Par Angliju (Ķikure/Kikure)

Par Angliju
(domāts taisīt romānu—šeit ir sīkdaļas)

Katru vakaru ielā pret mūsu logu iedegas spuldzes, vecmodīgas, mīlīgas lampiņas. Divas tālāk, divas tuvāk. Es raugos arvien divi tālākajās. Viņas ir jaukas. Kā puķes. Un kā — lampas. Ar kādu siltu, labu vēsti. Kādu? Kas zina? Sevišķi mistiskas viņas ir tieši iedegšanās brīdī — pēkšņi iekvēlojas tikko manāmi, jo vēl ir diezgan gaišs no dienas gaismas. Viņas kvēl kā oglītes. Skats ielā ir kā glezna. Krāsainas debesis, mājas, logi, laukums ar būvmateriāliem, daži koki, daži krūmi un divas lampiņas tuvāk, divas tālāk, kas no ogļu sarkana, nespodra kvēlojuma pārvēršas zeltainā liesmā. Deg visu vakaru. Visu nakti. Līdz rītam. Naktī divu tuvāko lampu gaisma kļūst spokaina, stipra, uzbāzīga, spīd istabā, ja logs nav aizsegts, nes iekšā savādu nomodu. Lampas ielā, gaismas naktī. Liekas, lampu iededzinātājs dažreiz pazūd ap stūri ar garu, tievu kārtīti. Viņu patiesi var dažreiz redzēt. Bet lampas iedegas tagad pašas. Bet viņš vēl tomēr manāms dažreiz, kad krēsla nāk. Kāda tā vēsts? Kas zina? Kaut kas. Kaut kas dzīvs, silts. Gaisma ielā. Kad krēsla nāk. Kad iededz gaismu mājās un aizver logus, lampiņas no ielas spulgo, sasaucas ar gaismu mājā. Vēsta. Ko? Kaut ko. Kas nāk. Ziema nāk. Migla. Sarma pa nakti sametas kokos. Ielas akmeņi kļūst slideni. Soļi meklē ceļu no vienas dzeltenas gaismas loka uz otru. Ļoti slīd soļi uz brūnajām, vēl dažuviet gaiši brūnajām lapām, kas vēl pa vienai nolaižas no tukšajiem koku zariem. Vēl arvien atrodas zaros kāda lapa. Nē, ne zaros. Zari šķiet sen jau tukši. Lapa tikai vēl kāda nolaižas un nolaižas kaut kur no nakts… Sals nāk. Atkušņi nāk.

——————–

Dažuviet šķiet ļoti strauji, ir jauna, tikko dzimst. Bet kur tai saknes? Vai tā nevar sapīties visa kopā? Krusti baznīcas kapu vietās, kur eju rītos un vakaros pāri, ir arī ļoti veci. Un maizes smarža mazajā Molšam ielas veikaliņā – tā arī ir mūžveca. Plūst rītos siltos viļņos ārā pa durvīm, vēsajā gaisā. Un cilvēki steidzas, spiežas, pērk, nes prom silto maizi kā senos laikos. Veikaliņš tik mazs, to izpērk dažās stundās. Lielajos pašapkalpes veikalos ir maizes diezgan, arī laba. Bet tur, Molšam ieliņas šaurumā, tā nāk kā no cita avota.

————————

Mazajā Molšam ieliņā, kur viss bija tik mīlīgs, kopā saspiedies, pilns vēstures un apziņas, ka tā kādreiz bijusi galvenā iela, arī tagad tā veda satiksmi iekšā no svarīga apgabala, un tikusi ārā no sava veikaliņu sablīvējuma, gar baznīcu (ar kapiem), aizstiepās gar dzīvojamo māju rožu dārziņiem tālu, jo tālu, uz lielo ielu krustojumu aiz muzeja un aiz parka, ieveda “vecajā, labajā Anglijā.” Ja bija prātā tālāks izgājiens, uzejot uz tās pie baznīcas, bija jāgriežas pa kreisi. Ja gājiens bija domāts uz pilsētas centru — uz lielajiem veikaliem, tirgošanas centriem, uz dzelzceļstaciju, tirgu, teātri, kinoteātriem, muzeju, peldbaseiniem (āra un iekštelpas) un visu citu steidzīgo, darbīgo, jauno pilsētu vai arī, ja gribēja iepirkties turpat Molšam ieliņas senajos veikaliņos, tad bija jāgriežas pa labi. Kādā mazā veikaliņā, mazajā logā bija maza roku rakstīta zīme, ka vietējā izrakumu sabiedrība meklē palīgu izrakumu kārtošanai. Pieredze nav vajadzīga. Šie mazo veikaliņu mazie logi ar saviem dažādiem ziņojumiem, bija ļoti laipni. Ja ko vēlies—darbu, vai ko pirkt, vai pārdot — uzraksti uz zīmītes, ienes veikaliņā un par dažiem santīmiem atstāj to izlikt logā. Pēc dažām dienām saņem atbildes. Tā es dabūju lētas, labas klavieres jau pirmajās dienās. Tā es dabūju šo darbu pie izrakumu kārtošanas. Pierakstot manu vārdu, man jautāja—“Vai no Zviedrijas?” Tā bija patīkam pārmaiņa šai neizbēgamā jautājumā. Tur, otrpus okeānam, pazina un jautāja tikai – itālis vai jugoslāvs, vairāk izņēmuma gadījienā — polis.

———————

Darbā nebija nekādu nepatīkamu vai grūtu saistību. Darbā varēja nākt, kādā laikā grib, un strādāt, cik stundas grib, tikai iepriekšējā dienā to pasakot, cik un kad, darbs un visa tā norise bija labi izkārtota. Man tur bija divas darba biedrenes un divas priekšnieces, Viena lielāka, svarīgāka priekšniece – pār mums visām, otra mazāka priekšniece, tikai pār mums trim, vienkārša darba strādātājām. Bija gandrīz tā, ka arī no mums trim viena bija mūsu priekšniece — tā, kas darbā bija bijusi ilgāku laiku, lai arī darāmais darbs bija viens un tas pats. Tā no mums, pieciem darbiniekiem, trīs bija priekšnieki. Neskaitot vēl divus, kas nāca tikai dažreiz skatīties un savākt padarīto, tie bija Pols un Nikija, un arī tie bija pakāpēs — Pols bija Nikijas priekšnieks, un tā, saprotams, arī mūs visu citu priekšnieks. Pareizi saskaitot — septiņi darbinieki, no tiem pieci priekšnieki. Tikai es un Ruta bijām pašas par sevi, nevaldījām ne pār vienu citu. Mēs trīs, Ruta, es un Marga (mūsu priekšniece) strādājām kopā pie viena liela galda: slaucījām un sukājām zemes nost no izraktajām romiešu mantām, mazgājām tās, kur vajadzēja, likām kastēs, lipinājām un sējām klāt zīmes un paskaidrojumus par lietu vēsturi. Ziņas mums bija tikai jāpārkopē no saburzītajām, salijušām, zemjainām un mālainām zīmēm, kas nāca līdzi kastēm un plastika maisiem ar lietām tieši no izrakumu vietām. Darbs bija viegls un diezgan interesants. No visiem pieciem priekšniekiem neviens mūs nedzina, neuzstādīja nekādas padarāmā darba normas, neskaitīja un neskatīja, cik mēs padarām. Aprunājās tikai par lietām — cik labi vai nelabi vienu vai otru no tām berzt ar sukām vai slaucīt, vai mazgāt, un pieteica — ja kas nokrīt zemē un meklējot aizmirst, pie kuras grupas tas piederējis — sviest to prom, vai, ja gabals patiesi bijis sevišķi neparasts, parādīt to Polam, kad tas atnāk. Mēs varējām sarunāties, cik mums tīk vai netīk, mēs varējām sēdēt vai stāvēt, iekārtot savu tējas laiku mazliet agrāk vai vēlāk tik garu, cik to mūsu sirdsapziņa atļāva, un vispār — justies kā mājās. Tā mēs arī jutāmies, ja neskaita to, ka mūsu darba vieta arvien izvērtās krietni vien netīra. Izrakumi dažreiz bija dubļaini, smilšaini, putekļaini, telpu sildīja arvien ļoti siltu ar elektriskiem sildītājiem, izrakumi žuva un pietvaikoja gaisu ar visādām labākām vai nelabākām zemzemes smakām. Kā es atvēru pirmoreiz tādu plastika maisiņu ar lauskām, starp kurām bija kauli, man gandrīz prāts nesās doties prom — simtgadu pazemē, mēris un viss. Bet tā nevarēja aušoties — sākumā tikai elpot te veicās ne tik dziļi, ne tik brīvi, mazāk saost… Tādas lietas kā kaulus un mazgājamas lauskas mēs cilājām tikai ar cimdotām rokām, tomēr pagāja kāds laiks, līdz man šie cilājamie kauli kļuva vienaldzīgi viņu izskatā un viņu smakas ziņā. Patiesi viņiem bija tikai zemes smaka. Nu, varētu teikt arī — trūdu smaka. Bet zemei jau arī ir tikai trūdu smaka. Nu, ja domā par to, ka mēris nāk no pazemes, ka tā baktēriju izmet zemes atvēršanās šādā vai tādā veidā, ka žurkas savās alās saslimst pirmās, ja tā domāja, tad dažubrīd kļuva nepatīkami. Bet — neviens tā nedomāja. Visus netīros, smilšainos, trūdainos ūdeņus, kur izrakumi bija mazgāti, mēs lējām taisni pa logu ārā, uz zāļainās ejas pirms mūra dārza sētas, kas veda visgarām lielajai, zemajai ēkai ar daudzajām darba istabām. Netīrais ūdens sasūcās zemē, sniegs uzsniga, nokusa — viss kaut kā izlīdzinājās, saulainākā laikā vēl dīga tur zāle. Nekāds mēris mūs neķēra.

—————

Sākumā man tomēr bija jādomā, ka šie ļaudis dzīvo ellišķīgi netīri. Tējas krūzītes nometa un atstāja turpat blakus kaulu kaudzēm, pat neapsedza. Es domāju – vajadzētu te ielaist kādu īstāku eksemplāru no mūsu nācijas, tad redzētu, ka te lietas pagrozītos. Bet man nebija nekādas vēlēšanās uzspiest šiem labiem ļaudīm un viņu tikumiem kādas citas nācijas likumus. Es gribēju dzīvot, kā viņi dzīvo. Es iejutos arvien labāk. Tikai dažreiz, kad gadījos viena telpā, atgrūdu logu uz brīdi, bet tas paradums vairāk iesakņojies no dienvidu puslodē vadītā laika – kā kādā telpā iekšā, tā – logu vaļā. Kad nāca mana reize tēju gatavot, es stingrāk izberzu tējas iebrūninātās krūzītes un neuzkrītoši apsedzu tās vēlāk kopā ar cukura un biskvītu turzām ar svaigu avīzi. Šai rīcībā man atsaucīgi piebiedrojās Ruta. Mēs sākām ņemt līdz mazus trauku dvielīšus, ar ko krūzītes slaucīt un apsegt, un, kad mēs vakaros gājām mājās, mēs tāpat tīri noslaucījām galdus, kur strādājām, izskalojām lielās mazgājamās bļodas un visu nosedzām ar avīzēm. Avīžu mums visu laiku vajadzēja un tās mums piegādāja, jo tās mēs klājām kastēs, zem nomazgātajiem izrakumiem nožūšanai. Patiesi, ja rūpīgi neuzmanīja – galdi un visa telpa ātri izvērtās īstā jūklī. Ja ko pameta nenokārtotu vienā dienā, otrā rītā nākot, nebija spara ķerties darbam klāt. Ar visu mūsu kopšanu lielā telpa (pusgadu nemazgātām grīdām) bija neiedomājami netīra – smiltis un putekļi čirkstēja zem soļiem un mūsu pēdas gaitenī vienmēr bija nenoslēpjamas.

Citās telpās (izņemot mūsu divas milzu istabas) bija izglītības ministrijas un pilsētas valdes darba nodaļas. Šī bija vienstāvu pagaidu celtne, kļuvusi veca jau un vēl arvien kalpoja it kā pagaidām, kamēr citur auga lielas, modernas celtnes. Citās istabās, kur strādāja tikai kancelejas darbinieki, viss bija ļoti tīrs un spožs – vecās linoleja grīdas arvien smaržoja pēc vaska no rītiem un spīdēja saulē, kas spīdēja caur veca dārza zariem, tur bija mierīgākas, labākas darba telpas, ko nevarētu atrast modernajās celtnēs.

———————–

Nezin kā šie labie kanceleju darbinieki vispār cieta mūsu tuvumu — ar trūdu smaku, zemēm un putekļiem. Bet mums bija jāņem ūdens no viņu virtuves, kur viņiem gatavoja tēju. Mūs sauca par podu ļaužiem, jo mēs tur tīrījām, kārtojām, līmējām kopā romiešu vecos podus, vāzes, traukus, pieminām gaiteni putekļainām pēdām. Mūsu darbs tomēr piederēja kultūras nozarei, darbinieki un tā uzturētāji lielāko daļu bija entuziasti studenti un vēstures labvēļi. Un šī darba norise un izdarības turpinājās, kā darbs pats to prasīja, bez iepriekšēja sīka aplēsuma. Kad mums aizliedza liet netīros ūdeņus pa logiem, mēs nesām tos pa gaiteni ārā, lējām kādā dārza stūrī. Aizliegums nenāca kādu higiēnisku apsvērumu dēļ, bet tādēļ, ka ūdens sāka pūdēt celtnes koka sienas. Uzmanīgāka, apdomīgāka rīcība kļuva nepieciešama, lai mūs no telpām neaizdzītu — lai mēs nezaudētu darbu — domājām mēs trīs, mazākās darbinieces, un turējāmies draudzīgi kopā. Sevišķi Ruta un es satikām labi un viena otras tuvumu panesām ar laipnību, pat sirsnību.

Kad Ruta pirmoreiz atnāca darbā, es gandrīz domāju, ka viņa būs valdonīgāka, bet šī īpašība šai tautai nemaz tik izplatīta nav — vai arī ir tikai dažām tās kārtām… Varbūt Ruta bija no zemākas kārtas. Tur bija un palika un viņai nekas nebija jāizkaro. Tas bija patīkami. Diezgan reti sastapts miers. Pirmajā dienā darbā viņai bija zīda blūze, mazliet pavalkāta, kremkrāsā, un zaļgani svārki, kaut kur pie kakla bija sīka zelta ķēdīte, kas turēja piespraustu pulksteni aiz blūzes. Šāda zelta ķēde ar pulksteni aiz blūzes bija manai darba biedrenei daudz gadus atpakaļ vecajā zemē, tā gan bija ļoti jauna sieviete, Ruta bija jau iesirmu galvu, tomēr viņām abām bija kaut kas kopējs — kāda maiga lietišķība, īpašība, kuras man arvien trūcis un kuru es kaut kā, varbūt labā sadzīvē, aizņēmos no citiem…

——————-

Bija labi strādāt, kad Ruta sēdēja blakām, liela, pasmaga, iesirmiem matiem, labu, sārtu sejas krāsu. Mēs abas vēlāk nesām virsvalkus, lai turētu drēbes kaut cik tīras no simtgadīgiem putekļiem, tomēr zem virsvalka Rutai bija zīda blūze, un tas deva siltu, labu sajūtu. Zelta pulkstenis ķēdītē un zīda blūze, veca zīda blūze pasargā no apnikuma darbā, dzīvē — kaut kas tiek ņemts nopietni, ar cieņu — darbs, dzīve, diena, tas viss neatrod iespēju izkūpēt zilā gaisā un atstāt tukšumu.

Margareta, Marga, kā to saucām, bija arvien ļoti profesionāli safrizēta, viņai bija arī neparasti smalkas, baltas rokas, ņemot vērā to, ka viņa bija ģimenes sieviete, bet Margareta telpā neienesa nekādu savu īpatnību, savu dzīves, apkārtnes iekrāsojumu. Viņa runāja, smējās, darīja visu to pašu ko Ruta, bet viņas it kā nebija, viņas vietā varētu būt katru dienu cita sieviete vai nemaz nebūt, nekas nepārmainītos, viņa neturēja laika plūsmu sev apkārt savā varā, kā Ruta to varēja. Ruta sēdēja tur, staigāja, rīkojās, un tas notika tai laikā, tai dienā, tai stundā Rutas dzīvē, manā dzīvē. Ruta dzīvoja savu dzīvi katrā tās brīdī, ar visu tās vienkāršību, pelēcību, ņēma to nopietni, neskrēja tai cauri… Ruta negarlaikoja, netraucēja, neņēma neko prom no otra stundas, viņas dēļ nebija jāizliekas, jātērē lieki vārdi, nebija jādomā, ko teikt, ko neteikt. Ja mums patika, mēs runājāmies, izjautājām viena otru par šo un to, ja ne, sēdējām stundām klusēdamas, pa reizei paskatīdamies putnos aiz loga, kas nekustēdamies sēdēja veco augļu koku zaros, debesīs, kas pavēra kādu zilu aci un aizvēra, vilcienos, kas uz augsta uzbēruma gāja uz Londonu un nāca no Londonas. Dažreiz Ruta runāja par mājas dzīvi, ēdienu gatavošanu, ziemas un vasaras darbiem, notikumiem ar savu jaunības zemi. Visvairāk vienoja gada laiki. Šai klusajā biedriskumā es varēju ieiet dziļāk un dziļāk šīs zemes dzīvē, man tā šķita.

Otrdienās Ruta mājās cepa maizi, baltmaizi. Tad viņa paņēma papīra turzā līdz mums katrai pa pāris vienkāršām, apaļām maizītēm. Tās bija ļoti labi izraudzētas, labi izceptas maizītes. Tām nebija nekādu sevišķu piedevu, ne ķimeņu, ne sviesta, ne cukura. Tām bija brīnišķīga svaigas maizes smarža un maigums. Mēs tās ēdām tējas laikā.

Mājās parasti tādai maizītei mēs uzziestu krietnu kārtu sviesta, varbūt vēl medu, ievārījumu klāt, bet tāpat bez tā maizes garša un smarža bija jūtama daudz delikātāk, dziļāk, šādai mazai maltītei tas bija gandrīz kā tāda rituāla svētums. Rutas dēls bija melderis lielajās, vecajās ūdensdzirnavās uz pilsētas upītes. Šīs dzirnavas dzīvoja savas pēdējās dienas. Bija nolemts tās nojaukt, dzirnavām bija jāpārceļas uz kādu mehānisku, modernu maltuvi. Ūdens varēja atpūsties no simtgadīgiem darbiem. Arī apkārtējās ēkas, kur dzīvoja dzirnavnieks ar ģimeni, bija nojaucamas līdz ar visu citu. Tas bija skumji. Dzirnavas bija jaukas, nevarētu dēvēt tās kaut kā – skaistas – veca, liela, gandrīz neglīta koka celtne, bet ar veclaicīgu seju un visiem labiem maļamiem gaņģiem… Uz akmens malto miltu – tādu maizi veikalos pārdeva ar sevišķu uzrakstu, lielāku cenu, tā bija laba maize. Šis vārds kādai maizes šķirnei vēl paliks kādu laiku, varbūt pat ilgi, bet ne norise, kā tā radusies. Šīs vecās lietas, dzīves un darba veidi kļuva noārdīti te tāpat kā visur pasaulē. Vecas, jaukas, bet katrā ziņā ne vairs modernai dzīvei ērtas mājiņas Molšam ielā jauca nost vienu pēc otras. (Dažs vecs, nopietns, jauks kungs tad stāvēja ielas malā un ilgi noskatījās kādas mājas pēdējo brīdi – pajuka putekļu mākonis un jumts lēni nogūla pār sabrukušām sienām, parasti viss lielāko daļu koka. Dažas mājas vēl glāba, atjaunoja, sevišķi mūra mājas, apaļu akmeņu un visādu mūrējumu veidu mājām uzlika jaunus jumtus. Ielā kādu dienu staigāja sieviete un vāca parakstus lūgumam aizkavēt liela Londonas satiksmes ceļa celšanu pāri, cauri, taisni vecajai pilsētas daļai. Dedzīgi to parakstīju, staigāju te tikai pusgadu, gadu, bet šī ieliņa jau bija ieaugusi dzīvē. Vēl brīdi tai varētu ļaut dzīvot. Ar maizes smaržu, ar cieto mazo ābolu smaržu, ar zīmītēm logos, ar stikla konfekšu kārbām pasta mājas logā, ar paradumu teikt – labrīt, kad pircējs ienāk, ar… ar mazo skārni, ļoti smirdīgo gaļas veikaliņu, varbūt bez īsta ledusskapja?

———————-  

Darbu tur es sāku kaut kad pēc Ziemsvētkiem. Bet ziema tur gandrīz nekad nenosniga balta. Laiks uzsala un atkusa, bija pelēks, miglains, atkal piesala un turējās rudenīgs. Tumšās pēcpusdienās, kad nakts uznāca ātri, mēs ar Rutu gājām mājās no darba caur parku. Runājām par to laiku, kad dienas stiepsies garākas un vakari kļūs gaiši. Bet jau tad, kad koki vēl bija apledojuši – melni, pelēkmelni, zaļganmelni, ar ledus sudrabu – jau tad es ievedu to kārtību, ka es gāju ar Rutu tikai pusi no sava mājās ejamā ceļa, tikai līdz tiltam pār kanālu, iepretī tirgum, tur es izvēlējos taisno ielu, kas gāja gar parka malu. Es teicu, ka tā mans ceļš iznāk īsāks. Tas pa pusei bija taisnība. Bet es šķīros tur no Rutas, lai varētu iet arī viena. Pirmoreiz tur šķiroties, Ruta atvadījās kaut kā graciozi, sabiedriski delikāti, it kā viņa zinātu un respektētu manu vēlēšanos. Parks bija vientuļš vēl tad, ziemas pilns, un tomēr manā uztverē gandrīz mistisks, dažreiz ar vakara gaismām debesīs, arī ar spuldzēm, kas iedegās. Zināju, ka Rutai tas nelikās nekas ievērojams, lai gan viņa mīlēja kokus un putnus. Viņai bija taisnība. Bet man bija dzīvojams tur tikai pusgads, gads, man vajadzēja uzņemt visu vairāk, daudz vairāk kā iziet tur cauri pa taisnāko celiņu. Parks un viss tur vēl bija sasalis, tukšs, tikai pīles un kāds pīļu barotājs, bet man bija tā, it kā man viss tas būtu jānoiet pēdu pie pēdas, jāuzzin, jāizņem viss no viņa. No apledojušiem kokiem, kuros zem ledus bija pumpuri, sulas, no zemei pielipušas vecas kūlas, kas vērtīsies zālē, no visa tā, kas tur notika ik mirkli, bija noticis tā gadusimtus, diennaktīm cauri. Dažreiz pagājusi pa taisno ceļu, es gāju atpakaļ, meklēju kādu citu, varbūt vistālāko ceļu uz mājām.

Lielā tirgus halle tik vēlās pēcpusdienās vairs nebija piemīlīga, visas divpadsmit ieejas bija noslēgtas dzelzs vārtiem. Caur tiem tukšais tirgus vērtās tumšs un nedraudzīgs. Tirgus dzīvoja tikai divi dienas nedēļā, patiesi tikai divas priekšpusdienas. Tad viņā malās ļaužu straumes kā milzu dzirnavās. Ar savādu, citam no cita pielipušu prieku, aizrautību, lielu apmierinājumu, pat satraukumu. Uz tirgu arī man nebija ejams ar Rutu. Kad mēs atklājām tirgus būdas, es gāju tur kopā ar Antu. Vēlāk arī tur bieži vien – viena.

———————– 

Tā bija milzīga siena, sniedzās no vienas ielas līdz otrai, cementa siena – lielas celtnes siena, kur apakšstāvs trīs stāvu augstumā piederēja tirgum, augšstāvi, trīs, cits virs cita – auto ostai. Šai smagajai celtnei tā bija vienīgā solīdākā siena, uz dienvidu pusi, uz apstādījumu laukumu ar strūklaku un tālāk uz veikalu centru. Uz otru pusi bija kolonādes, izbraukšanas, iebraukšanas, uzbraukšanas un nobraukšanas ceļi, uz dienvidu pusi šī siena ar 12 vārtiem, pa kuriem varēja iebraukt augstās smagās mašīnas un netirgus dienās ievest iekšā augļus, kur aiz sienas, starp divpadsmit vārtiem, bija tirgus augļu stendi. Netirgus dienās, pirmdien un ceturtdien, vārti bija vaļā no rīta, pēcpusdienā tie bija noslēgti un klusi – dzelzs režģi, glītu, augšup traucošos zīmējumu, gandrīz kā baznīcā. Tirgus dienās bija vaļā, ne atvērti, bet iebīdīti sienā, gludi un ērti, ļaudis plūda pa divpadsmit atvērtām ejām iekšā un ārā – tirgū. Tā bija pilsētas labākā, lētākā svaigu augļu pirkšanas vieta. Augļu stendi bija tūlīt aiz lielās sienas. Tālāk bija visas citas mantas – drēbes, puķes, kosmētika. Tirgiem, visiem, lieliem, maziem, veclaicīgiem un moderniem, ir savs šarms, sava pievilcība, kādas nav veikaliem. Gaisā ir kaut kāds avantūras un sevišķas tirgošanās gars – varbūt var atrast ko sevišķu, ļoti labu, ļoti retu, ļoti lētu, var arī staigāt pūlī pusdienu un nepirkt neko, piesūkties tikai šī avantūras, tirgošanās gara, iegūšanas izmaņas, naudas iešanas un nākšanas skaņas. Pūlis ir apmierināts, priecīgs, mundrs. Tas pulss dzīvs, bet ne pārpūlēts. Tirgū var ieiet un paklejot, justies piederīgs, vienots ar līdzcilvēku. Tomēr ir kāds noteikums – kabatā jābūt kaut dažiem centiem, tos var arī neizdot, bet tiem jābūt, lai justu piederību pie kopības! Nauda te ir asinis, kas rit caur pūļa dzīslām, spēks, kas dzen, uztur dzīvību – iegūšanu. Šis bija moderns tirgus. Tā bija kolosāla, skaista siena, aiz kuras notika tirgošanās, aiz kuras piektdienās un sestdienās lauzās pūlis. Citās nedēļas dienās siena bija mierīga, tumšpelēka, gozējās gaismā kā savāds, kluss nezvērs, kura dzīve ir neizprotama, tik vienkārša – un tomēr, tomēr… Uz šīs sienas bija dzelzs tvertnes, izliktas simetriski, kurās auga dzīvas puķes. Kas pacēla acis uz tām, kas priecājās par šīm puķēm? Pilsētas dārznieki viņas kopa, tas bija skaidrs, iestādīja tās un izņēma pēc tā, kā mainījās viņu sezona. Siena gulēja kā milzīgs krokodils, apaudzis ar puķēm, viņš pats tās nevarēja aizsniegt un nokost, tam bija jāļauj, lai puķes aug, plaukst, pārzied, sildās saulē uz viņa sāna.

————————–

Kādu dienu Ruta mani aicina, un es aizeju līdz viņai uz viņas dēla māju – uz vecajām dzirnavām, kas nolemtas nojaukšanai. Dzirnavas ir uz kādas attekas vai kanāla, upes tuvumā, pļavu tuvumā, caur kurām nāk upe no laukiem un iet cauri pilsētai. Dzirnavas ir pilsētmalā. Mēs nogriežamies no lielā ceļa un tuvojamies dzirnavām pa apaļu akmeņu bruģi. Dzirnavu ēka skatās pretī no lieliem kokiem abās pusēs. Pa kreisi zem ļoti veca, daudziem resniem stumbriem sazarojuša koka, ir veca smēde, arī, liekas, beigusi savu īsto darbu, pārvērtusies kādā mazā bodītē. Dzirnavas raugās ar lielu, plakanu koka seju, tumšiem nespodriem logiem divos, trīs stāvos. Šī dzirnavu māja liekas celta, arī pārbūvēta vienmēr kāda vientiesīga amatnieka rokām, kam nav bijis nekāda cita nodoma, kā tikai dabūt dzirnavu gaņģus zem jumta, aiz sienām. Māja atgādina sievieti, padzīvojušu, bet kuras vecums nerādās, tāpat kā viņas jaunība nav rādījusies, ne skaistums, tikai kaila lietišķība. Tomēr – tā ir seja, kas valda, valda ne ko citu kā tikai savu dzīvošanu, un ar to kļūst respektējama. Dzirnavnieks nav mājās un dzirnavas ir aizslēgtas. Nav arī lielāku pazinēju šādās lietās. Pa labi no dzirnavu ēkas ir dzirnavnieka dzīvojamā māja, tāpat celta ar visādām piebūvēm, bez cita nodoma, kā tikai – vajadzības dēļ, un tāpat laika nosudrabota kā dzirnavas. Tur mūs gaida ar tēju un maizītēm dzirnavniece un pilna istaba bērnu, no trīs četri līdz divpadsmit – sešpadsmit gadiem. Gultās un krēslos satupušies, tie skatās krāsaina televīzijas aparāta spožos raibumus. Telpa ir maza, nekārtība liela. Varbūt tas tā izskatās daudzo dzīvo bērnu dēļ, bet ir iespaids, ka istabā nav ne soli brīvas, nesajauktas vietas – tur ir drēbes, spilveni, visādas kastes ar spēlēm, spožiem krāsainiem brīnumiem iekšā un ārā uz grīdas, uz galda, uz plauktiem. Pie sienām kādas bildes, šķībi greizi sametušās. Bērni šķiet dīvaini bāli, it kā tie tur no savas pirmās dienas būtu tupuļojuši, kaut ko graužot, kaut ko cilājot no spēļu kastēm iekšā ārā un – skatot televīziju vienmēr no jauna, nepārtraukti. Bērni ir dzīvi, kustīgi diezgan un laipni. Vēlāk tie piedalās arī pie mūsu tējas un cepumu galda otrā istabā, cik to televīzijas programma atļauj – piesēžas šad tad, tad pieņem saujas cepumu un dodas prom. Tas ir dabīgi. Arī citas telpas ir ļoti mazas un ļoti pieblīvētas lietām. Maza tumša virtuvīte, caur kuru mēs ejam apskatīt dārzu, ir kā savāda krāsaina mozaīka, izlikta visādiem grīdas paklāju atgriezumiem, dažādiem linoleju gabaliem, visādiem plastika paklājiem, uzklājiem, piekaramiem. Dārzā ir veci augļu koki, ieauguši lielā zālē, bet tālāk ir dažas sakņu grēdas, par kurām gādā Ruta, jo viņas dzīvoklis ir pilsētā, bez sava zemes stūrīša. Pie sakņu dārza ir arī daži jauni plūmju kociņi, arī Rutas gādībā, aiziet bez sētas savā vaļā aiz lielajiem vītoliem pļavās iekšā.

Pa ceļu uz šo dzirnavu pusi es dažreiz gāju staigāt vēlāk, kad izrakumu darbi bija uz laiku izbeigti. Tur uz dzirnavu pusi ceļš veda gar dīvainām vecām mājām, spīķeriem, senām noliktavām, arī dažiem veclaicīgiem veikaliem, kur kaut ko pārdod, jāzina ko, kad kāds pircējs kādreiz ienāk, bet kur noris kāda cita, svešiniekam nezināma dzīve. Cilvēku dzīve, kur varbūt kāds pasākums izbeidzas, kāds cits sākas un tas nav dzīves valdītājs, valdītāja ir pati dzīvošana. Tur gar dažām sētām, gar ganībām, tukšām pļavas un tīrumu daļām, vecām mājvietām, auga un ziedēja dārza kumelītes.

————————

Vēlāk, kad es jau biju prom un mēs ar Rutu pārmainījām dažas vēstules (man vienmēr būs prieks saņemt kādas rindas par šo zemes stūri…), Ruta rakstīja, ka viss iet labi, viņai tikai lielas rūpes dara tas, ka viņas dēla dēls precas un viņam nav vēl deviņpadsmit, bet viņa līgavai sešpadsmit gadi. Tie abi, jādomā, bija no tiem neatlaidīgajiem televīzijas skatītājiem, spēļu spēlētājiem. Šī mazā zeme, kas tuvskatā ne brīdi nav maza, varbūt ir kā veca mulda, kur kādā stūrī kas ieskābst, citā sakalst, bet kur arvien no jauna rosās un rūgst ļoti labi ieraugi.

————-

… Mazais Jangvikas (Young Vic) teātris. Biju viņā reizes desmit divpadsmit pa to laiku. Vēlāk bija tik viegli aizsteigties uz vilcienu un tad caur visādām ejām, mainot apakšzemes vilcienu, skrienot pāri tumšiem laukumiem, ieliņām, ar “mūžīgiem gulētājiem”, mūžīgiem sēdētājiem, visādiem noslēpumainiem tirgotājiem, dažreiz kāds klaidonis, ne viens vien, gulēja uz cementa grīdas, pie cementa staba, bet, kas grib būt mazajā, labajā teātrī, tam ceļš beidzot pavisam taisni vienmēr aizved uz to. Garām Oldvikai. Ja ko iemīl tur, to iemīl no tiesas… Bez tam tikai naktī, mājās nākot, pilsēta ir tāda mazliet baiga, bet varbūt arī pievilcīga, tāda īsta, liela, nežēlīga. Dienā viss ir ļoti vienkārši, pat, ja gadītos citā vilcienā vai neizkāptu vajadzīgā maiņas piestātnē, vienmēr ir vēl laiks un saprotami ceļi, kā nokļūt īstajā vietā. Viss ir viegls piedzīvojums.

—————–

… Un skrienot, bēgot tur, es absolūti nezinu, kāda vara mani vada – vai es kaut ko, ko es gribu, izvēlos jeb es daru sev pretī, vai es cīnos, lai dzīvotu, vai lai nedzīvotu?… Tikai, kad vilciens mani ved caur zaļajiem laukiem, kas kļūst ik brīdi zaļāki, es saprotu, ka es daru to, ko biju nodomājusi darīt – braucu uz Londonu, uz Jangvikas mazo teātri. Braucu labi agri, lai pasēdētu tur mazajā kafejnīcā, kas ir viskailākā, visneiedomājamākā kafejnīca pasaulē. Tā nav kafejnīca. Tas nav teātra foajē. Nav uzgaidāmā elpa kādā stacijā. Nav pagraba dzīvoklīša lielākā istaba. Viss tas kopā tomēr un vēl kaut kas, daudz kas klāt.

Beidzot es esmu tur klāt. Atrodu vietu pie kāda galda. Gandrīz tukša galda. Vēl ir agrs. Pasaule, pa kur es tikko skrēju, bēgu, braucu, kas bija tik dzīva, spēcīga kā kāds vispāri izplēties dzīvs organisms, pazūd.

… Cik te ir labi pie kaila koka galda, uz cieta sola pie mūra sienas, te ir gandrīz kā pie jūras un vēl labāk… Kādēļ tik labi pagrabā, zem kailām spuldzēm? Te silti. Cilvēki plūst apkārt, es esmu visos iekšā. Man pretī kāds apsēžas, kaut ko raksta, svītro, labo burtnīcā. Kafija smaržo. Viņam ir tikai kafija un ābols. Blakus un pretī apsēžas jauna sieviete un vīrietis, viņiem ir kafija un maizītes tāpat kā man. Bet arī man būtu jāmēģina citu reizi tikai kafija un ābols. Vai tikai ābols. Vai tikai kafija. Vai kāda vira bļodiņā. Vai augļu salāti. Te nav viena parauga, kam jāseko. Ja dzīvotu Londonā, varētu nākt te strādāt. Pajumte. Gaisma. Galds. Maize. Kafija un citu tuvums, kas visi dara apmēram to pašu, jūtas tāpat. Tāpat kā tirgus laukumā, tirgū. Tikai tur… Jā, kāda starpība? Tur tāpat strādā, dzīvo, deg… Kas ir – patiesi ko darīt, strādāt? Patiesi kaut ko darīt ir dzīvot. Liekas, cilvēks pretī pie galda ir skolotājs (“tikai skolotājs”…) – labo burtnīcas. Burtnīcas ar visiem zīmējumiem, bērnu ilustrācijām. Zilas. Līdz izrādes sākumam viņš paveiks labu daļu no tām. Cilvēku sanāk arvien vairāk, bet ne vēl tik daudz, ka būtu jāatbrīvo vieta pie galda.

Mazais aktieris iziet caur pūli. Neviens viņam neuzbāžas ar ievērību, pagriežas ar smaidu, lai viņš var iziet atpakaļ aizskatuves telpās ar savu kafijas tasi.

Labi būt ar aktieri tādās attiecībās. Viņš viens no mums – dzīves darbinieks… Tuvs, kā uz skolas sola. Redzēju viņam sviedrus plūstot pār seju, kakla dzīslu pulsējam viņa ļoti grūtajā lomā pagājušā reizē. Tā bija pirmā smagākā loma, kurā viņš redzēts. Viņš, mazs kā spole, šaudījās pa skatuvi, radīja lielu vēlēšanos, lai viņš būtu labs, ļoti labs savā lomā. Tikai raudāšana viņam iznāca jocīgi. Mazliet neticamas skaņas. Bet cik raudāšana tagad vispār var būt ticama? Šī mazliet neizdevusies raudāšana, šķiet, bija tieši viņa lielākais panākums. Aktieri te nāk tik tuvu skatītājam dažreiz, ka kļūst neizbēgami īsti saskatīties, dalīties ar prieku par acumirkli, dalīties ar spēles cīņu. Estragons pienāca tik tuvu, šķielēja it kā nekaunīgi šķībi acīs, tik valdonīgi – ar to vien tas kļuva īsts Londonas, lielpilsētas, šīs dzīves klaidonis, cits Estragons kā Sidnejas studentu teātrī. Estragons, ne kāds cits tēls, nevar būt viens un tas pats citā pilsētā, citā zemē, citā laikā, cita aktiera ķermenī.

Iesāpas mazliet galva gaidot. Nedrīkst par daudz domāt. Vēl gara izrāde. Tad iešana pa tumsu. Pār mazo, savādo laukumu ar sēdētājiem un stāvētājiem. Trīs vilcieni. Iešana, ļoti ātra iešana gar tukšajām koledžas celtnēm, pa apstādījumiem, gar tukšo tirgu, kanālmalu, pazemes eju, šaurajām ieliņām, gar baznīcu, caur kapsētu…

—————-

Tā, šī nedēļa ir bijusi savādāka, kā to cerēju. Esmu sasaiņojusi savas lietas. Un esmu izsaiņojusi sevi ārā no šīs pilsētiņas. Eju gandrīz slapstīdamās, baidoties satikt tos, no kuriem esmu atvadījusies. Maza ir iespēja, ka satikšanās no jauna tagad, tikko pēc atvadīšanās, nestu prieku. Dzīve ir notikumi. Dzīve ir dzīvošana uz priekšu. Mana ir apstājusies. Kaut kas ir aizkavējis tās ceļu, kur tai jāiet. Te tai vairs nav jāiet. Šī visa apkārtne gatavo notikumus, kam nav daļas ar mani. Apstādījumos uzrok puķu dobes, ņem saknes ārā, glabās nākamam pavasarim, liek citus stādus, ziemciešu stādus dobē. Tas viss norit kā aiz stikla, tas negatavojas man, neņem mani līdzdalībā. Jā, es pārstaigāju vēl dažas vietas, bet viss ir aizvēris kādas jūtamas durvis. Šinīs dienās es uzzinu, nojaušu, ka tā būtu mirušo gariem, ja tiem būtu ļauts staigāt vēl zemes virsū. Būtu ļoti garlaicīgi. Cik ilgi kāds, cik ilgi kas var sāpēt par pagājušo? Likums ir iet uz priekšu. Ja ne citādi – gulties, apklust akmenī, sabirst smiltī, izgarot. Nevar sēdēt parkā uz sola. Tad jābūt solam. Tam sava dzīve – vējš, lietus, zvirbuļi lēkā apkārt, kāds nāk un pasēž. Un aiziet. Dzīve ir iešana, nākšana un iešana.

Grāmatas bibliotēkā atdotas. Jaunas nav jāņem. Mūzikas grupā notis atdotas, otra koncerta otro klavieru partiju spēlēt uzņēmies cits – Sallija vai Pēteris. Iepirkšanās centrā nav ko vērot – viss, kas tur krājas un notiek, vairs nav vajadzīgs. Var aizbraukt vēlreiz uz Londonu, uz Jangviku, bet liekas – tie atkārto to pašu lugu šinīs dienās.

Migranta dzīve visur visu laiku ir mazliet spoka dzīve – pa pusei dzīve, bet tai var likt un jāliek un liek pāri lielo cerību, uzdevumu dzīvošanu nākamām dzīvēm.

Pastaigāju kaut kur vēl pa nomales ieliņām, pasēžu vēl kaut kur kādā slēptākā solā, pavēroju kādu mūri, bet tas viss ir tik maz, tik lieks, kā tas ir – pielikt kaut kur vēl kādas sīkas detaļas nobeigtai gleznai.

Tā bija skaista vasara. Tā ir skaista pilsētiņa. Kādreiz te atgriezties garāmbraucot, būtu… Nezin, kas tas būtu. 

Dzidra 1994-99 (Ķikure/Kikure)

[sketch of Calgary house, ground floor — early 90’s]

Monday 17. October 94.
[from Dzidra]

Dear Both, [Erna & Inese]

I’m sitting in the mall at Bondi Junction — in a right funny mood. Yesterday I came back from Wyong — they had their birthday reunion — Wyong High is 50 years old. It’s the first time I’ve set foot on the place in 31 years. My last (and only) previous reunion was in 88 — an evening function at the Wyong race club — & that’s where I saw our mob for the first time in 25 years. This time only Sonia Lupis, Yvonne Ralph, Annette Kirkwood, Michael Britt and Greg Collins from my class were there — others were there from my year — from other classes… and of course many older & younger ex-pupils. I went up on Friday & Annette & I stayed in a flat owned by a friend of her’s who lives in West Gosford — someone who used to go to Gosford High — whom Annette knew through what she called “Rural Youth” — though in the times before that used to be called Junior Farmers. — I guess the name changed way back then when I was at school. Hildegarde (!) the owner of the flat had gone up to Queensland hours before I arrived so I did not meet her — & we had the flat to ourselves.

The flat is entirely new — all in white & lovely — but it’s in a factory — actually in an industrial area part of a “Mini Storage” company — so we were not to open the blinds to let people know there was a flat there… Not that the view would have been great — still I find drawn blinds oppressive. But the flat was utterly gorgeous –glass & steel furniture — white with more white & more white… So that was good. Annette & I went to the school on Friday evening — to the “Multi-purpose hall” — i.e. the basketball/assembly/theatre hall etc… It had the walls laid out with photocopies of mainly occasional photos from school magazines. The of you, Inese — & your 5 year class all dressed up for the formal was there — as well as your 4th year class — names like Barry Banks, Peter Goosie, Phillip Alt, Ken Saladine, Tony Bootle, Geof Davies, Ian Sinclair, David Gear, David Avery (who apparently went out with Annette when they both worked in Turton’s Pharmacy on the corner — which is now a takeaway/fish cafe…) David, Jenkins, Peter Bracy, Laurel Webster, Val Edmonds, Johanna Harmston, Charmaine Cameron, Kerry Barrell, Lindsay King-Adams, Zoe Morris, Bev Hungerford, Alezandra? Aggafonoff !, Fay Murray, Ann Simmons, Elaine Say, Sylvia Felgate, Thelma Fergusson — not that these people were there in person.

But as I explored the school, in one room someone was behind the table with some old school magazines & paper cuttings — & a woman was looking at the ones of your year — so I asked her if she was from that year — she wasn’t — but the man by the table — when I said I was your sister, started meaningfully telling me that he knew you well & you were very close — I asked whether he had taught you — he said — protested — that he was not that old — but he turned out to be Noel Gambril!! Who had “Gone Out” with you — & obviously remembered you fondly. He was attractive… big broad face — I took a photo — haven’t seen it yet — will send it — but even as I took it & he posed rather stiffly I felt it would not get across the true effect of the man. He was really quite delicious. I showed him that photo of you, mum, me & Gary Leaman — where you, Inny are looking toward us — almost profile — Noel instantly said you haven’t changed at all. I went through with Neil Gambril — he must have been in other classes — but I think in 4th year — maybe 5th — he was with us — & he ended up marrying Dawn Johnson who was our Captain… had 3 kids & just LAST week Neil ran odd with a 22 year old — & Dawn was in Sydney (down from Lithgow where they had lived — not taking it very well at all). Noel himself introduced me later to his little wife of 25 years — they’ve 3 kids — saw them too — an odd lot. The mother’s got a funny comic face — one of the kids was quite overweight. A mottled country lot of bumpkins — while Noel himself had a tall, broadfaced pleasant presence. As we talked — he thought I looked wonderful — he remembered me as a little thing (was I ever?) & he said something about us living up on a hill. Did he ever visit?? Did you ever have boyfriends allowed to visit??!!!? I remember a visit by “Louis” Botham & that platinum pen (he was not there this time) & thence only Imants in Uni years. And I bumped into the Jacksons — who remember you getting them “very drunk” in Canada.

Saw a Mr. Foster who I probably had for geography — for which I got an A in the Leaving but who was so FORGETTABLE that when I saw him with the Jacksons (whom I had NOT been taught by) seemed more familiar to me than Mr. Foster… Quite odd, I really did not remember him (& was probably taught by him for 2 years. It’s truly odd how it all works.)

AND I saw Mr. Woodward! Joan (ex-Gardiner — still his wife) had talked to me earlier when she saw my name tag — though she would not have been sure which Dzelme I was. She’s short, chinless, dumpy little woman with almost a short back & sides — but utterly friendly & sweet. She was organizing nametags etc. Dick was a vision — craggy & crusty — a lifetime of alcohol abuse & smoking — but behind that physical damage he was still quoting poetry. He is actually a poet — another book coming out later this year he thinks. I’ll try to get copies of the first one too. He asked for my address — I thin I’ll send him a copy of Artava — so he’ll be sure to send his book. (I say!)

On the Saturday night was a buffet dinner for $25 & he came to our table. I know he was wanting to talk to me — his memories of you 3 — he doesn’t know what happened to Laurel & wishes he did, & doesn’t know what happened to Charmaine but pointedly said whatever she’s doing, she’s sure to be DOING WELL — the implication being that he utterly saw her as a Go Getter. — However Yvonne Ralph sat between Dick & me & monopolized the conversation — Dick had gone to Newcastle Boys High in his day — & though Yvonne only went one year to Newcastle Girls — she still lives in Newcastle now & was able to namesdrop & was busily engaged in an impress the teacher conversation — I think she is my Charmaine! She actually went out with Don Cameron in those days — and was approved by the Camerons. She herself married a man 10 years older, changed her name to Fran — & had 4 kids — & her car salesman husband is now earning bonus overseas trips for them both which she, a little wryly was telling us about — she’s down to earth enough to acknowledge the trips she chatted about are freebees — & still had a “name dropping” way of talking about them. I noticed at one point that her skirt was trembling — & it brought back memories that while on one level she always had us envious of her tall good looks & “style” — on another there was this thread of neurotic highly strungness… & in general what already struck me in 1988 was how all those mannerisms that were there in us as kids — gestures, facial expressions, sounds of voices etc etc — were all still there now… SO STRONGLY… And Dick likes an audience. There were so many people at the event — near a thousand — that they coped with it by having 3 levels — top was the youngest — our level was in the middle — & the older pupils were downstairs. When Dick found our table he said he had come up from downstairs because he got sick of their conversations which were about bank balances…! And somehow he was young at heart — and it made me wonder if those of us who came — were also all somehow “young at heart”…

Teena did not come — she did in 88 — but even then her once black hair was totally white & undyed — even back then — & while she looked sweet & lovely in a withdrawn sort of way — somehow her demeanour was of a little old lady. Her husband Greg Collins who was also in our class — who loved her all those years & finally won her after some reunion which I never got to want back when I was in Art School in Newcastle — still looks like a boy — his hair has not greyed — his face is smooth… Reunions are apparently no Teena’s thing — while Greg likes them….

…[section about old school friends and their lives now]

On Sunday, Michael Britt had offered me a lift home — so Annette and I did a loop through Erina — called in on the Mumfs [Mumfords]. Doreen was at the door with her leg on a stool, in bandages — waiting for her twice weekly call from the district nurse to change the dressing on the ulcers on her shins. John is actually in hospital because he had an operation on an arthritic heel which was successful — even though it took a long long time to heal — some toes, which had been mildly infected — got worse after the foot doctor fiddled there — and mountains of antibiotics have not helped — and now they are going to see if they can get rid of the infection or whether he’s going to have to lose his big toe — which is the balance toe… Doreen (who was utterly weird & in better spirits than I’ve sometimes seen her — maybe that was the effect of Annette’s presence & that our conversation also covered the reunion…) has also had hip & knee operations — & while they are all “fine” she walks only with a walking stick & a heavy limp… and reduced eyesight — & cannot go downstairs to do the laundry — and is worried about the people who come to help… worried about them being trustworthy… & now that John’s in hospital someone has to come & stay overnight in case she falls etc…

[John and Doreen Mumford]

She seems to think John’s a bit “confused” — last year when he was in hospital for a hip replacement — he packed his stuff & tried to get out of bed & go home before the hip was properly set — & at some stage misunderstood some nurse’s saying about Doreen — who was having her own leg roubles — being unable to visit or she’d be in hospital herself — & John understood it as Doreen being in hospital & so John tried to leave his own hospital bed to go looking for Doreen. When they had to redo the hip operation because he’d caused it to not heal correctly — they strapped him into the bed in his recovery time & now the hip is OK. I have not seen him myself — I don’t know whether his mental state is truly “confused” or just mishearing & anxiety etc etc. Anyway — they don’t yet know about the toe.

So the weekend was a picture of life — many have died — old teachers, pupils — others have married — had kids etc etc. There seemed to be the attitude — though that may be by “older” people — that Hec Egger was THE principal of Wyong High — and that Era was the heyday of Wyong High — after that there was apparently some wimp… HOWEVER — the current guy is electric! […]

[…] What I really enjoyed was the extended I had up there — Friday, Saturday — & just the drive past the Mumfs & past the old farm too — we are no longer Berkeley Vale in that area — Berkeley Vale (which has its OWN HIGH SCHOOL — the Entrance High is 20 years old) — grew so big that our side of that road to Wyong is called GLENNING VALLEY!!

…[section of update info about old neighbours…]

Yet another mansion is being constructed in the valley between Bromwiches’ [Joe] and Earls’… one already exists there, back up on the hill. The site of Arnie Night’s [“Sweetpotato”] former shack has a long modern brick building… Divide and build seems to be the only ethic. Just now — Gardiner’s store in Wyong — is closing down. It has kept going all these years. The only store which still is as was — is Spencer’s! And Michael Britt’s mum said that still if you want something — some button or trinket — you go to Spencer’s! Peter’s Cafe is still there too… The old store where Mum used to order her “self-raisng floor” doesn’t function as such any more.

So! It’s been a delightful time!

[…] I came back to Sydney to find my flatmate had partially coped with a broken tap washer on the hot water kitchen tap… she had not called the plumber […] now leaking again […] she had ruined some tiles which I’d had just replaced… [section on continuing problems with renters, etc…]

The desensitizing nose drops I’ve been taking now for more than 18 months ran out & through the nurse being away & then me being away I haven’t been on them for a month — so I was retested today — the allergies to all the pollens & dust mite have not reduced at all & I will restart the drops today. I’ve interrupted the nasal spray which just makes breathing easier while Miško’s away. Breathing capacity is much like it always was — but proneness to a runny nose when I’m dealing with dust or cleaning up seems to have been greatly reduced. So maybe eventually the breathing in general will improve — could take several years — drops cost $16 a bottle made to my needs according to my response to the tests — a bottle lasts more than a month I think… I’m not in a fund so I don’t get that money back.

[…] [I have]to continue trying to fix the brick paving in my back yard [etc…]… such a big job [etc…]

[…] and yet life with its constant interruptions is reaching the pint where I simply have to start doing art work somehow — even if some of this other reorganization/doing period is not properly over.[…]

Tuesday.

…[more about renter problems…]

Love,
Dzidra

————–

Tuesday 4th? July 95
[to Inese from Dzidra]

Dear Inny,

[Note on top] This is to clear stuff out of the way — & as such will reek of exaggeration etc — I don’t mean to DUMP — it’s just unsaid stuff […]
The slides at last. […]

[…] Partly I didn’t send them [slides] more quickly too is that I really wanted to send a letter — about all that visit — all the stuff it brought up… When I mentioned to Mum that I wanted to write you a letter about all my reactions to Nelson [right] & the effect I perceived him having on your life — good, bad & indifferent — & how that affected my behaviour — Mum got all paranoid & said that you had settled back into life & were OK & were spending much time with Nelson & she did not want to upset you.

As the month wore on I actually felt that original desire to write & explain myself begin to dissipate — now what I’m left with is some sort of feeling of sadness & distance between you & me… Not traumatic, not awful or major — just a sort of resignation. All along I think I have had a sort of — I don’t know how to describe it — a sort of belief in, attachment to — you & mum — my two only real “relatives” (and of course Talis — but that’s different) & I actually, over my trips to Canada — & mainly the one in 1984 — learned that you & mum did not experience that relatedness in the same way. Of course in fact I have NO idea how you two feel — but what it seemed like to me is that both of you feel jealous about the other woman in your family in regard to your men — maybe that was the only difference between us — because I’m sure that in all other ways you are as “related” & bonded as I am — but that jealousy — especially in 1984 — from both of you (Mum had that love interest in Banff Centre that she imagined I was interested in — & I didn’t even know who it was!!! — while I played out my flirtation with John Roche? was that his name?

When you visited England way back I once remember Clive sort of flirting with you — more like trying to stroke your ego in order to win your approval — & I remember my internal reaction was sort of mild annoyance that HE should behave like that — never that I should fear you. Like THAT was beyond my range of possible — possibility!

But Mum, in 1984, absolutely understood your jealousy about Nelson & relating it to her own jealousy of Austra in her youth — who knows — if I’d had a younger sister I might have had similar feelings… all those dynamics come into it…

Anyway to this day — your telling me in no joking manner, & repeating it, emphatically — that if I ever touched Nelson you would kill me — was probably the most alienating experience of my life. When Mum left Wyong it was all camouflaged in her own allergies & impossibility of relationship with Dad — I did not feel it at the time as abandonment of me. When I found that I wasn’t even recorded as dad’s daughter in his will — sort of NON-EXISTENT — still somehow — perhaps surprisingly — I did not register it as personal — it was DAD! — with all that stuff about the camera, & my lifelong fear of & alienation from him. I’d had plenty of reasons in fact — to be jealous of you in our teenage years when you were the belle in everyone’s eyes — & I was the gawky, uglier, ungainlier, larger kid — but somehow that, as a result of all that unformedness — would have been truly absurd. I continued a private battle of not anyone see my profile (and try facing everyone in the world at once) — and covering my broken wrist bone & not loving my body… but you were off & away out of my world for the most part… & life went on.

Only later — much later years — I realized that you hadn’t bought Mum’s line of making Dad the enemy — I bought it hook line and sinker and somehow imagined an un breachable alliance between “The Dzelme Women” as YOU once put it — v. Dad. That’s what I needed to do to “deserve” Mum’s love, I guess.

Anyway All of it was a fallacy — a fantasy. Mum had her own agenda/history regarding you — & hence she has a fear-based relationship with you. And that produces both irritation and fear in you in return. Don’t imagine I think love is missing — Oh no… love is fierce… in all directions — always has been… I went on to have a similar relationship with Talis — fierce love distorted into fear — provoking his irritation & also fear. I know that that is why Talis has gone on to find another mother — with whom he has an entirely easy love relationship — they rubbish each other & love each other etc without that edge of fear which has despoiled ours. What was sobering for me in this visit was to see that that, between you & Mum — has not shifted all your long lives. I thought with me & Talis — that as he grew to adulthood & that immediate responsibility for his wellbeing etc — would fade, that our relationship would recover. That I would learn to accept him as he is, and that edge would soften… Severe, you said of yourself in photos. — I wouldn’t worry at all about your appearance — it’s great — stunning at times — but as a person you terrify Mum & me.

How it arose I have no idea — but I am not terrified of Mum — & for that too I feel deeply grateful. My relationship with her is something that I treasure as one, in this world of assorted relationships — as fearless! And it IS surprising — because — though that has manifested more in our adult years — maybe most in 1984-5 — when I saw her treating you with such kid gloves that time when we were frightened about your smoking etc. in Banff — whatever we fought about Mum defended you as though I was the big bad attacker of her precious one. So I had some subsequent indignation to deal with — some “what-the-fuck-about-me” because there was a weird twist in it — it was obvious that Mum disapproved of both your drinking & smoking — & yet she was driven to defend you no what you did — & I was acutely aware that had our situations been reversed she could not have defended me thus. It has taken subsequent trips to understand the complicated dynamic there — & to utterly be grateful that though my ego was bruised in some of those interchanges — what I have as a profound, “fearless” relationship with her is worth the world to me — & how repulsed I am by my own distorted strain around Talis & how the only way I can deal with it at the moment is to not spend much of my life (almost zero time) in his company. But having had that one profound safe relationship with Mum makes me know what that is like — & I know that I want it in my intimate relationship (i.e. Miško) forever. With Clive the relationship turned to fear AFTER he started fucking Gaye & left. From then on it was some sort of trying to deserve love… & provoking irritation as a result. Nasty thing in my relationship with Miše is that it tends a little the other way — his fearing losing me merging into fearing me — provoking my irritation — and I fight it & fight it — because I don’t believe that is a healthy basis for a relationship.

I know you fight against it too, with Mum… she absolutely sees how good you are — she’s almost incredulous & deeply grateful of how you have looked after her & all her needs & STUFF after the stroke — she SEES how selfless you are, how you’d do anything — she knows she should not be terrified of you…

You had the capacity to see that Dad needed love… I didn’t see it then — I saw only his bluff. But it’s true that one of the most moving “Course” experiences for me happened during “Insight II” in what I think was 1982… We had to pick partners — mine was a man about 10 or more years older than me. That partner then became for me each parent in turn — & I told them all I hadn’t told them in real life — & it was a blowout — I mean an amazing revelation for me. With Dad I “got in touch with” my unexpressed love for him — it actually registered more like pity — I at that moment understood his “weak-ness” & literally offered him my strength — & the physical sensation I experienced was pain in the front of the chest which is supposed to indicate unexpressed love. With “Mum” I felt pain in my back — which means unexpressed anger — & for the first time I actually got in touch with anger at her — I can’t remember exactly what I said — but it was totally strange experience of being/feeling anger at her. And both those exchanges helped my relationships with the real Dad & Mum ever since. With Dad what I hadn’t managed by the time he died was to be able to listen to him — without rejecting, without judging — just to be there for him. I did my best in those last meetings — some of this being in touch with the love rather than just the fear had begun… but certainly it had much longer to go…

… With Talis [etc…]

… So — Nelson [etc…]

Anyway the long history of Nelson — way back in ’84 when Mum defended you no matter what — that also included her dislike of this maybe male who yet was not being in a proper relationship then as you yourself wanted then… and yet Mum also has this other side where she thinks we should all treat our men like superior beings.. and something to fear too… — a distinct giving over of power… So doesn’t matter how unhappy you are — or how objectionable they are — they are still somehow to be treated with… in practice… reverence. That’s not actually the word I want. Anyway  — the cruel twist of all this is that I found Nelson close to unbearable…his childish manner… [etc…] … Yes we all rationalized — every woman has her mothering needs — even women with children often mother their spouses… & isn’t a man’s ideal woman a mixture of madonna & whore!? — & you Hs plenty of mothering energy to give. As sister in that old mode of we women-are-one I wished, & mum did too — that he also needed you to express some of that whoring side! I say we felt his inability to nurture you that way near enough as keenly as you did… […etc]

[…] I know the jealousy stuff intimately — when I described my feelings about sisters & family — I thought in my childish fantasy way — till 1985 — that family was off territory — like “BUT OF COURSE it’s like that”… That was a big shock to my system — that even family was not safe according to you & mum. […] Jealousy is fierce & a destroyer — & to be struggled with. […] Miško has it — I have it — with family I learned that the one “safe” territory was denied me (I could have found that out earlier if we’d all lived in the one country) — I held the illusion for so long because it was never put to the test — & that’s why it’s shattering was so — shattering… And in another way — or rather the way I dealt with it was to treat it as a mistake — that the true order of things is — you don’t ever do dirt on your family — & that’s still what I’d live by — with the puzzled loneliness that those same “family” don’t necessarily fell the same way.

…[Nelson etc… including Latvia trip…etc…]

If you think Mum could cope with this letter — feel free to give it to her — if not, not. It’s really for you — but it’s a fart to have to write twice… & you are not the same person.

[…some current news…]

xxx Dz

P.S. Sorry about Louana [leaving work] — no it does NOT mean you don’t go away — I want you BOTH with Nelson — to come visit … it will be wonderful.

————-

[No date]
[Card from Dzidra]

Salut Nelson

I hear you’re really a very nice person.
Me too.
Au revoir y’all
bientôt

Dzidra

[Drawing of hand waving white flag from behind spruce trees]

—–

August 3 [year?]
[Inese to Dzid]

[…] Nelson got your card — laughed — said that it was your “war” no his — so, no problem —
Much love — see you soon.

Inese & Mum

————-

From Dzidra
3.11.95
[Postcard]
[Australia — on horseback. James Northfield c. 1888-1973]

Nu redziet kādas kartiņas atkal pārdod! Today it’s the first muggy day — so far it has been cool & clear — hardly any sign of summer. I’ve just been for a swim at Bondi Junction in the pool, followed by an enormous cheap meal… today I’m supposed to paint… but it’s not happening. When are you coming here?? By the time you come our magnificent tree will be “removed” — it’s a crying shame — but the neighbour is threatening me with his plumbing costs.
Much much love xxxDz.

—————–

[The following are letters that were sent by fax – the first is still written on the computer with very large type, the rest, written by hand – some wandering all over the page because her eyesight was almost gone. Do not have dates, but all in the mid to late 1990s]

Mīļā Dzidriņ, mums patreiz ir silta ziema un mēs jūtamies labi. Inese ved mani staigāt gandrīz katru dienu un tas ir labi, varu justies o.k. Savā pēdējā faxā Tev, biju noskaitusies uz Tavu grāmatu, kas ieteicot šķiršanos, tikko ir nesaprašanās. Par ātru nav labi aizskriet, jo mēs mainamies, viss var mainīties, ir jāpaciešās un jāapdomā. Par Tavu dzīvi… es neko nezinu ko teikt, Tev pašai viss jāizgudro un jādara. Skaties, redzi cilvēkus, Tu esi brīva darīt kā domā būs labāk, Tu vēl esi jauna un stipra diezgan, nebaidies neko. Par šejieni nav daudz ko teikt, viss ir tāpat kā agrāk. Es jau gaidu, kad Tu varēsi braukt šurp, un vai jūs brauksiet abi ar M, tad jums ir jau jāsāk gudrot kad un kā visu izkārtot. Ja Miško nevar tik ilgi palikt te, kā Tu viņš var palikt īsāku laiku.

————————————-

Dearest Dzid –

I am wishing you and Mishko Merry Xmas and a very good and happy New Year. We suddenly have a very cold weather – our days are now not merry at all – haha! For 3 days we were sitting inside, then Inese took me for a short walks. I cannot walk alone, its slippery and uneven roads from much snow – the roads got a little better – people work to clean them, but the cold keeps going. It really spoils our holiday – and I am not strong at all – but I try to survive, drink warm water with lemon, drink carrot juic, Ines is making, and still feel to week – but hope, hope…

Be happy!!
Love M.

[note from Inese at bottom] Happy happy Xmas + New Year – may all your problems be solved + wishes be true.
Inese

———————————–

1.3.96
[card]

Dearest Mama!

Today we walked around Sydney — Inese also gave her Latvian rings (jewellery) to Ivars Birze to get them fixed — and then we went to Circular Quay & saw an exhibition & bookshops — & went up the tallest building Centrepoint — & had lunch at the Rocks… — & walked all the way home.
It was a lovely day — & the weather was NOT hot…
Tomorrow I will vote in government elections… & will go to Paddington Markets —


How are you?? It’s so lovely having Inese here!!
Ida rang & we will see her on Thursday & she will show me how to make a Fondue!!

[Photo: Miško and Inese]

Much love
xxxxxx Dz

—————-

Thursday 7.3.96
[card]

Dearest Mama,

Hi! Yesterday the Commonwealth bank sent a notice asking you to bring your bank book — There had been $78.91 in it since 1989 — and instead of interest — in 1994 they introduced a new rule that every account which has less than $500 in it is charged $2 per month!!!!
So they handed me back the book with only $38.65 in it!!! Bastards. So Inese said we should close the account to stop losing any more money — so if you can send back this withdrawal form — fill it all in — account number is 108*** — the amount in words is thirty eight dollars 65c. — I’ll fill that in now… — You just sign it — & we’ll stop them taking more money away!!!
I talked on the phone with you today — we’re going to visit Ida — it’s warm and sunny.

[Dz]

[Photo: Visit to Ida with Inese — for fondu]

——————–

[13.3.96]

[Imants drove Inese & Dzidra to visit the house at the old farm in Berkeley Vales and the beaches in the area, where they grew up]

—————–

Sat. 11.5.96
[sent by fax]

Dear Both, [Erna & Inese]

All your faxes came through OK — the writing on the sides all fitted fine.

So now I’ll wait till Joanna moves out in 4 or 5 weeks — then look for someone new (not so easy in Winter time) — just like Joanna many people go travelling to warmer climates leaving many empty flats — and those staying in Sydney don’t move much in the cold months. At the moment the weather is wonderfully warm — still like summer.

Everyone’s birthday soon — Miško AND his oldest son Viktor are on May 16, Miško’s mother on May 17 (she’ll be 64, Viktor will be 16, Miško will be 41). Then me on the 21st — how old do I feel?? I really don’t know.

[Photo: Miško’s father, Viktor, Dzidra, Mikško, his mother]

Miško and I still fight and love & fight and love… Storms in teacups, mostly.
Today, later, he will pick me up & the whole family will visit one of his Macedonian couples — with one young 6 year old… So I will sit again among Macedonian babble, with the occasional English word thrown my way.

{Drawing to illustrate the typical visiting situation}

Love,
Dz xxx

Did you get this fax once or twice?

—————-

22 july

Dearest Dzid!

How are you? How is your health, how is your work? Can you do it quietly? Can you do it happily? My advise, do it just as you like it, do not make it so much for the eyes of your boss as for yourself – then it will turn out well and artfull too! We have some summer days – some pretty hot, but so far – I survive o.k.

Nelson made a nice dinner for Iny and me – it was really nice, with spices from India. He had found a shop, who ended to work and sold cheep its spices and recepies too. Inese went too there, and bought bagful of spices and recepies. We will try out them, when you come. Are you happy to come? will you have time to prepare yourself for the long trip and relax before it?

I hope you will be able to arrange it all in time. How is Miško [below right]? How is your new roommate? Will you be able to leave without worries? I hope so!

Take it easy. Good luck for your work, fax or phone to us!.
Xxxxx M.

——————-

.

.



[winter of 1996-7]

Dearest Dz. + Mi.

How is the kitchen developing? Good wishes to it! [Right: Mishko in newly renovated kitchen]

Here – winter, the snow till the ears! The garden all under ‘kupenas’! but nevertheless all is functioning! Nelson had his 45th birthday – in the office – the cake. Here only a better supper – chicken + weget. Then at Nelsons a little party – Inese, Stefany.
[Below left: Inese and Nelson]


I am miserable as before – now also cannot go for walks because of the snow. Inese will take me for walk one day…
My feet were awfully swollen from the hard, white shoe. Inese massaged them every day – till is better now. She also reads the book about the liver – I do not eat butter or meat (a little of the chicken so…)
Inese is very patient and good to me, so I can live and try to survive.

Nothing new to tell you! Be happy! Be patient and – good luck to you and Miško!
Xxx M.

———————–

[no date — spring 1997?]

[letter very much all over the place on the page]

Dear Dzid!

Your fax letter is here, ok! So you fax mashine works. I do not know how well I will send the fax answer, it is hard to know how well I will be able to make the long line of numbers for the address. I can not see what I am doing, how precize I can fax the numbers. – But I will try.

We are living happy together, going even out sometimes.


Inese bought a new car – used stashion wagon quite fine. Swedish product [Volvo]. It is light silver color.

Ok – that what is new in this life here – otherwise all the same – work and live only! My heart does not make much trouble, exept – I have no much ‘spēka’ and sometimes cannot sleep. Well I – survive so far.

Be happy!
M.

———————————–

[1997?]

Happy Easter!

Cannot see a thing!…

Inese + Nelson [right] are away to Lake Louise for a brunch (some connection of business). I am alone surrounded by chocolates – a chockl. hair [hare], some chokl. eggs, Oh Henry… Good.

It is warm and sunny but it makes me very blind… other wise – am OK!

Inese has been very busy – a Japanaise lady (friend from Banff) visited Inese on her way to New York. Then send the same way 2 of her children and one of their friend – all teenagers. Inese had to meet them on airport, keeps them over the night… otherwise we are very quiet. Stefany made a cake for Ineses birthday light and good with berries… Be happy and come for visit!! Sorry I cannot much see what I write…

Xxx M.

[Erna’s birthday wishes for Inese — felt pen sketches]

———————–

[No date — fall 1997?]

[to Dzidra]

Just now got your fax!

Talis has have success and won the buttle.
Now – with good luck and confidence in himself, he may build his young life happily!
Good luck to him! I am so happy about him! It really is a good day in all this cold winter here. For a time I can breathe easily.

Be happy Tālis! Be happy Dzid! The kitchen you can rebuild many times – this was one of the times when Tālis dreams and confidence was built!
Go confidently and happily now, Tālis, in your new life!
Wishing you long happy success.
Gr.ma.

—————————–

[letter very much all over the place on the page]

[December 1997]

Dear ones! Happy Xmas.

Dzidra, I got the boots you send – yesterday, but I still had not tried them on. I am using my old white big shoes when I go outside, they are ok for walking. Now I go out only with Inese taking my hand, it is icy and slippery. Nothing is better with me, my eyes are bad, my heart is weak, but the pains from my fall has gone! I wonder why I do not feel much better now? But seems I recover, only slowly.

Inese is very busy, they have more work before Xmas. Sometimes they, Inese + Nelson, take me out for dinner. Nelson also made a little movable desk at my chair – to read. But lately I do not read so much, I watch TV, I play piano for little moments – I just kill my time. The dandilions you sent us – Inese cooked – and I eat them a little. I think my liver is not too bad. All the best to you.

.

——————–

[1998]

[Walks and pauses in all weathers…]

How are you?
Was the zolītes game OK? That is good that you made some social thing!
Me and Inese we were for supper to Petra (Ines friend) and my too lately.
It was very nice evening.
Now from Xmas, we have a very cold weather.
Inese still takes me for little walks so I survive OK.
Now the last 2 days are warmer, about 15-20 under 0 – inside is pleasantly warm.
Tonight Inese and Petra went to a new film about Titanic.

————————-

[one of last letters, probably 1999]

Dear dear Dzidra!

How much I miss you! How much I would like to see you here again. But, the world is big…
My eyes get more bad I can not see to read even my name on the letter.
I still to try to make the scrabble to keep the word in my mind. How beautiful you were here, Dzidra, my dear dearest Dzidra.

Inese is very good to me. She is busy preparing the gloves for the exhibition. Much work it takes!!
Life goes… I am useless. But I am still here…
And I am still strong in a way.

Be happy, dear Dzidra. Be happy, eat well…
M.

.

.

.

.

.

.


—————-

12.11.99
[from Dzidra]

Dear Inese,

Sending you this letter — I talked on the phone to Robert Smith — he has a copy of the book Latvian artists in Australia where mum & I appear. They are soon to be up to the Dz’s — in about Jan/Feb, he thinks. So, since it’s this enormous academic work — all artists of “note” anywhere!!! — visual — but if you give 2 “public” access places where mum’s pictures are — schools count — I know she had pieces for years on the walls of Berkeley Vale Public School — and she may have a piece in Latviešu Nams in Sydney? I could even donate a piece by her & one by me — Maybe mum’s got pieces elsewhere?? I mentioned to him she’s a writer now. He said to lost her exhibitions & give account of her writing activities… all would be added. But she needs 2 public venues & 2 solo shows… I’m sure she had more than that in her day. Make up the dates! Anyway — the deadline is not a few weeks as mentioned in the letter — but a few months.

Mamai —

Lapas no “tava” koka Centennial Parkā, ko pabražot, pasmaržot. [Leaves included with letter]

xxx
[Dz]

Inese 1993-99 (Ķikure/Kikure)

[The first section are extracts from Inese’s diary concerning Erna’s stroke on March 10, 1993 and its aftermath.]

[INESE’S DIARY]

Sunday, March 7, 1993.

Went to work on book [mum’s: Būs skaista diena] in later afternoon.

Wednesday, March 10, 1993

Home and having supper – then, Mum got dizzy & it didn’t go away (after 7) – took her to lie down on carpet – still no good – then, she sitting up – sat her on chair – her speech incoherent – called hospital, no help – called 911 & they sent ambulance – Mum unable to form words – totally collapsing.

To hospital – her heart going wild – it seems it is a stroke. There for 3 hrs – she throwing up if moved – also peed – also almost choked on aspirin in water (guy said afterwards that this is what happens in stroke – swallowing muscles don’t work – could have killed him! But too stunned…)

She unable to see/focus, even open eyes – trying to form words – couldn’t understand them at all – Doc said she was “in trouble” – may be permanent. Heart and blood pressure haywire. Eventually in a ward bed. She kept trying to talk – figured out at one point that her feet were cold – put on her socks. Left after 11, felt that her efforts to speak were too much.
At one time, earlier, she managed to say: “Cik ātri tas uz reizi viss iet…”

Toward the end of the evening, had the impression that Mum was slightly better – was also sure that she could understand me, at least to some degree – so, at home, later, had a slight surge of optimism and strength.
Home & up the street to get cigs! (had quit before). Home & couldn’t settle down till 3. Finally, did sleep in bits.

Thursday, March 11, 1993

To hospital to see her – can’t remember if this was the time I had to wait, because she was off at a test? Maybe – but she could speak!! Still can’t see straight – sees double & everything swims. Doc came & said that the improvement was quite remarkable.

Went to work (had phoned N. at home – he said to do whatever I needed to…) mostly because can’t just sit at home…

Back to see her at noon & also in evening. Sometime there she asked if we had to pay for all this – assured her that didn’t – she commented that Kline [Alberta premier] hadn’t managed to screw that up yet! Amazing!
Nurse said that it was like night and day compared to yesterday.
To office to work on book – till late – home & slept like a log.

Friday, March 12, 1993

To see her in am – also at noon – took her other clothes (already yesterday) & glasses etc. – slept heavily & had a hell of a time getting up at 8!!

Sat. March 13, 1993

Had arranged with N. to go hunting for a day bed – spent all morning running around – back to my place to re-measure library space (Mum had said that she would have to stay there) – all the beds & sofas etc., are about 2” too long – the space is awkward – one folding cot at Woolco is 6’(not 6’3”) – so that will be it…
Piano supposed to be tuned at 1 – no sign of Chris. Phoned at about 2, left messages – he called back & was coming…
To visit Mum & home for bread and bits of food – trying to clear fridge [I had been away] – didn’t have energy to cook properly.
To office to work on book – diarrhea from food…

Sun. March 14, 1993

Spent morning cooking up all the extra fruit around – washing dishes, etc.
To visit Mum, she’s not feeling as well as yesterday.
To office to work on book. I declined dinner offer (from N.) – mostly I think because I’m smoking!! & don’t want to let on!

To visit mum at 7 or so – chatting away & suddenly I felt queasy & felt the blood draining from my head & eyes blurring!! I was going to faint!! Surprise! Managed to bob down & lower my head & it passed!

Mum today described a little about the “other world” – says there is nothing there – saw two paintings, one the dead, the other the live. Dead one just black with a few little lines/scratches in white – the other full, crammed, colourful, busy, frantic – said she could look at both & not care about either – just felt that the other was peaceful, this one an effort. [She said later that she had looked at both versions for some time, trying to decide which to choose. She was tempted by the peaceful one, liked it better. Found the chaotic one loud, annoying. However, in the end, she opted for the busy version!]

N. said his mother told him that his grandmother had had stroke five years ago (at 84) & been totally paralyzed on left side – that way for 3 months, no sensation – then, it went away!!

After supper, to office, thought I could arrange the page sequence (had sorted that out on paper this afternoon) – tried several times & it just didn’t work – quit and home to scribble here.
Friday, I was supposed to work on book all day – but Gail away & all that, it didn’t happen.

Mon. Mar. 15, 1993

Monday – rough, tough day at work [with regular jobs].
Asked Gail to help me figure out book file – she tried & all sorts of odd things were happening.
After work, asked if Gail wanted to go for “one beer & 5 cigarettes”!! She agreed willingly – so, went & had 1½ beers — & talked some – quite good. Drove her home & dashed to see Mum – she thought she had a cold – high temperature – however, didn’t feel so disoriented, because this kind of sickness was familiar!…

Home & gulped a heated up supper & dash back to office to tackle book – Gail had said to call her if it worked so that she would not worry about it. She had tried to explain two possibilities — one I could understand, the other was beyond me…
So, worked away at the version that I could understand… & it worked!! Phoned Gail – completed it and printed it out – there till 11 p.m. Realized that I had not got a return call for my next ISBN# (had called too late Friday, left message – the # I had been given was one I had already used) – at home, I figured out where the book files were: in the cabinet in my loft – shoved there and forgotten!

All evening, worried about Mum – she did not seem to have a cold – so, what was the fever? An infection? Her firs IV had gone wrong & been eventually removed & put in her other hand – 1st arm swollen & red & painful to touch –
Slept fitfully & woke early.

Tuesday March 16, 1993

It is only Tuesday night & it feels like three weeks!
Up early & off to see Mum – quite anxious – her fever is gone & she seems better – had used the bedpan I put out in the night – also towel etc. – I had found all that in her drawers – she assumed they were not hers – I had also found her a walker.
So, took her to toilet & then for a walk along the hall – realized we could do that on all my visits – don’t know why I didn’t think of it before – feel as I’m the one who is “brain damaged”… It was a big relief & help for her – I guess one figures out how to use each system, not necessarily very quickly! Felt elated!

After work, me home to wolf another warmed supper. Earlier, had got my ISBN# & made the changes to the text in book & taken it to be copied – a test run had the pages in the right sequence, but machine chewed up a page – back to office to re-output – back to deliver & check that sequence ok. The backing up is off by about ¼” – nothing we can do, the machine shifts by that much – too bad. However, the gal (Fay?) is back & I know that if she can, she is quite careful about stuff – have to keep my fingers crossed…

To see Mum at 2 – not much new, though she has been down to see therapist & seen a lot of old & not so old people, in worse shape, struggling away at trying to walk, etc. Has left some impression on her.  She has a new co-patient – came in while I was there – pain in the neck type of person – a complainer & user… Too bad.
Anyway, evening – to see Mum & to go for walk with her (found her in the “common room” listening to guy playing the piano…)

Wednesday, Mar. 17, 1993

Picked up book copies of Mum’s – spent evening inserting extra blank pages & packing the box. Utterly exhausted.

Thursday, Mar. 18, 1993

Up & to visit mum & to deliver box to bus depot for Edmonton bindery.
After work, home, rush to see mum & supper – this morning, got to talk to her doc & physio etc., so that was great – seems there may be some chance of after hospital help. Mum has charmed her physio & she is willing to help…

Saturday, March 20, 1993

To see mum & to cut her hair, nails & toenails – all that accomplished while her room-mate was elsewhere – so, that was good.


[After her stroke, Erna came home from hospital and attended several weeks of group physiotherapy. Then spent the next 7 years at home, with some home care assistance for morning rising, dressing and bathing, as well as breakfast and lunch (I was working full time, so could not be home during the day). Dinner and going to bed was on our own.

Gradually her hearing and eyesight deteriorated. She got a hearing aid, but the loss of eyesight badly affected her ability to read and to play the piano. We had not realized that she depended for that on being able to read the music — she did not play from memory. That was devastating. I had her music enlarged several times, but there is a limit to how large becomes too large to fit on the piano and be manageable and readable. Dzidra came from Australia to visit and help for several months every summer. That was a godsend in every way.

In 2000, Erna had a gall bladder attack at the end of summer and was hospitalized. After the operation, the doctors decided that she should not return home, but had to enter long term care in a seniors’ home. I visited her after work every day.] 
— Inese


HONG KONG/SYDNEY POSTCARDS

[Inese and Nelson flew to Hong Kong. After a few days, Nelson continued on to India, Inese, a little later, flew to Sydney — postcards sent to Erna in Calgary]

Feb 17. 1996
[Calgary. The Olympic flame burns atop the Calgary Tower] [left]

Dear Mum!

Happy Chinese New Year!

Here we are at the airport — Looking at Calgary in the distance and the mountains behind.

The taxi driver said that he had driven you before. He was nice. I told him that if he drove you again to look after you.

We are having coffee and writing, Relax and be happy and calm. All good luck in the New Lunar Year.

Inese & N

———

Feb 17. 1996
[Vancouver, Canada. Alaska is the destination for this luxury cruise ship seen before passing beneath the Lions Gate Bridge] [right]

Hello Mum!

Here we are in Vancouver — at the airport, not the harbour — ready for the next stage — by plane, not by ship.

But you can remember your trip by ship!

xxx
Inese & N

———-

Monday Feb 19. 1996
[Hong Kong. Sunset over Western Harbour & Lantau Island] [left]

Hello!

This almost looks like the view from Austra’s flat.

Most shops are closed because of the New Year Holiday — so we have slept well, eaten well, talked a lot — gone for a drive and will go again.

Because of the holiday, this card will take longer to go…

By surprise, it is quite “cold” here — about 80!! But seems colder — and is cold to all the people here!

Inese

———

Tuesday Feb 20, 1996
[Hong Kong. The world’s most stunning harbour viewed from Lugard Road, The Peak] [right]

Hello Mum —

So, we are exploring Hong Kong. So far, Ian still has time off from work till tomorrow. Austra will have time off the whole time I’m here — so, we are doing the exploring together.

This evening we went down to the harbour downtown to watch the fireworks — it was quite nice, though still cool.

Lots of people — mostly Philippine (they work as maids here) — the Chinese mostly celebrate at home with their families at New Year.

Everything is really nice and comfortable and it is easy to get around etc.

Hope you are well & happy & OK.

Love to you,
Inese

———

Friday Feb 23, 1996
[Hong Kong. Trams and busses on Des Voeux Road, Central, in front of Chinese New Year decorations] [left]

Mum!

We took Nelson to the airport today, after having lunch with Ian at the University where Ian is teaching.

We have been having a very nice time. Some tourist activity, some dining out, lots of talking, sometimes late at night.

It is still unusually cold — but I am not sorry — it is easier to walk and travel when it is cooler.

Much love to you,
Inese

———–

Sunday 25th Feb, 1996
[Hong Kong. Statue Square and the Supreme Court surrounded by the Banks of Central] [right]

Hello Mum,

Nelson left for India on Friday afternoon — phoned yesterday to say that he is fine — but everything is quite the adventure & not all goes as expected always.

We are going to visit a village museum and some temples a little outside Hong Kong today.

Hope your shopping expeditions were OK and everything else is fine, including the weather — Here it is still cool — but OK for sightseeing.

Inese

———

Tuesday Feb 27, 1996
[Hong Kong. The floating seafood restaurants of Sham Wan, Aberdeen] [left]

Hello Mum!

Sorry that all my cards look the same — I bought a set of 12 and did not realize that they are very similar… Anyway, I am having a good time exploring the city — Ian is back at work — he only had 3 days holiday + weekends — we have been to some restaurants with him — Austra is still on holiday from work & sometimes comes with me. Michael, the son, works as a waiter at a restaurant and has varying shifts — sometimes day, sometimes evening — when he is home he sleeps or goes out with his friends.

There is a maid who lives here & cooks and cleans — they live in an apartment on 25 floor.

Inese

———

Wed Feb 28, 1996
[Hong Kong. Causeway Bay and the entrance to the Cross Harbour Tunnel] [right]

Hello Mum —

Well, it is the last day here — I’m not doing much — I have to go to town to pick up my slides and then just take it easy till Ian will drive us to the airport after 4 pm.

Well, it has been a nice visit and I have seen a lot of Hong Kong. It is very easy to get around with public transport here, so that means I can be independent. It also seems very safe. Chinese men do not harass women the way Western men do.

Love to you!
Inese

————

Monday March 4, 1996
[Sydney. Eating out] [left]

Hello Mum!

This is not quite a picture of us!! We are having a good time — We went on a tour of the Paddington galleries — also did the Paddington Market and I bought Dzid &b me some nice scarf/shawls — Clothes are incredibly expensive, but I am looking — bought one top here and a nice silk jacket in Hong Kong. We looked for pants for you, but it is the wrong season for wool.

Love to you,
Inese

————

Tuesday, Mar 5, 1996
[Sydney Opera House] [right]

Hello Mum —

Yesterday Dzid & I went to see a film, because it is cheaper on Mondays.

Today, we went to the Art Gallery of NSW and to the Museum of Sydney (historical stuff about Sydney, but well presented).

On Thursday we are going to Ida’s for a fondue — on Sunday, people are coming here for an “Open House” — I’ve been phoning to invite for 3 days…

Love to you — I’ll be home soon.
Inese

————-

Wednesday, March 6, 1996
[Sydney Opera House with commuter ferry and hydrofoil in the foreground] [left]

Hello Mum!

Today I went into town by myself. Dzid went to shop and to swim — and later to go to Miško’s course lectures —

I went to the University to go to some of the old places — and some of them have changed totally — I also went shopping and found some nice stuff that is not too expensive.

Inese

———

Thursday, Mar 7, 1996
[Sydney Harbour Bridge including old Australian terrace houses, viewed from Rocks area] [right]

Hello Mum —

We are just back from a lovely fondu lunch and afternoon at Ida’s place. She drove us back in her new car. She seems to be doing very well — has a few aches and pains, but otherwise is the same busy and involved Ida. Early next week she will probably drive us out to Windsor to visit Austra’s mum.

Nothing much else to report. It is quite warm (25-270) Sometimes I can bear it, sometimes I just melt & sweat!

Love,
Inese

—————

Sunday, March 10, 1996
[Sydney. The Rocks] [left]

Hello Mum —

Today, later, some of the old crowd of friends are dropping by for an Open House here. I made paté last night & still have to make a dip etc etc — We’ll see how it goes! It rained all night & still is raining — But it seems to be trying to clear up a bit — Went to the bookshop at Latviešu Nams yesterday — it has almost nothing in it — very poor!

Otherwise, we are all fine. See you soon,
Inese

———

Monday, March 11, 1996
[The majestic Sydney Opera House by the glow of night] [right]

Hello Mum —

So, the party went well & people seemed happy to see each other — Most of them do not keep in touch — So, Ojārs + Dagnija Greste, Sue Birstins, Sunny B. — Pat Mazoudier, Pete + Anda Garlick, Jānis Grauds, Maira + Johnny Kluina, Indulis + Liuki Masulāns, Imants Graudiņš, Ojārs + Renate Neimanis.

Some of them brought pictures of their kids — all grown up.

We had lots of food etc & so, it was OK — Now Dzid & I are going to the Art Gallery of NSW to see the Archibald Prize show.

Love,
Inese


[The following texts are extracts from letters by Inese to Dzidra, sections which concern Erna]

22.11.1993

[…] Mum got a part of my flu/cold, despite her flu shots — but less drastic than mine, so probably OK — We had a bout of early winter — temperatures to -32 at night — now it is milder & perhaps will stay that way for a while — it does not usually get vicious here till after the New year…

———

3.7.1995

[…] Rest of life plods on — Mum seems OK — We’ve had a letter back from Biruta that the “Power of Attorney” & its translation needs further validation from the Latvian Embassy — pain in the neck — But have spent the evening composing letter to send it off… Wonder what that is about. Bureaucracy or what…

[…] As far as I can tell, Mum’s commode is working well & is probably a big relief.

———–

4.5.1996
[sent by fax]

Hello Dzid —

Well, now I too am proud owner of a fax machine — and also don’t yet know how it all works. I’m not sure how may times it & all the phones ring when a fax is coming through — i.e. Will I fall out of bed & grab the phone in the middle of the night?? etc & what happens to the fax if I do?? — and what if Mum picks up the phone in the day, and it’s a fax etc etc —

[… in Erna’s writing in the middle of page: Halo! See you soon!!! Be happy. M.]

So Mum sends hello — but won’t write more at the moment — it is evening — we went shopping for food etc. — had artichokes for supper & other stuff, including trout for Mum (not for me!)

Dzid, I’m trying to be upbeat, but I am a little worried — Mum is more frail — a little so — and that is normal, I guess — However, I know she isn’t taking enough of her medicines (i.e. cutting back on it) — I’ve talked to her about it, showed her the info in a “pill book” on what it is supposed to do — to no avail — I don’t know what the real effects are —

She is supposed to go to the doctor before the next renewal (they will not give one without the doctor’s visit) — so, she has agreed to go “sometime soon” — last time the doctor didn’t give her a blood test — I had a fit — I’m sure she won’t ask — it’s the only way to know dosage….

…Anyway, I don’t know what else to do about Mum’s resistance — it is, of course, possible to do nothing, to acquiesce — to agree that it is her choice & her life — and she is no fool — though sometimes deluded by her own interpretations (as are we all) — Still, it is hard to be here, for her to say every day how hard her day has been — in terms of dizziness — failing eyesight etc — some of those can’t be helped or affected by medicine (as I understand it) — I’ve taken large print books out of the library — she can now again read them most of the day & evening. And that is a relief. Because there was a period where it was frantic, because she felt she couldn’t see… Unfortunately, the large print books are of poor selection — mostly popular pulp novels, mysteries and murder stories and Westerns. I had looked at the selection — then, later talked to the librarian, and she volunteered the same assessment, saying “Unfortunately…” She says it is changing (with the aging population) — but I suspect that will be a bit slow in this case. Of better literature, there is only the best known book by some of the best known — Librarian also told me that most are produced in England — So, found a Peter Carey book — i.e. Australia via England to here — Mum is reading it right now.

If you talk to Mum about her medicine etc, don’t in any way indicate you have my info —  we changed doctors 4 time because she thought they were (or I was) passing on previous information. Some of which was true! With the last doctor, I think that none of the information was given by me or previous doctor…

Anyway — you already have some sense of this —
Much love to you & Miško etc

————

6.5.1996
[sent by fax]

I have a new fax number — *****. It costs about $5 per month and is supposed to have a different ring from the phone — Don’t know what it sounds like yet. Also have some other questions about it (i.e. how it affects or links to the phone line — […])

Anyway, your short fax came through yesterday — Mum picked up the phone & figured out from the bips & squeaks that it must be the fax, laid the phone aside till it was over & then hung up — smart!

I assume you got mine, which went through with no problem from this end… I guess all of it will take some time to figure out.
Nothing else new — Mum said you called today and I’m glad.

————–­

15.5.1996
[by fax]

[…] Saturday night [before Mother’s Day] took Mum to the Banff Centre to see the ultra modern ballet (see article to follow) — all of that worked out very well & Mum felt good about it, despite the long ride both ways —

Got your article today — suspect that the print is a bit small for Mum — her eyes are not doing well lately…

[…] Your previous fax of drawing + letter & lovely “frieze” at the bottom was fine — the drawing came through twice, the letter once (since you asked).

—————-

3.8.1996
[by fax]

[…] Mum has watched a lot of the Olympics on TV (she never watches TV!) —

————

[no date]
[by fax]

[…] As to Mum’ s health — her doctor called for an ultrasound test for her liver — (from the blood tests you were part of) because the liver part was “not normal” .
Result — she has a gall-stone blocking part of the liver function.
Suggestion from Doctor — surgery to get rid of the stone…
Mum rejects the idea —
Doc says nothing about it — doesn’t push the surgery — though says he recommends a second opinion from the surgeon — not all treatments require surgery.

———-

[no date — Nov 1996?]
[by fax]

[…] Mum has been through a rough spot — am trying to figure out if medication (or lack of it) has something to do with it… We are doing some partial stuff on you liver book — good so far & I’ll do more with it next week.

We are in a sudden deep freeze — -20 in the day and -25 at night — all out of the blue…

Mum has watched the Piano Competition on TV (Lawna gave me tickets — no hope of going, partly weather, partly Mum’s not so good state) — Now I’ve asked for the rest of Cable channels, since one of the last ones (#36) is one that does music/theatre etc. — that all may work OK — it will be connected Thursday…

—————————

9.12.1996
[by fax]

[…] Got the dandelion stems in honey — they were beginning to ferment — container all puffed up — put them in the fridge for a day — then decided to “nuke” them in the microwave — that seems to have worked & got rid of the slightly fermented taste — Mum has been having them on her breakfast cereal.

Thank you for the liver cleansing book — I’ve read it and bought some of the stuff suggested (like tahini & lecithin spread & soya yoghurt) at health food stores — have been juicing vegetables & fruit — tried blending (bought a blender) but Mum can’t stand the thicker version — so, after a struggle, the “juice” version is OK — But almost nothing else — we tried soy milk etc etc — after a week, she asked one day if we were perhaps going “to go out” — and then said “I’m so hungry!” — it was pretty devastating — (visions of “elder abuse”!!) — most of the changed tastes she hates — and craves the old butter or “margarine” etc etc etc —

Anyway, the juice has taken and she dutifully drinks it every day. I eat the residue or bake it into bread. I’ve been making lots of vegetable soups, she’s using more bran (which she hated) on her cereal & ground up version of seeds &b nuts… & a bunch of herb supplements specifically for the liver.

I’ve given up on the “complete” version of the diet — I’ll be as careful as I can, but include some pleasure foods for her — it is too tough otherwise, since there is not much else left.

Winter struck early, by now a month ago… to -35… lots of snow… […] Also, Mum fell on her bum at the bottom of the stairs (not down the stairs) — she missed grabbing the rail hard enough & sat back. So, all that slowed everything down.

Now, all her fall “hurts” are over — we try to go for a walk most days — she holds on to my arm & we sit on all the benches — there is still snow & cold, but it is OK & we dress well.

This past Saturday, Mum came shopping with me for the first time in a while — holding on to the cart for a lot of it, but OK — Nelson had arranged to have lunch in a restaurant just off the Superstore lot & that was good — Also, she came to Khublai’s (the Mongolian place) a few days before… It’s a slow regaining of ground lost…

Nelson constructed  a brilliant gadget to support a book & a light, to swing out from the wall at her chair in the living room — Mum thought it was brilliant too — I’m not sure whether it isn’t too late — Mum tried it the other day — the contraption is OK, but she couldn’t see well enough — however, it is closer than anything we have for lining up the eye, the book & the magnifiers you bought (we haven’t tried them, but the physics make sense) — it includes the metal piece of a music stand to support the book (which she couldn’t hold any more). 

{sketch to illustrate device}

This probably doesn’t make sense, but if you imagine a music stand with a ledge on a moveable arm & a light (adjustable) that goes with it above… then that is it.

I have arranged to have her piano music enlarged — haven’t got all the bits in place yet, but soon will.

The TV bit, including your effort, has worked OK —

I bought an IKEA chair {sketch} & footstool — they are very comfortable — placed it in front of the TV — Mum has learned to channel-surf the cable version as well as anyone… Then, a couple of weeks ago, when I saw that she was taking to it, I extended the cable coverage to all the channels. This includes at least one channel that show reasonably good stuff… It all started with the broadcasting of the Esther Honens International Piano competition — the second — it happens every 4 years — Mum went to some of the concerts 4 years ago — now, she watched it all on TV (except the finals, which were not televised) — After that, I try to pick out programmes from the TV Guide that might be of interest & leave her a list daily — she watches some of that &v also “surfs” some of the time — & that is fine.

So, all your efforts re the TV were worthwhile — in fact, they may be the only thing left!

—————-

[spring 1997?]
[by fax]

[…] Mum is OK, though frailer. Her eyesight is worse. I’ve enlarged her music quite large, but she still has trouble with it. Has tried to learn some of the pieces a bit more by heart. Too bad she didn’t start earlier. However, the TV has worked well. Thank God for that.

[Dzidra helping Erna to learn her pieces by heart]

————

June 1997

[Ian Hart came to Calgary for a conference at the University. He stayed with Nelson. We shared some pleasant visiting time, both at Nelson’s and at my house. Inese]

———————-

[July 1997?]
[by fax]

Thursday night Nelson & Stephanie [left] came to dinner — Stampede breakfast dinner (sausages, pancakes, corn syrup etc) — then we watched a film on VCR — Mum didn’t watch all the film.

She has to check in with doctor (same or other) soon or her prescription won’t be renewed — she takes them according to her own system & I’ve stopped fighting it. She also needs to see an eye doc — New one, I guess — her eyes have deteriorated a lot this year — may manage it before you come or may not — may be glad of the help…
love xx
Inese

——————–

[no date — fall 1997?]
[by fax]

Dzid,

Thanks for your call & fax — haven’t read the letter to Mum yet (she’s napping) — will soon.

Mum is still doing well — despite her complaints — and, yes, her eyes are worse still — However, she seems to get on well with current lady — today I stayed home, but didn’t tell Mum (I didn’t want her to seem awkward with the helper) & I heard little bits of their upstairs interaction (mainly bathroom & shower) & it seems cheery, careful & fine. However, sometime soon, when winter sets in, there may be other care-givers — this gal has said she won’t be able to do it in the winter, as she has no car.

She offered her services to look after Mum for full days if necessary or to clean the house (she’s not supposed to offer that on her current contract — apparently the fine is some $2,000, of so she says in her note) — (I haven’t met her — all this is via notes & a few phone calls) — Anyway, Mum was pressing me to accept the cleaning offer & I ended up doing so — So, $10 per hour (which I remember Lawna & others paying) and two days of 4 hours each — so $80. It’s a big lump, but I am relieved — not much done, other than bits & pieces on the run, since you left. This time it was a lot — I know from Lawna & co form before that it takes about 4 hours to clean a place (& that is about what it takes me too) — Perhaps once a month. I’ll settle for it — it certainly is a temptation! — All these things are possible — all they take is money!!!

On Saturday shopping expeditions we now have lunch at some place or other — that is going well & Mum loves it & it’s easy on me!!
Love you muchly,
xxxxxxx Inese

————–

23.9.1997
[by fax]

[…] Both your fonts are fine — perhaps the first one is better (in my judgement) in that it is slightly more open & square — but both are great — and Mum is delighted to be able to read your letters.

She is also writing with her large letter files and that is great — she has written letters to all sorts of people & is now working on another piece of her own writing — the latter, her own writing, has only happened this year (i.e. the bits that I enlarged) — the computer large type is a nice solution & I am very happy that she is now using it — before, it was not a case of small or large type — she just couldn’t write — her last attempt was after her stroke, to write about that experience, and she found that so upsetting, that she stopped all of it. Now, it seems, that several things have come together — the piece (Doctor) that she wanted to do & that enlarging solved — today, she did another (re Ilya) — the letters have opened up a closed window — so, all of it sounds good.

By the way, her fax to you was sent in a regular font, which seems to come thicker than the Latvian version…

Other stuff — yesterday, in a kind of panic, I called the cemetery folk: “Here is paranoid Inese Birstins…” I said (I did!) — “but I have not received the invoice” etc — Well, this time I got someone who said — “Oh — um? Well, I will send you a copy.” (after I had offered to turn up wherever & pay on the spot — So, I asked her to fax the invoice — she did — I wrote the cheque & mailed it… So, I feel safe now. (P.S.) Today’s mail — I had the invoice!! Finally.

Still, it is done — by today, tomorrow or by the end of the week, they will have received the cheque (when I kept phoning, what encouraged me was that at some point of me saying it was “Birstins plot # so & so” & then, you could hear them turn pages & then they would say “Ineze” & I knew that it was right!! (since I had never said my first name!) It’s been a long haul, but finally, I think it is cased!!

[…] Much love to you & Miško — It is greyer without you,
xxx
Inese

—————

20.10.1997
[by mail]

[…]

By the way, did you get my brief E-mail — I sent a few lines with the address, which is info@think-design.com. (think-design is hyphenated because there is some other ThinkDesign in NY which got there ahead of us.)

I tried looking at the translation questions you sent for Mum’s book — found them way too hard and put them off for later.

[…] Received a formal letter/certificate from the City re cemetery plot ownership — so, that is done.

[…] You probably wonder how Mum is — she’s OK — your visit & time with her were certainly a “shot in the arm” and revived her. She has written some short pieces. So that’s nice — Her not doing any writing (as in “stories”) was not because of poor eyesight — she just couldn’t do it since her stroke, till now.

She has also gone for a walk around the block on her own — using her cane! Not easy, but she’s doing it. Other times, we go together. She came to a play, a one-woman effort, at the Small Theatre — the play was “Frida K.” — about Frida Kahlo — that was for her birthday.

[…] Well, it’s Oct. 26 — time flies — […] I bought & Nelson installed a new humidifier on the furnace — that should make the air less dry & make life more comfortable.

Hope the winter (with el Niño etc) will turn out to be milder — that would be nice. […]
Love to you all.

————–

6.2.1998 9.25 p.m.
[by fax]

Hello Dzid & Tanya [Hart, Austra’s daughter, helping with E-mail]

Received your e-mail of Mum’s stuff — it all came through fine, with a few quirks, but minor (eg, quotation marks as í — ) but it is readable — didn’t get a chance to print it out & bring it home [from work] yet… So, thanks! the system works.

Mum & I just watched the opening of the Olympics on TV — ended with a five-continent rendition of Beethoven’s “Ode to Joy“, conducted from Japan (Sydney, New York, Beijing, Berlin, Point Cape SA & Nagano) — all in sync — orchestras & choirs — perhaps you saw it — apparently it’s beyond normal TV technology, where there is a time lag — impressive use of Japanese know-how.

* All singing in German! — Beautiful, but with faint echoes of Nazi rallies!!

—————–

13.3.1998
[by fax]

Dzid,

Mum says you’ll come after your Film Festival in June — so, I assume that it will be about the same as last year — that is good, if we want to continue hiking & perhaps camping — not sure how much of the latter we’ll be able to do… Look forward to it!!!

Mum’s eyesight has taken a sudden turn for the worse about a week ago — we’re going to see a doc in the same place you took her — the woman she saw then, is gone — we’ll go next Thursday. All the rest wanes more slowly.

———–

.

July 1998

[Talis came to Calgary with Dzidra and spent a couple of weeks here. Dzidra stayed to the end of August.]

[photo: At Nelson’s place, Talis in background.]

.

—————–

7.9.1998
[by mail?]

[…] Yesterday went to Jan’s (farm) for a BBQ […] thought it was for lunch — turned out to be a BBQ cookout for some 40 people! not starting till about 4 pm!

We dashed off at about 6, since I had made no preparations for Mum’s supper, assuming I’d be home by about 4 at the latest!

[…] On Mum — all is fine —

About 2 weeks ago, first thing in the morning she fell beside her bed, full length — she said she was trying to stand up straighter, so that pee would go into the pad — maybe wasn’t holding on, I don’t know. Luckily, I was still home and managed somehow, to help her up — more or less lift her up & it’s quite the weight!! — I’m sure her care lady would not have been able to do it. She didn’t seem to be hurt, just shocked — So I got her changed and back to bed. Next day, she had a pain near her ribs — inside or outside was not clear, also if she breathed in too deep & fast — So, surely bruised and maybe cracked rib. She insisted she didn’t want to go to a doctor & I decided to wait a bit — in bits & pieces it seems to be getting better, so we have left it.

The care lady seems to be OK — same person every day, so Mum chats to her a bit & maybe there’s more of a relationship developing. I don’t know.

Mum is generally in quite good spirits and a lot stronger than she was. So your visit & care really helped her. On Saturday in the car (shopping) she was measuring her heartbeat & said that it was “much better, now that she was taking her medicines properly” (Yes! She said that!) — much more regular, apparently.

Also, your scrabble board is great! [Enlarged version created by Dzidra] We haven’t played scrabble, but Mum uses it every day, several times, like a large Xword or solo scrabble — i.e. she doesn’t try to add up her scores, though I think she still takes the high-scoring letters etc into some sort of incentive consideration — and puts out words till she runs out of bits. She asks questions about spellings & meanings and says she has thought a lot now about language, including Latvian… Anyway, she is engrossed for hours and although it may be tiring, it seems not to be bad at all.

Also, the going for lunch on Saturday shopping outings is working brilliantly!
So, for the moment, all seems well and her life has settled into an OK routine.

By the way, if you write faxes that are not enlarged (which is OK) — ones for me to read to Mum, try to keep your language simple — I know that is a pain in the neck, but it is very hard to try to read & when, not only she doesn’t hear it, but also she can’t understand what she hears — and my attempts at translating are not all that great — Try short sentences and somewhat simpler words then “overall concept & aim” “multitude of possibilities” “pristine environment” ” willingness to consider concept” “irrelevant stuff” “tedious” “instil” “debris” “residency”. I know this is a horrible thing to ask, but her aural comprehension does not match what she could once read — so, she loses the thread of the whole idea and, essentially, I have to translate it all. Perhaps just short sentences is enough, so we can deal with each idea separately. […]

P.S. Sept 12 is Mum’s namesday

——————

[no date — Sept 1998]
[by fax]

[…] P.S. Mum says her ribs are fine — so, it was probably a bruise.

————-

20.11.1998
[by fax]

Dzid,

[…] It was good to be able to tell you about Mum — have been thinking of faxing all the info, but, of course, that keeps getting sidelined.

The day programme has been an easy ride! First had to re-apply for the Handi-Bus, including going to see her doc for certification — several hours of waiting room (but just me — didn’t bring Mum).

Then and interview visit there with Mum — she seemed pleased enough, because the rooms are bright & airy. More forms to fill and payments to make. $15 per session, with 4 days notice if to cancel.

First day coming up, Mum develops earache day before (real, I think) & can’t sleep all night — So, we cancel bus, cancel session. Also had to re-arrange person to get her up to come earlier. Also bought boots that she can remove easily when she comes home.
2nd week — more struggle — I decided to drive her there & she took the bus home, though I was home to make sure she got in (driver unlocked the door) —
3rd week, I stayed long enough to see her on the bus in the morning — I think she is very brave to undertake it all — including all the anxiety.
4th week — Birthday dinner for Nelson night before — Decided not to go out of laziness and cold weather — But in the end she went — and said later, that “after all, she should go.” So goes the saga!!

——————

[Summer 1999]

[Horse races at Millarville Farmers’ Market & Fair]


——————

[Xmas 1999]

[At Nelson’s suggestion Inese bought Erna a small portable CD player, earphones and some classical music CDs, especially piano (Chopin, Mozart, etc.]

Februāris 1984 (Ķikure/Kikure)

[Dzidra Zeberiņa visited Australia for 6 weeks beginning mid-February. She gave two readings in Sydney in February.
Photo: “Es un Dzidra Zeberiņa pie mūsu durvīm.”]

.

.

.

.

[28.2.1984
Preses Biedrības sanāksmē meitas mājā, Erna lasa savu darbu.]

.

.

.

.

.

[On back of photo, right: “Preses biedr. sanāksme. Sēdot ar pilnām mutēm — Regent Str (no kr. Elga Leja, es, Vaira Dortiņa-Krīvs — kas arvien lasa manus darbus sarīkojumos)”]

Jūnijs 1969 (Ķikure/Kikure)

[No entries by Erna for June because our luggage was stolen in Rome. It contained Erna’s diaries and notes from the last half of May to mid-July — so, the end of Inese’s time at the school in Damme, Germany, including a short trip to Holland and Belgium. Then, travel through southern Germany and Austria as far as Rome, Italy, and on to France.

So, here are my own notes of our travels during that period]:

Sun. 8.6.69

1st beaut. sunny day!! Morning walk in forest & photos in new towelling outfits [at right, Laimons, Erna, Inese] — pm sunbaking in garden!! Bliss!!

Wed. 11.6.69

Evening at Heitmann’s — look at rocks.

Sat. 14.6.69

Feldmanns’ + friends there.

Sun. 15.6.69

Kaponier gallery opening — boys singing — full + Holtvogt — later Propstei Blues arouse interest — Schnell Imbiss — rather drunk & singing (Ian wanting to sing “Deutschland…”)

Mon. 16.6.69

“Blaue Montag” [“hangover” day — no work] for L & me & mum.

Tues. 17.6.69

Tag der D. Einheit — to Bremen to pick up Biruta — evening party at farmhouse outside Vechta, dancing, etc. — Mr. Dennis fr. England — plan to get failed teacher accepted by getting him job in England — “establ.” in Germ.

Wed. 18.6.69

Evening out at Schneiderkrug, dinner from Al & Bernard.

Thurs. 19.6.69

To school in evening to look at slides till 11.30, when projector burnt out.

Sat. 21-22.6.69

Out to Dümmer to sail & camp — chickens, some singing, ladies in suits — little wind for sailing — sun, sunbaking — cats in Kleider. [Inese on left, Erna standing at rear]

Mon. 23.6.69

To Münster for John’s Day celebrations — madly making crowns — rush to get there via Vechta — all overdressed in paddock — tame celebration — chat to some international Letts. — dead beat. [L to R: Erna, (German teacher), Biruta, Laimons, Inese, Ian, Austra]

Tues. 24.6.69

All to bowling & dinner with eel — mum bowling.

Wed. 25.6.69

Ausflug to Norderney — slept in — Frl. Schöning there an hour early (halb sechs!) — lots of walking — Wassertum — all beaches gesperrt — 1.65 to get in — Fischerhaus museum — kids twice on own — L. singing on bus.

Thur. 26.6.69

Kids’ party in afternoon — evening — all to Holtvogt’s — Schulz & Heitmans — vine & a bit to eat — pleasant.

Frid. 27.6.69

pm rush around with jobs — to Krebecks to return TV — coffee & cake — then home to dress for Lehrerausflug — … etc

Sat. 28.6.69

Flowers & presents from kids — pm to Vechta & Harts & Biruta & off to Lübeck — arrived late afternoon — walk around — Town Hall & glazed bricks — Holsteiner Tor — walk down Glockengiesser alley to old town & inner courts full of old houses & old people — corner pub meal & DoppelKorns — camp.

Sun. 29.6.69

Rain — drive up coast to Neustadt — amber shops on way — beaches with baskets — alternate clear & heavy rain — Austra couldn’t get into camp (army) — back through pouring rain — long drive home — drive through Hambourg, looking at Reeperbahn, but too wet to get out — Erbscenter — in Vechta all over to Welpe Cafe & session of beer & DoppelKorns — me drunk. [L to R: Inese, Erna, Ian, Austra]

Mon. 30.6.69

Packing — L. to school etc. getting reference — packing & sending parcels (books) — pm to Heitmann’s — beaut talk — L. to grog-up at work — me to H’tmanns — then home.

1966-1977 (Ķikure/Kikure)

[Newcastle Morning Herald 20.04.1966]
Artist thwarted by war  
New citizen of the week

[photo of Dzelme holding picture of Inese as child in bed, other pictures in background: “Mrs. Dzelme displays some of her drawings and paintings”]

A new citizen who had recently moved to Newcastle from Sydney, is Mrs. Erna Dzelme, Latvian artist and author.

Interested in pictorial art from way back, Mrs. Dzelme believes there is not a great deal of difference between any of the art forms.

„One is more talented in one form than in another, or one finds it more expedient to use one form rather than another – but all are observing and expressing,” she said.

So when, as a displaced person in Germany in the war, she could not obtain the right kind of paper for her art work, she turned to writing.

Accomplished in both fields, she has, since her arrival in Australia, had published a book of her short stories, illustrated by herself.

In Latvian

Called ‘The Neighbour’, the book is written in Latvian, because „I have not yet learned to express myself properly in English,” but Australia, and Latvians in Australia are the subjects of more than half the stories.

For her writing, Mrs. Dzelme uses her maiden name – Kikure.

Born in the Madona’s district, Laudona, Latvia, Mrs. Dzelme believes her artistic inclinations were inspired by her mother, who was interested in acting and writing.

„My mother’s ambitions were thwarted because of the times in which she lived,” Mrs. Dzelme said. „To a great extent, my ambitions, too, have been thwarted by the war. Perhaps if my mother had achieved fulfilment, I would not have felt so great an urgency. Now, perhaps one of my daughters will take over from me.”

2 daughters

Mrs. Dzelme has two grown daughters – both interested in art.

The family arrived in 1949, and from Bathurst was sent to Greta, where Mrs. Dzelme worked in the clothing store.

„We were surprised, on first sight of Bathurst, to see snow,” Mrs. Dzelme recalls. „We had been told this was a land of sunshine.”

Mrs. Dzelme became impressed about a lot of things in Australia. „I tended to think, when we first came here, that Australians knew nothing of suffering, or of life, because they had not seen the troubles we had seen,” she said. „Then I saw the floods at Maitland, and a bushfire at Wyong, and drought, and I knew that Australians, too, knew how to face hardship.”

‘Part of her’

Mrs. Dzelme said she still loved her native Latvia, but Australia had also become a part of her that she would not like to have to do without. It was while living in Wyong, on a farm, that Australia’s ‘Nature’ got through to her, she added. Now she would like to get to know Australia’s cities as well as she knew its country life. She would also like to visit the ‘great beyond’ and know what it is really like on a cattle station.

Mrs. Dzelme hopes to write in English some day. She has already surprised herself by writing in her diary in English ‘without noticing’.

In the meantime, so that she can give rein to her urge to express herself, she hopes to make a living by making and selling Latvian folk art, adapted to household uses and as clothing, „instead,” she said, „of having to work eight hours in a factory as I did once in Sydney.”

— M.M.

————————————————————————————————– 

Tilts 01.03.1968
ČETRAS DIENAS LITERĀTŪRAI
Kanberietis

Piektā kontinenta latviešu literāti laikā no 29. sept. līdz 2. oktobrim pulcējās gadskārtējām rakstnieku dienām Sidnejā. Skaitā astotās pēc kārtas, tās pulcināja kuplu autoru skaitu un arī bija ļoti labi apmeklētas, ka rīkotāji varēja segt visus ceļa izdevumus citpilsētu viesiem.

Sidnejā, kur pirms 8 gadiem radās ideja rakstnieku dienām un arī uzsāka gadskārtējo tradīciju, tās aizvien izvērtušās plašākā stilā, un sarīkojumi pulcē apmeklētājus no visiem latviešu sabiedrības novirzieniem un grupām. Dienas bija veltītas latviešu valodai un tās literatūrai. To diemžēl nevarēja teikt par citur notikušajām rakstnieku dienām Melburnā un Adelaidē. Tā, piemēram, 1961. gadā
Melburnā satiku paziņu, kuru aicināju apmeklēt 2. rakstnieku dienas. Atbilde bija asa: Rakstnieku dienas rīko latviešu biedrības aprindas un es piederu Daugavas vanagiem.”

Pavisam dīvainu gadījumu atstāstīja rakstnieks Mintauts Eglītis: «Melburnas latviešu nama lielajā zālē 1966. g. dzejnieki lasīja savus darbus, kad tanī pat laikā nama blakus telpās teātris skaļi iestudēja dziesmu spēli „Trejmeitiņas” un koris gatavojās savam koncertam. Kāda disonance! Neizprotams pietātes trūkums!”

Pateicoties Sidnejas latviešu teātra līdzdalībai (aktieri, režisori, dekoratori, techniskie darbinieki), 8-tās rakstnieku dienas izvērtās par plašākām, kādas jebkad Austrālijā notikušas.

Atklājot 8-tās rakstnieku dienas, Latvijas konsulārais pārstāvis Oļģerts Rozītis tās nodēvēja par lasītāju dienām, jo rakstnieks bez lasītāja nav spējīgs pastāvēt.

Kā izcilākais četru sarīkojumu virknē nenoliedzami bija referātu rīts. To ievadīja Sidnejas universitātes lektore, filoloģe Ausma Medne („Dažas jaunas iezīmes modernā filozofijā”), sekoja tikai nesen no Latvijas ieradušās skolotājas un dzejnieces Māras Kalmanes referāts — „Raksturīgākie vilcieni dzejas attīstībā Latvijā pēdējos gados”. Publikas uzmanību, šķiet, visvairāk saistīja Adelaides Flīndera universitātes lektora Dr. Trevora Fenela (T. Fennell) referāts latviski: „Kāpēc latviešu valoda ir grūta?” Referents labā latviešu valodā norādīja uz savdabībām gramatikā, kas viņam, kā sveštautietim, radīja zināmas grūtības mācoties, šķiet, latviešu studējošā jaunatne Sidnejā savā mātes valodas varēšanā stāv tālu aiz Dr. Fenela snieguma!

Lirikas un prozas sarīkojumā piedalījās 15 autori. Dzeju skandēja Kārlis Ābele, Erna Ķikure, Eduards Silkalns, Raits Birkmanis, Karmena Kurzemniece, Māra Kalmane, Juris Krādziņš, Elga Leja un Jānis Svilāns. Ar prozas darbiem reprezentējās — Mintauts Eglītis, Erna Lēmane, Oļģerts Rozītis, Osvalds Lācis, Baiba Metuzāle un Jāņa Sarmas noveli lasīja SLT aktieris K. Gulbergs. Jāatzīmē, ka O. Rozīša darbu lasīja Lija Gailīte ar Uldi Siliņu, bet O. Lāča — Vera Dūte. Svaigākus vējus ienesa R. Birkmanis un
M. Kalmane dzejā, bet daiļprozā — O. Rozītis un 82 gadus vecais J. Sarma.
…
Nama gleznu salona sienas pildīja neierasta izstāde — “Redaktori un kritiķi glezno” (SLB priekšn. M. Siliņš, māc. P. Laiviņš, rakstniece Erna Ķikure-Dzelme, dzejnieks Jānis Svilāns, kritiķi — Uldis Āboliņš, Mārtiņš Gauja, Džems Krīvs un liberāļu partijas kandidāte parlamenta vēlēšanām Elga Rodze-Ķīsele-Leja).

————————–

Latvija Amerikā 22.11.1969
Jauns pienesums trimdas autoru darbiem
AUSTRĀLIJAS LATVIEŠU 10. RAKSTNIEKU DIENAS MELBURNĀ

„Tā kā Austrālijas latviešu 10. rakstnieku dienas no 31. oktobra līdz 2. novembrim Melburnā bija tikai jaundarbu parāde, tad nav ko šaubīties, ka atkal noticis pienesums mūsu trimdas autoru darbu krātuvē. Šis pienesums bija kvantitatīvi itin prāvs, vienīgi, laikam, būtu jāvēlas, lai mēs paši apzinātos, ka starp kvantuma un kvalitāti reizēm ir ļoti gara atstarpe. Tā tas apliecinājās arī šoreiz, tāpēc izvairīsimies priekā uzsist paši sev uz pleca tad, ja būtu jāsit plecam garām. Tikai nākošie gadi pierādīs, cik un kas no Austrālijas latviešu 10. rakstnieku dienu jaunrades devuma paliks īstens ieguvums latviešu trimdas rakstniecības kopumā.” — Tā šo gadskārtējo plašo literātu sarīkojumu, līdz kādam vēl neesam tikuši Ziemeļamerikā, rīkojot tikai dažādās sakarībās rakstnieku cēlienus, vērtē “Austrālijas Latvietis” 14. novembra numurā, raksta turpinājumā ziņojot:
…
Sekoja Veltas Saulītes dzejoļi, Māras Kalmanes dzejoļi, Kārļa Ābeles viens dzejolis, Mintauta Eglīša stāsts „Raudātāja” (lasīja režisore Lūcija Kalniņa), Karmenas Kurzemnieces dzejoļi, Oļģerta Rozīša proza (lasīja L. Kalniņa), Elgas Lejas dzejoļi, Jāņa Lazdiņa proza, Jura Rozīša dzejoļi un beidzot Ernas Kikures pagarš prozas darbs “Nekrologs”, kas klausītājus krietni izsmīdināja. Šajā parādē bija patīkami vērot daudzus autorus vaigu vaigā un klausīties, kā viņi publikai pasniedz savus darbus.
…
Pēc pusdienu iekošanas 2. novembra pēcpusdienā Baiba Metuzale vadīja rakstnieku dienu jaundarbu otru cēlienu, atkal ar prozu un dzeju. Tajā bija Zigurda Bārdas proza „Aleksis”, Ernas Ķikures dzejoļi (lasīja L. Kalniņa), Olgas Auziņas proza “Nedarbs”, Gundara Pļavkalna dzejoli (lasīja Ed. Silkalns), Ārijas Balodes proza „Zemenes”, Kārļa Kāres dzejdarbi, Jāņa Sproģa dzejoļi, jaunzēlandieša Viļa Gavara proza (lasīja G. Klauss), Raita Birkmaņa dzejoļi (lasīja L. Kalniņa), Osvalda Lāča proza “Apsēstais” (lasīja Juris Zemītis) un beidzot Jāņa Sarmas prozas darbs “Pastaiga” S. Plakana lasījumā.

Spriežot pēc fotogrāfijām un norādījumiem programmas grāmatiņā, Austrālijas latviešu 10. rakstnieku dienu rīcības komitejas sastāvs ir bijis šāds: priekšsēdis Jānis Sproģis, vicepriekšsēdis Zigurds Bārda, sekretāre Velta Saulīte un kasieris Kārlis Reintāls. Iznāca arī rakstnieku dienu avīze “Rakstu Rija”. Apmeklētāju vidū pavisam maz bija jauniešu. Jādomā, ka viņus mājās atturēja pašreizējie pārbaudījumi dažādās mācību iestādēs.

————————-

Austrālijas Latvietis 23.10.1970
Also: Latvija Amerikā 04.11.1970
Ierosinājums rīkot kultūras darbinieku kongresu Austrālijā
ZIŅOJUMI, PĀRRUNAS UN SARĪKOJUMI AUSTRĀLIJAS LATVIEŠU RAKSTNIEKU DIENAS SIDNEJA
Juris Krādziņš

Austrālijas latviešu 11. rakstnieku dienu laikā Sidnejā 3. oktobrī notikušajā kultūras darbinieku sanāksmē ierosināja Austrālijā sarīkot plašāku latviešu kultūras darbinieku kongresu, kurā piedalītos literatūras, mūzikas, zinātnes, skolu un citu kultūras nozaru darbinieki. 
………..

DZEJAS KLAUSĪŠANĀS UN DZEJAS LASĪŠANA
Ernas Ķikures gaiša pasaules prieka pilnos dzejoļus nolasīja Lija Gailīte. Viņas izjūtu gleznās katram vārdam sava nemaināma nozīme. 

—————————–

14.6.1971
Cienītā rakstniece.

Ja Jūs būtu iesācēja, es aizņemtos kritika Belinska vārdus, ko viņš reiz teica Dostojevskim, kad tas kā jauns, vēl nepazīts, bija uzrakstījis vienkāršos ļaudis: — Vai tu sajēdzi pats, ko tu esi sarakstījis? — Es teiktu Jums izlasot skici Viņi. Bet Jūs jau, tā sakot, esiet gabalā un ko esmu no Jums lasījis, viss ir atstājis, vairāk, nekā garām paejoši cilvēki, tā augšējais atkrīt.

Gleznotājs Jānis Rozentals teica, ka skice ir vairāk par nobeigtu darbu. Es saku, skice ir protokolēts iedvesmas brīdis, vienalga, glezniecībā vai rakstniecībā. –

Mans lūgums būtu Jums: neatstāt ar Jūsu skici mūs, (lasītājus) kaut kam, vai kaut kur vidū. Tā tas ir ar dzīvi, kur mēs esam ielikti kaut kam vidū: mēs nezinām, kas bijis pirms mums un nav mums lemts zināt, kas būs pēc mums.

Jūsu skice ir kā skulptūras veidojums pārklāts ar noslēpumainu segu, cauri kurai tikko jaušamas skaistas formas. Kaut vai viņas ziedoša jūsma – zem zelta koka pasēdēt uz zaļpelēka akmeņa; un viņa rezignētais refrēns: — Es noteikti šonakt raudāšu…

Jūsu skicē ir viss, kas nepieciešams nobeigtai novelei, tikai nobeidzat un iesākat, vai iesākat un nobeidzat šo zelta kalumu meistarīgā kalumā.

Jums dievpalīgu vēlot –
Literāts cilvēks dienvidaustrālijā.

———————————————————————————–

Austrālijas Latvietis 11.02.1972
Sarīkojumi
SIDNEJA:

12. martā pl. 18 latviešu namā Ernai Ķikurei veltīts literārs vakars. Referents Kārlis Freimanis. Piedalās SLB jauktais koris V. Ruļļa vadībā, baritons Andris Ruņgis un SLT aktieri.

—————————-

Austrālijas Latvietis 18.02.1972
BRĪVAIS VĀRDS DZĪVO
Jēkabs Kalējs

“Austrālijas dabu vislabāk ir izpratusi un piegājusi tai vistuvāk Erna Ķikure,” – raksta L. Bērziņa-Felsberga.
Tūlīt aiz viņas, raksta iespiests ari E. Ķikures dzejolis Kaut kur Austrālijas dienvidkrastā:

Skarboro,
savādi skaisti ir tavi kalni
kā mazliet murgaini sapņi,.
ar mūžīgu, gurušu zaļumu,
ar mūžīgu skatu pār jūru
no pelēkām klinšu acīm.
čūskas guļ tavu ieleju midzeņos,
liānu vīteņos, sapīti ceļi, .
asi, dadžaini ziedi
pūš smacīgu, karstu elpu.
Uzmanies, cilvēk, ja uzdrošinies
sākt vientuļu kāpienu grūtu
bez uzvarām, bez sasniegumiem un balvām.

——————–

Austrālijas Latvietis 03.03.1972
BIEDRĪBAS UN SARĪKOJUMI SIDNEJA:

12. martā pl. 18 latviešu namā Ernai Ķikurei veltīts SLT sarīkojums. Piedalās K. Freimanis (referāts), SLB jauktais koris diriģenta V. Ruļļa vadībā, A. Ruņgis (barit.), A. Klauverte (klavieres) un SLT aktieri L. Gailīte, L. Zemgale, M. Ansule, Z. Nīce un K. Gulbergs.

—–

Austrālijas Latvietis
Divu mākslu lokā                                                             
Ernai Ķikurei-Dzelmei veltīts sarīkojums Sidnejā

Sidnejas latviešu teātris 12. martā [1972] rīko literāro vakaru, veltītu dzejniecei Ernai Ķikurei. Autore pirmā kārtā bija pazīstama kā izcilus grafiķa, un tēlotājas mākslas cienītāji viņu pazina kā Ernu Dzelmi-Bērziņu…

Piecdesmitajos gados, dzīvojot Austrālijā, autore līdzās grafikai pievērsās arī literatūrai, rakstot dzejoļus un daiļprozu. Arī Latviešu preses biedrības apgāds savu darbu atklāja ar Ernas Ķikures grāmatu Mūsu kaimiņš. Autorei padomā jauns dzejoļu krājums, kam vēl šogad vajadzētu parādīties iespiedumā.

Erna Ķikure pieder nedaudzajiem mūsu kontinenta latviešu rakstniekiem, kas raksta regulāri. Šis ir vienīgais darba ceļš tīrās literatūras kopšanai. Austrālijā ieviesusies ‘nezāle’: ļoti daudzi mūsu autori raksta tikai pirms rakstnieku dienām, lai ar sasteigto jaundarbu tur reprezentētos. Tādēļ rodas cienība pret autoriem, kas raksta ikdienas, jo bez šīs rutīnas nav iespējams arī apgūt rakstnieka varēšanu. Rakstīšana ‘kad pagadās’ autoru neglābjami noved diletantismā, paviršībā. Ko gan līdz ‘rakstnieka talants un dzirksts’, ja pietrūkst rutīnas un techniskās varēšanas? Laimīgā kārtā Ernai Ķikure un, varbūt, pusducis citu Austrālijas latviešu autoru, šai grupai nepieder.

12. martā sarīkojums būs interesants jau ar plašo un daudzveidīgo programmu, kurā piedalīsies kritiķis Kārlis Freimanis, SLB jauktais koris diriģenta Voldemāra Ruļļa vadībā, baritons Andris Ruņģis, pianiste Agrita Klauverta un SLT aktieri – Lija Gailīte, Lita Zemgale, Mirdza Ansule, Zeltīte Nīce un Kārlis Gulbergs.

Paredzams, ka tanī pašā dienā Sidnejas latviešu nama foajē būs redzama Ernas Ķikures grafikas skate.

Izstādi atklās svētdien, 12. martā pl. 17, bet literārais vakars sāksies stundu vēlāk – pl. 18.

— Sp. Kl. [Spodris Klauverts]

—————

Austrālijas Latvietis 24.03.1972
LASĪTĀJU VĒSTULES
PALDIES
Erna Ķikure, Sidnejā

Izsaku sirsnīgu pateicību visiem man veltītā vakara rīkotājiem Sidnejā: Spodrim Klauvertam, Kārlim
Gulbergam
, Kārlim Freimanim, Litai Zemgalei, Mirdzai Ansulei, Lijai Gailītei, Andrim Ruņģim. K. Faulei,
Kolinam Forbem, Voldemāram Rullim un SLB jauktajam korim, katram dziedātājam tanī.
Man bija liels prieks noklausīties jūsu priekšnesumā visu to, kam tikai sākums bija nācis no manis, cits viss, dzīvais, reālais īstenojums no — jums. Beidzot dziesmās un mūzikā arī sākums vairs piederēja ne man, bet Eiženam Freimanim, un tur, jau bez īpašuma tiesībām, mans prieks un aizkustinājums bija vislielāks, kā no tāluma vēl dzirdēt no sava teiktā, kas atradis dzīvi kopā ar citu gara izpausmēm. Tas ir lielākais atalgojums. Paldies Eiženam Freimanim, paldies visiem. Pateicos arī apmeklētājiem, apsveicējiem un visiem, kas šim vakaram bija ziedojuši savu laiku, darbu un domas.

—————————-

Latvija Amerikā 29.03.1972
Literārs vakars par literatūru
Ed. Šmugajs


Kādreiz Sidnejā slaveni bija literārie vakari, jo tur tiešām runāja par literatūru. Tagad pat grūti būtu atcerēties un nosaukt tos autorus, kuru literārais devums savā laikā iztirzāts Sidnejas literāros vakaros. Tad tie kaut kā pajuka. Lai interese pavisam neizsīktu, literārajiem vakariem sāka meklēt „plašāku bāzi”. Dzirdējām referātus par mūziku, mākslu, filozofiju, nacionāliem un politiskiem jautājumiem un pat ceļotāju stāstus, papildinātus ar “gaismas bildēm”.

Šogad, 12. martā, atkal viss bija tāpat kā „senos labos laikos”, kad klausījāmies Kārļa Freimaņa referātu par Ernu Ķikuri. Lai teikto ilustrētu, sniegšu kaut tikai referāta ievadu, kuram gan nav tieša sakara ar Ernu Ķikuri īpaši, bet gan ar literatūru vispār. Pastāstījis, ka 1960. gadā viņš mēdzis izgriezt dzejoļus no laikrakstiem un salīmēt tos pa autoriem, K. Freimanis turpināja:

Nesen, tos pārlasot un mēģinot savilkt galus kopā, radās šādi apsvērumi: mūsu dzeja vēl sakņojas romantiskajā tradīcijā, kā tas bija brīvajā Latvijā, vai vēl senāk — kā tas bija ap to laiku, kad vēl Poruks un Bārda bija dzīvi. Tas, protams, nenozīmē neko sliktu, jo šī dzeja bija tik tuva un saprotama latviešu lasītājam, šādu dzeju toreiz (un tagad) mācījās skolās, un varbūt tāpēc toreiz dzeju vēl lasīja, jo dzejniekam un lasītājam bija kopējs jēdziens, kādai dzejai īsti jābūt. Tā visumā bija dzeja, kas novēršas no nepatīkamās tagadnes, no šī mašīnu laikmeta, cementa un metāla pasaules, kurai nav sirds; no brutalitātes un visa, kas ar to saistās. Tā ir dzeja, kas meklē kaut kur aizbēgt: vai nu skaistā sapnī, dabas krāšņumā, sapnī par neiespējami cēlu, skaistu dzīvi, vai skaistajā pagātnē. Tur ir pagājušā gadsimta mantojums — rozes, lakstīgalas, klusi vakari pie upītes, nopūtas, sava veida nespēcīgs, sterils rūgtums — rūgtums tāpēc, ka sarūgtinātam, skumjam būt ir tik skaisti. Tad tur ir maiga, pusaudžu mentalitātē rakstīta mīlestības lirika, naivums, bālasinība, dzeja par skaistām lietām, it kā sava veida skaistuma kults, atstājot neglītās lietas pie malas. No ievas zieda iznāk dzejolis, no konservu kārbas ne, nedz arī no lupatas un atkritumu tvertnes. Tā ir sapņu pasaules radīšana, kurā lielu lomu spēlē tradīcija, bet kur bieži nekā īpatnēji personīga nav ko teikt, sacīja referents.

Teikto ilustrējis ar vairākiem piemēriem no V. Krāslavieša, J. Veseļa, Z. Liepas, K. Dāles un J. Miesnieka dzejas, K. Freimanis turpināja:

Un tad tur, 1960. gadā, bija mūsu sirreālistu dzejoļi, romantiķu nozarojums, bēgot, no dzīves un pētot pasaku pasauli ar spilgtām, pārspīlētām gleznām, dīvainām asociācijām, dīvainām iedomām, halucinācijām, murgiem, pēkšņām asociācijām, robežojoties ar patoloģisko. Tik patīkami lasīt, varbūt, relatīvi labākais, kas mums ir, bet būtībā — dzeja, kas bēg no tagadnes, kas izkar krāsainu priekškaru, lai apsegtu tukšu skatuvi. Te mums ir Saliņš, Tauns, Stumbrs, Andrejs Irbe, varbūt Sniķere, Sodums — katrs īpatnējs, liels, bet piederot kopējai sirreālistu tradīcijai.

Tālāk referents asprātīgā un ar humora devu piesātinātā stāstījumā sniedza klausītājiem pārskatu par rakstīšanu, lietojot formulu, kur dzejnieks par katru cenu cenšas būt oriģināls, bez oriģinalitātes, kur galvenais nolūks ir lasītāju satraukt, rakstot kaut ko, „ko lasītājs ar savu aprobežoto veselo saprātu nevar saprast”.

Pievēršoties tieši Ernai Ķikurei, K. Freimanis teica:

Te mums ir dzejniece: atšķirīga, vitāla, ar saknēm šīs dienas dzīvē, dzeja, kurā raksturs triumfē, ne apstākļi; dzejniece, kas iedrošinājusies ieiet pasaulē, kuru tradīcija uzskata par nedzejisku: piedzēris braucējs, spieķis, ko griež ap galvu. Dzīvs cilvēks mūsu laikmetā. Īsta dzeja, ne tā, kas samocīta, meklējot par katru cenu oriģinalitāti. Pilnasinīga dzeja. Dzeja, kas atstājusi sveču gaismas izgaismoto viesistabu vai jauno intelektuāļu dūmu reibu, mākslas darbs, ko neraksta pēc formulas, bet kas nāk no iekšēja pārdzīvojuma, dzeja, kas iznākusi svaigā gaisā.

Kaut vispārināts, tas bija galvenais, kā referents raksturoja dzejnieci, kura nav tikai dzejniece, bet arī stāstniece, grafiķe un pianiste. Tālāk K. Freimanis analizēja E. Ķikures dzeju, meklējot tai filozofiskos un psicholoģiskos pamatus un beigās atrodot E. Ķikures dzejoļu esenci, kas izteikta ar dzejnieces pašas vārdiem: “Es dzejoļus nerakstu, bet dzīvoju. Viņi izskan manī ilgu laiku, un kad gatavi — jāuzmanās to zināt — jāļauj un jāpalīdz iekļūt vārdos. Pēc uzrakstīšanas nekāda liela labošana vairs nenotiek. Kad to mēģina darīt, dzejolis vairs nav tas, kas bija”.

Pēc referāta bija arī visas literārajam vakaram nepieciešamās piedevas — autores dzejoļu deklamēšana, prozas darbu lasīšana un šoreiz pat vēl vairāk — Sidnejas latviešu biedrības jauktais koris un solisti dziedāja dziesmas, kas komponētas ar E. Ķikures tekstiem, ieskaitot pat vienu kantāti. Visas E. Freimaņa kompozīcijas.

Vienīgā grāmata, kas līdz šim iznākusi E. Ķikurei, ir Mūsu kaimiņš, ko Salas apgādā 1962. gadā izdeva Latviešu preses biedrības Austrālijas kopa. Dzejniece atzīstas, ka viņai sakārtots dzejoļu krājums, bet vienīgā problēma, kādēļ tas vēl nav ieraudzījis dienas gaismu — nauda. . .

———————————-

Austrālijas Latvietis 14.04.1972
VAI SADZIRDAM JAUNU RITMU?
K. Freimaņa referāts par Ernas Ķikures dzeju
Juris Krādziņš

Rakstnieci Ernu Ķikuri pazīstam no stāstu krājuma Mūsu kaimiņš, kas iznāca Latviešu preses izdevumā Sidnejā 1962. gadā. Svešāka caurmēra lasītājam E. Ķikures dzeja, kuru pa laikam lasām Austrālijas Latvieti. Ļoti interesantu referātu par E. Ķikures dzeju bija sagatavojis K. Freimanis, kuru dzirdējām Sidnejā SLT literārās sekcijas sarīkojumā 12. martā.

Referentam K. Freimanim piemīt reti sastopamā īpašība spēt iejusties jaunās parādībās, vai tas būtu drāmā vai dzejā. Neparastam ir savs iemesls. Ko šodien vēl nesaprotam, to rītdien varbūt uzlūkosim par jaunas dziesmas pirmsākumu. — Referātā K. Freimanis sniedza savus pētījumus par E. Ķikures dzejas filozofisko un psicholoģisko pamatu un dzejoļu esenci.

Pirmais E. Ķikures dzejolis iespiests Austrālijas Latvietī 1955.gadā divās četrrindēs ar atskaņām. Nākošo 16 gadu laikā notikušas ievērojamas pārmaiņas. Dzejoļi vairs nav ritmiski tradicionālā nozīmē. Dziesma pārveidojusies simfonijā. Ritms mainās katrā rindā. Un saturs? Te K. Freimanis paskaidroja: „Doti tikai pieturas punkti. Dzejolis jāveido pašam lasītājam.”

Katram, kas vēlas tuvāk iepazīties ar E. Ķikures dzeju un to tuvāk izprast, ieteicams ierasties nākošajās rakstnieku dienās Melburnā un tur noklausīties K. Freimaņa referāta atkārtojumu. Šī iemesla dēļ referātu plašāk neatreferēšu.

Priekšnesumu daļā piedalījās SLT aktrises L. Gailīte, L. Zemgale, M. Ansule un aktieris K. Gulbergs, nolasot gan E. Ķikures dzejoļus, gan stāstu Pie parastā svinību galda.

E. Freimaņa komponētās dziesmas ar E. Ķikures tekstiem Trokšņainā vilcienā un Vakars dziedāja baritons Andris Ruņģis K. Faula kundzes klavierpavadījumā. E. Freimaņa kantāti ar E. Ķikures tekstu dziedāja A. Ruņģis Kolina Forbsa pavadījumā un SLB jauktais koris diriģenta Voldemāra Ruļļa vadībā.

Sarīkojumā, ieskaitot kora dalībniekus, piedalījās 100 apmeklētāju. Vakara atlikums bija veltīts E. Ķikures jaunās dzejoļu grāmatas izdošanai.

————————————

Latvija 17.06.1972
Mūsu periodika
BRĪVAIS VĀRDS
J. Sdr.

Brīvais vārds ir latviešu preses biedrības biļetens, kura 12. numuru sagatavojusi un izdevusi Austrālijas kopa Sidnejā Aleksandra Zariņa redakcijā, atzīmējot savas darbības 20 gadus.
….
Rakstiņā — Neatklātā terra Australis Lūcija Bērziņa-Felsberga, izsekojot Austrālijā dzīvojošo prozistu darbiem, atzīst, ka šīs zemes īpatnējo dabu, savdabīgos, noslēgtos cilvēkus vislabāk izpratusi un atainojusi vienīgi Erna Ķikure stāstu krājumā Mūsu kaimiņš (Salas apgāds 1962). Turpretī citu sacerējumos tas tikpat kā neeksistē. Un ja arī, tad tikai caur savas personības prizmu.

———————

Austrālijas Latvietis 4.8.1972


Aristokrātiskā Ļaudonas saimniece                          
Ciemos pie mūziķes, gleznotājas un rakstnieces Ernas Ķikures Volongongā
Aleksis Dunājs [Aleksandrs Zariņš] 

     [photo from book signing event]

Ernā Ķikurē ir apvienots lauku saimnieces nemaldīgums, smagnējums, vienkāršība ar Rietumeiropas gara aristokrātismu. Uzņēmība un nevarība kā divas māsas snauž viņas būtnē – apbraukāt Francijas mīļās vietas un tad aptriekties apkārt pasaulei viņai ir nieka lieta, bet izkārtot dzīvi Austrālijā ir grūti, pietrūkst spēka.

Atzīta un pazīstama mūziķe, gleznotāja, rakstniece, ar plašu dzīves skatījumu, viņa tomēr daudzas dienas vadījusi materiālā pelēcībā. Tagad meitas lielas, apprecējušās – ko nu vairs gausties.

Visa pilna lauku labestības, vēl tagad kā šodien atceroties un staigājot pa Ķikuru pļavām un laukiem Aiviekstes krastos, Erna Ķikure divtik asi izjūt atšķirīgo Austrālijas salas dabu, ko varīgi aprakstījusi stāstu grāmatā Mūsu kaimiņš.

Sieviete, kas jūsmo par Beketa rupjībām, bet dabū ekzēmu, tīrot baltas vistu olas. Dzīvodama rūpniecības pilsētā Volongongā, aizrautīgi piedalās dienvidkrasta latviešu sieviešu kopas daiļaušanas un gardcepšanas māku izkopšanā, piedalīdamās pat tērpu modelēšanā. Bieži apmeklē Melburnu, bet braucienam līdz 50 jūdžu attālajai Sidnejai parasti kaķi aizveļ ceļā baļķi… Tālie draugi allaž mīļāki, un Melburnā ir Ķikures domu un ideju biedrs Jānis Sarma. Kas tiekoties runāts, varbūt ir iegūlies Sarmas un Ķikures dienas grāmatās, varbūt arī ne. Zinu, ka iespiedēju gaida Sarmas un Ķikures sarakstes vēstules. Vai Preses biedrības apgādam še nebūtu steidzīgs uzdevums laist tās tautās? Šīm vēstulēm, kas atspoguļo mūsu trimdas rakstniecības un gara dzīves problēmas, vēlmes un traģēdiju, ir arī kultūrvēsturiska nozīme.

Erna Ķikure sakās rakstām tad, kad nevar dzīvot nerakstījusi. Sākumā radās stāsti, tēlojumi, tad dzejas, un patreiz ir atgriezies stāstu periods. Tas nebūt nerāda, ka viņai rakstījums plūst straumēm nekontrolēts. Sakāmais ir izkristalizējies no kāda sākuma putekļa, atoma, kas audzis kā kristāls daudzām plāksnēm un šķautnēm, meklējis tiešāko izteiksmi, atbilstošākos vārdus un tad, nobriedis kā rieksta kodols, bagātīgi sātina lasītāju. Viss sācies un milzis apkārtējā vidē un cilvēkos. Tagad tā ir Volongonga Klusā okeāna krastā. Ir tiesa, ka latvieši ir pārsātināti dzejisku iejūtu, kas plūst caur mūsu dvēselēm, bet īstu dzejnieku veido un arī raksturo tā darba izteiksme un forma. Ķikurei tā ir tieša, vienkārša, delikāta, dodama zvaigznēm debesis, kājām zemi, domām visumu un cilvēkam mīlestību (arī naidu).

Audzēdama un skolodama divas meitas, Ķikure tām bijusi nevien māte, bet arī draudzene. Viņas sirds situsi tādā pašā ritmā kā jaunajiem, un meitu draugi bija viņas draugi. Vai atminaties dzejoļus par Jēzu, kas, ielas malā stāvēdams, ēd kartupeļu ‘skaidas’?

Meitas apprecējušās, aizgājušas pasaulē, un Ķikuriņš kā moderna Kukažiņa laiku pa laikam dodas ciemos pie meitām tālajās zemēs. Austrālijas Latvieša šķirstītāji lasījuši un lasa vēl tagad viņas Francijas piezīmes no pēdējā ceļojuma pirms diviem gadiem. Toreiz ceļš aizvijās līdz Anglijai, Amerikai, un no redzētā, dzirdētā un justā daudz kas uzticēts papīram.

Ernas Ķikures māja Volongongā turas pie Kroņa ielas nogāzes kā pielipināts putna perēklītis. Daudzu gadu laika zobs un okeāna sāļie vēji to appūtuši ar to īpatnējo jaukumu, kas piemīt ikvienai izteiktai sava laika celtnei. Tā ir divstāvu ķieģeļu ēka ar savelzušām durvīm, ietrunējušiem logiem, cīkstošām grīdām un ķirmju grauzumu aromu.

Sarāvuši kājas kā Budas, sēdam pie loga novietotajā tachtā. Ir drusku caurvējš un tā siltāk, kaut elektriskais sildītājs kvēl Marsa iesarkanumā. Lejā aiz loga guļ Volongongas sarkandakstiņotās mājiņas, un tālāk viļņo Klusais okeāns, pār kuru jumjas skaidras debesis. To zilums tomēr nerosina domāt par vasaras svelmi. Gluži pretēji – tas vieš vēsumu.

Našķojam mazos kubiciņos sagrieztu sieru, malkojam burgundieti, un mums kļūst siltāk un siltāk. Sarunas nemanot aizsvilušās kā uguns pie priedes sveķeļa, un labsajūtā debatējam, atceramies, minam. Citējam. Ap mums ir spraigs, kritisks prāts, draudzība un alkas pēc jaunā, skaistā, neparastā.

Daudziem māksla saistās ar priekšstatu par daiļo, skaisto, harmonijā līdzsvaroto. Arī ētiski skaidro un godīgo, kas ir kā oāze, kurā atpūsties no steigas, nepatikšanām, depresijas un sevi veidot labāku. Arī tagad mēs neprasām oriģinalitāti oriģinalitātes dēļ, bet vēlamies, lai mākslinieks savu es parāda tā, lai varam to atbalsot paši sevī.

Ernas Ķikures darbos ir viss tas, pēc ka tiecas mans nekontrolējamais prāts. Dažs lasītājs teiks, ka visa mana nelaime ir tā, ka apvāršņus ierobežo intelektuāla pašapmierinātība un sāku brīvi spēlēties ar iedomām un izdomām. Fantāzija, izdoma, kas nav cietināta ar nesaudzīgu kritiku, kļūst par spēļlietiņu. Bet vai kāds lasītājs var likt roku ugunī un apgalvot, ka viss rit savu jauku ritēšanu, un notiek tikai tas, ko saredz acs?

Kroņa ielas namiņam blakus rok pamatus daudzu stāvu namam, kas aizsegs Ķikures skatu pāri plašajam okeānam un debesu zilumam. Nojauta māc, ka nākošo reizi ierodoties ciemos, mani sagaidīs pabalojusi zīmīte, piesprausta pie aprūsējušo durvju mušu sieta: „Aizbraucu pāri jūrām pie meitām. Negaidiet atpakaļ!”

—————————————————————————————————

Austrālijas Latvietis 09.02.1973
LASĪTĀJU VĒSTULES
Lasītājs, Pērtā

VAI RAKSTNIEKU TRŪKUMS?
Latviešu avīze Austrālijas Latvietis ir tīkama lasāmviela. Ir pārstāvēti visi novadi – politika, sports, jaunatne, apskatīti jaunākie notikumi gan bijušajā dzimtenē – Latvijā, gan aizjūras zemēs, gan tagadējā dzimtenē – Austrālijā. Jauks pačalojums ir Nedēļas piezīmes. Ziemsvētku numuru gaidu kā mazu svētku dāvanu. Tur arvien ir dažādu autoru stāsti, apcerējumi un dzejas. Dažādība. Šoreiz gan neiepriecinoša vienpusība. Trīs darbi no vienas autores E. Kikures. Pietiktu ar vienu stāstu, dodot izdevību arī kādam citam autoram. Tīkami bija lasīt O. Lāča stāstu Dāmu valsis, kas ir loti oriģināls stilā, izteiksmes veidā, valodā un valdzinošā stāstījumā. Lūdzu vairāk O. Lāča darbu.

——————————

Austrālijas Latvietis 27.04.1973
“UZ PRAUNIEM”
Ernests Māršaus

Melburnas tenors Ernests Māršaus marta pašās beigās un 1. aprīlī nevien koncertēja Sidnejā un Ņūkāslā, bet vēl palaida arī pa līkumiņam Jaundienvidvelsā, un tā mūsu avīzei radies raksts — Uz prauniem.
…
ATKAL VOLONGONGĀ
Nākamajā rītā Paulis mani aizvizināja pie citiem praunu zvejniekiem. Pirmais ceļš veda pie Volongongas rokdarbniecēm, kas man palīdzēja slimības laikā. Helēna bija viena no rūpīgākajām kopējām. Tā mani mudināja paļauties uz Dieva gādību. Citas tautietes nesa latviskā gaumē ceptas kotletes, marinētas siļķītes un augļus. Dzejniece Erna Ķikure iedeva savus dzejoļus, no kuriem divus esmu ielicis skaņās.

——————–

Austrālijas Latvietis 05.10.1973
Piecas dziesmas
ERNESTA MARŠAVA PIRMAIS DZIESMU KRĀJUMS

K.

Melburnā iznācis Ernesta Māršaua pirmais solo dziesmu krājums autora paša izdevumā ar gaumīgu Jāņa Laduzāna vāka zīmējumu un iekārtojumu.
…
Ernas Ķikures dzejai Tevi pieminu, kas sākas ar klusām pārdomām lietainā dienā, Ernests Māršaus devis paskumju, grūtsirdīgu muzikālo izteiksmi minora noskaņā, kas, pārbrienot chromatisma dūkstij, beigās, Tevi pieminot, izskan gaišākā, apgarotākā akordā. Liekas, ka dziesmas raksturs labi atbilst dzejas vārdos ietverto jūtu un domu izteikšanai. Šī dziesma krājumā ievietota kā pirmā.

————————–

Latvija 17.11.1973
Piecu dāmu – literātu parāde
LITERĀRS VAKARS LONDONĀ, DVF NAMĀ 27. OKTOBRĪ

T. P.

Pēc ilgāka pārtraukuma Latviešu preses biedrības Anglijas kopa rīkoja literāru vakaru Londonā 27. oktobrī DVF namā. Lielais viesu pulks, kas bija nācis klausīties trīs dzejnieču un divu rakstnieču sniegumus, liecināja, ka šāda veida sarīkojumi vēl aizvien saista mūsu sabiedrības interesi. Šoreiz klausītāju atsaucībai pamatā gan bija, liekas, ari tas, ka neviena no minētajām autorēm vēl nebija stājusies publikas priekšā Londonā, un viss, kas ir jauns un nepazīts, aizvien ir Interesants.

Atklājot LPB Anglijas kopas literāro vakaru, valdes priekšsēde A. Liepiņa norādīja, ka visām autorēm ir kopējs ilgais augšanas un veidošanās laiks, dzīve svešajās zemēs, smagie darba apstākli pirmajos trimdas gados un rūpes par ģimeni ir kavējušas šīm Dieva dotām dāvanām izpausties un izteikties. Kā ziemciešu stādi, pēc pārciestām grūtībām, šīs dzejnieces un rakstnieces tagad, kad apstākļi ir uzlabojušies, izteikušas sevi, savas domas un jūtas dzejā un prozā.
…
Otrā Austrālijas latviešu saimes rakstniece Erna Ķikure bija aizkavēta ierasties un viņas stāstu Viesnīciņa Lalailas ielā nolasīja A. Liepiņa. Ernai Ķikure; iznākusi jau stāstu grāmata Mūsu kaimiņš, izdota 1962. gadā. Stāsts Mūsu kaimiņš godalgots stāstu sacensībā, ko izsludinājusi Austrālijas preses kopa. Erna Ķikure beigusi Latvijas mākslas akadēmiju ar grafiķes grādu, un arī tagad pati ilustrē savus literāros darbus. Žēl, ka literārā vakara dalībniekiem neizdevās iepazīties ar rakstnieci personīgi.

—————————–

Austrālijas Latvietis 20.12.1974
TUVU KULTŪRAS DIENĀM
Juris Krādziņš

Rakstnieku dienas Sidnejā šogad notika vēlāk nekā citus gadus: tik tuvu kultūras dienām, ka tās varētu uzlūkot par Austrālijas latviešu 24. kultūras dienu ievadījumu.

Parasti RD citu pilsētu viesu ir maz. Tā arī šoreiz galvenokārt ciemos ieradās tikai rakstnieku dienu dalībnieki. Šoreiz gan dalībnieku vidū bija arī Kanādas latviešu dzejniece Aina Zemdega un RD Sidnejā līdz šim neredzētais Gundars Pļavkalns. No aizjūras bija pārradusies arī sidnejiete Erna Ķikure.

Rakstnieku jaundarbu lasīšana šoreiz bija atlikta uz pēdējo sarīkojumu svētdienas vakara. Aptuvenais apmeklētāju skaits sarīkojumos bija: Kaleidoskopā 400, referātu rītā 60, ballē 160, jaundarbu sarīkojumā 100.

——————

Austrālijas Latvietis 11.03.1977
Piecas stundas kā piecas minūtes                                   
Viesos pie 93. g.v. Rakstnieka Jāņa Sarmas Melburnā

Durvju zvana skaņas izgaist nebūtībā. Tad dzirdami soļi. Kas atvērs durvis? – izzibsnī cauri galvai, un tad jau man priekšā stāv vēl gluži stalts kungs, baltu, garu bārdu, tādiem pašiem matiem. Liekas, ka esmu sastapusi kādas lugas varoni, jo – vai tad mūsu technikas attīstības laikmetā vēl īstenībā varētu būt ļaudis, kas nekur nesteidzas, kas var runāt mierīgi un runājot tik daudz ko pastāstīt? Visur un vienmēr valda nevaļa, bet ne pie rakstnieka Jāņa Sarmas, kaut istabas sienu rotā divi izbāzti krokodili, kam dzīve pārtrūkusi agrā jaunībā…

Rakstnieks Jānis Sarma. Patiesībā ir netaisni teikt tikai – rakstnieks, jo Jānis Sarma ir arī gleznotājs, bet saruna tomēr vispirms aizvirzās pie rakstniecības.

„Vajag rakstīt to, ko domā un to, ko jūt un ko redz,” saka Jānis Sarma. „Cilvēkam vajadzētu būt patiesam, bet cilvēki tādi nav un ļoti daudz ko noslēpj. Vispatiesākie dažkārt ir dzejnieki un rakstnieki.”

Jānis Sarma nosauc savas iznākušās grāmatas. Tādu ir daudz – veselas 19. 1968. gadā iznācis romāns Rotaļa bez noteikumiem, kur pastāstīts par Melburnas latviešiem. Autors neatceras, ka kāds būtu uzrakstījis par šo romānu recenziju: varbūt darbā bija pārāk daudz patiesības? Divi romāni vispār palikuši nepublicēti: tos paņēmuši ļaudis, par kuriem pēc tam vairs nekas nav dzirdēts…

Vislabākās idejas Jānim Sarmam ienāk prātā naktī. Tās tad tūliņ jāpieraksta, citādi aizmirstas. Taču vairs negribas neko garu rakstīt. Varbūt vienu otru dzejoli, kas tad aizceļo pie draugiem vēstules veidā.

Jā, — šogad 21. februārī Jānim Sarmam piepildījās jau 93. mūža gads. Cik daudz gan šajos gados piedzīvots, un cik daudz rakstnieka atmiņā palicis no tā, kas noticis pirms 50, 60 un vairāk gadiem! Tagad, turpretī, ir ‘modē’ tā, ka ļaudis labprāt aizmirst jau to, kas noticis vēl tikai pirms gada. Jānim Sarmam šai sakarā jāpastāsta par kādu savu skolnieci, kas, aprakstot kādu J. Sarmas gleznu skati, apceri beigusi ar vārdiem: „Autoram tomēr ir jau 28 gadi; ko gan no viņa daudz vairs var gaidīt.” Arī pēc 28 gadu vecuma mūžā tomēr nācis klāt vēl daudz, daudz. Jautāts, kuru savu mūža daļu un kuru profesiju J. Sarma uzskata par pašu nozīmīgāko, viņš atbild:

„Esmu savā mūžā bijis tautskolotājs, ģimnāzijas skolotājs, policijas priekšnieka palīgs, apgabaltiesas loceklis, ‘žēlsirdīgais brālis’ – sanitārs, rakstnieks, dzejnieks, gleznotājs un tēlnieks.” Visraibākie piedzīvojumi tomēr bijuši apgabaltiesas locekļa amatā Latvijā. Tiesā J. Sarma darbojies par rokrakstu ekspertu.

Kā J. Sarma sācis rakstīt? –

„Gribēju palikt tēva mājās un kļūt par lauksaimnieku, bet tēvs vēlējās, lai turpinu skoloties. Paklausīju tēvam un aizgāju atkal uz skolu. Tur daudz lasīju, un tā radās vēlēšanās arī pašam ko uzrakstīt. Pēc pirmā stāsta iespiešanas 1928. gadā radās drosme pie rakstīšanas ķerties visā nopietnībā.”

Sākot darboties rakstniecības laukā, J. Sarmam iznācis sastapties arī ar valodnieku, piemēram prof. J. Endzelīna izdotiem noteikumiem, taču tos viņš nav daudz ievērojis, un autoram tagad liekas, ka tādu neievērošanu viņa rakstos neviens kritiķis arī neesot atradis. Recenzijās tas vismaz neesot pieminēts. Par pareizrakstību J. Sarmam ir pašam savi noteikti uzskati. Paradums vīriešu kārtas vārdiem pielikt sieviešu kārtas galotnes, viņš skaidro, piemēram, pārņemts no krievu valodas. Tā kā J. Sarma pats mācījies krievu skolās, tad teiktajam, gribot negribot, jātic. Dzīvi un saistīgi ir arī J. Sarmas stāsti par mākslas skolām Krievijā un Latvijā un par to, kā viņš kļuvis par skolotāju.

Austrālijā J. Sarma ieceļojis 1951. gadā. Jau toreiz viņš bijis pensijas vecumā, tādēļ nekad nav iznākusi tuvāka saskare ar šīs zemes iedzīvotājiem. Viss Austrālijā pavadītais laiks nodzīvots Melburnas priekšpilsētās un arī pa visu Viktoriju, un to viņš vēl tagad ar pateicību atceras. Visvairāk tādu izbraukumu bijis kopā ar Emīlu Dēliņu un Ainu Vāveri. Bijis iespējams jo dzīvi piedalīties gan preses biedrības sanāksmēs un svinībās, gan rakstnieku sarīkojumos. J. Sarma tad ieminas, ka saņēmis arī Tautas balvu, bet tā patiesībā pienākusies Anšlavam Eglītim, par kura darbiem sirmais autors runā ar vislielāko cieņu un atzinību.

Jāņa Sarmas rīcībā ir arī liels ziņu krājums gan par notikumiem Austrālijā, gan par mūsu tautiešu dzīvi okupētajā Latvijā, bet vai par to visu drīkst stāstīt lasītājiem? Sevišķi tajos gadījumos, kur kāds sevi ‘izreklamējis’ par tīro eņģeli, bet patiesībā zem eņģeļa maskas slēpjas pats velns! Visvairāk sāp tieši tas, — ka cilvēki paši par sevi stāsta tikai rožainas lietas, kas atrodas tālu projām no īstenības un patiesības.

Kā Jānis Sarma pavada dienu? – Ceļas vēlu, ap pl. 12, tad dzer kafiju un smēķē cigāru. Agri celties netīk, jo nav ko darīt un ilgi lasīt arī vairs nevar – acis ātri nogurst. Prāts ir možs, bet kājas nedrošas, grūti iet.

Piecas stundas aiztecējušas ātri – kā piecas minūtes. Ierodas vēl viens ciemiņš – rakstniece Erna Lēmane. Runas ievirzās citās sliedēs, pieminot Māru Kalmani, Ināru Brēdrichu, Veltu Saulīti un vēl citus. Vakars ir klāt. Žēl šķirties. Jānis Sarma atvadoties saka:          

„Karstums tas, vai ziemas sals,               
Abiem tiem reiz pienāks gals.”

Dzidra Knocha

—————–

Lara’s Lapa 01.04.1977
LATVIEŠU RAKSTNIECĪBAS INVENTŪRA
Vilis Lausks

List of writers in various political/time categories — Erna Ķikure 113

In books — Part II (Ķikure/Kikure)

Poems from:
Dienas un gadi (Days and Years)
Ceļa akmeņu raksts (Pattern of Stones en Route)


Poems
Published by the Australian group of the Latvian Press Society and the Sydney Latvian Society. 1985
The 18th book of the series of works by Australian Latvian authors
published with the support of LAAJ Culture Fund
18 – 350
National Library of Australia card number and ISBN 0 9595023 6 X

Dzidra Dzelme cover art.
Cover design and vignettes by Haralds Noritis.

———————-

[Translation by Dzidra Mitchell]

Days and Years (Dienas un gadi)

**JACARANDA YEARS**


I went out onto the road

I went out onto the road
such a yearning grabbed me by the throat
like the reins of some passer-by
dragging me away.

I stayed, straining back
like a stubborn goat,
whites of the eyes bulging
like a calf.

The noose still gnaws,
Presses like midday heat.
All of life’s strength was,
in one wrench, thrust around my neck.

A stone lies by the roadside

A stone lies by the roadside
where you must go/your path so hard
Do not long for the stillness of the stone
You will lie like a stone
when all will be over.
A green light is being cast
on the road for you, softly, by some branch.
Go, without hesitation
over the daunting path
further along you will get your breath back.
Jump, jump fearlessly over the chasm.
You will lie like a stone
when it is all over.

Some sharp stone

Some sharp stone
has penetrated me
for ages already,
but now it cuts most keenly
when day goes into autumn
and one ought to bring in the harvest in peace.
Not a vestige of the clarity
and sound advice,
that glimmer in the ears of wheat
when they have ripened
when fulfillment is reached
as they fall to the scythe.
Where is my granary?
Has the whole crop
been sifted away with the wind?
Or was it just imagined
in its maturity and fullness,
unfit for exile
or for home -- not to be found.

Night

I want to wake, to wake up!
I am heavily, heavily asleep.
My keeper’s claws
secretly grope along the walls.
I open my eyes,
I look through the wall
–
I see green grass
in another part…
My eyes fall shut.
I sleep heavily, heavily.
Everyone is in chains
–
Even those, with claws.

I grope in the dark

I grope around in the dark, evening having arrived,
slow rain has started on the roof.
The floor feels cold, and the back starts to ache
like a nasty draft.

I grope around in the dark, scrabbling about year after year,
now and then a strange wind howls in the trees.
The fire becomes precious, just dig among the ashes a bit,
where there are still some embers.

I grope around in the dark, like a hibernating bear,
the rain has started hammering more loudly on the roof.
Corners have filled with a dark lethargy,
like some slow-witted kinsman.

Cloaking myself in my sorrows

Cloaking myself in my sorrows
as though with warm earth
–
I dig in deeper, deeper…

Blindly, like a mole
lying there for a long time, listening:
there is life, a pulse is still beating!

The earth will surely open again,
when a firm hand knocks,
rise once more, with new shoots, into the day.

Time rings out

Time is tolling,
its pulse can be heard
through aeroplane and street noise,
if you listen
on a festive morning,
if you listen deeply, seriously
as flowers listen,
with mouse ears [name of a flower];
if you listen in the fields of life,
stopping by snow-thawed ditches,
at the roadside --
you can hear joy
at hearing the bells of time tolling.
Stillness blooms on a festive morning.

Day, the joy you bring

Day, the joy you bring,
as light as dandelion fluff,
to be blown from the palm with one breath.
And yet so real,
as alive as the little seed,
swaying on the fluff in the sunshine,
rocking gently, as in a cradle
nursing new life
such power hidden in a tiny detail
which could wake at any moment.
Day, the joy you bring
is like dandelion fluff,
carrying the tiny seed
with its power sleeping
–
that can wake at any moment.

Everyone around is screaming

Everyone around is screaming
but you’re asking,
that my voice be smooth.
For whom?
For ancient gods?
You want to erase
every discord
you ask for, request
–
accord, harmony.
Oh, I'm singing, I'm already singing
chirruping softly
if only like an oriole.
I ask to call out,
like a woodpecker might tap out
a more portentous rhythm.
Everyone around is screaming
but you ask
that I should sing,
harmonize well
–
with what?

Freedom regained this day
–

Freedom regained this day
–
a knot has untangled
freed from the nooses of hatred,
where one was kept as a servant.
Earth, touched by the sun
under a distant, russet sky
opened to infinity
–
all roads open their gates.
Feeling ones wings grow,
to be carried forth fearlessly
through cities of the world,
whose towers you now know to be yours.

There, when you have found yourself thus
in the dazzling highland fields
you want to accumulate in small details,
want to pour into containers.

You want to thrust against borders,
push against fences and gates,
get familiar with bolts and keys
and prepare to intumesce.

Having drunk from the cup of bitterness

Having drunk from the cup of bitterness,
you will become calmer,
you will have been pared back like an overgrown plant,
but there will be no less strength.

Your rather glittering trail
will become more shadowy,
but you will see your neighbour's path more clearly,
and won’t flee from its sun.

Having drunk from the cup of bitterness,
you will bend even lower
and you will say that there is more God in the green land
than in the distant sky.

The fragrance of dill

The smell of dill is pleasing,
autumn morning seeming heavy
–
wrapped in fog, branches dripping.

Maple leaves covering the road,
where pale birches lead
–
the notice warns: “Private.
Private property. Do not enter.”

The fragrance of dill lingers on fingers
the tiny seeds harbour distant futures,
within themselves, holding everything close, tight.

Covered with your hoardings,
say to the gloom: "Don't come!
Private property. Protected.”



**OCEAN YEARS**


To be thus

Is it to be thus?! No cliff is safe,
an overwhelming wave washes away
the warmth of the sun from one’s grasp,
with winter shadows, it infuses gardens…
Like a bird's wing that touches the stream,
seeking support amid the confusion,
touches lost moments of thought,
and getting brief moments of peace, finding there a smile
which, blindfolded against the course of fate
was given and taken in the light of trust.
of little comfort and fragile,
melting in the waters of sorrow that flow and flow
and flow,
but that is all, when the decision has been
stamped
and here, the bolts for a new tomorrow have been slammed shut.

Your silence is now eternal

Your silence, now permanent
hurts me,
the way drought hurts a tree, stops it from growing,
prevents buds from joyfully unfurling.

Or is it teaching
one to toughen up?
To be one’s own judge, scold oneself,
forge one’s own strength in one’s own furnace?

How can the hammer respond,
where reverberate, echo, be reflected?
Your silence, now eternal,
hurts me.

Mountain, lay your coolness over me

Mountain, lay your coolness over me
your stone nature,
your changelessness,
weigh down on, quell this confused, restless spirit.

Keep me in step.
From your distant shoulders
cover me with your light.
Mountain, hold, contain me
today
and tomorrow
hold me for a day more.

But then, then again
– let me,
let me go
my big, heavy, mighty mountain.



**CLOSENESS YEARS**


Someone is thinking about me

Someone is thinking about me –
and their thinking
fills all the houses in the street
growing up from the ground in the gardens
and raining from the sky;
cars bring it into the city,
it lights up the streets,
in the depth of night
it floats down like wakefulness
onto sleeping eyelids.


Like a blue sea

Like a blue sea tossing upon the shore, the earth
shudderlng,
like a clear sky breaking over the mountains,
like rivers, full of blue sky, falling into the valley,
so dramatically blue was your look in the mirror,
which you tossed there surreptitiously, searching quickly
But what will you say now?
Just rain, streams of rain.
Let it come. Let the flowers be transplanted
Let the waiting happen, as roots reach deep into the ground,
taking root in the waiting, and growing.
Let them grow and grow.
But how can it grow,
that has already grown in the sky
and blossomed into a lightning flower?
Only coal can fall.
Black coal…
Coal can reignite, beware,
can burn itself out in blue flames.

In this passing parade

In this passing parade
there was a kind of consolation
some kind of testimony
that somewhere, that life
which flashes to mind
like a wave in the distant sea, has
risen up out of nothingness
blossomed for a moment,
has glittered in lights,
before sinking
into its un-beginning, (pre-beginning).
In this passing parade
there was a greeting to the unattainable,
which descends upon us
(with its nothingness?),
like the strongest of all
with its domination
laying down road signs for us
and the gains and the losses
are weighed, and evened out.

Cursing wholeheartedly

Cursing wholeheartedly, and conjuring
hiding away from life, like a hedgehog
still with leaves impaled on one’s sharp coat.

Then abruptly spread arms wide
and again be happy
–
just now a smile reappeared.

Oh, how deeply incomprehensible is
the great desire to live,
that is found among simple folk.

Joyous morning

Morning is still drenched with wine
from the previous night –
all splashed with coloured stains,
will have once again touched Michelangelo's easels
or Gauguin's palette with
the tips of its wings.

Morning is parading with slogans,
tossing flowers,
will have been with the hippies,
and other gentler flower-children,
who, having grown bearded, have reappeared,
walking around in groups.

It –
comes with promises,
will have looked into the countries of the world,
made friends with politicians.
Oh, let it be,
let youth have its due,
evening will have the final word.

Morning is bedewed with wine
from some holy day,
from the previous night.

The moon always drops in on the poplars

The moon always drops in on the poplars
hangs there, during the days, during the evenings,
swinging about in the branches, sending messages to the sky
gentle, semi-secret communications,
laying out paths with light, to invite
with glistening pale gold steps those walkers,
who, as though moonstruck, come
over roofs, over houses, over waters,
to where the moon has stopped at the poplars,
come to visit in their evenings

If scientists prove

If scientists prove,
as one hears, it could happen soon,
that plants suffer (just like us),
when you brake them,
will anything change under the sun,
if scientists prove,
that flowers in vases wail and
tulips cry, as you give them to me.
Oh, rose, Trudeau's rose, on the chest of haughty man
suffers day and night and dies,
will anything on earth change,
and one hears, it may happen soon,
if it sounds out on loudspeakers,
that leaves scream in festive garlands
and lettuces cry at banquets?
Oh, roses, we living roses,
on the chests of diplomats.


Sunday with Proust

Sunday. Coffee. Toasted honey bread.
Sitting outside with Proust.
The window reveals a wet world.
Grim germs pounce
and are fought off,
transformed into some benign seeds,
stored in a matchbox,
forbiddingly rapped with a cigarette.
Something gently nuzzles up
from the rain-washed world,
or perhaps from Mars, from
the Martians, because still,
still, we are not so alone.
And Proust tells of Illiers,
of Madeleines –
not women, though they sound like that, of
small egg cakes, oval, light, yellowish,
of a large church and
a living river behind the village streets.
And about those two roads, those two roads...
He loves. He can talk a lot.


How far does the wind go?

How far does the wind go?
How far does it come?
Just wanders about here,
through the streets, through the park?
But the sea, over the sea, there,
where no one stands in the way,
how far does the wind go?
Every day some word,
thought, assertion or question,
like a flower brushed by one’s hand,
on passing a garden,
like a leaf held in one’s fingers,
from a branch overhead –
I say to you, I give to you, I
send to you with endless sea miles...
over endless sea miles...
beyond the endless sea…


At the new fountain in Newcastle

At the new fountain in Newcastle
it is so beautiful there,
that the rainbow comes down to visit
and close, within reach, dances
with droplets, with wind
(with rain, with sun)
with water, stone, dances
on hand carved
images captured in stone,
which are like creatures, things,
like life,
dancing in praise of the human spirit.


Today a swallow

Today a swallow flew into the room.
It used to happen there each summer.
Not anymore, for the last twenty years
– I was on another shore.
A rather cool June day,
the wind is tearing, tearing the blossoms from the chestnut tree,
and wings beat lightly,
beat wounds that will no longer heal.



**DISTANCE YEARS**



After a Whole Forest of Days

After a whole forest of days,
behind the last hazel leaves,
leaning down
I found ancient times;
water levels shimmering,
grasses gently catching footfalls,
stalks,
a dragonfly comes flying slowly,
the smell of mud and irises:
Midsummer's Day,
Sunday, or another such day
with the breath of midday,
sweat and slush,
with a living bell in one’s chest.


A Seed Flying

From where this seed in the air, its path
known, unknown to it?
The day and its sun, goes with it towards the evening , the rivers waters flow with it,
the forests sway it and the wind carries it, with birdcalls,
but who guards it,
who protects it, when it lies down on the sand, on the ground
to begin life?
Its path is known to it in its ignorance, its path is safe
even when disappearing into peril,
it flies free, untouched by fear or hope,
itself – everything,
and entirely free it carries its miracle, which is a miracle
only to us,
who travel not like it, we who are heavily soaked
in our own questions.


When on brown leaves

When on brown leaves
I feel the first ice,
my heart, as though sensing the joys of winter, trembles.
As if the old bay horse
has to be harnessed again,
and after lengthy sojourning I must turn homeward.
I tie the straps
into clever knots, tightly,
taking a guess, which way used to be north, which way was south?
For a while now I have been getting ready, preparing to hit the road,
not knowing which way the horses will or won’t lead?
When under my feet
I feel the first ice,
I stop at the crossroads of the four cardinal points.
And with the migratory birds
I send word –
it seems that they are also now going eastward, northward.


It snowed in the night

It snowed in the night,
a lot of snow,
and it is still snowing gently.
The sky is full
hanging close,
and thoughts wander,
as if jokingly
begin to drift
away under the branches of distant forests,
under the snowy sky,
that brushes the eyes
with slow flakes...
Soon there will be a border ditch,
then a field and a garden.
The window is bright, waiting there,
with the sill covered with snow
and several ice flowers,
the window there is lit up brightly,
waiting with festivities
for the new traveler.
What kind of window is it?
Where is the one waiting?
Where is the traveler?


There

She spread a white tablecloth on Sundays (linen threads),
and we happily gathered around the breakfast table.
Dew sparkling everywhere, the garden, yard, field, road, and forest
stood clear, calm and green;
the river, Aiviekste, driving tiny ripples,
threw its reflections onto the walls – inticingly,
and the clock, flashing its gold dial,
slowly struck the morning hour.
But time did not stand still.
“Well then – get dressed, get ready…”
she called as she cleared the dishes.
So we have been getting dressed, getting ready, to this day.


Mother's Day

...I feel your arrival close.
And flocks of birds swirl more jubilantly below the morning clouds,
tree tops reach up closer, more surely, to the sky,
clear blue opens up mid cloud and
– sees me.
I rose early this morning. So that my day would be long. A precious guest is here today.
I rose early, so that my day would be long. So that we can really enjoy this visit.
My guest is still sleeping. Must be allowed to sleep still longer. Has come a long way.
They are tired. Tomorrow, another long journey ahead.
I rose early, to make this visit long, lasting all day today.
Must walk on tiptoe, quietly about the house.
Peace everywhere. It is Sunday, love lies over everything.
I walk gently. Lightly touch things, with eyes, with fingertips.
Leaf through books, their words carry better meanings this morning.
I look out the window. Thinking
– what to give for breakfast.
A guest, and late breakfast, stretching till midday, all day.
Sunday breakfast, stretching to eternity.
“Well, get up, get up then…”
I try to move about calmly. There’s still plenty of time. Everything is laid out and ready.
I try to move calmly, but still a lid bursts from my hands
– sugar spills…
“Stop hurrying, don’t hurry like that. Sit down for a moment still.
I have enough of everything. Only, a bit more - closeness…”
I keep opening and shutting the door slowly. Listen to the noises from outside,
they hang in the air, accompanying the slow pace of this morning.
When the guest will arise, time will only pause for a moment,
perhaps at the breakfast table, then rolling on, flying, the day will be gone.
The guest is still sleeping. And the day waits.
I rose early, so that this, my day would be long.
I rose early this morning.
I’ve a precious guest. About to set off on a long journey.
I rose early, to set the breakfast table noiselessly, and then wake them.
Let them rise. Get dressed. Yet sit down, sit for a while.
I rose early this morning.
The guest has been seen off.
It is still morning. Only the morning still hangs about, lingering.
A day! There aren't that many days.
There is still
– yesterday.

The child

You took a long time telling me
in your own language,
and I listened for a long time
and I said:
How nice that was!
But then you smiled
a little slyly,
signalling,
that it was a joke,
a half joke,
and I laughed --
I know, I know ... but ...
And we talked again
and listened for a long time.


So, again, around me

So, again, around me,
green fir trees stand,
aspens reach high,
old lilac bushes are budding,
pure water, every day,
rains from the sky
(but all the magazines recommend whisky
on every page...).
Again, in Canada,
a land that is like a
third homeland to me. Full of strangers.
So, again, around me, fir trees,
but I reach out, I reach out
I don't know to where...


A leaf in the wind

A leaf falls, dallying in the autumn wind.
Happiness is fracturing, dallying in its day.
as waiting, we still hold on
to sinking supports,
as waiting, we still get up on our knees
with our remaining strength
which, like a tree, was once green, alive
and vigorous.
Happiness goes on dallying,
as if waiting for the invitation
to sit down once more,
before leaving the house.


On a frosty morning

On a frosty morning,
fragile fairytale flowers,
blossoms, branches, unseen shapes,
reveal hidden treasures,
grown, unnoticed in the summer,
half-dying, half-living, they now appear,
as in the dreams of a long winter’s night
in the struggles of life,
in the dance of life and death,
in the ways, the passage of existence.
A multitude of patterns, lines, tiny creations,
branches crystalized in peaceful whiteness –
the sharp strength of fir needles,
securely full of life in the iciness,
the tender heart of a fern still green
among the withered, shrivelled leaves,
a yarrow’s snow flower at the end of a long stem
sways precariously in icy breezes –
summer’s dead flower, are you
still living your afterlife
in the forest’s frosty heavens?


Finally you must be sad

Finally – you have to become sad,
and all things around you also hang their heads
– this fight is un-winable
Then the wound is felt, like a tree’s,
to the core.
And you collapse in helplessness
like in a bed of stone, which wounds and digs in and hurts,
because you’re not dead yet, just unconscious.
But then someone looks straight at you,
perhaps just a tiny bird with eyes
observant and alert,
waiting trustingly, tilting its head
And the foggy heaviness disappears
and you can get up. If you think so,
little thing, waiting there
with trusting eyes – let it happen,
let's go again, – because
what's really wrong with the day?


The mistress of the house and the goose

I conjured up death this morning.
I felt it beside me in the
shade of green trees,
in the sunlight.
The bird was as white
as a sea wave,
gentle and slow.
I had watched it grow,
eat from my hand.
It was quiet now
in my hands,
all the power of its wings and
its graceful beauty gone.
Something was wrong.
But – I came back to my senses –
“Didn’t it
just a moment ago
peck at a
white butterfly,
if mentioning worms
would seem too crude?
Just now here,
among these green branches,
casting gentle shadows over me
the dead bird in my arms,
aren’t they still playing the game
catch and swallow,
swallow and catch?”
But the consolation was incomplete.
Something was wrong.
I spent a good hour there,
trying to prepare what was no longer a bird,
but nor did it have any other meaning,
just a handsome,
round, fat, high-quality,
roast that could be put in a pan.
The work, however, was such that
everyone avoided turn away from me
during that hour.
The thing was wrong.
But then, when the guests came
(my glance paused dubiously at the fur coats...),
when the beautiful ladies came, themselves fragrant asbheavenly flowers,
they secretly inhaled
deeply into their nostrils other smells –
which were no longer those of a white bird (that
had never really smelled good),
but some strange, pleasant smell,
surprisingly good,
and appropriate for a festive occasion.
Was something - wrong?


Snow spirit, poetry spirit

Some kind of snow spirit, spirit of poetry,
walks through the rooms, does not stop,
evasive, elusive;
I listen, I listen some,
to its inaudible steps,
and grieve,
I touch the piano keys,
as if calling it, trying to make it pause…
Snow fell in the night,
the day shakes it from branches,
forcefully melting it in the black streets.
Snow is no longer loved, like it once was.
Now it gets in the way of easy passage,
(the long ago builder of those good roads
with his white light, perhaps
with melancholy, comes within my walls).


I want to put everything down

I want to put down everything
that is to be lifted, carried, stored,
everything gathered and collected,
I want to put it down
and leave it at home,
where everything that is necessary
or useless, stands indisputable
as something important,
as practical proof
of our existence,
of our immediacy and reality.
I want to put it down
and go out on the street,
go on this unloved street,
and for a moment to be in it,
in the way that a flower, the grass, the earth is,
like the smoke is in the air,
like a raindrop
and how the sea is,
in order to thus gain proof
of my own existence.

Man, wolf

The wolf, running in the woods, stops suddenly --
It draws air deeply into its hot breast
"... a man has been here today ..."
something seems different to the beast's heart
"... there was a man here today ..."
the moon strangely pale lies behind a cloud,
a distant window sparkles close --
a midnight window.
A man was here today...
the morning wind whistles music into the branches,
Scarlatti --
rings out
in the midnight window!
Weary, lowering its head on its paws,
the wolf sinks into the darkness.

Playing old music pieces

... And following ancient footsteps,
stumbling a little,
friends, holding on to your hands,
I walk old roads as if
sorting through things in a trunk --
a little tarnished,
dear, beloved, treasured
things, finding jewels.
Something could still be put to use,
I realize -- I am not yet a beggar!
I still have them in my hands,
trembling a bit,
I grab them a little convulsively,
as if up a wide staircase,
somewhere rising up and disappearing,
dazzled by the sunlight,
along known and unknown
endless passages
climbing a bit again,
stumbling a little,
friends, holding on to your hands.

Poetry is more

Poetry is something more,
than hatred and love,
although
–
poetry is hatred and love.

Poetry is something more,
than words and thought,
although
–
poetry is words and thought.

Poetry is something else,
than color and sound,
although
–
poetry is color and sound.

Poetry is something else,
than only that,
which someone wanting to express,
has captured in words.

Poetry is
– as if a bird from a night-green branch
has landing on your shoulder,
and spoken along with you.


Laugh, Pagliacci

"Laugh, Pagliacci”
Well, you can cry too,
there’s affected laughter enough,
weeping becomes a rarity,
a good actor still knows how to cry...
And children!
No, not children. Children wail!
For their mother...
No, for ice cream.
Of course, people still do cry
at celebrations,
all together,
listening to speeches.
But it's also harder,
even mass crying, because
you get used to it, you get used to everything.
"Laugh, Pagliacci...!"
And cry too, in between,
warm people's hearts with genuine weeping,
like in the good old days,
when the pillow became soaked in hot tears,
and sleep on such
was pure and deep and sweet –
lilacs, yarrow, jasmine,
or nightshade, strangely light and heavy
like those tears.



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prose and poems: Erna Ķikure
Published: Inese Birstins, Canada, 1990
Cover art: Dzidra Mitchell, Australia
Cover design: Nelson Vigneault, Canada
ISBN: 0-9693766-3-4

PATTERN of STONES en ROUTE
(Ceļa akmeņu raksts)

(Translation by Dzidra Mitchell)

—————

I listen on one side, on the other

I listen on one side, on the other,
silence everywhere, silence.
Silence sharp as a knife!

Through loud festive chatter,
silence sounds like a knife crashing
onto an empty [tiled] floor.

There, back then

There, back then,
there were white columns all around and
children were playing below, trams were running, people were walking.
The columns were at the opera house,
at the National Theatre, at the Courthouse.
There was St. Peter's church steeple, and the Powder Tower.
Bastej Hill. Grīziņ Hill. (It's far out of town,
you have to take the tram there.)
There was Vērman's Garden, Strēlnieku Garden,
(we wrote in the sand of the paths
with flower stalks, with lilac branches),
and canal edge greenery all along and small bridges.
The Dome Church. The Castle. And Daugavmala. [Daugava shore]

It was beautiful there in the old town,
when there was a market in Daugavmala --
The Daugavmala Market. Crowded, smelly, active,
with fish, herring, barankas.
Arins loved the barankas, jokingly
he draped a string of them around my neck and we went
to look for St Christopher, but we wandered off somewhere else.
The barankas were small or larger,
round, crisp water pretzels
Threaded on a dried grass string, (they called it -- jute),
strung just like herring.
Arins also liked herring. He loved
wandering about in Daugavmala market (on the way from the Academy).
Flower vendors sat in rows
along the edges of the sidewalk with their colourful,
fragrant baskets. Arins loved
to buy flowers.
But mostly -- he had no money.
Money had to be saved for opera tickets.

And the heart marches on

And the heart marches on
in its blank Surrealist painting.
Oh, not empty -- [there's] the horizon, the lights,
some scattered objects,
a hat, a chair.
There is the ring of distance in its steps.

I listen to its closer steps
wondering, how it is faring
continuing on further, further under the blue eye of Magritte.
The eye of the world? God's eye?

Time is slowly drawing a veil over you

Time is slowly drawing a veil over you
like an autumn spider
with webs full of dew,
and my heart becomes lighter,
like a boat floating away
without its expensive cargo,
slipping away into the wild
and getting caught somewhere,
on some coast, in some sand ...

Our bones are getting scattered

Our bones are getting scattered
in the furthest the reaches of the world.
Our quarrelsome, alert spirit
in what containers does it accumulate?

Speeches, tongues
murmur like yeast in fermentation dishes --
will it manage to leaven our good powers
in those the fateful cauldrons of fire?

Plough your own work furrow
deeply splitting rocks,
with your own advice
and -- old wisdom.

You put your hands

You put your hands
on the piano keys
slowly, calmly, lightly

and sounds started to vibrate,
tremble like aspen leaves,

like a lake, like a heart.

These days

These days were spent half way,
half passed in dreams
about the future,
which has turned into the past,
like a forest road,
leading somewhere
that peters out, turns back
and stays home.

The mind chokes anxiously

The mind chokes anxiously ,
bumps into one of the gate bolts here, another one there.
It is permitted no lamentation, no loud crying,
secretly it leans toward another living being,
guarding life itself.

Bless, bless the day yet given,
pigeons are walking on rooftops,
lift your eyes to the roofs.

A day lit up by reality
with rain drops on the first leaves,
a day with pigeons on rooftops,
a day awaited, taken
that rips, ruptures, explodes,

bursts open over rooftops,
sinks into the streets like flower smoke,
the sea, the sea is flowing in the streets,
swim, sink into this day.

How many times already

How many times already
your vehicle disappears
around the bend in the road --
I am left on the doorstep
with smiles of care and hope.
Everything is in God's hand ...
A new waiting starts again.

– (Following the visit of Dzidra in Montreal, 1988.)

Here is an autumn leaf, red, pink

Here is an autumn leaf, red, pink
like a spurt of blood
and the other -- a golden yellow sun!
Take it, winter will be long
everything will be so emptily white.

When it takes a long time to grow dark, when the day sinks slowly
in the autumn chill, the evening breeze,
long waiting unites what existed in the past with what did not.
In the ancient homeland gardens
the old apple trees are covering themselves for their winter sleep.

Sorrow must be expressed

Sorrow must be expressed,
it should be peeled off like dry bark from a tree.

Happiness has to be shouted out,
it should be called out like the cry of birds
into a wide choice of distant seas, coasts --

you have to give your heart a bit of peace.

Gently wrapped, clouded over

Gently wrapped, clouded over
the winter sun has stopped
in the naked twigs,
on the low roofs,
with a far, distant, ancient voice
barely audible, it starts to speak:
"Do you remember?"
I remembered and my heart warmed
a brief cloudy winter moment,
[and] as I recalled
childhood voices grew warm.
The distant voices full of sunshine.
The clouded winter sun
spoke softly.
Oh, that remote home
sunk in time ...

– (Written l8. January l989.
The news came in February that my sister had died on January 22.
Recopied without changing anything.)

The autumn sun falls on the hands in my lap

The autumn sun falls on the hands in my lap.
How did I get my mother's hands?
I am amazed, I look at my hands on my lap.
The autumn sun is the same.
The shadows of the rose bush play the same way
on the wall of the house.
I hear the same ancient voices ...

A young girl
puts her hands on my shoulders affectionately ...
Or maybe I am her?
The autumn sun is the same.

Dear, beautiful Aiviekste

The river of my childhood, my youth,
with sun, flowery meadows
where steps sink in easily,

They say you are now dammed, slow,
full of muddy floods,
inert, heavy waters.

My brave, sunny river,
I call at an unknown door
–

my river, my true river,
after silvery, spring inundations
full of summer clouds, you are now
–

condemned to muddy, heavy waters.