Poems from:
10 no Ķikures (10 by Kikure)
Artava (Repayment)
Dzejas un sejas (Poems and Portraits)
Poems: Erna Ķikure
Published: Inese Birstins, Canada, 1995
Design: Nelson Vigneault, Canada
NOTE: A very limited edition, produced as gift only for relatives and friends in Larvia.
———————–
[Translation by Dzidra Mitchell and Austra Hart]
10 by Kikure (10 no Ķikures)
1.
Where do you linger so long, my gentle golden stag,
In what stony hills clambering, rambling?
In northern winds, summer winds
eyes awash with bluegreen sky,
stepping among forest strawberries.
Here too stones, mountains, here too the sky
reflects in the streams, in the laps of blue flowers.
Here too in summer winds, breezes, through the rye, footsteps stray.
Hurry, hurry, day and night with
arctic lights on your shoulders, my gentle, golden stag.
2.
This night of sleeplessness,
Darkness sighs, waters flow
to the sea, to the sea!
And cannot rest there,
climbing into the clouds,
return, come back and rain,
rain across the land and flow,
and flow, to the sea, to the sea.
3.
And the heart marches on
in its empty surrealist painting.
O, not empty – the horizon, lights,
a few scattered things,
a hat, a chair.
Distance echoes in her footsteps.
I listen to her nearby footsteps,
wondering, how is she doing
she goes on further, further under Magritte’s blue eye.
The world’s eye? God’s eye?
4.
He came, warm like fire
red shirt, red beard,
yellow straw hat.
His gaze opened like
a blue swallow’s eye blossom
among cuckoo grey flax.
Hips girded,
girded
in a homespun belt.
The girl smiles all day,
at night already drifting half asleep,
puts a hand to her cheek in wonder –
How so boldly, nearly non-stop,
a smile has settled there,
just on the point of sleep, as if intending to stay.
5.
On the street, where you will cross,
a blossom will have been dropped,
Maybe you will notice, bend over,
pick it up, not pick it up?
The gates did not open
when you stopped
that night of reconsiderations and decisions,
light faded quickly in the window, the beckoner…
Given unto the unknown is the blossom on your path.
6.
Like a caring hand
placed on a wound, soothing the pain.
Your carefree coming and going
stilling the midwinter wind.
Imagine!
Small strange blossoms
miraculously flowering,
don’t know what to call them.
Don’t name them
lest they close up in the freeze,
let them flower as if under glass,
in winter.
(Distance is the soul of beauty – Simone Weil)
7.
Through darkened sun, losing myself
I sank into you,
till I bumped up against your bones
from throat to the soles of the feet.
Later I was amazed
how in such a brief moment I could go so far,
which before, I never could.
8.
Parting
in the last moment,
when already you put the keys on the table
caution finally left us.
Words, spoken and unspoken,
tumbled out
in search of something meaningful, stopped midair,
fell onto objects…
Unexpected hand movements
which clutched at time
which no longer existed.
We entered a moment of eternity
dry, parched lips,
mouth to mouth
drinking the dark rays of the heart’s sun.
A black cloud awaited
with tiny sharp flakes.
9.
Melancholia,
she sits there in Durer’s etching, wide skirt in folds.
Sits also – beside me, holding my hands?
Makes me look longingly through the window onto the street…
Melancholia,
see there in the street, the people walking –
How alike is their gait, how different their gait!
How differently they go in their similar gait.
How it has infused their shoulders, backs, arms, legs,
etched in so lightly,
they swing their steps, floating, dancing
the wonder of it brings great delight…
then melancholy must rise again, must resume…
Melancholia
can sit in Durer’s etching,
no-one walks there,
they are all in this street…
But here in this window, Melancholia returns,
seeing how she has grown into people’s backs, shoulders, legs
carved in, notched, how heavily
they thrust their steps, drag, lift.
Ah, Melancholia,
how differently they go their similar gait.
10.
A.K. passes away.
Early childhood’s first love,
the big love…
But a hundred guardians stood around
to see we stayed on the straight and narrow.
Hard is the road through young love
together with real everyday life.
Hard for one so young. The road is long. Meetings brief.
A hundred guardians around.
The heart young and stupid
knows, and doesn’t know.
Those salad days, those everyday days.
Pressing against walls and doorways
I try to reenter that bygone day.
Those days were buried long ago,
lived on only in me.
And I rummage about through those hours,
find old wounds, not curable
unhealed – the young pass easily over everything
and life thrives, overlaying it with a glossy film.
Your name, that name of names
now outlined in black. Next to a cross.
How could you do that to me?
How could I do that to you?
REPAYMENT (Artava)
Poems: Erna Ķikure
Published: Inese Birstins, 1988, Canada
ISBN: 0-9693766-0-X
Design and photography: Nelson Vigneault, Canada
Paintings and drawings: Dzidra Mitchell, Australia
NOTE:
The artwork is not intended as illustration of the content.
It is a visual complement to the text.
——————–

Alone now on an alien road
Alone now on an alien road
I twirl my cane
around my head with an angry joy
that such walking is allowed …
That walking like that is allowed
like Moses in the desert
where the wind blows my rags about
like a royal coat,
that walking like this is allowed
like a horse at midnight,
when the driver is drunk.
My fate is drunk
and lies in a deep sleep,
I cannot ask it anything or know what to do.
I swing my cane
around my head in good joy
that such walking is allowed.
Is anyone else still here?
Is anyone else still here?
No, there’s no one here.
There’s a wall in front of me
and there’s no window behind.
But a roof?
There’s no roof overhead,
escape is easy there:
“Whoever doesn’t like it here –
can leave.”
Who wouldn’t like it here?
Where there’s sun and rain
and a long bean grows
for scrambling up to the sky.

Such a light night
Such a light night
like a cloud streak in the air
fluttering past the moon and stars.
Such a light night,
like dust from the road
settled on the leaves fading in the moonlight.
Such a light night
like a scent
flowing from a thirsty eucalyptus.
Such a light night
it weighs so heavy
like a stone
that has not split off from the rock,
like unexcavated sand,
like an iron bound bridge.
These days are sword dances
These days are sword dances
Avoid the blades
stretch up on your toes,
do not touch anything
bend down low
crawl out of your skin
as snakes do,
escape your destruction.
Hands seek to undo
Hands seek to undo
the tightened knots
hard, evil
which slip away, disappear
hide.
How do you get close?
Advice neither appears nor is any use.
At the very moment, the one that will slip past
you have to take a step in the dark,
tread onto the hidden spring
not knowing where it will toss you.
Should you run or stand still?
Greetings to Sydney
Beautiful city,
with streets full of sun,
pigeons and gulls.
I’d like to escape
in among your bridges,
at street intersections
to suffer as I wait,
to follow something,
to set off somewhere,
to desire something.
Maybe just to sit on your park benches,
next to the homeless,
to read the day’s news. And then –
head home.

I’m being invited to dance
I am invited to dance!
How can someone be so mistaken –
I have a corpse’s shoes on my feet
and my steps with them go downhill.
I am being invited to dance!
I see – it is my turn.
I can’t refuse,
I can’t turn away.
Should I accept – go to meet my end in this dance?
Or should I die sitting here?

The Surfboard Rider
On the peak of a charging wave,
below heaven, above the waters,
that form – rising, sinking,
is it human or divine?
In the white foam,
in the deep green troughs,
the living, bronze form
shatters into a hundred images.
A hundred terrors are lurking,
every instant charged with dread.
Isn’t the water blackening with blood?
The green board flashes past like a lizard’s tongue…
Away Satan! Dread is for the old!
That form blazing in the sun,
full of vigour,
on the peak of a charging wave
is human and divine.
Joy of the traveller
in Rome
You hear the birds in the branches
and feel the fruits ripening,
it is all yours
without bothering you with the weight of carrying.
The midday breeze is gentle
above black pine trees in Rome.
Sitting on a block of marble
in the shadows, you can sink into your thoughts,
look in peace, watch:
Across the street, on the corner where are the old baths
they are erecting huge warm walls,
(now it is an open-air opera house,
in the evening you will hear Verdi)
two girls sell love.
The dark-haired one’s business is successful —
during a short lunchtime she is picked up
and brought back, in two, three cars.
With the blonde amongst the acacias right there
a cyclist makes a pact.
Two policemen lazily approach, nod, reprimand
and swaying lightly ride off on their small horses.
The midday breeze is gentle
above black pine trees in Rome.
Go free along the sunny road
strewn with straw,
because they are harvesting somewhere,
gathering winter and summer.
Recognize the wisdom of peace and home
in the yellowness, goldenness of this straw,
the warmth, the welcoming reception.
The midday breeze is gentle
above black pine trees in Rome.

Winter
How gently it is snowing,
how gently it snows,
and thoughts grow drowsy
from snow like that,
they no longer roam the mountains,
but sit by the window in the room
and listen, listen for a long time,
how gently it is snowing,
how gently it snows!
And thoughts fall like snow
over your cheek,
your hands,
which have so light a touch
like snow on eyelashes,
which melts warmly over the cheek.
A blaze flares in the fireplace
A blaze flares in the fireplace
happiness catches and shakes the closed window panes
and goes quiet
rolls up into itself —
the puppy, frightens itself with a little bark, stops
falls back, flattens itself into the soft carpet.
Hands pull back from everything they have to pick up
so that there is quiet
to be able to hear the invitation:
Come on up to the rose bush
at the crossroads of all possible paths.
Chez Bach
At Bach’s place
I enter through the yard gate.
In the garden corner where there are
the small inventions, fugues,
heart-pure fugues;
he himself sometimes
passes close by
coming from the big Masses
from concerts;
then you can begin to hear
the tinkling of
a sarabande,
a passepied.
[invention, fugue, sarabande, passepied — types of music]
Saturday evening
Along my outstretched hand
come cars
and go shimmering,
no, it is a street
to which my spirit descends
in some worshipful way that is great
and fragile
like translucent
air
stirring the tree tops.
Saturday evening
again, these currents flow
full of dissatisfaction
and gentleness
just like Christmas expectations,
my palm touches
caresses the mountains
tightly bedded down
blue on the horizon,
no, it is a seagull
coming from the sea
that falls into the deceptive smoke haze
lost,
after playing around too long.
Over city roofs
the sea lifts a boat
like a white sail,
like an echo of the seagull,
as with wings of beacon light
which have grown dizzy
it still flies and flies towards the mountains.
You haven’t left me yet
You haven’t left me yet,
Native Land,
at night in dreams
you call me to your shores
but when I awake
(where do I wake?)
the world has
split right to the middle
no way over, nor around
neither roads, nor bridges.
Dream
The day carries away floating like a raft,
what a dream at night had brought to show me
from ancient times like a movie unscrolling:
There were old Latgale clay jugs
on [loggers’] rafts,
large-sized as in a dream, like gray-green sails,
there were campfires and quiet fishermen on the banks,
there were many log-rafts in the slow stream
made of red pine and white birch,
roundabout there were meadows all green with long grass,
riverbanks overgrown with alder
dreamily splendid …
How do you flow, Aiviekste, along your ancient shores?
There
On Sundays she spread a white cloth (linen threaded),
and we gathered happily at the breakfast table.
Around us the dew-steeped garden, tranquil and green,
the yard, fields, road, forest;
the river Aiviekste sporting with tiny waves
which reflected on the walls – invitingly,
and the clock with a flash of gold pendulum,
slowly struck the morning hour.
But time did not stand still.
“Now then – hurry along, get ready…”
called her voice as she cleared the table
And so we have been – hurrying, getting ready, until this very day.
Vision
And suddenly I hear —
chariots of honour rumble
along all of Laudona’s highways.
Where are you rushing, my heart,
to the festivities, with [type of] roses,
lovage, night violins [type of small orchid]?
But my heart flees under the roses,
my heart under the thorns —
there I see
they are taking to the cemetery
my brother-in-law, our new parish elder.
Escape under the roses, heart,
hide as best you can
but don’t cover your eyes:
behold, beside father’s tomb
with forever a pale face
sits mother,
and sister comes
with a baby at her breast, as splendid as summer,
forever now alone.
And then it all sinks
behind the linden leaves,
behind the strong sunlight.
But along all the roads
with summer flowers along the ditches
new steps are sounding,
lots of new steps are advancing.
First Ice
When on the brown leaves
I feel the first signs of ice,
my heart leaps at the promise
of winter joys.
I feel as though I must once again
harness the old bay
and return home
from my long sojourning.
I harness up
with knots deft and tight
and try to divine
where North and South once lay.
For a long time now
I’ve been getting ready,
attiring myself for the journey
not knowing where my rig might take me.
When beneath my feet
I feel the first ice
I stop where the four roads meet.
And instead
I send a message with the migrating birds –
it seems to me that they too
are now heading northwards towards morning.
.
Poems and faces. Latvian poetry abroad. Arranged by Teodors Zeltins. Editors: Vitauts Kalve, Eriks Raisters, Gunars Saliņš, Linards Tauns. 1962. Grāmatu Draugs, publisher.
Poems and Portraits (Dzejas un sejas)
I call a distant name
I call a distant name,
I sense your response:
“Here I am! Well, can you hear me?
How can you make so much noise!"
A moment of brighter light,
an instant of warmer warmth.
Amazement. Uncertainty again,
and too ashamed to shout.



