no idea that I was pregnant until I announced that after a month I would be on vacation, then it was already past 6 months. (Sorry how intimately I write …)
It was beautiful during this time for me to go from Laludona School to Saviena. Sometimes I was taken with a horse by my sister’s husband or his folks – a sister’s house from Laudona was only 2 kilometers away and toward Siena. (My sister was no longer there, she was taken to Siberia in the summer.)
The best part I was walking. I went out in the afternoon, just as soon as classes at Laudona’s School were over. I had a coat, light and warm, with leather on the inside and warm boots, I had nothing heavy to carry and many times the winter sun over the road and the forests and snow fields glittered, I was happy and happy to walk in great peace. (The maternity belt, corset, was safe for me around the middle. That was what women were wearing at the time. Maybe it was good and healthy. It was for me…)

[Saviena school n 1995]
At the Sāviena school, the children and teachers were very happy to see me. It was a smaller school, there were only 3 teachers, and one teacher was my schoolmate from Madona Gymnasium. In Madona’s school, she was more of a friend of my first love, Arthur’s sister’s, and thus also of Arthur, and me. She was in their class. But we met in the choir singing. Her name was Elza. I remember her smile and dark hair and pink cheeks and slim body – very clearly everything, but for the moment I forget her last name.
I slept at Elza’s overnight. She had a big room and a kitchen and they were real visiting days.
The kids were waiting for me there because they started having a weekly dance and play night when I went there because I could play piano for them. At first, they only did their own folk dances, but then the teachers admitted that all children would benefit by dancing, and so, after the folk dance rehearsal, they came and danced and rejoiced for a few hours, all big and small. It was pleasant and fun.
Of course I didn’t have any problems in the classroom, either with drawing or with German, which I also taught there, because the kids were very fond of me and were learning and obeying to their best.
They were nice afternoons when I arrived at the end of the school alley where I was sometimes greeted by Elza and the kids were shouting, “Hi, Mrs. Dzelme!”
“Hello, Mrs Dzelme, will you play for us?”
A small, tiny boy who was as alive as a needle, once, as I arranged the music on the piano and the hall was empty – came into the hall on his hands and it looked so funny and fun that I had to laugh out loud. He, of course, then spent all his time walking on his hands there afterwards, and finally the other teacher had to warn him to calm down, to stop it, that he would collect too many splinters in his hands …
They were nice, fun and joyful hours, full of peace, tenderness and love …
Then, next day after hours, Papa and his horse came from the Kikuri to meet me. Sometimes, but less often, I also walked there. It is also 7 kilometers from Sāviena school to Kikuri, but the road was sometimes more snow-covered.
This walking hardened my body well and the birth was quick and proper, I can’t say easy, though it was easy … I could write pages and pages about this your coming into the world. This is perhaps the most beautiful adventure of my life. So beautiful and clean and powerful.
When the due date for you to arrive was three days away, I drove to Madona to stay in the family of one of my former teachers and wait there for me to go to the hospital. We only went to the hospital when the pain of childbirth had begun. As Madona Hospital was 30 kilometers from Kikuri, I couldn’t stay there until then.
Before that, the previous day, we had a big misunderstanding with Papa. I have to say, since you were expected, all autumn and winter we did quite well, even with some very good moments. I myself was probably the biggest sinner in that I didn’t really believe in these good moments, I just thought it was good.
So, on that (previous) day, Papa had to use the horse to drive somewhere, perhaps for some public service. It was possible to have either the farmhand, a Russian captive Nicholas, drive with the white old mare, or a dad with a black young mare, because dad didn’t trust Nicholas with the young horse. So somehow it turned out that instead of having Papa stay at home and take me with the young horse to the 30-35km distant Madonna the next day, Papa drove away to work and left me to be taken by the Russian Nicholas with the old horse. Of course, it was the opposite of what a man caring for his wife would have done. But this wife may have been such an cross owl that she would not understand how to accept gracefully his sacrifice if her husband were to take her.
However it was, when it was decided, I suddenly screamed at the top of my voice. (Screamed! I don’t know if Latvians have the right word to say it.) That is – I yelled, without words, then ended by saying, “I wish you would not come back!”
It was absolutely crazy, but something hidden inside suddenly broke out. After I said it, I slacked off and accepted everything as it had been decided, because I wouldn’t accept that Papa would take me to the hospital after that.
The next day after lunch, we went with Nicholas. It was a very snowy winter. Although it was late March, the snow was very deep. Once Nicholas ran off the road, the sled fell into deep snow. How he managed to get me and the horse out was a miracle and God’s good grace. It was only a few kilometers from the house, where the country road was less travelled. After that, everything went well. The pain started as soon as Nicholas had left me at the Polfanders’ and gone away. I didn’t manage to tell him that I’ll have to go to the hospital that very evening. It was Friday. At home everyone thought the big event would be Sunday.
So, that evening I went to the hospital. I got a bed in a room where three other wives were already sleeping.
For me, the pain was becoming more frequent, which is a sign that childbirth is close. I was questioned and I think also checked out by some kind of nurse, or midwife, who delivers children. This late in the evening, around 7 pm, the doctor was already gone. The sister, hearing that I was 36, wisely stated, “Well, we’ll talk to you tomorrow morning …”
I was to understand that nothing was going to happen that evening, so I could writhe alone.
But I had doubts about it, because at five in the afternoon, since the pains started, they gradually increased and the spaces between became shorter.
All this I am describing to you in such detail that you know that in the matter of mother and child, the mother herself can be wiser at any moment and know more about herself than all doctors. And every individual is an exception and even if I was 36 I should not have been included in this age group. My childbirth was as if I was 23, as they said later.
So even though the sister said and proudly left me to spend the night in bed, I kept watch on myself and was preparing for everything to happen soon.
My caution was aided by the story of a sad case that had recently occurred in a hospital. A less-than-young woman had a quick birth, the baby had fallen onto the stone floor in the ladies’ room, and it died. The same thing could have happened to me, if this story had not made me doubly careful.
Between 8-9 in the evening I had such pain that every time it started, I jumped out of bed and gritted my teeth writhing around the end of the bed. (You have to hold onto something and writhe, because the pain cannot be tolerated when at rest.)
The wife from the next bed watched me and said, “You won’t have to wait long, it can’t be until morning.”
At about nine o’clock I walked out into the hallway and there I realized that I was losing my water and everything was unstoppably about to start. Somehow I controlled myself, leaning along the hallway wall, I rushed to the operation room – the birthing room,. I had previously asked which door it was. I told a maid who was cleaning the hallway to tell somebody I was giving birth. I crawled onto the operating table and a nurse came in immediately.
The pain came like fire and I pushed like crazy. I did it so strongly that the nurse reprimanded me to wait for the wave of pain to come and not hurry up to it before, but the short, sweet moment of rest between the pains didn’t satisfy me anymore, I knew it was delusional, and I have to get on with my task without delay. The last couple of pain attacks were so unbearable that I screamed. My mother (your grandmother) had taught me that when I could no longer bear it, I should let loose a cry that would give me more strength than trying not to be too loud.
Immediately, in rushed the same wise one who said that she would talk to me tomorrow morning and reprimanded me not to yell because there are others who are sick here too. As soon as she walked out the door, you were there and proclaiming your “Veh, veh!”
So Madame came back and apologized, she didn’t know that my thing was so close to the end.
Two younger nurses who were handling you complimented me.
“You saw what intelligence does!” One called to the other.
Where they knew about my intelligence, I do not know, but I had done right and persisted in helping natural development.
It is probably the case that cowardly, spoilt women, when the pain begins, howl and avoid actively putting their bodies into the fire of pushing. Because it initially increases the pain, but then the active activity and perhaps the push the child gets, soothes the body and the moment of relaxation becomes deeper. (Now rewriting what I wrote over thirty years ago, I have to add that it’s not quite possible to always work as perfectly in this situation as I did back then, because I know it is different – with Dzidra, I struggled and watched the clock on the wall and I thought – it will all be for nothing …)
Yes, you were out! [27.03.1942]
I was taken back to bed. I was all sweaty and shivering and chattering my teeth. I was brought something warm to drink and also covered, but I think it could have been done faster.
And then – they brought you.
You were a beautiful baby, 8 ½ pounds, with a smooth face in olive, dark puffs of hair, and dark blue eyes, but I knew they were going to be brown or greenish because the blueness was just like a veil of mist over them and I had also had blue eyes, my mother said.
You began to eat very politely and properly, and soon, perhaps even at the outset, set your sights on my eyes as all classic babies are entitled to. You were, of course, deep in seriousness, and your fingers were already holding my finger. You had the most beautiful nails I’ve ever seen in a living creature. I had never imagined that an infant would have small nails like that, slim, oblong, each with a slight triangle at the end, neither sharp nor round, and with a white crescent.
What moved me the most was your gentle, small neck with its head hovering like a button. No, it’s not possible to express the tenderness and protectiveness it awakened.
Then I knew and felt that in me had been confirmed the divine, I was allowed to create life. I felt exalted by God, compared to Him in some way, and at the same time, I felt like a mother cat. And I think if someone kicks a mother cat that has kittens, they are kicking both human and God.
I stayed in the hospital for eleven days.
Those were peaceful, happy days. I soon felt pretty good and as you looked at me longer and more seriously every day (if possible), your eyes caught mine.
During the winter, a baby was frozen on the way home from the hospital and I wrote to my mother to gather and send her all the warm clothes and cloths. She had sent a whole bunch. I wrapped you up so you only had a deep tunnel down to your face to breathe. At home, when I unwrapped you, I was scared – your forehead was all sweaty. You poor thing had been overheated. But it was also maybe because the road was so long and you were crying for the last few kilometers. Maybe you were crying because you had so much clothes on. But while we were sitting on a sleigh, on a snowy night, I couldn’t unpack you …
Then began a period that I find it painful to remember. I read too much some book on children and stuck too close to the written information.
Maybe I covered you too lightly because you slept all the time in a separate cot. Finally – I starved you because I did not weigh exactly how much you drank milk from me at the time, and as they did in the hospital, I continued to do it at home – destroying some of my milk because I thought you still had too much. Books, doctors, hospitals and clocks, for a healthy mother and child, are just additional aids, she has to act on her own, with her common sense. I always waited to the minute for the indicated hour to feed. Sometimes you had cried so long that when you started sucking, you fell asleep and didn’t get enough food. Sometimes a mother has more milk, other days less, one has to go just approximately by the given times, not act like a stupid machine. Since you were sucking your hand, and it was probably from hunger and cold, we started wrapping you in cloth strips. It’s an old-fashioned way of raising babies, so have all the old Latvians been raised (and also the Germans as far as I can judge from all sorts of pictures …). The strips are long flannel, or crocheted bands (I had one of the most beautiful ones from my baby days), the baby wears a little singlet, nappies, sometimes a soft cardigan, his hands are by his side, he is wrapped smoothly, quite firmly and with the strip finished at the feet.
Ever since I started wrapping you, you were feeling good, you were not sucking your hands (because you couldn’t pull them out). Your stomach felt good for you because you were warm in the wrappings. For the first month, you often, almost always, had diarrhea. The hospital explained that it was from too much sugar in breast milk, maybe … Maybe. I think it was from not enough cover for you. Your little stomach needed more heat, then the milk wouldn’t hurt. (I even gave up eating the delicious cakes brought by visitors.) You were very delicate and light, and you only gained weight in gradually, never being a very round child. However, after one year, you were pretty healthy, firm. When did you start walking? Probably in the 11th or 12th month. Or was that Dzidra and you started before? But as far as I remember – there were no special miracles, you started normally. You weren’t a big crawler, more a slider along the floor, pushing with one hand against the floor and to help move. Then you got up and walked around holding the chair and taking it with you when you pushed it forward. And then once, you were taken off your chair and you stood up and a couple of steps away, dad called to you – and you went! Yes, with your first steps you went to dad and I just watched …
In general, when I brought you home from the hospital, I never felt the way many mothers feel – this is my baby, mine, mine! …
Because dad was there, I knew I owned nothing.
It was sometimes painful for me not to feel this slightly brutal but blissful feeling – mine! But I got used to it and it had its beauty, something great, to know from the first days that your child doesn’t belong to you. Perhaps this has been the best fact of upbringing that I have ever given you and Dzidra. I have never considered you as my property to handle as I like. You were not mine, you were only entrusted to me. It is probably the right way to feel it.
In the first few months, there was a crying link between you and me if I left the house and left you in a crib. My first long walk away was about one and a half hours. We went near the house to fish in the evening. Then I felt all the time that I could not move or run too fast or think about you, not to break the unit with you, so that you could sleep soundly and not hurt you.
Except for the first months when you cried for a feeding, you were a very calm child and no crying or yelling was in your nature. You were silent and you watched everything. Your eyes were constantly wandering from place to place, face to face contemplating and judging, if you smiled, there was a reason for that, and if you had a cheerful mind, you made a joke yourself.
You started talking when you were in year two.
I remember one day that might have been 1943, in late May, or more likely in early June. We both went with you (I carried you most of the way) to the river just behind the household buildings behind the ridge. There on the river bank we picked sorrel, it was a very mild, warm day. Aiviekste down to the right, flowed quiet and calm, the bank was green and variegated from the first flowers, grass and leaves soft. I picked sorrel and you helped me. You bent and searched so consciously and earnestly that I suddenly felt that you definitely understood every word from me, just for some reason you didn’t answer me. You didn’t yet say ‘mum’ back then, I just think I once got from you a – ‘pa, fa …’ – Daddy far, far away – because Daddy had gone with the army to the Latvian border. (It was a German time, Papa was in the police unit, had been sent to the border guards for a while.) To encourage your interest in talking, I kept saying that Papa was far, far away, and finally you gave me a couple of syllables. That’s all. There in the sun, under the influence of warm grasses, I had succumbed to a kind of dizziness, and it would have seemed more likely to me that you would suddenly answer me clearly and comprehensively, than that you did not even move your lips, but acted so wisely and awarely. And so you were silent, nicely silent and I had to put up with it.
You started talking (not at that point!) little by little and the first word after pap and mom and Da (so you called Nicholas because you had heard him always say – da, da – that’s yes, yes, in Russian) was zeč – a sock. This is what you learned with your grandma getting dressed. Along with your grandma, you also sang:
Lāča pāča žūžūžū – {child’s mispronunciations} translation: Sleep, little child, sleep…
A needle was – {adanata},
A star – {a stanata}.
Other words you said them I don’t remember and I’m sorry I didn’t write them down because some things had special names you created yourself.
You were baptized at home, late in the fall, you weren’t a year old at the time, but already for a baptized child, maybe older, than they usually baptized. You wore a white dress and you sat on your godmother’s arm, watching the pastor’s actions as usual. Most importantly, the first godmother was my sister, who was deported to Siberia, so she couldn’t be there. The other godmother was my cousin John Liventhal’s wife, Milda Liventhal, born in Kaminska, the one who held you. She was the daughter of my mother’s best youth girlfriend. Not a very early girlfriends, but from that time in their youth, when they were both married over to here from a distant other area, lived next door, a couple of kilometers away, and their husbands, my father, and Milda’s father were friends of their youth. Both families met all the time. Kaminskis, Milda’s father, died of cancer (brain) when the children Milda and John were not yet grown up. Kaminskis from Jaunzeme (that was their property name, in Sāviena parish, near us, but on the other side to Aiviekste) was a well-to-do farmer, their land was larger and more fertile than ours, a large house with a beautiful alley just as close to our river but only on the other bank.
Your godfather was Jacobs Lacis, my sister’s husband, who was standing next to Aunt Milda and sometimes took you in his arms. (His wife, my sister Austra Lacis, was in Siberia and at that time no one knew whether she was alive or not. She was alive and is now in Latvia.)
All relatives rejoiced that you were well developed and looked like a good, healthy child. Some of them coming to see you (that is, in the first weeks or months after your birth) had rated you as a tiny and pale baby, but that was during the early days when you were starved …
It should be noted that your aunt, Milda, died in America and her daughter (probably) Maija Liventāls was killed in a car accident while taking guests home from the funeral. John Liventhal, husband of Milda, my cousin, still lives in America (presumably on his farm). His older brother, Arvids, is in Latvia with his family and children. They apparently have a beautiful son with very blue eyes, his sister wrote to me, Arvids too, and his mother Anna, my father’s sister (cousin), also had beautiful blue eyes. This Arvids coming to visit you had found and brought for your good fortune two ears of wheat on one stem, a double ear. In Latvian all these double flowers and double plants are called Jumis and are considered signs of fertility, productivity and happiness.
So – there is one long forgotten and unknown wish to your happiness. And not only was he, many other relatives and neighbours came to visit with rich gift baskets and happy wishes.
Once again, I am amazed at what human memory is like.
The little stuff that sometimes happens is remembered and the days, weeks, months, years in which a person has lived happily, perhaps in the best hours of their lives, have been swept away from him.
What do I remember from when I was happy and you were with me? No one day with its date, no day from start to finish, days and days have flowed away like water and I know nothing about them. However, there is something left from it all …
When I remember when I walked into those scenes I remember, I find you there in all positions, at all ages, part of you, all of you, movement, language, smiles, hair. I remember seeing you crawling across the high barn threshold, walking across the yard. You had a bit of an O curve in your legs, I was endlessly worried about whether or not they would straighten out, though the answer everywhere was yes.
Oh, my beloved little caterpillar, how much was there of abandonment, ignorance, injustice, hidden pain and fear! And maybe because I wanted to do so well, I didn’t trust myself and constantly suffered from the papa: Do you know how, do you mean it, or are you doing it right? But it was like keeping me under the whip, not really helping what I was doing. Something was wrong in the depths, and it was a miracle that you started to develop correctly from the start and continued well.
Once, when you were maybe a year and half old, I had taken you out of your swaddling, put you in dry clothes in order to wrap wrap you again. But before I wanted you to stretch out your limbs in the warm summer air (which I always did when changing you), I lifted up your hands and feet and sang in time (humming) with you a simple tune that got invented right there. You liked it and you laughed and waited for us to start exercising again and again. Dad had come in unnoticed. Whether it was the jealousy that had grabbed him or something else, he suddenly came up and cried out in a very crazy voice, “What is that song of yours, you Gypsy!” And pushed me away from you. How that happened I do not know, I know it was a deliberate insult as far as it was possible to invent it. I looked him in the eye and aimed a slap in the face. Do you know what a slap means. It’s a hit not to do physical pain, but mental. That is – refuting the insult. In some cases, a woman has the right to give it. (To two men in my youth, I gave a slap in the face, but both times, afterwards, it didn’t feel very good, although they deserved it.)
This time I felt I was doing the right thing. But the next moment Papa hit me in the face and you started screaming. At that time, after a year and a half with dad, I was still a woman who couldn’t be treated carelessly. I straightened up to my full height and gave him a look that said, “Go so I can’t see you!” I don’t remember whether I said a word or not.
Dad went away and wasn’t home all day. I’m paid no attention to it. I wouldn’t have cared if he didn’t come back. I think he was hiding somewhere and was waiting for me to go look for him. I acted in the house and in the yard as usual, but avoided going out anywhere further away so that Papa would not understand it as searching for him. I had nothing to apologize for. Late in the evening he came home and I acted as though nothing had happened.
That was the first of our larger open fights. Our fights did not reoccur over you. But if things went smoothly in one place, the bad feelings that were between us spoke in another place. However, it was good that there was less sharpness around you. Maybe it was just the misunderstanding that drove us into quarrels. I suffered a great deal because in our house up until then, there had never been any hard feelings, denial or insult.

[Photos: Two on left of Elza, then and in 1997. At right Millija in 2005 at Erna’s funeral]
We had a young maid Elza for a while. (There were also Millie and Nicholas.) When Papa had left to engage Elza (hire her to come and live with us), Elza later told me that he had told her not to be afraid, that his wife was an artist and would not hurt anyone. Elza also said that she had no idea what she had imagined about an artist, but when she saw me, she thought I was very simple. She told me this a few months later, while she said she felt she was growing and getting better every day with me (and with grandma, we all read books sometimes, talked, etc) and this, she realized now was what was meant that I was an artist, but something she couldn’t immediately see from the outside before. She was a naive, affectionate girl and wanted to talk a lot about everything. I don’t remember if she came when you had not yet been born or later, in the summer, but once when was rummaging in the dresses that were made to hide that I was pregnant, she said, “I sure wouldn’t hide anything. If I was pregnant I would stick my belly out and go out and let the whole world see! ” She was slim, strong, with pink cheeks. After she went to live elsewhere, she came to visit us. Once I saw her coming and took you by the hand and we walked towards her. I told you to say to Elza – hello. You didn’t say much yet, you were in your second year. When Elza approached, you made the most beautiful bow I have ever seen, slowly leaning down and bending your head and then giving her your hand. Elza and I were laughing and crying because Elza suddenly burst into tears from such a nice reception, and then of course I too was close to crying. Your tenderness and seriousness in the welcome ceremony was indescribable.
Then I realized, even though you could barely walk, that I had to teach you to “curtsey” how girls do it. How I was taught to do it myself, and which I had forgotten, as something after all – necessary in life.
You know how difficult it was to feed you. It seems you never had an appetite, but if I had known that you liked sour cream and you knew where to find it, it probably would have been provided in pots and pots.
Of semolina porridge and pureed vegetables, which is a real baby foods, you would eat the first few spoonfuls and then hold the rest ‘in your cheek’. Sometimes when I or my old mom fed you, it seemed like the baby was eating pretty well, taking a fair spoon after the spoon, then all of a sudden your cheek was full and you “opened up” and everything, which you had stored away tidily, had to be spooned out and then gradually start all over with a new lot of puree. It was better when you started eating all foods, then with all our efforts, you always got something in your stomach.
I don’t remember you ever doing any big pranks. You usually would occupy yourself doing the same thing as the adults did – me, or papa, grandma or maids. You went to the barn to watch the cows come in and get milked, walked around flower beds, and so on.
The first Christmas tree, like everything, brought a calm surprise on your face.
A longer trip out of the house (before the refugee time began) was our last cemetery celebration in Laudona. You had a pink knit dress on, something like lace, you were very nice. From all sides, you could see looks watching you with pleasure. You were alive and smiling, but very polite, calmly graceful and ‘unaffected’ if one could say that of a child. Relatives all rejoiced that you had grown very well again and looked healthy and happy. You had that special tenderness, ‘sweetness’ you might say. Perhaps that did suffer a great deal during refugee times. Like all of us, you had to go through hardships, changes, all kinds of shortages.
You were two and a half years old when we left home. You sat in the first carriage led by Papa, then I came, then grandmother.
Once as we fled, we ended up just behind of the so-called front and almost right at the front. The Germans had already retreated and the Russian tanks followed them along the main highways, we were driving along all sorts of forest roads to get out of the Russian rear somewhere. Tank bullets flew on all sides, and planes also were overhead every now and then, raining down some salvos. That is where the story you’ve heard so much from Papa happened.
From the forest road, we drove across a forest meadow, over bumps where only a few wheel tracks were discernible and where your load fell over. The road, or rather the meadow, was very sloping to one side and turning slightly out of it, the wagon suddenly turned over and you were under our belongings, clothes, pillows, honey cans, etc. on top of you. Papa pulled you out and you were probably a little more surprised than usual. We threw things back in the wagon as much as we could, tried to reharness the horse whose shafts had been twisted to one side, a German soldier who had been left behind came out of the woods, and like us, he was trying to find his way back to his own side, he wanted to help our cart, but the bullet whizzed like hail around us, he went on, we lay on the ground for a while, then, as soon as the bullets stopped, we reharnessed the horse and drove on. – There, a large roll of my best drawing paper and finished etchings, wrapped in a blanket, got left behind lying in the meadow. I looked at it when the carriage had already been half sorted out, but I couldn’t grab it and throw it in the cart – it was by then only a luxury. But if it had been with me in Austria, maybe we wouldn’t have had to be so hungry. After persistent effort, I finally found some more or less usable drawing tools and paper, but if I had them with me from home I would have started drawing a lot earlier and doing a lot more and also started the ‘trading’ activity, which I only started at the very end.
But it’s like – “If you had a red blouse, then …”
Fleeing, we no longer came under the bullets like that day. Then when we left the house where we had slept the night before, we were in danger. In the morning, the Germans were still digging trenches, walking in their hats covered with green branches and saying, it will not be safe yet. And then suddenly they began to disappear, and Russian tanks came down the road behind the garden, and each of them pelted with a rain of bullets. At the command of a German who was still there, we went into the basement, but then we crept out again because we didn’t want to stay with the Russians, we had to harness the horses and try to get away. I went outside to get the horses where they were grazing, the dad was organising the carts, and we were harnessing horses hiding behind them from the bullets. Although, if they were to shoot horses, we wouldn’t get away either. I know that I was also harnessing and bullets struck the wheels, but the wheel did not fall apart, and I did not get hit, we managed the harnessing and drove away without pity and crossed the clover field where we were told by the locals that there was supposed to be a forest road. In the meadow where your load topped over, we had already left the forest with our first two loads, but Mom was not yet in sight. Then there was a big explosion nearby, a mine or whatever, and I thought Mom won’t make it. I thought I would not be allowed to go back and look because the dad was in a hurry to organise the wagon that had tipped and we couldn’t waste a minute. But Mom came through. Somewhere very close to her something had exploded, the horse had hesitated a bit, but she was driving the old horse, and that one was experienced and continued to come. Then we crossed the meadow onto the big road. The Russians were already gone, the Germans ahead of them. There was silence on the road. We were all sweaty, both the horses and people. There was a ditch in the meadow with water, I dropped to my knees down there and drank, drank from it, just like horses do. Some water beetles were wandering around there, but the water was good, good as never before. So we drove ‘no man’s land’ – dead horses along the roadsides, houses with doors and windows open, all kinds of belongings and furniture scattered, a cow wandering somewhere, and so on. At one bridge over a river, the Germans were still standing, waiting for a minute, perhaps, one of their army trucks or something could still drive by before they blew up that bridge. Then we came to somewhere behind Ergli (place name) and were on the German side again.
After that, we had no more serious dangers and everyone was in good health. We slept in barns, haylofts, sometimes also in rooms, lived on the edge of the woods and drove forward through all of Latvia.
I was in the third month with your next brother or sister, but I fell from a wagon under the feet of the horse, the cart passed over me, but nothing happened, almost unbelievably. It was only at night that I fell ill and it was finished. On the way, I had spent too long at some rose bush, gathering the rose hips, the horses were starting to move, my horse too, dad still calling out to them to go faster, annoyed with me that I was not ready in time. I ran, grabbed my baskets and jumped into the front of wagon behind the horse where I usually sat, but in my hurry I lost my balance and fell down between the horse’s legs. – Everything happened so fast that I only noticed the horse’s horseshoes, then the ground and I flattened myself on that as close as I could and the cart passed over me. Then I caught the cart again, and sat in my place. In the evening I carried buckets of water for horses and cows (we had two more cows with us), Papa had some dealings with the landlord, I had to do the work. Then I baked bread. But at night I started bleeding and I was relieved of my pregnancy. In the morning, I told dad, and he said, “Just so do all bitches scatter their babies along the roadside hedges.”
I sat huddled on my wagon and everything was fine. My health was and has always been ten times better than I ever thought in my youth when I had a heart problem – a nervous heart or whatever. As a refugee, I lost a commenced pregnancy once again, and after that it started with Dzidra, I was very anxious to carry it through, because I really wanted you to have a brother or sister.
The nicest evening I remember you with your character was maybe when we arrived late at a farmhouse. It was a mild warm autumn evening and we were shown sleeping places on top in the barn, where everything was full of fresh hay, we climbed up the hay, and sank into the hay and our sleep was all in one warm, soft dark cloud. But before that, we were allowed into the room and the kitchen and I could prepare a bath for you. I put you in the bathtub, you were standing and your singlet was still on. When I wanted to take it off you, you grabbed it with both of your little hands and held it down and said “No, no” and watched for the stranger leave She was a loving older woman, she laughed and I laughed and I wanted to persuade you to be undressed and to wash, but you were close to tears. Then the hostess stroked both of us and left the room. At times you could be very funny, if I can say so – in your own mind!
We drove through Riga to Liepaja. There, in early November, we managed to get on a German (refugee) ship.
In Germany we arrived somewhere near Danzig (Gottenhafen was probably the port). There was a large, crowded refugee camp. I don’t know how many days we stayed there. Then a group of men complained and demanded, “Send us further.” Finally a train was set up and we got on it for the trip, faster than usual with other refugees. But how good it is, it’s hard to say. All the old and the little ones were not used to the big changes and were sick, and it was very cold in November. The train consisted of terrible, unheated livestock wagons crowded to the brink of impossibility.
Just a day before that, you were getting a high temperature in the camp a flu or something like that. In the wagon it increased. In this very same green checkered blanket (which we use all the time), you were lying on my lap with extreme fever and delusions. There was no doctor, no medicine. However, some sort of tablets were given to you. We couldn’t sleep because there was no room. We were so tightly packed that one part was always sitting or squatting, so that some could stretch out a little in the meantime. On the second night, old people and babies were sent to a passenger van. Grandma didn’t want to go because she had managed to get a bit more straw around her legs and somehow warmed up. Papa ordered her to go. I was so tired without sleep and also worried about you that I always tried to have someone sit in front of me with their back to me because otherwise my hands loosen and you might fall out. In that wagon (for kids and old people) there were benches, but it was very cold, we could get at least partially bury ourselves in the straw and press against each other so we did not freeze. Grand mother got very cold there, got diarrhea, which everyone had, only for the older ones it was harder and they got weaker. There, beside grandmother, there was a lady with a few weeks old babe, it was freezing and soon died in the new camp. There, over the loudspeaker system, there were always calls for mothers and parents, reporting from the camp hospital barracks that a child had died.
There you get measles. Although wives and mothers were not allowed to stay in the hospital barracks, we almost all remained there. We sat huddled at the foot of the cot, or stretched out on the edge of the cot while still awake and not likely to fall down. If we hadn’t stayed there, there would be no one to take care of the children. There I did not get undressed for 11 days. I did changed my underwear, however, and washed it in cold water because there wasn’t any warm. But then it all started to itch and I looked inside at the seams of my wool dress – it was full of lice. Our clothes and stuff were somewhere in the luggage. I don’t know who gave me the iron – ironing clothes with a hot iron – it became easier with lice, there were a few in the blankets and once, a mighty big was crawling on the doctor’s white coat. Let it crawl. However, the doctor did come every now and then. But he did not do much good. In the middle of the barrack was a small stove, on which we heated milk for children. One time a cup was overheated and the whole room flooded with the smoke of burnt milk. At that moment, the doctor happened to come in and he got furious and opened all the windows and said that within two hours we were not allowed to close them. It was winter outside, kids were freezing. Your cot was right by the window. However, we later did close the windows less than the two hours later. But – it didn’t help a lot. There were crazy scenes. A father with a son (son was a teenager) was lying on the same bed at the other end of the room and were considered neither sick nor healthy. They brought us firewood and fired the stove. They were both half mad because they had been on a burning ship (the ship had sailed shortly before our ship) and had seen all the other members of their family die. They were sitting and murmuring something to themselves, not to each other, they were also mumbling when only one of them was inside.
You had measles. One Lithuanian child died two cribs away from us. His parents were a young couple of ordinary people, probably their first child. The baby had everything together, measles, pneumonia. The wife was sitting and sewing a shirt or dress to put on the baby when it was dead. The man came in and, in pain or craziness, grabbed the sewing out of her hands so she would not sew a death shirt while the baby was still alive. But she had already seen the child dying, and was afraid that it would be taken out of her hands and carried away undressed. It was terrible. When the baby was near the end, they lit two candles and fell to their knees, all of us mothers we all cried (15 or 20) to each by her own child’s cot and prayed to God.
When the child was dead, the mother dressed it in the prepared shirt that had blue ribbons. The father took it in his arms and carried it away, all the time, murmuring, “My little angel, my little angel …”
Then another child contracted diphtheria. Only Then did we realize that the Lithuanian child had actually died of diphtheria, only the doctor tried to hide it because he didn’t want to panic because diphtheria is very contagious. The other diphtheria patient was taken away from the camp to a city hospital. It died there.
You were healed of measles, but your ears started to hurt. Maybe from that doctor’s open window … Without the doctor’s permission, we were not allowed to take the kids anywhere else. And permission to take them elsewhere could not be easily obtained – because all German hospitals were full. However, if they could manage to find a place to put someone sick, they did not turn them away. So Papa wrapped you up in blankets again and I grabbed my handbag and we ran with you past the doctor who yelled and swore in the doorway of his office. The town and hospital were about 12 kilometers away. We got there by train. Inside they kept you, although in the women’s ward, there was no place else. Maybe you were not rejected because you were so nice, you were sitting on the examination table with a bandaged ear. However, Germans love children. The Germans were generally good people. And many times I had to enjoy their kind help.
How you fared at the city hospital, I have written other pages about it. That description I read to the Gundegas group.
Then we were in Berlin.
(I’ll write this on a new page, if I manage to find the text about Jegerndorf and the trip with you to Berlin, I’ll insert it in the middle here because it’s mostly your history.)
Then we were in Berlin. There Papa cut your hair to the skin because he had found some lice in the hair that had come from the camp. I was afraid that you wouldn’t catch cold in your head during the winter, but nothing bad happened.
We went into the basement at night during the air raids and there you once suddenly became cheerful, started to speak German words and smiled at people, swinging your feet and smiling. You started very seriously:
“Vollständig ausgeschlossen … vollständig ausgeschlossen …” You said it with some sort of appropriate adult lady gestures and when everyone laughed and listened you repeated it again and again and laughed. And then immediately again – your mouth closed and not another word.
From Berlin we traveled to Austria. For some time we lived in the waiting rooms of the station. It could have been around late February or March. The weather was still cold, but even though all was under thick snow, it was quite sunny. Where we lay there on the blankets on the ground, it seems to me that the hall didn’t have one wall at all, there were some rails, maybe for some wagons to park on, we went over those rails there, we brought some hot water from somewhere for tea, lived all the time in our outerwear. Once there was an air raid, the bombs fell somewhere farther away, but along the station an airplane fired bullets (submachine gun, or whatever those weapons are called). You and Papa had been somewhere away from our nook, you both came over the rails, stopped, then flat on the ground onto our blankets. The bullets zinged all around and then it was over. Once, I was in the city, farther away from the station, when the bullets began to zing from a plane. We all the people out of the street dashed into the post office building. It had thick walls. As we walked out again, some people counted bullet holes in the wall. Then everyone thought so only about themselves, if at all, if they didn’t just go where the crowd pushed them, like I did into that post office, then they could hardly check if someone was hurt, just as soon as some danger has passed, hurry away, look to see if your own people are still alive.
We walked down the snow-filled valleys and searched for some lodging in a farmhouse. We found a rather large room in a loft, with large wooden beds, a small window, wooden floor, ceiling and walls. It was a good room, but unheated. It was still winter and we lived there in our coats throughout the day and could not take much off at night.
You had a cold again on your birthday (third), but right on your birthday you could sit up, only your ear still hurt, your head was wrapped in scarves. It was close to spring, at the end of March, the sun was shining, but the snow was still deep. There was a spring somewhere down the hill and the hostess said that the snow had thawed there and some green leaves were growing there, presumably watercress that could be used for salads. She knew how hard it was for us to get food. I trudged there in the snow, found little green tiny cross-shaped leaves, gathered them and got some yellow marsh marigolds, and I think there were also some anemones somewhere. Then I baked pancakes. You had a board placed over your cot and covered with a birthday spread – pancakes, green cress and flowers. I had run practically without breath in this alien snowy world to get something for you. You were happy, of course, but that you would pounce on the pancakes with the craving I wanted, it wasn’t quite like that – you were watching the ‘table’ and looking and looking and looking and when you really had to eat then you did eat. They were the first flowers in the mountains and then in the summer came starvation, but later there were some berries and mushrooms …
Yes, in the summer before the berries came and the mushrooms we were starving. I cooked sorrel with some flour additive. Once I got some horse meat on ration cards, then there was more to eat because not everyone accepted it. Once, Papa caught a roe deer. But maybe we were expecting even more hunger – we saved everything, I gathered the ears in the harvested fields and saved the grains, I didn’t dare to use them as much as I wanted. Papa ordered me to bake bread for him and you, my old mother and I were not permitted to to eat it. Maybe he was right – somebody who was more capable had to survive … Our luggage didn’t arrive until halfway in the summer. I walked around all the time in the same ski pants I came with in the winter. But it was also beautiful there in the mountains. And I still had enough strength. Once you cut your hand very badly on a tin can – I carried you up a hill, two kilometers to the doctor, I practically didn’t feel it, almost ran. And there you had to watch as the doctor stabbed the needle in your hand and sewed up the wound. It was a pretty crazy number, but you were calm and kept from crying with great willpower. I guess we got better help in this way, as good as we could ever get at various times.

It was beautiful in the mountains in the summer. And toward autumn, when the berries and mushrooms came. Once, I took you rather far, up a quite steep mountain, where I had seen a lot of mushrooms and they were fabulously beautiful, I wanted you to see them grow. We climbed a very steep, narrow path. We had to be careful not to lose our footing on one side or the other and so we wouldn’t fall down. It was a rocky path, in some places more than a step high, completely steep, like a wall. Finally we were up where the road went (we would have had to go for hours if we had taken the road, we went straight up the hillside) and the forest was full of mushrooms. You gathered them and ran from one place to another. We climbed still further on a round steep hill, because – a mountain there is something that consists of hundreds of small mountains, all of which accumulate higher and higher. This hillock had some brown ferns, a lot of beautiful autumn colours, the sun was shining warm and you had brown-yellow hair (sun-bleached) and a brown-checked dress like a little bee. I was standing on the slope, still in fear that you might run toward the downslope and fall to the bottom somewhere. And then I wanted to keep this moment forever, I said to myself: look with all of myself, with eyes, senses, hold on, see every movement, colour, smile, remember this child at this moment, because the next moment will take it away, remember the forest and the sun, the leaves and the breath of the forest, the joy and tenderness of the child. I looked and looked and I still see it, I could take your light brown hands full of mushrooms, stroke your light brown curls, round face with serious eyes looking down, but then you would look at me, I can feel in my hands the sharpness of the wool dress of your home fabric and your soft, soft limbs your trusting lean on me … We came down a safer path, though. But I don’t remember all that anymore.
There at home you were friends with the three children of the owners – Hans, Josef (?) Susanne (?). You had games in common that I don’t know much about. Grandma was with you a lot when I went somewhere to draw or look for something to eat. Sometimes we helped the landlord with something in the harvesting field work. Then there was a happy cry when the hostess called everyone, “Pause kommen” and we got bread with milk or corn grits with coffee …
Then we went back to Germany again. (To Esslingen – ended up at the Sillenbuch camp, then near the Fellbach camp.)
In the Sillenbuch camp (in German homes and apartments) in Germany, we had three rooms upstairs. On the first evening there you put your hand on a hot electric stove plate. It was on to warm up the room a bit. There was no heating there either. You walked wearing your blue coat and rocked your burnt hand. You remember that. There we had something to eat again. (I had to stand in the queue, pregnant or not, because Papa always had some public business to attend to. Then he came home and locked everything in the cupboard. But – there was enough, you couldn’t shove everything in the closets …)
Then came Dzidra. [21.05.1946]
You and Dad came to visit us at the hospital and you had a hundred little braids on your head. It looked very funny, but I did not dare to laugh so as not to offend you, since Papa had dressed your hair like that, so it should be. And it was good that the hair didn’t hang in the eyesWhen I brought home Dzidra, you came to meet me and then shot like the wind into the house, opened the door of each apartment and yelled “The baby is here” … and then rushed on to our top floor.

[Photo from newspaper report; Latvian kindergarten children’s festival. Inese in white dress, centre]
There in Sillenbuch you started to go to kindergarten, went there alone and came home by yourself. You were four years old.
Then we were screened out (moved out of camp because we had come out of the English Zone, when it was already forbidden).
We were herded into a barn, lying in a row on straw, not knowing what they would do with us. Then we roamed around German flats, with German food ration cards. Then I was tired. I cooked and cooked and washed and could never clean and tidy as I should and it was a miserable struggle. I never had any soap or other detergents. For a while, when I took the washing to a laundry, other women lent me their used soapy water, with a small piece of thin soap that the ration cards provided (even of those papa didn’t give me all that we were entitled to), I had to wash my laundry almost in plain water. It became all gray. Grandmother was in the hospital. Sometimes I locked you in our room and went to see her.
Once, when you were locked in the house, I visited grandmother and was walking from the hospital to the bus – it went past my nose, I didn’t catch it, I screamed, I stretched out my hands, I cried, I thought I will fall down on the ground, when a woman came and told me that another bus would be coming right away. I was ashamed and said that I had my children locked up alone, and I thought what would happen to me if I had to walk seven kilometers.
It was a miserable time. Something too difficult. (I always had to cook something that was spoiled that stank all over the house. Papa kept bringing things home that others did not want. He worked on the black market. Had three fine new suits made for himself.)
But in between there was also the odd beautiful day. Once, when you and I, including Dzidra in a pram, all went to visit grandmother, took a train and then an tree-lined alley from the train to the hospital for a kilometer and a half, the autumn day was wonderful, so much beauty around, in the fields and further in the mountains, that you don’t know what to do with it, how to keep it.
But again a terror in the midst of it all: Dzidra sucked her thumb, as you still remember. Around her hand, one hand was the main one, a mitten was tied around the wrist so it couldn’t be pulled off. In the evening, at home, I saw that it had been tied too tight, the hand was swollen, a deep groove was pressed into it… But – it got better. Everything passes that needs to move on. [photo: Dzidra’s thumbs are taped to stop her sucking them]
Then we were in another apartment again, but still in Fellbach, under the same conditions, in one room. The wooden floor had became splintery from scrubbing, since we kept bringing in autumn mud on our shoes. Papa brought home the tin of floorwax, and to extend it so there would be more of it, he mixed it with something, I don’t know what, we laid it down properly – and it didn’t dry, we walked on it like on sticky putty. It seemed that Papa had no real sense at all, or he had too much, so that he exaggerated everything, tortured it, made useless, more than worthless. I thought, if only for a short time he would have gone somewhere, gone, for a while I could rest from him. But that didn’t happen. He spent his days at the camp, then came home and yelled in the evening and commanded. Once, when I could no longer stand it, I sent an anonymous letter to the local police describing his appearance and saying that he was trading in light bulbs on the black market. It was true, he traded a lot more too. But for just light bulbs they might not do much to him, maybe put him somewhere to do some public service. But nothing happened, no one came to question. And – maybe just as well. I would have died with remorse.
There you had a girlfriend, little Ilze. Beautiful, sweet girl with long yellow braids. You explained to her in a Latvian children’s book: “Das ir vilken” [“Tas ir vilks = that is a wolf] … later both of you spoke quite well in Swabian. She died of food poisoning incredibly quickly. [Photo: Dzidra, Ilse, Inese]
There we went for a walks to the wine mountains. In winter, you went with a small sled.

Grandmother died in the winter (Dec. 5, 1947)
When grandma was lying in the coffin, you looked at her and asked me – why is she so young now?
Then we travelled to Australia.

[photo: family on board ship with unknown friend on left]
.

[Passport photos 1949, Fellbach, Germany]
The papers had come at the same time, valid from both America and Australia. Dad asked Dzidra to say one word – America, or Australia? Dzidra said, “Australia.” And here we are.
[There is a little more behind this decision. Mum told me sometime that dad had wanted us to go to America because his lady friend was going there. Mum knew that and gave him the ultimatum that she would leave him, if we went to America. I don’t know to what extent this influenced the decision, but mum had told him that that really would be the last straw – too much. I.B.]


[1949-1953 Greta migrant camp, NSW, Australia]






