Maija Meirāne (Šlesere) (Ķikure/Kikure)

1996.gada jūnijā

Mīļā Ķikures kundze!

Gaidām visi Jūsu jauno grāmatu.

Ar sveicieniem
Maija Meirāne

—————————

15. aug. 96.

Cien. rakstniece – Ķikures kundze!

Liels paldies Jums par jauno grāmatu – Mājas un ceļi. Laba daļa no tām jau ir izsūtīta lasītājiem. Arī Jums emu nosūtījusi 20 eksemplārus no paredzētiem autora 60 eksemplāriem.

Griežos pie Jums ar jautājumu, vai Jūs gribiet, lai tos 40 eksemplārus Jums visus nosūtu, vai varbūt Jums būtu ērtāki, ja Jūs man atsūtītu adreses, kam gribētu dāvināt savu grāmatu un es tās varētu izsūtīt uz attiecīgām adresēm. Lūdzu dariet man savas domas zināmas.

Cienījamā rakstniece, nemaz nezināju, ka Jūsu dzimtā puse Ļaudonas Ķikuri ir ļoti tuvu manai un manu vecāku izcelsmes vietai.

Mans tēvs Kārlis Krauze nāk no Kalsnavas – Misēniem, kur arī es esmu dzimusi. Mana māmiņa Anna (Smiltiņa) Krauze nāk no Mārcienas Rubeņiem. Žēl, ka viņi abi ir jau Dieva mierā un atminos, ka mans tēvs runāja pa pirmā pasaules kaŗa gaitām, bieži viņš pieminēja Upesleju. Priekšvārdu esmu piemirsusi. Tētiņu iesauca armijā tūlīt jau 1914.g. kad sākās kaŗš. Tāpat tēvs ar māti runāja par Jaundzumiem. Kad tik manai mammai tur nebija kāda tālāka radniecība. Tā pat par Cūkas kroga pārceltuvi Aiviekstei. Viņi runāja arī par Aronas kalna zaļumballēm, kur jaunībā gājuši priecāties. Par Mežsētu Apšu-riņķī un arī citām vietām.

1994.g. biju tur aizbraukusi. Izstaigāju Kalsnavas baznīcas drupas. Tur mani vecāki 1923.g. tika salaulāti un es 1927.g. nokristīta. Bēdīgi skatīt to izpostīto un neapkopto Latvijas stūrīti.

1927.g. mani vecāki pārcēlās uz Zemgali – Bauskas apkārtni. To pusi es labāki atminos, jo biju 1944.g. jaunava.

Mīļā rakstniece, piedodiet man, ka es Jūs apgrūtinu ar savām personīgām atmiņām.

Patiesā cieņā
Herta Lorence
t ****

—————————————————————————

[Card with bird painting ‘Fugl III’ by ‘Mette Woll – 92’. Info on back:
‘Overskuddet gar til
Adopsjonsforums hjelpearbeid.’ – in Norwegian]
1996.g. 24.sept.

Mīļā Ķikures kundze!

Vispirms – vēlu Jums daudz saules un prieka Jūsu brīnišķīgajā apaļā dzimšanas dienā, kas jau tepat, jau drīz būs klāt! Ja mēs dzīvotu tuvāk, pie Jums bariņos nāktu ‘larieši’! Tas ir liels notikums un es ceru, ka to skaisti atzīmēsit savas ģimenes vidū.

Man ļoti iepriecināja abas Jūsu grāmatas. Par LaRAs apgādā izdoto biju jau dzirdējusi no Noras Kūlas. Tad nu neaizmirstiet to nosūtīt nākošā gada PBLA balvas vērtētājiem. Adrese kur un kam sūtīt jau būs LAIKA avīzē.

Ļoti vēlos un ceru, ka neliegsiet savu atļauju ievietot divus stāstiņus LaRAs LAPĀ no krājuma ‘Būs skaista diena’. Man ļoti patika visa grāmata, arī mākslinieciskā apdare! Vēl īsti nezinu, kurus no šiem izvēlēsimies, bet tie varētu būt 1. Mežs (62 lp.) 2. Pie jūras (3 lp.) vai 3. Kas tie koki? (86 lp.)

Jūs rakstiet gaišu, meditatīvu prozu, pat ja tematika ir nopietna vai skumja. Vai esiet kaut ko no saviem rakstiem jau sūtījusi uz Latviju? Jums ir gleznotājas (grafiķes) asās acis, un tēlojumiem daudzplākšņaina, emocionāla uzbūve.

Vai drīkstu izlūgties 5 eks. No ‘Skaistas dienas’ pārdošanai mūsu pilsētas latv. Ziemsvētku tirdziņam? Galvoju, ka šīs grāmatas izpirks!

Visu mīļu un labu
Jums vēlot
Maija Meirāne (Šlesere)

————————————————————

1996.g. 12. nov.

Mīļā Ķikures kundze!

Vai drīkstu nākošajā LaRAs LAPĀ ievietot kādu no Jūsu isstāstiem, no krājuma Būs skaista diena? Es Jums pagājušā vēstulē nosūtīju sarakstu ar izvēlēm.

Mīļi lūdzu, Jūsu atbildi.

Paldies par atsūtītam grāmatām. Tās būs pārdošanai Ziemsvētku laikā, kopā ar LaRAs grāmatām.

Ar gaišu sveicienu,
Maija Šlesere

———————————————————–

[Happy Holidays card]         
1996.g. XII

Mīļā Ķikures kundze!

Bostonas trimdas draudzes Ziemsvētku tirdziņā pārdevu visas (5) Jūsu grāmatas. Pievienoju čeku par $70.

Grāmata ir tik jauka ar tik labu apdari, ka to ir prieks lasīt un apbrīnot!

Rakstiet un stāstiet vēl, ja ne citādi, tad ar skaņu ierakstu starpniecību, ko tad pēc tam var kāds pārrakstīt.

Lai labi veicas!
Lai Jums un ģimenes locekļiem labs un svētības pilns Jaunais gads! Turieties!
Maija Šlesere

———————————————————

[‘Rainbow over the Potala Palace, Lhasa, Tibet.’ postcard]
1998.g.

Mīļā Ķikures kundze!

Sirsnīgs paldies Jums par atļauju iespiest stāstu. Ceru, ka būsiet apmierināta. Ja vēlaties papildus eksemplārus, lūdzu sakiet.

Vēlu Jums jauku vasariņu – bez lietus plūdiem (kā tas ir šajā pusē, kur pagrabi pieplūduši kā ezeri).

Jā – un prieka pilnus Jāņus!
Mīļi,
Maija Meirāne

———————————————————

LaRAs LAPA                                                                                                                [no date]
Latviešu rakstnieku apvienības izdevums

Ļoti cienījamai Ernai Dzelmei-Ķikurei

Šī vēstule ir patiesībā žurnālā neievietotā redaktores sleja.

Pēdējā laikā man ir daudz bijis jādomā par to, ka mēs stāvam slīdošās smiltīs. Vēl dzied putni, un kopā sanākuši, arī mēs vēl vīterojam. Bet tas notiek tik reti.

Tāda kopā sanākšana uzlādē, atņem rūgtumu. Kad esam vieni, apziņa par mūsu marasmu klaudzina pie sienam, atņem spēku un tad mēs kļūstam skumji.

Kas tiks ar mūsu rakstiem? Nāks laiks, kad tos būs, gribot negribot, jāpārsijā pēc mūsu aiziešanas. Un par spīti visām tām smiltīm, vēl vēl mēs dziedam, vēl no diasporas latviešu rakstnieka sagaida, lai tas būtu gan logs, gan spogulis. Mēs nevēlamies rakstīt tikai katrs savai atvilktnei, vai mazbērnam (svešā valodā), bet gan abām Latvijām. Tai īstajai un vienīgai, un otrai – kuŗā mēs bijām izkaisīti, bet nekad neesam bijuši brīvprātīgi emigranti.

Mēs rakstām, lai vārdi atgrieztos, pārnāktu mājās.
Maija Meirāne

_________________________

[‘Rīga’ postcard]
2000.g. janv.

Mīļā Ķikures kundze!

Sūtu Jums labdienas un spēka vēlējumus šajā tūkstošgadē!

Visu gaišu,
Maija Meirāne

————————————–

[Xmas card: Wishing you all the joys of the season]
2000g. decembrī

Mīļā Inese un Erna Ķikure!

Sūtu Jums abām sirsnīgus sveicienus Ziemassvētkos! Man pašai žēl, ka nav LaRAs LAPAs ko sūtīt; esmu šo projektu pārtraukusi. Tomēr negribas zaudēt gaišo saskari ar mūsu mīļajiem rakstītājiem. Jācer, ka KAROGA jaunais redaktors Māris Čaklais neaizmirsīs trimdas rakstnieku saimi, kā tas bijis līdz šim.

Visu labāko vēlot arī Jaunajā gadā,
Maija Meirāne-Šlesere
…..
Manas zemes uzrautie mīļie pleci saredzami tikai uz kartes bet es pieveru acis un tur viņi ir pleci tur ir zeme tur ir ….         Māris Čaklais        ‘Blūzs alejas galā’


Maija Meirāne 1934


Maija Meirāne (dzim. 1934) – dzejniece, skolotāja un grafiķe. Dzimusi Rīgā skolotāju ģimenē. 1944. gada rudenī devusies bēgļu gaitās uz Vāciju. Beigusi Lībekas nometnes latviešu pamatskolu, uzsākusi mācības Neištates latviešu ģimnāzijā, taču 1949. gadā izceļojusi uz ASV. Beigusi Baltimoras ģimnāziju (1954), Merilendas Mākslas institūtu (1958) mākslas dizaina specialitātē, paralēli studējusi valodas Džona Hopkinsa universitātē. 1966. gadā ieguvis grādu grafikā un mākslas pedagoģijā Rodailendas Dizaina institūtā.
Pirmās literārās publikācijas kopš 1960. gada. Divu dzejas krājumu – “Dūmistaba” (1988) un “Naktsvēstules” (2002). Kopš 1966. gada piedalās mākslas izstādēs.

Kārlis Gulbergs (Ķikure/Kikure)

18.  5. 1992

MĪĻĀ ĶIKURES KUNDZE!

Jo sirsnīgs paldies par skaisto CEĻA AKMEŅU RAKSTS grāmatu! Silta un sirsnīga!

Man bija prieks, ka varēju Jūs un Dzidru izvadāt skaistajā sestdienas pēcpusdienā uz Dunājiem. Un prieks lasīt Jūsu darbus gan klusumā, pie sevis, vai arī skaļi, to citiem dzirdot.

Teātrī ņemos ar Alana Aykborna komēdiju Relatively speaking. Ar to būs jābrauc uz Adelaidi, teātru festivālā.

Jūsu pusē sniegs jau nokusis, sāk bērziņi dzīt pirmās lapiņas, Pavasars, pavasars!

Jums daudz prieka un labas veselības vēlējumi!
Pateicībā
Jūsu Kārlis G.
Redfern, NSW 2016 Australia

—————————–

23. sept. 1993.

Mīļā Ķikures kundze!

Gan ar lielu novēlošanos, bet tomēr sirsnīgs, sirsnīgs paldies par skaisto ‘Būs skaista diena’. Lasīju silto grāmatu ar atstarpēm, tāpēc arī pateicība novēlojusies. Vienmēr jau kaut kas gadās ar teātri. Bija jābrauc ar SANDRU uz Melburnas festivālu. Tad Kafejnīcas dāmām Vāveres ludziņa Tāda savāda lieta. Un tagad jau jāplāno izrāde nākošajam gadam.

Paldies vēlreiz par apmīļoto, jauko grāmatu BŪS SKAISTA DIENA.
Gan jau tiksimies skaistajā Sidnejā!
Uz redzēšanos!
Sirsnībā!
Jūsu Kārlis G.

[picture of Sydney Opera House and Harbour Bridge at bottom of notepaper]

——————

Ritums September 2023 (SLB)
Kārlim Gulbergam 100

Kārlis Gulbergs iebrauca Sidnejā Austrālijā 1950. gadā. 1951. g. viņš ir viens no Sidnejas latviešu teātra SLT dibinātājiem.
Sidnejas latviešu biedrības SLB goda biedrs. Ilggadējs Daugavas Vanagu Sidnejas nodaļas biedrs.
Kārlim Gulbergam 8. septembrī piepildīsies 100 gadu.
Sirsnībā,
Gundega Zariņa

——————-

Laikrakstam „Latvietis“
Kārlim Gulbergam – 100 Atzīmēšana Sidnejā

,,Ne jau gadi dzīves vērtības mērs, bet radošais darbs, kas sniegts, kas veikts…“ (GZ)

100 gadu jubilārs Kārlis Gulbergs uzskata, ka viņa daudzie gadi nav viņa nopelns, bet viņa darbi un veikumi gan. Par tiem var izlasīt jau iepriekšējos laikraksta „Latvietis“ numuros. Tādā noskaņā Kārlis nevēlējās nekādu sarīkojumu atzīmēt savus 100 gadus, bet mierīgi tanī piektdienā, š.g. 8. septembrī, vadīties pēc apstākļiem. Vai nu, ja ir patīkams laiks, aizbraukt ar taksīti uz netālo Sidnejas ostu un pavadīt laiku viņa iemīļotā Operas Nama apkārtnē, iedzert kafiju Guylian kafejnīca un piekost kādu gardu kūku, vai pakavēties atmiņās savā arī iemīļotā mazā dzīvoklītī, kur jau ir pavadījis pēdējos pāri par sešdesmit gadus. Laiks no rīta bija auksts, lietains un brāzmains, tātad izšķirties – ko darīt, bija pats par sevi saprotams. Sarunājām pa dienu, ka apciemošu viņu pievakarē. Kad ierados viņa dzīvoklī, man sagaidīja skaists saulriets, jo starplaikā laiks bija noskaidrojies līdz nepazīšanai, un atklājās skats uz tāltālajiem Zilajiem kalniem Sidnejas rietumos.

Uz virtuves galda jau bija ,,sastādītas“ saņemto puķu klāsts, pie kura pievienoju miera lilijas stādu kā ilgstošu dāvanu no Sidnejas Daugavas vanagiem. Jau trešdien, ierodoties vietējā Waterloo Coles veikalā, kur iepērkas katru nedēļu, Kārli pārsteidza pazīstamā apkalpotāja ierēdne Mel ar puķu kastīti un kartiņu no veikala vadības un darbiniekiem. Varētu teikt svētku svinības tad sākās. Kā starpniekam man bija uzdots pasniegt nozīmīgākos apsveikumus uz rokas.

Kā ilggadējs Daugavas Vanagu Sidnejas nodaļas biedrs (57 gadus) un Januma Balvas ieguvējs (1982. g.), Kārlis daudz atbalstīja nodaļas sarīkojumus ar savām saistošajām deklamācijām. Nodevu Kārlim pateicības rakstu un apsveikumu no Daugavas Vanagu centrālās valdes priekšnieka Aivara Sinkas Latvijā, par ko viņš ļoti priecājās. Caur laipnām rokām man arī bija tas gods kā pārsteigumu pasniegt skaistu apsveikumu no Latvijas valsts prezidenta Edgara Rinkēviča, kas Kārli aizkustināja līdz asarām… Kā jau varēja sagaidīt, laiku pa laikam telefona apsveikumi arī tika pieteikti, ne tikai vietējie, bet no Latvijas un pat Japānas, kur Kārlim ir daudz draugu, jo ir īpaši iemīlējis Japānas kultūru un dzīves veidu un uzskatus, ko izbaudījis vairākos apciemojumos Japānā.

Pēc vairākām kopā pavadītajām stundām apsēdāmies pie krūzes kafijas un Sidnejas Latvieša teātra sagādātās izcilās tortes. Palika tikai atvadīties vēlā vakarā no vēl arvien modrā un dzīvespriecīgā jubilāri ar īpaši latvisko Vesels! Laimīgs! Bet ne tik vēlu, ka varētu nokavēt SBS Japāņu ziņas.

Protams, kopš tā vakara svinības vēl turpinās, jo nerimst vēl ziedu veltes un rakstiski apsveikumi no draugiem un pateicīgiem teātra darbiniekiem un apmeklētājiem.

Gundega Zariņa


Kārlim Gulbergam 100!

Mēs satikāmies Sidnejas Latviešu biedrības pamatskolas ziedu laikos— 1970s gados – kad skolā mācījās ap 150 skolēnu. Toreiz skola, Lidijas Buduls vadībā, nolēma iepazīstināt skolēnus ar teātra mākslu. „Uzlabos valodu un stiprinās latvisko apziņu”, mēs lēsām. Padomā bija iestudēt un uzvest katru gadu pa ludziņai. Lai nodomu sekmētu, nolēma pieaicināt pieredzējušo aktieri un režisoru Kārli Gulbergu.

Tai laikā es jau darbojos skoliņā kā ticības mācības skolotāja. Varbūt tādēļ, ka mani domāja svabadāku par citiem, mani nozīmēja Kārlim par palīdzi.

Kad aktieri bija izraudzīti, lomas sadalītas, teksti kaut cik apgūti, varēja sākties mēģinājumi. Mēģinājumu laikā Kārlis katru sestdienu mēroja tālo ceļu uz skolu.
Te vienu brīdi Kārlim ienāca prātā, ka pie ludziņas vajadzētu mūziku. Jā, bet kādu? Un kur to ņemt?
Ja nav, tad jārada pašiem! Bet, kas tad to veiks?
Nu, Reinfeld kundze! Ar to lieta bija nokārtota.

Tā es kļuvu par līdzdarbinieci šo gadskārtējo ludziņu izveidē. Rakstīju mazas dziesmiņas, vārdus un melodijas, ko bērniem viegli apgūt gan kā solo ārijas, gan kā kopdziesmas visam ansamblim. Tā gadu gaitā mums radās virkne mazu mūzikļu. Vēl tagad, acis pieverot, redzu ņipro Meža ežuli (Eža kažociņš –Vilis Plūdons) stājamies priekšā saviem likteņa izraudzītajiem audžu vecākiem:

Esmu mazs, augšu liels 
Meža malas ežulis. 
Niķu maz, stiķu daudz 
Meža malas ežulim. 
Nāciet abi, skatiet labi, 
Gribu jums par dēlu būt. 
Nespriediet no cepures – 
Meža malas ežuli. 

Nu tā. Ludziņas pieder pagātnei, bet kas palicis nerūsošā atmiņā no šiem skaistajiem plaukuma gadiem ir Kārļa pieeja pie bērniem. Kārlis mācēja izvilināt to labāko no katra draiskuļa: te ar mazu uzslavu, te ar iedrošinājumu. Nekad ar draudu vai bargu vārdu. No malas, ar prieku vēroju piepildāmies veco patiesību: ar labu tālāk tikt nekā ar ļaunu.

Kad mūsu kopējās skolas gaitas izbeidzās, mūsu draudzība pārsviedās uz apkārtējo mūzikas dzīvi – koncertiem Latviešu namā un Sidnejas operā. Pārrunājām dzirdēto. Salīdzinājām iespaidus. Abi ļoti cienījām Sidnejas latviešu vīru kori.

Ar kādu gan sajūsmu mēs gaidījām diriģentu Marisu Jansonu ar Karalisko Koncertgebov (Royal Concertgebouw) orķestri ierodamies Sidnejā, 2013. gada novembrī! Kārlis pazina Jansonu dzimtu jau no brīvvalsts laikiem. Toreiz pazīšanās bijusi ar Maestro Arvīdu (tēvu); tagad ar dēlu, Maestro Marisu. Draugi sarakstījās un sazvanījās. Tā, ar Kārļa starpniecību arī mēs ar vīru Juri tikām pie iepazīšanās ar Maestro Marisu diriģenta ģērbtuvē.

Atmiņas gaist, kā tām ir jāgaist. Taču vēl aizvien paliek draudzības iemīta taka. Paldies par to, Kārli! Daudz baltu dieniņu, mīļais draugs!
Lauma Reinfelde

——————-

Laikraksts LATVIETIS
Nr. 763, 2023. gada 6. septembrī

Kārlim Gulbergam 100
Sidnejas Latviešu teātra stūrakmens

Kārlis Gulbergs Sidnejā pazīstams kā Sidnejas Latviešu teātra (SLT) stūrakmens. Bijis klāt jau pie teātra dibināšanas 1950. gadā un kopš tā laika darbojies gan kā aktieris, gan režisors līdz 2014. gadam, bet dažādos Sidnejas latviešu sarīkojumos lasījis stāstus un dzejoļus vēl līdz 2019. gadam.

Dzimis Rīgā, 1923. gada 8. septembrī. Kārlis tur arī iepazinies ar teātri un viņam visu mūžu mīļo operu. Tomēr pirmo lomu – Kārlēnu Skroderdienās Silmačos viņš spēlējis tikai 1946. gadā Mēmmingenē, Vācijā. Sekojušas vairākas lomas dažādos nometņu teātros, gan arī aktīva darbošanās jaunatnes pulciņos, kur mācījis tautasdziesmas un tautas dejas.

Kārlis jau sen sapratis, ka, lai nodrošinātu nākotni, ir jāstrādā ar jaunatni. Jau 1955. gadā viņš SLT vadīja savu pirmo režiju – E. Skujinieka bērniem domāto ludziņu Robinsons. 1967. gadā viņš šo lugu atkal iestudēja, šoreiz ar tikpat kā tikai padsmitnieku ansambli. Ja agrāk SLT iestudēja lugas ar jauniem aktieriem, kuriem bija vismaz kādi 30 gadi, tad 1960. gadu vidū Kārlis sāka SLT piesaistīt padsmitniekus tūlīt pēc Sidnejas latviešu vidusskolas beigšanas. Par 1968. gadā SLT jaunatnes ansambļa iestudēto B. Lāces Jaunais Varonis, Kārlis Freimanis rakstīja: „Režisora darbs ir ārkārtīgi grūts – jaunie aktieri vēl cīnās ar valodas grūtībām. Jaunieši bija daudz strādājuši ar savu izrunu.“ Turpat tālāk Freimanis saka, ka režisors piebilstu: „Mums jādomā par to, lai Latvijas brīvības ideja neizzustu ar mums, bet būtu dzīva vēl trešajā un tālākajās paaudzēs.“1

Neņemos nemaz mēģināt saskaitīt visas tās izrādes, visus tos SLT Literārās sekcijas lasījumus, kur Kārlis Gulbergs man ir mācījis, stāstījis un rādījis, kā lomu, skatu, vai teikumu padarīt patiesu, kā to teikumu vai vārdu izrunāt un ko uzsvērt. Netrūka arī izrunas un dikcijas vingrinājumu, lai skatītājs pēdējā rindā visu var sadzirdēt un saprast.

Freimanis par viņa režijas principiem rakstījis: „K. Gulbergs sāk ar psiholoģisko situāciju: Šis stāvoklis izsauc šādas pārmaiņas, šis teikums izsauc šādu reakciju. Režisors uzsver jūtu aspektu, aktierim ir jābūt patiesam, lai viņš lomu atdotu… Psiholoģisko situāciju Gulbergs izpētī visos sīkumos un tad to izskaidro aktieriem. Katrai situācijai un visai izrādei ir savs ritms, kas jāiztur. Tā kā kustības ir aktieru izteiksmes līdzeklis – arī tās ir jākontrolē, reizēm pat režisoram jāparāda, kā spēlēt.“2 Skatuves telpa ir jāizmanto, jāpiepilda, jāzin, ko darīt ar rokām un kājām, bet nekādā ziņā „nelien aiz mēbelēm!!!“

Ja paskatāmies Sidnejas Latviešu teātra 1950.-2006. gadu vēstures grāmatā Spārnotie gadi, tad redzam, cik radošs ir bijis Kārlis Gulbergs – vadījis turpat kā 90 režijas; četras, piecas vai pat sešas vienā gadā, un nospēlētas vairāk nekā simts lomu. Viņa pieeja visiem, vai pieredzējušajiem aktieriem vai iesācējiem, vienmēr ir bijusi tāda pati – varbūt gan mazliet iecietīgāka pret jaunajiem, tomēr nekāda slaistīšanās netika pieļauta ne no vieniem, nedz otriem.

Tas, ka Sidnejā vēl pastāv latviešu teātris lielā mērā ir Kārļa Gulberga nopelns. Tikpat kā visi, kas esam Sidnejas Latviešu teātrī, vai nu esam pie viņa mācījušies skatuves mākslu, vai esam bijuši kopā uz vienas skatuves un novērojuši viņa pieeju kā mēģinājumos, tā izrādēs. Cerams, ka godam spēsim vēl tālākajām paaudzēm nodot Kārļa mīlestību un cieņu pret teātri.

Daudz laimes 100 gadu jubilejā, skolotāj!
Jānis Čečiņš
Laikrakstam „Latvietis“

1 Freimanis K., „Austrālijas Latvietis“, 1968. 1. martā
2 Freimanis K., „Austrālijas Latvietis“, 1961. 23. septembrī

———————

Laikrakstam „Latvietis“
„Pēc kaut kā cēla, nezināma…“
Kārlim Gulbergam –100

Vēl atmiņā palicis skats, kad Štutgartes Operas dziedātāja Paula Brīvkalne viesojās redaktora Aleksandra Zariņa plašajā dārzā, un starp viesiem bija interesantais, šarmantais aktieru pāris – Kārlis Gulbergs un Lita Zemgale, kuras blondie mati plīvoja vējā, brīžiem tos pasargājot šifona lakatiņam. Lita, būdama Dailes teātra aktrise, izskatījās labi savā lomā.

Vai tad varēja pat iedomāties, ka mums būs cītīgi, radoši nemitīgi darbi gadiem ilgi kopā Sidnejas latviešu teātrī…
Latviešu Nams tika svaigi celts un gaidīja čaklos strādniekus, kuri palīdzēs mūžīgajai latvietībai plaukt.

Biju iestājusies mākslas skolā piecgadīgā dizaina kursā – East Sydney College, visīpatnējākā vidē – senajā cietumā, kuru paši konvikti bija cēluši no smilšakmens. Un pēkšņi tiku uzaicināta zīmēt kostīmus „Lolitas brīnumputnam“ Kārļa Gulberga režijā, Austrālijas Latviešu Kultūras dienām Sidnejā uz jaunās skatuves 1959. gadā!

Tā sākās ļoti ciešs sadarbības ceļš ar Kārli un Litu. Tā kā viņi dzīvoja tuvu manai mācību vietai, nemitīgi pieskrēju pie viņiem ar savām daudzajām kostīmu skicēm, un bija izdevīgi arī visu apspriest un izrunāt. Jāpiemin, ka viņu mājā atradās arī mākslinieks un scenogrāfs Džems Krīvs ar ģimeni, ar kuriem biju jauki tikties, šad tad sasveicināties.

Sākās lielā audumu iepirkšanās pēc vairākām apspriešanām; tāda vēl nekad nebija bijusi. Ar kaudzi kostīmu skicēm abi ar Kārli ieradāmies Sidnejas centra drēbju veikaliņā ar interesanto pārdevēju, kurš ļoti nodarbojās ar katra lomas tēlotāja tērpa zīmējumu, brīžiem pat lielā izbrīnā par lugas saturu, jo Kārlis aizraujoši skaidroja katra tēla nozīmi! Pavadījām visu dienu, mērot metru pēc metra pēc krāsas un auduma satura. Bijām tā aizņemti, ka nepamanījām kādu pircēju, kurš bija nospēris manu balto jaciņu no letes… Nu viss bija salocīts, iepakots un gaidīja lielo šūšanu.

Mana mammiņa iežēlojās un piebiedrojās pie kostīmu šūšanas. Tā tas turpinājās ilgākus gadus, varbūt viņa kļuva par Litas un Kārļa personīgo šuvēju… Sekoja luga pēc lugas.
Nākamais pārbaudījums ar Kārli bija kostīmi un dekorācijas H. Ibsena lugai „Spoki“. Kas par uzdevumu – mana pirmā skatuve ar Kārli!

Ļoti drūma, tumša, dramatiska; sienas no sašūtām drapērijām. Vedām izrādi arī uz Kanberu, un ar tādām dekorācijām bija vieglāk ceļot. Kostīmi Litai bija eleganti un sarežģīti. Mana mamma piestrādāja pie plašajām, augsti uzbūvētajām piedurknēm, jo Kārlis vēlējās, lai tie būtu cik vien ibseniski var. Rezultātā efekts bija labs.

Tik ciešā sadarbībā bija interesanti novērot, cik lielu uzmanību Kārlis piegrieza veselībai, jo katrs jau līdz simtam netiek tik viegli. Viņš nemitīgi vārīja sakņu zupas, sevišķi bietes un to kātus un lapas, uzsverot, ka tajos ir daudz slāpekļa dioksīda (angliski Nitric Oxide).

Ik pa reizei man arī trāpījās tās nogaršot, sevišķi, ja braucām kopā uz kādu sarīkojumu. Kārlis arī rūpīgi pieskatīja Litu un pielāgoja pie viņas kostīma kādu rokas somiņu vai krāšņu šallīti ap kaklu.

Izrāde pēc izrādes sekoja. Tāpat Austrālijas Latviešu Kultūras dienās Sidnejā 1968. gadā izrāde „Princese Gundega un Karalis Brusubārda“ ar grandiozo, lielo, milzīgo, augsto tilta būvi dekorācijām divās kolonās. Es nemitīgi ar zīdspiedi apdrukāju rakstus uz kostīmiem un arī pat uz dekorācijām. Kārlis bija uzaicinājis daudz jauniešus šajā lugā. Viņš vēlējās viņus izaudzināt teātrī. To viņš arī darīja sestdienas skolā, bieži nodarbojoties ar bērniem, sākot jau ar vismazākajiem. Jā, viņam izdevās iegūt jaunos aktierus un pat režisorus, kā Ilonu Brūveri (Sauku), Jāni Čečiņu, Lindu Ozeri un daudzus citus.

Kārlis priecājās, ka mans vīrs Pēteris, būvinženieris būdams, varēja starp abām kolonām uzbūvēt tiltu no dzelzs stalažām, pa kurām varēja pārstaigāt Brusubārda kā ubags un beigās – kā Karalis.

Labi izplānotā Mārtiņa Zīverta luga „Kalostro Vilcē“ ar caurspīdīgajiem zīda paneļiem, senajiem ornamentiem, kostīmiem un parūkām bija iecerēta ārzemju ceļojuma izrādēm, bet vēlāk tika atcelta. Tomēr uz vietas Sidnejā tā tika uzvesta.

Toties nevar aizmirst ļoti vienkāršo pamatdekorāciju un kostīmus lugai „Godo gaidot“, ar kuru Lita un Kārlis Austrālijas Latviešu teātru festivālā pārspēja visus un ieguva pirmo godalgu.

Vēl vienas Austrālijas Latviešu Kultūras dienas Sidnejā 1979. gadā. Luga „Sprīdītis“* – ar deviņām dekorācijām, ieskaitot lielo priekškaru. Izrāde tika uzvesta uz lielās skatuves Benkstaunas (Bankstown) pilsētas namā. Goda viesi bija Vaira Vīķe Freiberga un Imants Freibergs, toreiz vēl no Kanādas. Nespēju vēl aptvert, kā mēs to visu paspējām, sešus mēnešus pavadot krāsošanā gan Saules Namā, gan Draudzes namā, gan šad un tad, kad brīvāks, arī Latviešu namā. Visam pāri teātra mēģinājumi ar Kārli, dziesmas un dejas ar diriģentu Haraldu Rutupu, un Kārļa lielā nodošanās ar jauniešiem nemitīgā sparā. Izrādēm bija labs rezultāts, un lugu „Sprīdītis“ nofilmēja ar SBS televīzija. Vēlāk Pēteris pavairoja filmu skatāmu DVD diskos. Kārlis to uzdāvināja pat teātra zinātniekam Viktoram Hausmanim Rīgā.

Pēc Austrālijas Latviešu Kultūras dienām Sidnejā 2008. gadā Kārlis bija ļoti sajūsmināts, saņemot personīgu pateicības vēstuli no prezidentes Vairas Vīķes Freibergas par ļoti skaisto izrādi – R. Blaumaņa „No saldenās pudeles“.

Kurš var aizmirst Kārli Ābrama lomā R. Blaumaņa lugā „Skroderdienās Silmačos“? Kā viņš apspēlēja Pētera gatavoto krāsni, neskaitāmas reizes izmēģinot sprādzienus, kritienus gaismas spēlē. Cik precīzi tie sanāca, un – ar Kārļa gadiem – tik veikli izlēkāt un vēl nodziedāt solo plašajā skatuvē! Viņam nekas nekad nebija par grūtu, totālā nodošanās lomai.

Kārlim vēl viena režīma nodarbība veselības labā bija regulārā ceļošana ar vilcienu uz Ziemeļsidne- jas peldbaseinu, lai izvingrotos ūdenī. Nav brīnums, ka viņam jau simts! Viņš labi zināja, kā tikt pie tā… smadzenes ilgojās pēc fiziskām kustībām. Šajās dienās daži sūdzas par lielo nekustīgumu, sēžot pie datoriem. Kārlim tāds aparāts nav, viņam ir tikai televīzija, telefons un rakstāmais. Arī lielā mīlestība uz mūziku – operu, koriem, teātriem, mākslu un cilvēku cieņa un draudzība. Mēs regulāri izmainījāmies ar apsveikuma kartītēm.

Tā kā Adelaides teātris bija likvidējies, un 2012. gadā tur tika rīkotas Austrālijas Latviešu Kultūras dienas, Sidneja apsolīja kaut ko aizvest. Tā nu Kārlis un es sagatavojām pamatīgi lielu ciemakukuli, kuru Pēteris uzcēla uz mūsu mašīnas jumta, sarullējot daudzos dekorāciju paneļus, un aizvedām tos uz Adelaidi lielajā vasaras karstumā. Tātad mūsu beidzamā luga abiem ar Kārli kopā bija Anšlava Eglīša „Pēc kaut kā cēla, nezināma“. Ļoti žēl, ka Kārlis nebrauca mums līdzi uz Adelaidi, jo tur bija ieradusies Latvijas Kultūras ministre Žanete Jaunzeme Grende, kura bija lielā sajūsmā par mūsu izrādes augsto līmeni un salīdzināja mūs ar Nacionālo teātri Rīgā. Pēc publikas pieprasījuma izceļojām ar šo izrādi arī uz Melburnu, Brisbani un atkal vēlreiz Sidnejā!

Bija jauki strādāt kopā ar Kārli, piedalīties lugu lasījumos, dekorāciju kostīmu pārrunās, izrādes gatavošanās un beigās, stāvot roku rokās uz plašās skatuves aplausu skaņās!

Kārli, daudz, daudz laimes Tavā lielajā – 100 gadu jubilejā!
Vija Spoģe-Erdmane,
kostīmu un dekorāciju māksliniece

* Red.: A. Brigaderes un A. Jansona dziesmu spēle „Sprīdītis“ izrāde Kārļa Gulberga režijā un ar lieliskajām V. Spoģes-Erdmanes dekorācijām.

Mintauts Eglītis (Ķikure/Kikure)

Sidnejā, 1987.g. 20. augustā

Sveiciens no ‘vecās vietas’!

Kā nu Jums klājas? Apsveikumā no Rakstnieku nedēļas gan rakstāt: Uz drīzu redzēšanos gaidot, bet kad tas būs? Liekas, ka tik drīz vis nesagaidīsim, jo Kanāda pievilcīgāka.

Lai nu šā vai tā, bet aizvien no Jums jau dzirdam: īpaši lasot Jūsu jaukos rakstus Austrālijas Latvietī. Un nupat, pēdējā numurā ir tāds, ar nosaukumu – Kanādas rudeni gaidot (21.8.87. numurā). Par akadēmiju. Un tajā pieminēts – Garais Valners! Kur tie gadi!… Herberts Valners!

Toreiz biju tāds knauķis, laikam 11-12 gadu, vienu ziemu iedams 4. klasē, [..] skolā jo viņš bija pārzinis Bēnē, Zemgalē. Tur tad, ap skolu (laikam 1923. gadā) vienmēr kaut kas notika – jautājumu vakari, deklamāciju sarīkojumi ar referātiem, mēģinājumi teātra izrādēm u.c. Uz šīm izdarībām tad pulcējās turienes jaunieši, arī Herberts, iepazināmies. Vēlāk, kad uz Bēni aizprecējās arī mana māsa, tad tur bieži ciemojos. Herberts bija interesants jauneklis – fantasts, jūsmotājs: viņam bija piešķirta arī jaunsaimniecība, aizrautīgs viņš stāstīja — gleznos, kops zemi… Nesen Austrālijas Latvietī bija iespiests mans stāstiņš – Citara. Tajā pieminēto manu klases biedreni, Lūciju Mitrēvicu, Herberts apprecēja. Piedzima arī bērns. Kad kādreiz uz viņu jaunsaimniecību aizgāju, tur bija kā maza ellīte: milzīga nekārtība – viss nolaists, neapkopts, māja nepabeigta (tā arī laikam nekad netika pabeigta), likās – nebija viņiem ne naudas, ne lāga ko ēst; Herberts plēsās ar darbiem, kam nebija ne gala, ne malas, bet aizvien vēl fantazēja: gleznos, veiks milzu darbus. Viņš uzsāka arī manu portretu, ko nepabeidza, gleznoja galvenokārt zirgus, ar platiem krustiem, resniem gurniem priekšplānā, pēc tā laika modes.

Kad iekārtojos savā dzīvē, uz Bēni iznāca braukt retāk; tā arī viņu nekad vairs nesatiku. Un kad ienāca krievi, dzirdēju: H. Valners – nez par kādiem ‘nopelniem’ – iecelts par Jelgavas cietuma priekšnieku! Ārprāts: mākslinieks – cietuma priekšnieks! Vai tās lielās nabadzības dēļ kaut kas būtu sagriezies viņa domāšanā? Un kad ienāca vācieši, tie esot viņu nošāvuši. Tā aizgāja bojā Bēnes zēns (kā raksta Plūdonis) ar ‘viņa sapņiem, viņa cīniņiem un mērķi neaizsniegtu’.

Viņa meita – Rita Valnere (ja gluži nemaldos) ir tagad pazīstama gleznotāja Rīgā. Bija precējusies ar pazīstamo jūras skatu gleznotāju Eduardu Kalniņu.

Ko Jūs par Herb. Valneru zināt, ko atceraties?

Jūs rakstāt, ka Jānis Šternbergs Latvijā profesors, bet – cik atceros, Šternbergs, grafiķis, kas zīmēja naudu, pastmarkas, — izceļoja uz Vāciju un vēlāk uz ASV. Tā rakstīts arī Enciklopēdijā. (Dz. 1900.g., 1932.g. beidzis R. Zariņa meistardarbnīcu). Cik atceros, viņa sieva (vai māsa?) arī bija māksliniece. Jūs rakstāt, ka Št. toreiz bijis tēlniecības darbnīcā – vai tas būtu cits Šternbergs? Pēteris Upītis gan darbojas Latvijā.

Pie mums patlaban ‘barga ziema’ – lija pamatīgs lietus pāris dienas; šodien gan atkal spīd saule. Jūs, droši vien, laižaties iekšā krāšņā rudenī – kas Jums patīk, ar skaistajām Kanādas lapām.

Ar daudz labdienām
M. Eglītis.
Lakemba N.S.W. Australia    2195

——————————————

Sidnejā,                                   
1989.g.25.jūnijā

Mīļā Erna Ķikure,

Sen neesmu Jums rakstījis – laikam pēdējo reizi, kad apjautājos par Herbertu Valneri. Te man mājās patlaban padomju mākslas grāmata: tajā arī Herberta meitas Ritas Valneres gleznas, bija viņa savā laikā Rīgā itin atzīta. Grāmatā tāds viņas ‘milicijas majores’ kāds portrets, kas ietilpst tai kategorijā, kādi arī izdevumā daudzi nobildēti – visādi Ļeniņi, padomju daba varoņi, strēlnieki, strādnieki ar āmuriem un šķipelēm plecā, un citi. ‘Modernākajos’ mākslas darbos grāmatā deformēti ķermeņi, fizionomijas vairums tādas, kā garā vājo iestāžu iemītniekiem. Ilgi tādos netīk skatīties. Tad labāk atšķiru prof. J. Siliņa – Rozentāls, Valters, vēl Matvejs, Alksnis, Baumanis un citi, un ir prieks to darbus skatīt.

Viendien, rakādamies pa saviem grāmatu plauktiem (nekad tur man nav bijis laika un pacietības ievest kārtību), atradu – Jums veltītu Kārļa Ābeles balāžu grāmatiņu ‘Vēlais viesis’. Un jābrīnās, kā tāda te gadījusies, jo man pašam ir šī grāmata, arī ar Ābeles ierakstu, vēl no 1948.gada, no Pinebergas. Man viņš ierakstījis: ‘Vientulībā bēgdams, cilvēks grēku kliedē’, arī par vientulību, tāpat kā Jums. Grāmatiņu še klāt tad arī nosūtu.

Tāpat te dzīvoju, nekas lāga nerakstās, nekas neveicas, ir diezgan skumji un vientulīgi, jo mans dzīves draugs, mana Elga aizgāja mūžībā pērn, augustā. Vientulība jau ir, bet – vai tas grēku kliedē, vai svētīgi – tā cita lieta.

Lasu šo to no Jums avīzēs, izlasīju arī Jūsu jauno grāmatu. Interesanta, oriģināla – ar labiem darbiem tajā. Visu atzinību!

Mūsu Aleksandrs Zariņš (arī M.Biezaite un A.Vāvere) nupat aizbrauca uz ASV, uz dziesmu svētkiem, rakstnieku dienām un LaRA sanāksmēm. Varbūt Jūs arī tur būsit.

Ar daudz labdienām
M. Eglītis

——————————-

[Funeral service programme]

Mintauts Eglītis

Dzimis 1911. gada 18. maijā Latvijā
Miris 1990. gada 2. oktobrī Sidnejā
Izvadīšana pēdējā gaitā 1990. gada 11. oktobrī no Ev. Lut. Vienības draudzes baznīcas uz Rukvūdas krematoriju.

Baznīcā

Savā meldiņā
Tuvāk pie Dieva kļūt Sirds ilgojās...

Meld.: Man Kristus dzīvībiņa
Kad man dvēs’le šķirsies No dziesmu lejas šīs…

Krematorijā

Meld.: Man Kristus dzīvībiņa
Cik grūti šobrīd ticēt, Ka nevarēs vairs rīt Tev labu dienu sacīt…

Savā meldijā
Augšā aiz zvaigznēm tu gaismā reiz kļūsi...


Mintauts Eglītis 18.05.1911 – 02.10.1990
literatura.lv


Mintauts Eglītis (1911–1990) – rakstnieks. Piecu īsprozas grāmatu autors. Stāstos reālistisks provinces vienkāršo ļaužu, galvenokārt jauniešu ikdienas tēlojums. Piedalījies izdevuma “Trimdas rakstnieku vēstulēs” (1–2, 1982) sagatavošana.


Apbalvojumi

PBLA Kultūras fonda Atzinības raksts
Par rosīgu darbu presē un grāmatniecībā
1980

J. Dzelme proposal (Ķikure/Kikure)

[Letter from Inese to friend]:

First a bit of explanation re our parents. Mum was getting anxious that she had not yet found a husband. She was working as an art teacher at the other end of Latvia. She was in her 30s and very much still wanted to have children.

She put an advertisement in a newspaper — this was not unusual at the time (perhaps an early version of online dating!?) — and dad answered it. I am including the letter that he wrote in response to her advertisement. Despite all the talk in it about “truth” he did not give his real name and the address seems to be that of his sister Anna (according to the archive document)…I might add that, when I told brother Janis (from dad’s first marriage] that mum was not the reason for the breakup of his parents’ marriage, (since he was the one who wrote to her, when she did not yet know him), Janis seemed relieved. Perhaps they (the sons) had spent their lives thinking that “another woman” destroyed their family. 


THE PROPOSAL LETTER

On the eve of disaster, I rush to write you this letter. Up to now I never paid attention to this type of dating, thinking that there would still be plenty of time, if ever I needed it, but now I have found out that this type of introduction will be banned in the future, and there is no woman among my current acquaintances with whom I would wish to share my life, so I find myself in this unfortunate state and I pray you to extend a hand to this unexpected happiness that would allow me to return to the normal stream of life. I grasp at it like a drowning man at his last chance, whether it will be able to rescue me, I leave that for the future.

If I manage to earn your attention, I’ll ask you for a truthful short biogr[aphical] portrait, which I will return if you wish. I promise complete discr[etion] and that is why I will ask for your correct address and that you write down only what is true, or if you are unable to do that, then don’t write at all.

With this response my intention is not to waste time or seek entertainment, and if this advertisement is of that nature, please do not reply.

Even though a piece of paper is patient and accepts equally both truth and falsehood, which is why it can strain credibility, nevertheless I will only tell you what is true about myself.

I am a Latvian and I will never be anything else, in my thoughts, words or deeds, no matter under what sun I find myself.

I’m a Luth[eran], slim, dark-haired man, with a tolerable appearance, without physical defects, by nature easy to get on with, decisive with simple real-life beliefs, a total  abstainer, 32 yrs., by prof[ession] a civ[il] serv[ant], in dec[ent] mat[erial] circ[umstances].

I hope I have given you a clear picture of myself, if you are interested we can continue.
I leave the door open because you never know when and where happiness comes from.

With respect
J. Dzintars
17. VII. 40 yr.
Riga, Brivibas avenue 4-30

[Marriage registry Riga, 10 April 1941]

To/from Inese 1970-79 (Ķikure/Kikure)

9.1.70

Dear Mum, Dzid, Clive,

Happy New Year to you all […]

[…] School has just gone back after Xmas, but I haven’t gone back with it — after a lot of struggling and thinking about it, I finally decided that it wasn’t worth it and resigned at the end of December. So, at the moment I am being a housewife only. I am looking for some other job here, but nothing has yet come up. […] I have my doubts about the course being workable anyway (and so has everyone I’ve ever talked to who knows about it) — but as well as that all the basic conditions necessary for it (equipment, small classes, kids at same level, etc etc) were non existent here […] Both of us felt that I should resign. We’re planning to stay here till summer, whether I get work or not — […] it probably works out cheaper than somewhere else starting from scratch. Don’t worry about it, I’m quite happy about things […]

[…] Meantime, we spent Xmas to New Year in Toronto at Lācis‘ place and with parties there and at other Latvians’ places got so overfed with rich Latvian food that we feel like having a holiday from eating for a while to recover! It was really very nice and we met a few Latvian kids of roughly our vintage — made some friends in fact — […]

[…] One evening we went to see the Tikiņš and met the gorgeous “Tikiņ māte” that mum visited while she was here. She really was a dear! And after a while decided that I reminded her so much of Mum that she forgot to call me Inese and I was “Erniņa” for the rest of the evening, as she showed me the fabulous knitting and crocheting she that she’s done — whole bedspreads of finely crocheted lace!

Anyway, it was a very nice trip and we’re waiting with great curiosity to hear about the return of Atis & Astrida and their impressions of an Australian Xmas! They had intentions of visiting you, but I have my doubts — they’re there for three weeks and plan to include a trip to Melbourne — I guess they won’t find much time for extra trips — Lācis got a letter form Atis’ mother (I think) complaining about the terrible heat & humidity (in the 90s at Guildford) — the contrast must be something! Toronto had a lovely white Xmas, which it doesn’t always manage […]

Lots of love […]
Inese & L.

P.S. Our luggage all finally arrived & was OK — so did our Russian film.

————–

28th Jan 1970

Dear Mum, Dzid, Clive,

[…] we’re both well etc. — I don’t know why all the congratulations about giving up teaching — I still like teaching — in fact the was one of the reasons I felt like giving it up here. Conditions for various reasons were so bad that I felt I’d end up hating teaching…[…]

[…] Meantime, I’m home & haven’t yet had time to get bored — in fact I’ve been dividing up my day and allotting an hour only to each activity at a time, so that I don’t get stuck on one for the whole day (which is my usual style) & spend too long & waste time fiddling & end up disgusted & depressed. I’ve been practising typing (in between reading, sewing & other bits & pieces) —  […]

[…] We’ve had a cold stretch — clear & cold  & went down to 420 below zero (Fahrenheit!) — but it didn’t worry us any — I don’t know why or how, perhaps you get used to it, but I’ve been much colder at home, in England and even in Damme. […]

[…] In February they have a big Winter Carnival here with all kinds of activities, including competition snow sculpture [left] — figures made of snow & watered over to freeze them so they’ll last a long time — some are already starting to appear here & there in town, we’ll have to get slides of them when they really get going. […]

[…] Glad to hear you’re doing some writing Mum — make yourself a timetable too — it works!

And stop worrying about us — we’re OK — I’m just a lazy writer […]

Love
I & L

———-

Cochrane, Ont. [Canada] 4.2.70
[From Inese to Dzidra]

Dear Dzid and Clive,

Well, congratulations! on finally making the “BIG DECISION” — apart from all the sarcasm on my part, I’m very glad!… [much info about practical side of their wedding & England trip planning for Dzid…]

[much info about practical side of their wedding & England trip planning
for Dzid…]

Well, lots of love to you all — lots of love to Mum — tell her we’ll be home soon — hope she keeps writing her stuff — Make her go and see people like Laimons’ mum, her friends in Newcastle or Sydney etc. I’m sure Austra’s mum would love to see her — she’s always asked her to come & Mum never goes — it must be discouraging after a while — and then Mum talks about not having friends!!

Treat Dad gently but firmly — all you have to do is be happy and he will accept it — that is all he really wants you know — and I suspect that up to now all you’ve done is dither — it shows you know.
[Inese]

———————–

10.2.70

Dear Mum, Dzid, Clive,

[…] Glad to hear all the good news, particularly about your book in Latvia — you know I tried to send it from Czechoslovakia with some art books, but assume it never got there. […]

Meantime, there’s no chance of us getting home before Xmas — […] Laimons would really like to see a bit of this part of the world, now that we are here and I think it is only fair — he spent plenty of time, happily enough, trooping around galleries etc in Europe — things that probably interested me more than him  — he very much wants to see a bit of Canada and the States. I think he had hoped to stay 2 years here […] so you’ll have to be patient — it’s really not that far away and if you keep busy with your writing — and see some of the people who have always wanted you to visit them, the time will go before you realize it. Why not join the choir? if you can manage somewhere to stay and can bear the travelling — if that is unpleasant, then it’s not worth it — but don’t worry about the money part — that certainly isn’t worth worrying about — friends always mean a little money and bother. Anyway, enough on that — except, don’t go to literary evenings and then complain that they’re not interesting — make them interesting. I’m amazed actually that Klauverts hasn’t given up before now — just think of the number of invitations to write, send, appear etc that you’ve turned down from him!!

Love to you all,
Inese & L.

————

18.3.70

Dear Mum, Dzid, Clive,

The last two days there have been the first tentative signs of approaching spring! Nothing definite yet, but a sort of sweetness in the air, slightly warmer sunshine… Last Saturday I went out with some friends to a nearby farm where they keep two horses and had a go at riding [left]… No, I didn’t fall off, but I just about haven’t been able to sit down ever since! and it’s Wednesday now! My bottom has gone through all the rainbow shades of blue, purple, yellowish-green…

Mum, thank you for the parcel, which finally arrived — what had happened was that the outside wrap had got torn off, completely destroying my address, though luckily yours was still intact. The vest is absolutely beautiful!!! It fits perfectly and the colour makes it wearable with everything I own. And the socks are beaut too… we had forgotten how gorgeously soft Australian wool is. Thanks again, it really is just perfect.

About a week ago we saw the Northern Lights for the first time one evening… they’re really quite exciting… like strange delicate curtains billowing gently across the sky, changing constantly… they were mainly white that night with a bit of bright yellow and red now and again. We now check the sky every night and will probably see more soon as this is apparently the right time of year for them.

In June we’ll be heading for Toronto for the Latvian Song Festival. Laimons’ Mum is coming out for that and we plan to take a short trip into the States with her, to see New York and Washington probably… then, probably on our own, we’ll head West across Canada to British Columbia and the Rockies. It seems really beautiful out that way and we hope to get jobs and stay a while.

Nice to hear about your successful exhibition. I guess Austra has explained why she missed it. By the way they now have a flat in North Sydney. I’m sure they would like you to stay with them some time when you’re in Sydney Mum. Ian is away a lot of the time, making films, so there should be room.

Glad to hear that you went to the doctor, Mum, and that you are seeing a bit of you friends and singing in the choir! Why not? It’s good for the soul to get out a bit more. And I’m sure the people are genuinely gld to see a bit of you, they’ve been trying unsuccessfully for years. And people are just people, good bad and indifferent, and they also need you.

About Grauds senior, I can’t really say much, as I’ve seen very little of him, I just have a few very vague impressions which are probably wrong anyway. He SEEMS to be a rather quiet shy man, I think completely dominated by the women in his family (wife and daughter […]) I can’t really say more than that — I’ve just the impression that both he and John, while he was still at home were bossed about by Mrs. Grauds. […]

[…] Do you know that here the glue on airletters is peppermint flavoured?!! Quite an experience! […]

Love,
Inese & Laimons

———–

14.4.70

Dear Mum, Dzid, Clive,

[…] Spring is still going through long labour pains… last Friday it snowed all day, but in between we are getting a few warmer days and dirty bare patches of ground are starting to appear.

At Easter we went for a couple of days with friends (married teacher couple [right]) away from civilization in a log cabin out in the bush [Laimons on left]… I wrote to Mrs. Lācis and asked  for a “pīrāgi” recipe, and amid much drama managed to produce a batch of rather dry, but nevertheless recognizable specimens, painted some eggs, cooked some chicken and rissoles — we packed all kinds of gear onto a sleigh (toboggan), got into our winter woollies, and first drove as far as the road went, then put on snowshoes (!) and pulling the toboggan behind us set off across a frozen lake and on about a mile into the bush. We spent two nights at the cabin getting up in shifts to put more wood into the stove to keep the place more or less warm, got water by chopping a hole in the ice covering a small river nearby (a couple of hours of hard work!) went for a long walk on snowshoes [below] to look at the traps set by the trappers who usually use the cabin, two of them in fact came by, checking their traps and left with two beavers. Also, to complete the Easter theme, we discovered the first brave pussy willows (pūpoli), only partly out as yet, but I brought home armfuls and the rest of the buds opened out here inside and will last till we leave…saw lots of rabbit tracks, some fox and one that may have been a mink (!) otherwise, nothing alive except birds and a few playful squirrels outside the hut…

At the moment I’ve got myself drafted by the same friends [above left] to help with the make-up for the school production of “Guys and Dolls” which they are producing […] even found myself helping to paint the set the other day,,,

Well, that’s about it… […]

Inese & Laimons

—————

5th May 70.
[letter & Mother’s Day card]

Dear Mum, Dzid, Clive,

First of all Happy Mother’s Day to you Mum!

I’m afraid there’s no chance of us getting down to the Panama to see you guys — by the look of the map it’s some 4,000 miles from here and probably more by car — so the best we can do is wish you Bon Voyage!

 I think we shall have to confess that we can’t afford a nice present at the moment — so our sincere best wishes are all that we can offer — however, things may improve at some later date…

 About your flat — I don’t think it is worth trying to hold on to it for us, particularly as we don’t know at all at present what we are likely to be doing. If it involves trying to look for boarders and trying to get extra work just to keep a place where you will be lonely anyway, it’s definitely not a good idea. […] I’m in the process of putting out feelers about getting a job in the West […] I’m assuming that I will […] it would mean that it would be sensible to work a little longer before rushing home. Particularly as the money is money is so much better than anything I could possibly earn at home. Also, Austra didn’t get a teaching job, even though she arrived home in plenty of time, applied in time, is obviously highly qualified etc, etc. And she knows others that the same has happened to — I just don’t know what is going on there. I had planned to work at home for a year before retiring to the “babies” that you all are so impatient for […]

So while you still have the car, I think that you should think seriously about a possible move for Mum […] I don’t like the idea of Mum taking a job, particularly not the live-in type, because of piano etc. […]

[…] Spring is supposedly here, but […] One nice Sunday we went out fishing (didn’t catch anything) but were fascinated watching huge slabs of ice [right] moving down river, piling into each other and grinding and groaning — ice on the lake in town has not broken yet. On the river bank saw my first “real animal” (apart from squirrels) — a ground hog — it sat up and peered at me near its burrow — In the neighbour’s back yard have seen a couple of red-breasted robins — supposed to be a real sign of spring.

Lots of love from us Both,
xxxx Inese & Laimons

——–

16. maijs 1970 Mumfordu mājā. [in Mumford’s house’]

[Dzidra’s note]:
What can I say? Thanks for your good wishes – marrying is almost fun – the day is beautiful — & all is well. All love from my almost husband & me.

——————-

7th June 1970, Virginia USA

Dear Mum, Dzid, Clive,

I don’t know if this will reach you before you newlyweds set off for the wide blue yonder — […]

[…] Thanks very much for the letters about the wedding — it all sounds gorgeous & we’re both very glad that everything went well — very glad for you. Mum sounds happy about it all & also got a letter from Dad and he sounds pleased about it.

About us — Laimon’s Mum arrived a week ago […] We left Cochrane (just managing to sell our fridge & stove for what we had paid for them) on the day before […] and arrived in Toronto in the evening — […] They [the Lācis] were at their island at Temagami for the weekend, which suited us fine — we had an evening of peace & L’s Mum had a day of rest before meeting new people etc. […]

[…] Then we set off [4th June] […] first to Niagara Falls [above] — then along Lake Erie (in USA) to Cleveland (in Ohio) where Laimon’s Mum [left] has an aunt [rear right] — stayed with her for couple of days — were thoroughly overfed — then yesterday set off across Pennsylvania, heading east towards Washington. We bought L’s Mum a small tent & sleeping bag (we already had air mattress from last summer) […] today again in sort of field — everywhere daisies, red clover, and incredible masses of honeysuckle everywhere — over trees, bushes, across the ground — the smell is beautiful, but almost overpowering — we plan to continue this way (Washington, New York, Boston, then back to Canada: Quebec City, Montreal) and back to Toronto for Latvian Song Festival around 26th June — then, after Festival, we’re heading West, camping, to British Columbia (I don’t know if L’s Mum will come part of the way with us, or go home, or what) […]

[…] L’s Mum sends love.

[,,,] We are all well & fine — just now it’s getting dark & fireflies are appearing — It was funny driving down from Cochrane — in Cochrane trees didn’t have leaves, only buds — then further south, leaves appeared & dandelions were blooming — then further still, trees had big leaves  and dandelions were finished & only white puffs were left — so we drove through whole of spring in ONE day [right, L’s mum & Inese] — in Toronto, hot (like last summer) lilacs (ceriņi) flowering in garden also “krēmenītes, maija pulksteņi.

Inese & Laimons

—————

Vancouver 26th July ’70
[From Inese to Dzidra & Clive]
[addressed to ship passengers on board Castel Felice in Lisbon, en route to England]

Dear Clive & Dzid,

[…] Well, lots of love to you both, good luck & happy landing! Before we left Toronto, got 2 photos of your wedding — looked great — Mum sounded happy at that stage & so did Dad — keep writing home.
Inese & Laimons

———————-

10. jūl. 1971.
[Erna to Inese]

Strong fish soup (Rossol)
1-3 lb. Fresh fish
2-3 onions
4-6 tomatoes (or tomato purre in tin)
Sour cream
Pepper + salt
Prepāring: Put sliced onion + tomatoes in saucepan, put fish on the top, some water to cover + pepper. (Salt later.) Don’t mix.
Bring to boil and simmer for 25-35 minutes. Take fish out carefully, so as to not to mix the bones in the soup.
When the soup is served – add sour cream, some fine lemon slices and lemon juice to taste.

Light fish soup
Fish, new potatoes water, salt (pepper, not much)
When almost ready – add fresh milk, or cream + fresh shallots or spring onions – Sīpollaksti!

——————

5. aug. 1971.
Dear kids, dear Inī!

[…] P.S. If ever one has to be proud of somebody – so I am proud and happy about you — ! You gave me books and spoke about Frenč literature, about Beckett, Camus, Moriak etc. And you – took me to student drama festival!!! That’s why I love it, I should work much more, but I am lonely… That’s a bit hard… but so it is.
Xxx M.

———————

21 Nov. 1971
[From Inese to Dzidra]

Dear Dzid and Clive,

[…] … meantime here is a quote [in Latvian] from Mum’s last letter (sorry Clive… get out that “Latvian without tears”…) … I think it’s just great… I don’t think the Latvians are being any more moronic than usual… I think it’s Mum who’s been doing a lot of thinking (starting with Godot) (but not stopping there) and, also partly through Godot, discovering more vividly than ever just what loud-mouthed ignoramuses the pillars of L. society are… [from Erna’s letter of 4 Nov.]

————-

12.71
[From Inese to Dzidra]
[Xmas card]

[…] …At the moment we’re thinking of heading home in June — for a visit probably — L. has all kinds of business deals going here & wants to come back for them — for a while anyway — and I don’t mind, so that may be what we end up doing — Planning maybe an offspring end of next year (if can manage one!!) And have vague thoughts of maybe bringing Mum out here with us — if she wants to — but all that is just thoughts at the moment — nothing definite yet — Lots of love to you both.
Merry Xmas to you both!
Inese & Laimons

————

Approx. June 1972
[From Inese to Dzidra]

Dear Dzid & Clive,
[…] Going home [to Australia] July-August… […]

About Mum, part of our thinking was that if we were to have a baby, it would be good for us &b her (maybe) to have her around — also, we seem to be staying longer than planned, so can’t see what else to do — I mean we’d like to have her — and all — just hope it all works out & that it’s the right decision — In any case, we can try it, and think of something else if it doesn’t work. Thought she could come by boat, which would be more relaxing and she could take all sorts of possessions with her.

This house bit should work out well [I & L bought a house, above, in Aldergrove] — there’s enough land and “nature” around for it to be just great — enough for privacy too — lots of fruit trees — a small creek — the house is a bit unusual, with rough wood planks on some of the walls — staircase going up in middle, fireplace — can look down from bit of a balcony on top of the stairs back down into living room — big glass windows — or rather glassed bits of wall & one set of big glass sliding doors — and much finishing, cupboard building and outside drive etc fixing to be done.

The place is 3 years old — we’ll have to sell mum’s piano & get her another one here — the place lends itself to all sorts of homemade arts & crafts type of things — of all varieties…
[…] None of this means we’re settling for good. […]
Inese & Laimons

———————

26.8.72
[From Inese to Dzidra]

[postcard]

Dear Dzid & Clive,
Well, here we are, Mum & me  in W’gong, more or less finished with the packing. The piano has been carted off — and the hallway is full of trunks — a big one & a small one going to you, containing — record player, more books, salad bowl, Mum’s papers, blanket, some sheets, Mum’s “feather bed”, in the big one — in the small one blankets, glasses, iron, pottery, glass carafe — and assorted bits & pieces — so, have fun! I’m about sick of packing though!! And the stuff still has to be moved. we’re distributing furniture & bookcases among friends as much as possible and leftovers (fridge, table, chairs, cupboard, couple of beds & odds & ends) will go to a 2nd hand dealer. It’s funny how prosperous all our acquaintances have become, you can’t give stuff away to them… Meantime our 2 months are nearly over — unbelievably quickly — back in Canada on 2nd September — back at work on 5th!! Don’t feel ready…
[Inese]

————————


11. sept. 1972.
[Note on outside of Erna’s aerogram]:
Everything went like clockwork. Mum’s safely on board. Had a nice afternoon with Austra & Sue at my place. Mrs. Birstins & son came to the boat – are still there drinking champagne.
I’ve just left.
Tons of love,
Ida.

———————–

2.okt.1972
[Erna to Inese]
[Postcard]
[South Africa. Cape Town — Cable Car on Table Mountain
I did fall in love with South Africa! xxxM.

———————-

[Return address: Hertford. Herts. U.K.]
[Air Letter, sent 20 Oct. 1972]

[note from Dzidra]:
Friday 20th.
Yesterday we heard that we won’t get into the new house till the end of next week – i.e. mum will be staying with Dave & Rosemary & us with Annie & Alan for an extra week. Nothing to be done at this late stage.
Meanwhile she’s here & happy & it’s getting crisp & cold & we’re just going for a walk.
Much love – happy house decorating.
D & C.

———————

Dec 3. 72

Dear Mum, Dzid, Clive,

Well, how are you all in your house??? I hope you’re enjoying it! I hope you’re NOT spending too much money on it!

Have Jo’s kids been to see you? Some of them are in England (or were, the last we heard) and Jo gave them your address…

Jo has just left Portugal with the other kids and is heading to France and then I think probably Greece, where I think they’re all supposed to meet up, including Garth from here. […]

[…] it’s sunny again today, and with all the glass window space [right], the house is really full of light.

The piano arrived safe and sound and Laimons has been doing some playing — which is great! I’m glad to hear you guys also have some sort of piano, otherwise we were wondering whether we shouldn’t send this one along. […]

[…] I’m working very hard, but by choice not necessity and feel good about it. The art teacher at school decided to give an evening a week to teach us poor other laymen (teachers) to do batik and possibly a few other things — it’s really a great chance, and so, of course, I’ve joined. Last Thursday was the first session and we were supposed to bring along some sort of pattern. I actually managed to do some sketching outside — a funny old church with a separate bell tower — some trees — and although frustrating, it made me feel really good! Frustrating because you feel that with lots (and I mean centuries!) of time, you could really come up with something satisfying!

Meantime, my Tuesday night class on women novelists has just ended — good, in that it give me another free evening, but also too bad, because I really enjoyed it and actually managed to get the reading done! I still go to an anthropology course on Indians of B.C. which is good — Another course (speed reading — it did increase speed + comprehension, but I felt it was too short) has also finished, so I really should have lots of extra time.

Laimons has not gone back to mechanicking and I think it’s OK. He and Garth went out to re-stake claims on some mining property of Garth’s and I think Laimons really enjoys it — and, since the summer that Jo & I went away, Garth & Laimons have been really good friends — which is great. Laimons is doing an evening course two evenings a week on mining and prospecting, and is really enjoying that — meanwhile he & Garth and others are wheeling and dealing on the stock market…

So, generally, I think all that is pretty good.

Austra writes about her daughter, and I guess you know that Sunny & Sue also have a daughter, Kim.

As for us, we are not yet under way […]

Lots of love to you all,
Inese & L.

————-

4. dec. 1972. 
[Note from Dzidra to Inese]:
Hurry up & come – for Christmas or New Year or soon.

———————

24.  I. 73.
[Dzidra’s addition to Erna’s letter to Inese]

Dear Ones – what words to choose – to announce ANNOUNCE the beginning of a minute Mitchell – especially when I am totally but totally, unable to believe that it’s really happening. The doctor says it’s true – though it even amazed her after I explained that I’d only come off the pill that month – end of November – and since we hadn’t planned anything just yet we continued with condoms and creams except for one night AT A FRIENDS PLACE MIND YOU where we stayed the night after a lovely christmas party and though I had the precautionary d e v i c e s with me Clive took advantage of my besozzled state and persuaded me to throw caution to the winds. That seems to be the most likely time this crazy thing has happened – though the cream was old and we did rely on that alone once or twice thereafter. Jesus christ you’ve no idea the crazy mixture of feelings that envelop me in continuous alternation…

Clive has always been ready as soon as I’m ready – which I haven’t been… and though I’d occasionally played with the idea the way one does I didn’t / DON’T feel ready. When I started to suspect things, and told Clive so, he was so sure it was just my clucky imagination, and post-pill irregularity that I felt quite indignant at his total lack of excitement at the POSSIBILITY, and for the few days between going to the doctor and waiting for the urine test results – with the added aura of surrepticious deviousness since we didn’t tell Mum in case it was all a false alarm – among the mixed feelings of not really being ready yet plus possible muck up of our plans to go to greece for 4 weeks in about May – I did know that I would be disappointed if it was all not true. But then as the day for going to hear the results neared – I became quite sure that by the record of events it was impossible – and all my mental preparation for the confrontation was of how I was going to feel and react when she told me it was a false alarm.

And now the feelings – Clive is so unhappy with his work that I don’t really feel I’m sharing this thing with him at all – and consequently I don’t feel all that good about it – all sorts of rather nasty feelings that I thought big earth mother me I’d never be capable of once I was on the way to motherhood – but perhaps all this is because it did rather catch me out – a feeling almost of being trapped – this churning process that I can’t just halt and try again. This knowledge that this stomach of mine is relentlessly going to come up and up and up and at the end of it there will be the end of aloneness – of completeness – an end to selfishness and self sufficiency.

[part of line missing] because of the enormity of the idea of children in our lives – we could not be able to unscrew our screwing apparatus however much we imagined we consciously wished to until that inner rightness was right. I met Mum on the street on my way home after receiving the positive news and of course blurted it out to her – and her face sort of screwed up in a rather frightened attempt at a smile – there was none of the joyous encouragement I badly needed – her thoughts flew straight to you – „I must go and visit Inese”… You’re glad to have Jo back… how does one tell you to unlax – it sounds so inane. Mum wants to know what plans you think would be suitable – whether who will visit in whatever direction. I have not told anyone else at all about my pregnancy – I have my first examination at the clinic on Feb. 9th. and will write to dad etc. some time after that… still a continuation of my disbelief.

I only saw Jo for a few hours that night she DELIVERED that filthy ashtray on wheels which I managed to disinfect a bit – but we did get a few minutes talk by ourselves – she didn’t paint a very rosy picture – I hope status seeking and trying to prove things isn’t becoming destructive????
Love love love D.

———————–

Jan. 31, 1973

Dear Mum, Dzid, Clive,

I’m sending you Austra’s “Baby” letters — because I like them and they make me feel good about them and life in general etc. — Hope they have the same effect on you!! And if you can get around to it later — send them back — they’re sort of special.

Meantime — first day with new set of kids is over — not much more than meeting them and peering at them and they at me — and mumbling on about “the course” and “the books” and “homework” and “assignments” etc — […]

[…] Went to see Nureyev dancing in “Sleeping Beauty” with the Canadian National Ballet Co. last night — incredible to actually see the guy — and because I thought this is one of those once-a-lifetime occasions, we decided to get expensive seats so that you could really see, & at the curtain calls he was just there, a few yards away…

Meantime, forgot to say in the last letter — Jo says you’ll probably be feeling just fine in about May, Dzid, and should definitely go to Greece — and Greece in May just may be extra beautiful — I don’t know, but it seems kind of a nice thought: “Spring in Greece”… If money’s the problem, we ought to be able to come up with something — so think about it.

Also, I hope it didn’t sound strange about when Mum should come — she’s most welcome any time — I really did mean, though, that you should decide, considering your “new circumstances”… Laimons has been playing the piano a bit, which is great…

So, lots of love to you all — write soon.
Love, Inese & L.

—————

June 10 [1973]
[Birthday card to Dzidra]

Dear Mum, Dzid, Clive,

[…] is the reason for the lateness of the card — I was waiting to hear from you on your return from your holiday.

Now hold on tight — this will probably be something of a shock — Laimons and I have separated and are living apart, and have been since November, but I didn’t want to tell you earlier as you would only worry and stew about it all this time — Now that you are all together and that there is only a short time to go before I see you, and can explain it all in person, now seems to be an appropriate time to break the news.

And please don’t get too upset about it — I know it will take some time to sink in and become imaginable, but what trauma there was for us is more or less past. Why did it happen? I don’t really know — though people like Jo and Garth say it was predictable — there was not anything wrong, if that makes any sense — maybe we sort of outgrew each other or something — in lots of ways our relationship was better than it had ever been (and we were always convinced that it was the best possible) — and we had grown more independent of each other — in a good sort of sense… and yet… here I am, away from it — and would not really have it otherwise — I’m sorry about the hurt involved in the split, but there you are. Jo and Garth both fee that we are probably better people for it — and Laimons is doing tremendously well in all his business projects and I think reconciled to our situation — is seeing lots of people etc. It has not demolished his self-worth. Although it doesn’t lessen the hurt for him, he does understand it and accept it — and believes it when I’ve said (and I certainly mean it) that as a person, a guy, a husband and all those things there is no-one who can come anywhere near him — and yet here I am — it doesn’t make logical sense, but…

As for me, I fell for someone else – and when I see you next month, that’s who will be with me — that too is why I’m writing before we arrive, so that the shock is maybe not quite so bad — At first I lived on my own in an apartment in Abbotsford, and then, a couple of months ago, we took an apartment together — I don’t really know what to say about him — any description sounds so technical and off-putting — name, Gordon Leaman [left] — age, 42 — occupation, principal of my school — past history, was married, is divorced — has two children, 16 and 18 who live with their mother, but come here to visit — But this is dreadful and impossible — how permanent we are, I don’t know, mainly for my own confusion (Gordon seems determined on marriage) — I probably haven’t sorted myself out enough yet but in the meantime I think we’re happy — whatever that means.

So there it all is — and I hope you don’t have time to worry about it — because we’ll soon be there.

I’m also well aware how dreadful and cold and horrible it all sounds put down like this in a letter — but if I don’t get it down as quickly and impersonally as possible, I won’t be able to say it at all — I have already delayed and delayed and not been able to face the thought of writing — much to Gordon’s despair — I think he had visions of me not writing at all and us turning up and all you dropping dead with shock.

And now, as the prospect of seeing you gets nearer, he’s getting more and more nervous about meeting you — and wonders what your reactions will be, not just to him as a person, but whatever judgements you might pass on the situation and whether he would be accepted at all.

Anyway, lots of love to you all — please write — and I hope the shock has not been too much.

Inese

[P.S.] Happy birthday and a happy namesday too Dzid! Sorry both wishes come so late […]

———————-

Sept 5. 73

Dear Dzid, Clive, Mum,

Well, have thought lots about you today! — Hope all goes well, today or whenever it so decides.

[…] I really am sick of school and we seem to be thinking of making this the last year for a while — for me at least. Gordon had these brilliant ideas of setting me up doing ceramics or batiks or something and maybe doing it commercially if it works — I don’t know, but I’m about due to start it anyway — already before, Laimons and I had had something similar in mind and had thought of building some kind of “workshop” space onto or near the house… So, maybe… who knows.

Meantime I’m thinking of taking some evening courses — pottery, batik, jewellery design — and that should be fun in itself. […]

Love
Inese & G.

————

[from Erna on P & O notepaper]
27.9.74.

Esam Los Andželosā [We are in Los Angeles]
I had a companion – my age woman from los Angeles – we played scrabble – I won, then she won twice, (just for some little difference), later she said – that I am good at scrabble – because she is good, she said, and she tried hard to beet me (she used such word as zig from zigzag, what we did not, and later put even a plural to it – zigs.) So she tried hard, there nobody plays scrabble, may be in some other rest rooms, where I have not yet been – there are dozens of them. We went like lost sheep round the many rooms and decks – always at last finding, what we wanted, but never remembering again how to do it the second time, and even not knowing which direction really to take to get here or there – just go on walking.

—————-

28.9. 10 a.m.
[Erna to Inese]

At noon we will be in S. Fr.

Some people try out piano (in the reading room), I started… only there you cannot play all the time – joined a table for a quiz, but we did not win – though – it was fun.
Tomorrow we staying in S. Franc. I booked myself for a 3 ½ hour bus trip to some ‘woods’ and city (6 doll.)
I feel all right.
Have to move today to the other cabin – probably inside about the same, but very far away from the stairs, also only one bathroom for more cabins, but still – fine. I do not live in cabin – who does? Everybody just keeps ‘changing outfits’ and parading round. So – have to harry to post this. How are you all??
Xxx M.
Write – cab. E 206.

—————-

29.9.74.
[Erna to Inese]
[postcard: Muir Woods National Monument
Morning in the Redwoods 
So shall they live, when ends our day,
When our crude citadels decay;
For brief the years allotted man,
But infinite perennials’ span.]

A letter follows later….

Hello!

Thanks for the letter! It welcomes me in the new cabin. Feel good. Yesterday came in S. Franz. Today had a bus trip to those woods. Had good beautiful fresh air, views etc. Nice harbour. Tried a little to play on the piano. Reread J. Joyce ‘A portrait of, etc.’ Weather fine. Try not to eat too much …
Attended a table for a quiz – we did not win – but was fun.
We will have new crew from here.
So far – very nice everything. Did not see you on the past[?]…
Xxx M.

———————————-

1. October. 1974.
[Erna to Inese]

Second day on the way to – Honolulu. Sea – calm. A little sun is showing. All bright – except in the night (they say second night already) some absolutely drunken young men were going all round the E Deck cabins – banging walls and flour and screaming like animals. It was such an awful noise, that I thought – they could not be the white people – may be all the blacks had gone drunk and are going to demolish the ship! It was 4 am, I did not dare to open the cabin door, and was afraid to stay in – the girl from the upper berth jumped down – and opened the door – they were, could say normal people, only ‘lopiski apdzērušies’, [drunk as pigs] every one waving a bottle, bunging everything, there was a fire thing (the read ‘bottle’) one was grabbing on that, and probably not hard enough. The girl (an Australian from Tasmania) was standing like a white, slim angel in her light morning gown and asking to stop it – one came near her, and – kissed her! She run inside and they continued. I pressed the button, to cal the stuart – nobody came. This morning many people are going to biro to complain, one lady had pressed the button for the stuart, for ½ hour – nobody has arrived… By the way – yesterday was the captains cocktail party!!…

Everybody in ‘gala’ looks and moods and then they booze till 2 am in the bars, and half mad go demolishing the ship – and – nobody hears or cares. The night before – I did not hear, the thing went on further from our cabins. So – there is some funny fun too. I do not remember who, in Australia already said, that on a ship once everybody was drunk – including crew – and they were frightened to death how it will end! So – the world is getting wild. The American woman who went off the ship in Los Angeles said, that they are so frightened from attacks on the streets and parking places (mostly robbing) that – if you prepare to go in your car, after shopping, you watch properly from distance, and then – run and lock yourself in the car as quickly as you can…

At captains party – was crowdy, but nice. All kinds of well dressed, overdressed, underdressed and so ladies. I put the green patterned long dress!! Haha. It was the most bright colored dress – heavens! My roommate, the Austr. girl said – it looks nice! OK. Later, when I went in front of her the long corridors to the restaurant for the supper – she asked who made it for me, and repeated that it is very nice.
So – who knows – it might be all right even in that crowd of so many nice dresses.

At captains party we kept together with the Austr. girl – and were joined by 3 people more, and one officer then came to entertain us – to speak to us. Asked about our trips etc. He asked all of them, except me – it came somehow so out – so of course – I wanted to join in – and asked if Orsova is still going round? And he said – no! And then it turned out – that on the trip (from Sydney to Southampton) when I went on Orsova – he went too, and remembered the trip very well. I did not remember him.

Yesterday I joined again the quiz – our table did not win again – but one question more they would win if they would listen to my suggestion – that the so called unfinished symphony is not written by Beethoven, but by Schubert. So – if I know really something – I have to speak it out more firmly.

I joined also the indoor players group in – scrabble. There formed a table of 4 people. We had only 2 games – first game I was the poorer looser, the second game – I was the big winner! Only stupid was the confess – that I am glad! Haha. Then it was no time for another game.
Just now – I played with a little boy, he still goes only for tin, sun, in, on – but it was fun.

Yesterday in the quiz questions one was – what is the ships alarm signal – ? Nobody knew the answer right – a table wrote: all kinds of bells and whistles adjusting – and all the ships officers – jump in ‘the sea’… Nobody knew the question that asked the names of this ships captains – one table again made fun ‘shark and pike’.

3 oct.

Sailing quietly! Sea calm. – Today did sunbathing, for the first time. I have some trouble – injured my throat with a fish (bone?) went to see doctor – he could not find anything, gave some tablets to suck – a girl, who is nurse, said – she had such trouble once – it may calm down after some time. Hop so. It hurts…
Tomorrow – in Honolulu, booked myself for a bus tour – (9 dollars!) Almost – am sorry to go!
I play scrabble with many people – usually the big winner! But a mother, who has 5 children, beat me – because she had more practice with the 5!!

————-

Mond. 7. okt.

Today we will cross the equator. It’s muggy, sea quiet – all goes smooth – except that I cannot speak but whispering, can swallow only with pain – the bloody bone (or wound) is still there. Doctor gave me something strong to inhale – it cleared a little my throat – but not yet proper change – but I hope for the best – many people say – they had the same trouble… And somehow get all right. Now I am a decent old lady – eat slow and carefully, speak little and whispering… And I hate it!!!

I booked myself to a bus trip round Suva – a short one. Had a bus trip out of Honolulu – but we stayed almost all the time in the bus – though it was nice to see the famous piece of land – good for nothing if one has enjoyed Australias rough beaches, wide, free etc. etc.

Play scrabble sometimes. So far only an Australian lady beat me twice – I won the first, she the last 2 in a 3 people game. I quite wonder, how with my poor spelling and little knowledge of words I can do it — ? It’s mostly the eye – to see the pattern, where to put in 2 or 3 words. It pleases me of course, to able to join in something.

Yesterday were the ‘horse races’ – I looked at the first race – and get bored – all the same, as last time on the ship. Have not gambled at all – no good to fall in for pure nuisance – it’s only where you are in company, when it’s interesting.
Today lunch up on Promenade deck – last time it was really very good things – all kind of salads – even crab. With all my sore throat I will stuff myself with that food today (have lost a little weight!).

Interesting are quizzes, but to tell the truth – I am pretty stupid on common knowledge – even did not remember, how much a newborn kangaroo weighs – knew its very small, somebody said ½ once. It was – 1 once… And so on. It’s very muggy now – all wet, like in a Turkish bath.

I am longing for a letter from you. Did expect it in Honolulu – but it was not there – so, may be in Suva! Would like to hear – how is everything there with you? Do you do some art or some cooking (preserving) etc. Have no tried yet the California wine Roger suggested…

Tuesday –

All quiet (‘in Western front’…). Hot. Muggy. Yesterday was a big (really Rome’s tme [weather] like) festival for the Neptune – again they ‘cut out’ sausages and dolls out of men and nice girls…

My throat is a little clearer and less painful – so – it probably means, that I will get back my wild manners again. Yesterday I played Bach in a little (writing) room, where seldom come people, and the entertainment officer has sneaked in (I noticed an embroidered blouse and thought – a woman…) and played along – the ‘woman’ furtively disappeared after a while. But later the entertainment officer stopped me in a hall and asked if I would play in the ‘concert’ – the passengers will do next week? He said – he heard me playing, it was very nice etc. I refused because I cannot trust myself – I can do very well sometime, and the next minute – I can slip off the keys completely… And after all – the ‘concert’ is mostly a fun not for a not quite performing stage Bach of mine. Anyway – it was nice that he made that compliment to me. Others do to, if I play confidently for a while… I ordered the Californian white for tonights supper! There is a mother and daughter at my table – (younger a little, then you and me) they were pretty stiff at the beginning, but now we go along quite well at the table – the mother has given me all kinds of special fruits, she got in Honolulu – papaws and avocado pears – so after some thought I ordered not 3 glasses, but a bottle of wine. We will see – how it will go. There is an American girl sometime at our table – she might be the company tonight. The next to us table drink wine all the time – once they passed round (our table too) a ‘glass of love’ – a wine rosé – just to taste – so if it comes to that – we will give a glass to them…

———————————

Suvā, 11. okt. 1974.

I think – Fidgi is more interesting as Havaji. Here is really – nature and nature’s people – but – we did not see too much of Havaji – it was mostly ‘civilized’ places, here the bus went along really poor (real) villages, on unpaved, gravel roads –

When we arrived – in the morning – a huge band was playing aboard – all in costumes: white skirts (approximately) [sketch of man with white skirt with jagged edge] red belt, black tops, black socks – they did all kinds of marching, a real stage performance of a long and complicated poloneze, the leader à la Scott – threw the sword like a feather in the air and caught it etc. Music was fine. A girl who has lived a ½ year here, said it’s a band that makes world tours in other countries too, but its – Suva’s.
So – we were welcomed.

On the bus tour we met on the road side somewhere: a mother and 5 children + omā – performance: 4 little (dressed) sung and danced – we stopped and watched – fotografed, cheered – then the bigger boy left her drums (grandma took them over…) and danced too, however he was just in shorts and an old shirt – and mum and granny sang and beat the rhythm faster and faster…

What I want to tell you to try – an Australian man said (he took the nut kodols? of the avocado pear) – you prick the ‘kodols’ of the avocado – there comes a juice out and it colors permanently every stuff – he said you can even prick a pattern or initials and press on the material – leave unwashed 24 hours and then you got orange pattern – OK?
Xxx M.

———————-

13.oct. 1974.

Hallo!

Tomorrow will be in New Zeeland! The see is more choppy – it does not yet bother me. Thanks for the letter (it should arrive in Honolulu, but – got it in Suva, fine!) Thanks for the newspapers – you should not bother to send – except if there is some of my works – but it is good to have the news here…

Nothing special happens. I regain my voice slowly and feel much better, can swallow almost without pains – so I had to listen to some people who said – it happens that you got a fish bone or a wound in your throat and – it is well again after some time.

My trip goes to it’s end. May be near those Newzeeland’s and Australias coasts we will have a rougher time!! Otherwise the see – has been absolutely quiet. I loved Fidzi (Suva). It gets cooler to. And that is good – I have more wormer things to put on, as I have the summery dresses.

Watched the crew performing – all kinds of silly, easy jokes – but one can laugh… I do not gamble and do not drink (!) except the one night (supper) with the California’s white wine… A bottle costs 4 dollars (American), and I think – its expensive. So is a glass of wine – 65, 10 or 90 cents. 2 years ago was – 40 cents. Anyway – I do not need more vine. The food is good – only have to choose! Can have camembert almost everyday. Only trouble is – when you come to the cheeses – you are too full to have them…

Have not made any ‘lasting’ friendships. Had more compliments for piano playing – people probably are fed up with radio and modern jazz music what goes all the day in all kinds of ‘bars’ and rooms, and when somewhere one quietly is playing the piano – they enjoy it.

So – your rain is starting! But you might get some sunny autumn days – go for mushrooms! I had heard about that red ‘bērzlape’ before, it was said – the one who has also a red stalk, or reddish stalk but at home we liked those very much – they had strongest mushroom taste… We boiled them, until they loose all the colour – and ate them. But – you can avoid them. All the gailenītes and bekas – as I read there – are innocent. Anyway – there are other things to eat…
Xxxx M.
P.S. Got a letter (in Aukland) from Ida – Austra is going to meet me at the ship!!! Xxx

————————

Hallo from Australia!
[Erna to Inese]

I am at Ida. It’s 7 am 18 oct. 1974 . Arrived yesterday at noon. […]
[…][I phoned Mrs. Vicman in Wollongong to say I won’t be able to come today — although I wrote that I would — they are a bit hurt] – but I cannot arrange every so – that I can use all the conveniences and help I need of them – and to offend somebody which cannot be fitted in the ‘program’ as expected.
Still – it is the hardest thing for me – to offend somebody by neglecting some former arrangements. I phoned too late to Wollongong – a lady (of the group) had arrived with the flowers, Aina said. Bad! Awful! But that lady is just waiting for such a moment when and where she could (arrive wit her flowers…) She is sweet – I know her, but the most part of the flower business’ joy – is for herself, not for me, even if she thinks its for me. She needs it all to fill her life. So – actually it is not too bad if she had to fill yesterday with disappointment about the flowers. But – that thing she does not understand either. She has been just – sad!
Oh! What was next?

Saturday at Ida’s. Yesterday – talked with Austra + Taņa [note inserted, upside down in the space between the lines: Marvellous of course, but my heart turns when I have to think how big Talis will be… when I will see him…] till Ian came. Then had a biezpiena + anchovies omelette + coffé and then Ian took me to Cameray again – I stayed there an hour – spoke to Mrs Essers – took the room $10 a week – can use automatic washing mash., piano, kitchen, pots + pans – T.V., etc. I do not know yet, what my pension will be – but this 10 a week, probably is the lowest I should have to pay for a bare little room anywhere else. So – its fine. And afternoon sun is in the room too. There is a little bed, nice desk, lamps, a big cupboard, 2 chairs and a tea table, bare walls for my own (Dzidras etc.) pictures, one door to entré hall other to another entré room before the kitchen.

Will stay with Ida till tomorrow – Sunday morning. I suddenly feel – I need rest, and there in my new room without my things, I would be just an object to the landlady to talk to (she is talkative) and at the moment – I cannot stand anymore talking – had it with Ida, Freijs, Austra, landlady!!
One thing I may learn from the landlady – that even if you are the sweetest thing – it is not good to be talkative as I sometimes are too… and the moment also…

[section circled]:
!! So – read this first: !!
Arrived – all right (throat – allright)
Ida + Mrs Freijs met me (Freijs + flowers, Ida + car…) Stayed (and still till Sunday) with Ida. Saw – Austra + co. (Ian, Taņa).
Took the room in Cameray $10 a week.
Tomorrow Sunday Ida will take me to the new room.
Will collect big luggage on Monday – do not know yet – how? Maybe with Imants utility (Austra mentioned he has got one)
Will go to Wollongong with Ida on Wednesday –
Will fix up my pension and bank there (transfer from Wollong. to Sydney and transfer from England to Sydney).
Now if you want to – you can read the long messy letter with the details. And know Austra has written you pages and pages and had not sent them just as you sometimes get shy or unsure etc.
Xxx M.
Now – please send [….]? [….] to the friends.

———————-

15.12.74 
[From Inese to Dzidra]
Laimons & Dianne have just left for a few weeks (I don’t know for how long) in Australia — Mum met Mrs. B. & she was looking forward to their coming — So, I feel free!
[Inese]

—————

 20. febr. 1975.
[Erna to Inese]

P.S. Dear Inny I thought so $930 for ticket $100 for picket money – if they ask for explanation – but if I had known that in Australian dollars it makes only 800 – I would have asked to calculate for a bigger sum. Anyway – I have left here more then I thought – still 800 doll!! Fine!
Use it.
Xxx M.

———————-

19.3.1975
[Erna to Inese]
Card: Daudz labas laimes!  [A very happy birthday!]            
1975. Mama.

Mīļo Inī un Gordon!
Happy Easter to you!
[…] Hope Jums iet labi [things are fine with you]. I feel pretty useless. Relax!
Xxx M.

—————

Tuesday 22. 4. 75.

Dear Inese and Gordon!

I am so tired of rain, of waiting for the letter from editor (just as a waiting for Godo…) that I will do this letter with all the complaints in latvian…

[…]Jau ceturtdiena [Thursday already] – no news, no letters at all, nor from you, not from Dzidra, not from Editor! Ida said – she does not know if she will be able to go to Windzor, but if she will not go, she said Ian + Austra will take me there. O.K. I want to be there and walk in the bush. I am tired of those dogs un cats here, I want to look at sky and have quietness and cleanliness round for a change. On T.V. there was an interview with an American lady (married to an Australian) she critisized very much Australia, also she talked about dogs, which are going round, turning rubbish bins over, leaving their dirt on the streets etc. So I am not alone complaining about too much dogs… Please scribble a letter!! Send it here – I will be back in a week. Have a good springtime!!!
Xxx M.

——

6.  jun. 1975.

Dear Inese and Gordon!

Has not heard from you lately!? But my be it seems to me a long time, just because I went through some little difficulties and happenings…
I am in Marricville hospital – rītu iešu mājās!!! [tomorrow I’m going home!!!]

7. jūn. Was interrupted yesterday – oh! I will speak latvian, after operation my thinking is – slow…

Operācija bija 4. jūn. ap 2 pm. Dr. P. Halliday ir (liekās) specialists, ķirurgs uz venu operēšanu.
Man operēja tikai labo kāju – kreisā vēl laba [….] [The operation was on 4. June at about 2 p.m. Dr. P. Halliday is a (apparently) specialist, a vein operation surgeon.]
Spent 2 days at home, Mrs. Esers looking after me with a duck dinner etc. Feel well…

———–

20.7.75
[From Inese to Dzidra]
[Sydney]

[…] I’ve paid $70 deposit on Mum’s fare…
[…] I find that I don’t like Sydney any more (me! saying that!). It’s big and ugly and dirty and the people are petty & boring & dumb — and I don’t think I’ve ever called the place “dirty” before…

I really don’t know — I’m certainly — really & truly not trying to dissuade you about coming here — I’m just telling you my own reactions. In fact I can’t see how you can decide without coming here — In that sense it was a good thing Mum came home, otherwise she would never have felt “at home” anywhere else, always feeling that she really “belonged” here — well, she doesn’t feel that way any more. So, advice I can’t give & don’t want to — it would probably be best to visit & look, but that costs a lot of money.

[…] Meantime Mum & I are settled in Austra’s flat & bare waiting for the other two (Brian & Gordon] tonight — Rita & I will meet them.
[Inese]

————–

Friday 29th August 1975
[From Inese to Dzidra]

Well, I’m airborne, heading back to Canada…
[…] After my first nasty impressions, I left feeling a bit better about the place — but then we were living on the harbour, sailing across on ferries and seeing lots of lovely friends…

[…] Sunday, 7 September
[…] I guess Mum has written to you that she’s booked on 2nd February to come here. Also, they are finally getting divorced — Ojars Neimanis is kindly looking after the legalities — this came up because Mum would need Dad’s permission to become an immigrant here — and since I feel I would still rather not tell him that she’s coming to live with us (or you), I thought it might be easier to arrange a divorce & it is — Dad didn’t mind at all, and had already considered it himself but hadn’t got around to it yet — so there doesn’t seem to be a problem.
[Inese]

—————–

8. Sept. 1975.
[Erna to Inese]
Dear Inese and Gordon! 
Today I got a telegram from Toronto – Uncle Jaša has died. On the little island, from heart attack. Feel a little stupid. I even wrote on a piece of paper, when you were here – to remember – that I have to write to him on Jēkabu dienā! Un aizmirsu un neuzrakstīju. [And I forgot and did not write.]
[M]

————

[mailed 19 Sept. 1975]
[Erna to Inese]

Hello, There!

Got your card today – has travelled a long time. Today Ian came and went, and Austra will come later, she is in the town – shopping. Ian will stay until sunday, Austra, he said, will stay a couple of days longer. From Canberra they went to Windsor yesterday, left Taņa there. They will arrange all about the transport men and then they will come in 2 weeks time and pack all the things and take away. Ians mum will take the flat over, and however she is not moving in straight away – she slowly will do it, and come some times before Xmas here, so – she said – she will not lend it any longer, just until they take the furniture away. For me it’s O.K. I was at Essers one evening – we watched T.V. She wants me very much to come back. Her one old cat has died, she feels old etc. I stayed the night there, she gave me an enormous soft and large blanket, and I slept in my old room. As the spring comes – it will be all right for me there. Mr. Freij had been sick, pretty badly, with flu. I also was a little with ‘izsitumiem uz lūpas’ [spots on my lips], it was a cold week when you left. I did not go to Wollongong. Visited Latvian home, met some Wollong people there – might go to Wollongong later – when my staying here will be finished and all the things taken back to Cammeray. Going to Wollongong means only – that I might get some dress or blouse made. Those 2 weeks here – I will spend to finish the countless letters to retype. I did not know – there are still so many…

Dzidra has not written. Editor has not written. Hope – soon I will get some news. The spring is there for 2 last days now – is getting milder and warmer. The awful thing is – that the time has run away – the people who were there, when I ‘blissfully’ started my writers carrier, start to – die off! And I have not yet reached my climax in my writing!! When I read all my letters, I see also the reasons for that, but sure – I should have done more.

————

Sept. 25. 1975.

Dear Inese and Gordon.

I am back in Cammeray. It was cold weather for 2 days and I have to fight my rheumatism (?), but otherwise – everything is allright. Ida took me here. Ian came the same day from Canberra in, when I was moving (Sunday afternoon) and he helped Ida with my bags. Not that Ida was worried how to manage it all – but I was sitting all the day with the packed things and worrying – how the hell we will get them down and up etc. Ian helped, it went quick. Here – in the warm weather might be the best time to live. But – it is only 2 month, hot or cold, and then I go to Bondi.

I do not think to go to Adelaide, I got a letter from Mrs. Kreismane to go, but I can not make it all – and for the expenses and trouble – I do not see the reward there – the same little talks and big pretendings and that’s all. I am waiting for news from my editor and pray – he would make the book before Xmas. As he has not written to Dzid, asking for more illustrations (as he planned) I hope – he has enough stuff of all the things, that has been send to him – AND IS MAKING THE BOOK READY? –

Got a letter from Dzidra – the same you got. Could not sleep last night thinking of the mad plans they make. But – I can understand they do that. They are tired of the tension – you were too – now you are living in country, what they are longing for. But – I do not believe – they can make it there, in Wyong. Please – write to them as clearly as possible about all the problems, also – if you would like to have them [in] Canada near you, may be – to buy the place from your landlord together and share the ground for two families? I just started to think it last night. The youngsters – Talis and yours if you adopt and have also yours – they would be happiest to be near, I too – I do not know how the 2 ‘real families’. And – I think – they should not sell the house unless – they can buy in Canada or even from Dad – straight away a property, otherwise they will come to a state they even cannot imagine – living in Dads farm etc…

I do not see other way out of it (those ideas) as for them to come for a visit. At least Dzid, and then if she feels – they still want to come, may be they can arrange the visas so, that she has not to return to England, and Clive can fix the selling or renting the house. I always have said – do as you like, as you think it is right – when asked about opinions, but this time I am terribly scared, and I write a short letter to Dzid, telling – I do not believe in their plans, and first thing – not to sell the house in a rush. If Dzid speaks about – the Union of the family – then naturally – it does not work out to be – in Australia, as you are not coming back, and Dad is happiest as he is now, he even can be shaken out of all his balanced life – if Dzid and Clive – live in his house, it would be different, if they could buy it – then at least – after some trying out the life there (if really comes to that) they had something to sell, and be able to move. I understand how Dzidra feels. You have been twice in Australia – since you left – she has not been, she feels hard about Australias climate beaches, life (at least she misses it and hopes here is nice etc.) so – she has to sea – the reality. But – how? They have to have a little money – Dzid has to use it for a visit, and Clive (as I understood from Dzids letter) has some hopes to travel here on companies expences – They should use that opportunity. They – should come and see – they should go for a visit to Canada (if its cheaper) and see – if they could make their lifes there. I think – Dzid could fall in love with Canada easily – the country, the weather etc. But – they have to see. And first and last – not to sell out, before they know where they are running in. Dzidras letter for the first time may be, sounds to me – just unreasonable – just – longing to be away, to believe – there is some easier, happier life – and just there – where she was a child and where with all the difficulties – the life was sunny.

I wrote to my editor asking how the bookmaking goes and also – mentioned that I have that 10 years period letters of Sarma and me – and if he would be willing to print them in a book very soon. I think that book might pay. Zariņš (the big businessman…) was interested in those letters, when I left for England last time – he even asked me – what about the letters – do I take them with me? So – if not that editor – I might find (may be) an editor easier for the letters, as every editor first thing is afraid – if the book will sell? Oh, if he just would make this my book before Xmas. May be I could make some – books!

Hope to hear from you soon – how your studio is progressing, how is the weather, how your creative jobs go on etc. etc. If Dzid really settles in Australia, and – so soon, may be I have to postpone my coming to Canada a little. But – I would not do it willingly. I have counted, and still do count the weeks and month I have to spend here. I do not like[love?] Australia as much as I did. Except from the happiness to be near children – England and Canada – let me feel 2 forgotten but once owned things – the kindness of the northern country’s nature and the status – not to feel a bloody newcomer, what I feel here everyday, every hour – I am stranger between the people, always like the jews by the Nazies with a yellow star on the front. I know – it is too late for me to make real a life, friends etc. there – but – I cannot do it here either. I also would be happy I imagine – that my grandchildren could grow up – well, not in Australia. I think they might find a wider, quieter mental bases for their lifes there. Not that – is my business to think of them, and not that anything else makes so much difference, as just – to be reasonably well off in the country you live. I am tired – feel better now, after seeing you, as you could say do Dzidra some clever words… But – the best thing after [..] that useless thinking about lives etc – that – everyone is well – Talis has m[..]my [..] on and is healthy and happy, and you have your beautiful little house and can [..] each other etc. etc.

————-

Tuesday the 7. Okt. 1975.
[Erna to Inese]

Hello there!
Pēcpusdiena. Saņēmu Jūsu vēstuli – kartiņu. [Afternoon. I got your letter — card.] Paldies, thank you for Birthday greetings and – Congratulations, congratulations to you both! So there you are – happy as can be!!! [Inese and Gordon got married on October 2, in Victoria on Vancouver Island, left] I am not going to write it down all the good things I wish to you – you know it and hope and accept and they will come! it must have been nice on the Island! May be better all that happening as if it had been here. It seems to me you have not got yet the letter from Dzidra, and the letter (after Dzidras letter) from me. It has changed all my future plans and hopes – and I do not know how all will turn out and be. I really – wanted so very much to live there with you, and also – away from Australia. Now – I do not know what will happen. There is no letter yet from Dzidra. I am afraid – my first letters (I wrote 3 letter one after the other to her…) were very – against all her plans and may be hurt her and confused her. But in the last letter I accepted everything that comes and what they choose etc. and thought – if they come here in the time – I have to leave – I might postpone my trip to Canada. There are many young people who – go back to ‘nature’ (Mrs. Buivid said – her Edvin is away in country life too) But still – I hardly can imagine how they could settle in Wyong. I also cannot imagine – dad selling it for nothing, where after some years – you and Dzid could have so much to sell of the land. You need (Dzidra needs) some capital so very much. But – how to make it with dad? Couldn’t he sell to Dzid? Could not Dzid come and see and arrange things, and have the visit and may be – get rid – of that dream of Australia. I am waiting for her letter again, and for your letter with news – what you have decided together with Dzidra?

I got a letter today also from Alma – Jašas wife. She writes all how it happened: they were in the Island – had Light lunch, started to look the afternoon program on T.V. then after some 10 minutes Jaša said – that his head is dizzy (reibst) and wanted to go to bed – she helped to get him up from the chair and helped to go to the bedroom but at the bedroom door Jaša fell to the ground. Alma put a pillow under his head, asked – how he feels. Nothing, he said – only dizzy. She gave him water to drink – he said – now it’s better! And then she saw – that his look is not anymore alive. And he stopped to breathe. Then she ran and called for help, and the neighbors came, and doctor came in 15 minutes with helicopter – but Jaša was dead. She says – he was all right, had not high blood pressure, however he took some medicine (for heart?) all the time. He felt happy and full of joy to live. Alma also send me Austras letter which came after Jaša was buried. Jaša died on 5th of Sep. Austra has written the letter on 4th of Sept. But she has written sometimes all the time to them and Jaša has known how Austra and his children live in Latvia. Lately – they seem to go on very well. So – there we are. May be – the cream and butter had something to do with the early death, but Jaša suffered mentally much of his guilt – by marrying Alma, and leaving his children, and some of the children, Gunta – the eldest daughter and the son also – I think had made him very bitter accusations. He never really was free from those heavy thoughts… I could have written him more often too –

—————-

15. okt. 1975.
[Erna to Inese]

Hallo!

This card is kind of good luck massage to you – I + G!
[message in response to news of I & G getting married beginning of October, right]

—————-

Thursd. 23.okt. 

Dear Inese and Gordon!

Thank you for ringing me – it was nice to hear your voices. I am lately very impatient – wait for letters, wait for my book, wait for going to Canada, wait for summer..

————

2. of Nov.

Esmu [I am in] Canberrā – good holiday, soon leaving for home.
Xx
[Note in Austra’s handwriting]:
I just had a beautiful day at Lanyon with your mum + Ida. Have your news via both of them. Am writing to you next week. Happiness to you both.
Love. Best wishes.
Harts.

——————-

[Bondi  2026 Australia]
Friday, the 12. Novemb. 1975.
[Erna to Inese]

Hallo there!

I am the second week in Bondi – and the weather is getting hotter and hotter, today reaches over 100… I have drunk all the beer (cold!!!!!) I found here in the fridge – 4 cans! Have not done a thing worth mentioning. Though have been back in Cammeray a couple of times – got the money you send! Thank you very much! I have saved too! Went to P&O, but have not got the ticket yet – as I still have not got the USA visa in my passport – will have it after Xmas. But I paid the money (the rest) for the ticket and got a receit on which I will get the ticket as soon as I will arrive there with the passport and visa. Have not heard yet from Canadian Embassy – I brought them the last asked paper (a paper from Justice of peace that – Inese is my daughter…) – and now just have to wait for their letter, that I am allowed to – immigrate to that Magnificent Country!!! In this terrible heat – really I think – it is magnificent, as it does not torture their people baking them alive… Tomorrow is the big day – the elections. Sorry – the most spectacular scenes on T.V. will be finished now! (I really do not know – why I am blubbering in English?…)
[….]
Anyway – you must be bored to death no manas politikas [my politics]!! (But believe me – I am pretty clever, when I compare my impressions, my conclusions, etc.). – I am doing quite fine! Sure – I loose much – not being able to catch all what is said in English, also – I do not know anything about real politics. Well – I have been pretty useless in my own field.

———–

Otrdiena [Tuesday] 13. janv. 1976.
[Erna to Inese]

Wednesday.
Today I went second time to PO – and there is how I will travel:

February
1. leave Sydney
3. in Brisbane
Mail: Passang. E. Dz.
Ship ‘Arcadia’ Cab. F214    P & O Australia Ltd.
GPO Box 134   Brisbane, Q’ld, 4001

7. in Suva
Union Steamship Co of NZ Ltd.
PO box 43    Suva, Fiji

13. in Honolulu
P&O LInes’s Agent
PO Box 3165    Honolulu, Hawaii

18. in San Francisco
Williams Dimond & Co.
215 Market street
San Francisco, California 94105    USA

If you want to write to some of the ports – please do it early.

Thursday.

I am back in Cammeray. [Got your letter with pictures] Beautiful!!
I am all right. [I have to go to ] Ojārs [right] office, [to get] certificate (divorce) [and then to} Canad. Embassy.[…]

I am glad to leave this funny country. I am glad to come to you! I am glad – you got the house there! Be careful with the long driving to San Francisko. I will look forward for the trip. Still 2 weeks here to run around pretty madly!…

Today Mrs. Leucinger arrived from Switzerland and Mr. Leucinger took me home here to Cameray. So – here I am. They paid me clear 85 dollars (I had not to pay for the burnt kettle and phone calls…) So its – all right. Now – have to run with the letter and may be even to city, to Ojars etc.
Yours M.
Please write early all messages.

————————-

[P & O Arcadia notepaper]
1.2.76.
[Erna to Inese]

Hallo there!! 

I am here again on Arcadia at my old writing table, in the sunny Cornwal room! Feel great! Little bit bored with the old, very old, elderly, withering faces… But have to – join the club…

3. Febr.

Happily arriving in Brisbane! […] feel lazy! M.

———————

11. 2. 76. 

Hallo dear Inese and Gordon!

I am rocking to Honolulu! Hope to be there – after tomorrow! The weather is fine. Today is a little bit more rocky, but still not harmful. I have had some nice swimming in the pools and sun backing. My new denture is funny (big, horselike) and hurts a good deal when I eat. So I am eating less eagerly and am not putting on weight. And – feel all right. Have already my disembarking card ready. Only have to ask still about the heavy baggage – if they will keep it and if I can get it out on Saturday?

[I hope there will be a letter from you in Honolulu and information about the hotel where I will have a “room booked”. I feel fine, though the people are very boring] – 75% old housewifes, then some of their husbands, and some young boys and girls. No one ‘to catch’ except cold… I have not yet caught that. Some have.

Honolulu, 13. 2. 76.

I am here! Got your card!! Thanks. Congratulations to Gordon, for his promotion! I am very happy for him! It shows that he is now ‘a good boy’!! haha!

[Thanks for the news about the Holiday Inn. I will find it with a taxi]. Mana cabin mate, Australian girl, who goes to England to study Scientology (science about souls returning many times back to live on this Earth…) She said she will see me off the ship.
[…]
So much to see, when I will be there. I have some dill seeds – big and nice from Esers garden, hope – custom men will not find them. I myself do not know – where I put them in?… See you very soon!!!
Xxx M.
P.S. My cabin is O.K. I like that it is so near [..]


[October 1977, Erna returns to Australia]

[Erna and Talis in Dzidra’s house in Sydney]


[no date – from Sydney to Mission]
[Erna to Inese]

Hallo there! 

Here I am sending you a proof that what I told you about the oldtime Latvians making food from the ‘grass’ (kaņepes – Hanf in German) is true.
Siegfried von Vegesack is a Baltishen Baron, lived in Estonia and Latvia, he has written a big roman (and other books – short stories etc.) about German baron life in Baltic from the end of 19. cent. till the world war first. The book a novel, 500 pages is named ‘Die Baltische Tragodie’. There you have a little quote off the page 441:
„Unten beim Gartnerhauschen glomm ein gelbes Licht hinter dem Fenster. Drinnen war es warm, es roch nach Hanf und frischgebakenem Grobbrot. Karlin stapmfte in einem gewaltigen holzernen Morser Hanfkorner, und Aurel musste von dem schwarzen Brei kosten, der wie Wagenschmier aussah. Dieser sonderbare Geruch, dieser kraftige Geschmack errinerten ihn an die Kindheit. Und immer noch nannte Karlin ihn ‘Jungherr’, klopfte vertraulich seinen Arm, sprach von alten Zeiten: von Indrik, von Marz, vom Vierzug un vom alten Jaunsem.”
— Siegried von Vegesack ‘Die Baltische Tragodie’. [The Baltic Tragedy]

In that book are names of very many places in Latvia, also the names of some persons (latvian) at the world war first time, when the Latvians were fighting and got their own country and government – and freedom. But the author does not tell much, actually – as little, as possible, as his interests are – only the Baltic Germans. It is interesting to read, because of the nature descriptions, and very nice portraiting – how the German Barons lived until the world war first: very leisurely and very good indeed. All the servants were Latvians and – poor and miserable. Only shortly before the 20. century they started to own land and get better materially, started to send children (some only) to universities with the Latvian names changed with German endings – Salming, Avoting, etc. Vegesack also mentions the name ‘pelēkie baroni’ (the gray Barons) as were called the first rich Latvian farmers. It was interesting to read the big book – to see the end of a 700 years long time of German Barons, (von’s, and Graf’s, and Gutbesichters) ruling over Latvians. Most sweet and nice nature descriptions and the carefree idill of Baron life.

We are proceeding with our summertime. I am going for swim to Bondi. The water is very warm, however we had some big storms and all the sand of Bondi beach is blown up till the big street – buldosers are working to push it back to the water side, but so far the beach is made by the storms very shallow and flat, and it makes the water coming even from a quiet ocean roll big waves. Good for the surfers. For the more quiet swimmers now lately is convenient the childrens’ swimming pool – where the waves roll in – too wild for the little kids, but clean and fine and excellent for the grownups to enjoy swimming round. Well – that’s fine. Only after the morning spent on beach – one is useless all the day for some proper mental work – one just wants to ‘feel good’…

This week Tālis is with Clive in Balmain. The house is not yet put on – sell, but they plan to do it soon. I might go to friends in Wollongong next week.

———————-

Inese’s trip to Poland — postcards sent to Gordon, shared with mum

5.06.79
[Warsaw, old town, lane, church spire at end]

By the sound of mail here — I may get home before this does — Excruciatingly long day yesterday — by the time we got to rooms were just about dead — … we’re out in twos, on rooms rented by private families — Pope has filled all else — Pope pictures & flags everywhere — photos sold on streets — we’re constantly accosted by people wanting to get some $ — were gypped by cabman yesterday — Can’t communicate with landlord/lady in any of my lingos — however they are very nice & our room is very comfortable — some others not so lucky, so they’re off making changes today — weather hot — had fun trying to use public phone today to ring Michelle & find out where we were to meet this morning! — Today, mostly walking about old town — but already saw two weaving exhibitions (by chance) — tomorrow we begin touring studios — tonight we are going to theatre — not sure if it is a play or ballet/dance…

—-

6.06.79
[Warsaw. Plac Zamkowy]

… jet lag… We didn’t manage the theatre last night — time caught up with us & by the time we had supper, we got there 15 minutes late & they wouldn’t let us in. Michelle put on a fine scene in Polish, but it didn’t help. However, we’re just back from the ballet (Giselle) tonight — it is very cheap here (in our terms) — Today was long and hot — Warsaw apparently is the hottest spot in Europe at the moment — We started at 9 am and visited 3 weavers in their studios — it was really fantastic — they we all very nice to us, served us cool drink, showed us slides, photos & and whatever works they had on hand, gave us further addresses etc… I have a neat room-mate & we’ve decided to buy wine/cheese/bread etc & do our meals that way — getting the stuff takes some time, endless lines — but neither of us feels like eating out all the time, so by tomorrow we should have the whole system going.

—-

7.06.79
[Warsaw. Old town alley]

I’m wondering if you got the job. So I hope you’ve bought a tape or keep the paper, if it says anything about the Pope’s visit here — especially as he seems to have taken a few digs at the Russians. Today is as hot as ever, but I think I’m over jet lag — now I’m just worn out from standing in line to buy food & then lugging it about — not really — we keep stopping to have lemon tea (in glasses) at sidewalk restaurants — it is a great reviver. Today we visited another weaver in her studio and another one came to join us there — one who spoke English, so everyone could communicate — I find I can follow tiny bits of conversation (with rusty remains of Russian, sometimes similar) — but am often frustrated when I read or hear words I once knew the meaning of — now long gone! Second visit was to an Art Academy to see the weaving section — We really are seeing a lot — I don’t know how Michelle does it — she’s 4 months pregnant!… This afternoon we are looking at shops (couldn’t get hold of someone we wanted to visit) — so, it’s probably a good break.

————

8.06.79
[Warsaw. Main square]

…Today was the first overcast day, but only occasionally cooler. One member stayed home with some bladder infection (not from here) — maybe just attention seeking — she’s a bit out of it — older, non-weaver, fat, suffering in the heat & walking, including endless 6th floor apartments — another has the runs — the rest of us seem fine, but are worn out today with 3 studio visits & one Fine Arts School visit (studios + exhibition) — so we’re home early to eat & drink & go to bed for 5am rise & train trip to Lodz tomorrow — we’ll stay there overnight — at a hotel this time, so we’ll all be together — I’m glad we get to try one Polish hotel! Visited and old lady (81) today, now senile, who was still weaving a year ago — saw one piece in Vancouver a few years ago. Not looking forward to trams & luggage.

PS Just in case you get this before mid-June — I hope you’re still off to Bellingham & UBC Mum!

——————

8.06.79
[Warsaw. Old fortifications walls & towers for old city]

It has just occurred to me that my cards are getting pretty boring — X number of visits, heat, etc. So, one of these visits goes something like this: We all arrive outside a big central hotel from our separate directions by rickety trams — (but most efficient) — buy a bunch of flowers from a florist or the umpteen little ladies on the corner (each contributing however many zlotys it takes) & catch more trams or walk, map in hand to the day’s address — usually up about 6 flights of stairs (though now we have a universal elevator key — they are locked — and only the fit ones go up the stairs, the others go on the lift — it won’t take all of us) — are greeted very pleasantly & usually served cool drink — look at catalogues & slides of work & whatever is on hand — beg to photograph & snap away — Michelle talks away in Polish & translates — I strain to pick up what I can catch (not much) — thanks, handshakes, down stairs, walk, tram & repeat.

—————-           

9.06.79
[Warsaw — Narrow lane with church tower at end, sun & shadows]

Well, today we’re in Lodz, but haven’t bought any cards here yet — set off early & caught train at 7.30 — our train pass is 1st class, so it’s comfortable — 6 hrs — Lodz, checked into hotel — big room, bathroom, etc. even TV — off to Textile Museum — incredible — Lodz has apparently always been the textile  centre of Poland — their collection of tapestries is immense — 2 exhibitions & visit to their storage section — couldn’t really examine stuff there, but just to see endless stacks of them was overwhelming — they have some 800 modern and about 1000 old — I guess we saw some 100 on show — all this possible only because we’re an “official” group (the shows weren’t open yet) — It’s fun to stay at a hotel — breakfast included — and dining is very cheap (to us) — had a late lunch — tonight we’re to see more studios & have put in stocks of wine & cheese etc for after (since we’re all in one place for once). Shopping here is a little pleasanter than in Warsaw (smaller town, I guess) — however no olives, next to no fruit and still long queues. The pace is pretty hectic — think we all have blistered feet & fall into bed — traffic noise like you wouldn’t believe doesn’t keep us awake!

—————–

11.06.79
[Krakow. Big city square]

I’ve missed a day — but couldn’t write on train (too bumpy  + we were too tired last night to do anything but fall into bed). [This report then for 10.06.79 I assume] Had a studio visit in the morning, where the weaver’s husband held court, while she ran around preparing a fabulous lunch of cold meats, cheeses, tomatoes etc, all very expensive & really too soon after our large Hotel breakfast, but we could hardly refuse — then he ferried us back to the hotel (2 loads) & as time was running short took us & luggage in shifts to the station — slow train to Katowice — we all shared bread, biscuits and bottle of wine en route — changed trains and on to Krakow — saw 2 pheasants and a castle on the way — poppies & cornflowers in the fields — hay stacks and scarecrows. Arrived 9 pm, very tired — station jammed with people, most falling asleep where they stood or sat (Pope’s home town — he’d been here till 2 pm — people very excited) — rushed to tourist office (praying it would still be open) to get our room addresses, queued for taxis — arrived 11 pm — our landlady works in tourist office & speaks English — room great — much relief — very tired.

——

11.06.79 continued
[Krakow. Folk dancers]

Landlady’s mother served us lovely breakfast this morning (funny how these small basics matter so much — whether you can have a bath, find a toilet, care for your feet & carry weight of bag, etc…) Krakow was not bombed, so old town in centre survived — much emotion about Pope — some chance that will see religious procession later in the week (Pope has gone, but it’s a traditional one that has been suppressed for past 15 years) (Almost beginning to feel we wished we had been present — the excitement is catching) — We visited the Art school weaving department & Ethnographical Museum (among other things, such as costumes and equipment, including looms etc, there were life-sized wooden carvings of bears, people etc, little holes for belly buttons — they were bee hives!!! holes were the entry way & back had openings where could get at honey!!) In afternoon, souvenir buying fever bit — (cheaper & maybe more unusual here) — huge folk art market & lots of other stores — Michelle had kept saying “wait till Krakow, it’s better there.” She lived here before — today is moving in with friends — It’s much nicer than Warsaw.

—————–

12.06.79
[Krakow. Folklore group]

First rain, but not very heavy — to market to be tempted by basket — lady selling 2 cupfuls of wild berries. Before that, we had super breakfast, including strawberry cake! (made by landlady’s mother for a birthday the previous day) — gift & souvenir buying bug is still with us — suddenly aware that we’ll be gone from here soon & things will be a lot more expensive — Visit with two weavers today, the second of which was the most charming old lady you could imagine — aristocratic, gracious, etc — she was expecting 10 (we are 7) only 3 arrived (others sick/tired/or wanting to do their own thing) — 10 ft long antique table laden with cookies, strawberries, liqueur chocolates, coffee, Vermouth, Vodka, Pepsi — we ate some of everything & drank coffee + vodka (really special — not like stuff we buy) — and talked and talked — she visits relatives in Holland & France — has been to other places — spoke English — told of war & post war problems — Procession here & everywhere in Poland will be first in 40 years — National Holiday.

———-

13.06.79
[Folk dance ensemble from Maribor, Jugoslavia]

Today has turned out to be a bit of a tourist day — we did set off at 9.30 to see the state co-op weavers who produce all the tourist & export tapestries (some are designed by people we have seen) — however, we were not allowed to visit the factory/workshop without umpteen letters from Ministries of X, Y & Z. So we went shopping instead (all will be closed tomorrow & Friday we leave) –… last thing this afternoon we stumbled onto the castle (had forgotten about it) & toured that…. At 8 pm we visit another studio. Tomorrow the big procession takes place and the town is really filling up with people again. You can really feel the excitement in the air — we’re into fine calculations/estimations to see that we have enough money to the end, but none left over, since they won’t change it back. This morning I was awakened by a pigeon cooing about 18″ from my head (on the sill — window open) — so we fed him some bread.

——


14.06.79
[Krakow. Big square in front of cathedral 13-15c.]

Last day here today — Started off slowly enough — baths & washing and cleaning nails etc — to town to see procession — rain on and off — thought we had missed it, but it seems it stops at about 5 outside altars — people all dressed up, incredible crowd — a long outdoor service — people responding & singing & kneeling & moving on — all very serious and quiet (but they seem that way anyway) — at one point I went down some back streets to intercept the procession & to try & get a closer look — not too many people there, so walked with it (everyone singing) — then it ended in a small square & church — no exit — all the masses behind just kept coming forward — I thought I’d be there for hours — couple of people moved back — followed them till I lost them — inched my way on my own — seemed to be for hours — almost panicky — finally got out — later visit to another studio — then to cafe to spend last zlotys & home to pack — we are going to be too early for taxis — should be fun.

——

15.06.79
[“Va(sic) et découvre le vieux Lausanne” — 6 pics]

 It’s probably not a good time to write a card — especially as it will probably be the first to reach you — I have been writing every day, but no one holds out any hope for Polish mail. The Poland part of the trip was really good — all kinds of frustrations, but on a basic survival level — we saw from 2-4 studios/exhibitions a day & that was tiring but great — Today we got up at 4.30 to lug suitcases to the nearest tram (too early for taxis!) to Zurich to Geneva, bus to Lausanne, Metro to hotel — got there after 3 — had to be ready by 4.30 to go to the Biennale opening — all very confusing, weren’t sure whether could get in — heard some speeches in one part — went off to have coffee — got back (about 1 hour later) for last 10 mins of “opening” — saw bits and were herded out — today is confused downer — tomorrow we’ll have readjusted to West + 3 exhibitions.

—–

16.06.79
[Lausanne. La Cathédrale]

I guess I’m back together again — yesterday I felt quite disoriented & at odds — went to bed and thought miserable thoughts — 4 exhibitions today — two of them openings, so lots of people — going back tomorrow to photograph — went back to photograph the Biennale & went through a lot of film — it actually was a little bit disappointing, except for the Canadian entry, which is spectacular! — one of the other shows is a show of miniatures (developed partly as a reaction against the large size requirements of the Biennale) — it was really more exciting. We met Mariette — also ran into Rose Naumann (from Vancouver) — generally a good day — Lausanne, the old part, is delightful — shops are incredibly expensive — I’m mostly investing in film & catalogues — it’s cool and rainy. So I’m getting to use all the gear I’ve been lugging around.

——

17.6.79

[Paris. Église Saint-Germain-des-Prés: Place Furstenberg; hippies près du Pont Neuf]

Finally in Paris – didn’t think I’d be as excited as I am [..] We got here about 11 p.m. [..] We went for a walk – I just couldn’t resist – we’re in the Latin Quarter off Bvd. St. Germain – not far from the university, Bvd. St Michel & a few blocks from the Seine & Notre Dame & all that – Super! Hotel is fine, not sure where one (if one) takes a bath/shower – sink & bidet in the room…

Spent today photographing shows where there were too many people before (at opening) – left Lausanne at 5.30.

Switzerland was very expensive – France is too, but just a little less so. Since we’re here a bit longer, will really be able to manage the meals of wine/cheese etc. – weren’t long enough in Lausanne – especially as today was Sunday & there everything (markets etc.) were closed.

—————–

18.06.79
[Lausanne. Place de la Fontaine de la Palud]

Lausanne card, but really am in Paris — Today we were all off on our own (or in twos) etc. — Michelle organizing things for the next few days — I started out with previous room mate — to practise catching Metro etc — then most afternoon on own — shopped for food and bought a little pot to boil water in — so very nice to be here — walked past where Jo & I stayed — we’re a few blocks from there — didn’t go to any museums or sights — just walked back to have my wine & cheese — nice to be able to more or less do without a map (though I have one) — I’m surprised at how excited I am to be in Paris — didn’t expect that! Don’t feel need to rush off & see or do everything — just be here — however, programme gets under way again tomorrow & that’s nice too — especially for me — will be places & shows I haven’t seen. Remember us at Eiffel, Montmartre etc. & that’s nice.

———–

19.06.79
[Paris. Perspective sur la Seine et l’Île de la Cité. Au-delà du Pont des Arts et du Pont Neuf on aperçoit la Conciergerie, la Ste-Chapelle et Notre-Dame]

Went today to see an exhibition of crafts, including some fine weaving, at Canadian House — Mariette there too (she arranged the exhibition — big wheel in Canada Council) — apparently it has been well received by the super critical French — In the afternoon off to see a large exhibition of tapestries in the Grand Palais — some good, some bad, but really good to be able to see so much — to look & look & look — I have about a ton of slides and catalogues — then in the evening we decided to all have a picnic in the Luxembourg Gardens — so everyone went shopping for bread, wine, cheese, fruit etc — it was great — (there’s a food market across from our hotel — today it was open — super stuff!) Tomorrow we’re off to see the Gobelin tapestry factory — we really do lots of walking, though the wine etc. probably cancels all the benefits. Traffic in Paris is incredible — it is really “creative driving” — don’t know how they survive (but most cars are dented & scratched anyway) — I have some Polish vodka for you.

—————

20.06.79
[Paris. Centre National d’Art et de Culture Georges-Pompidou, vue aérienne]

Today was a walking day — set off for this place only to find it didn’t open till noon — it’s an incredible building where the old central markets used to be (we had a meal near there — steak on a wooden board I think it was) — at that time it was just a hole in the ground — So I headed off to another museum (walking — still had energy then) — only to find it closed for lunch — by then it was terribly hot — Then we all went on tour of the Gobelin tapestry works — most interesting — & then back to this place to see an exhibition called “Paris-Moscow” — huge — covers everything from literature, to architecture, to interior design, music, art — of the period 1900-1930 approx. — Picassos & Matisses from the Russian collections and from private & other collections in the West (eg New York) — there seemed to be a number of other things which I’ll return to before I leave — The whole place is in glass & steel — all the structure exposed. Tonight I think we go to Montmartre, if we aren’t asleep!


Tuesday 24. July [1979 — in Qualicum?]
[Erna to Inese]

(P.S. Rītu [tomorrow] Dzidra’s divorcing business)
Hallo Inī!
Sorry about some of my letters – I was just – ‘cranky’.

To/from Inese 1980-92 (Ķikure/Kikure)

Ceturt. 10. jūl. 1980.
[Erna to Inese]
Mīļā Inesīte,
Did you go to Siettle? Is Gordon in Victoria? M.

————–

Wednesday, 6 August.
[Erna to Inese]
[sent to Banff, forwarded to Victoria, B.C.]

Dear Inese,

Thank you for the letter from Banff... We got the last National Geographic with pictures and story about Canadian Rockies and especially about – Banff. All about the millions and millions of tourists, and black bears and grizlies and wilderness and horse pack trips etc. etc. but not a word about the Banff Centre and college and art etc. So – the usually story. But it is good to look at the added map with all the lakes, and roads and some very colorful pictures, and one – Banff in the late evening (with lights) deep in the valley, fotographed up from one mountain, with 2 late skiers there.

We have some hope for nearing spring, had a long and pretty sharp winter. It might be, that the cold winter stopped us from more vital artistic activities. I have not had the courage to go for second time to Newcastle to arrange the exhibition, Dzid has not done any search for galleries here. But – we have gone to some performances – theatres, play readings, films, I keep walking to the park, reading too. And soon now – the warmer days might come. already have nicer air at daytime. All together – we had not much rain – so nothing to complain.

I have not been yet to Canadian Embassy – have to go, settle the extent of my stay, if possible. In Canada, when I got the permission to stay a year here, the office clerk said – just go and ask for more extension and you will get it. But have to ask about it before I make all my plans to stay longer.

Your plans in all the directions seem to develop just fine! Even your French comes in so good a use. It sure will help your popularity a lot! So enjoy yourself with all the social life you get there. You will be able to do your work more freely at home afterwards. And – the big success with the selling those 3 pieces! Also the news from Hope seems to be good – pleasant surroundings naturewise etc. I would like to join in there straight away – but I think I have to stay until March, and also – enjoy as much as I can the goodies what is here – the theatres, the big city etc.

… Just now – went and asked about the extension of my stay away from Canada? I can get it, have to fill a form, and supply a photo. So – that I must do. It was a long walk around the city, to find the embassy, also went to David Jones for some goodies – cheeses, smoked ‘teylor’[?]. Canadian smoked salmon costs 32 doll. a kilo! (Teylor – 4.25.).

—————

12. august 1980

Dear Inese and Gordon

I am writing this note – just to share your big success – Gordons new pleasant work in Hope, Ineses enormous luck with such high class order! I hope, you Inese, will be able to work that thing as you please and let yourself go on all your creative forces freely. I wish you all the ideas to be realised without too much frustrations, doubts etc. We here are still under those things – frightened to grab the bull by the horns…

Now – the holidays are almost starting – Tālis goes to Melbourne this Thursday (but we do not know for how long, probably not for all the holidays, as he is going away couple of days before the school finishes).

In those free days I have to write something for Rakstnieku dienas. If you have not done yet the sending of my dress – leave it. I will have the long one (silk, what I have here) to wear for the ball (or something) and make together some new, or halfnew outfits. The spring is kind of starting – we have already nice and sunny days. The nights still cold, but not too bad.

We (that is – I) hope that we will make a trip to Newcastle and may arrange an exhibition there. I am speaking of it all the year already…

Clive is leaving for good to Melbourne now together with Gay and Tālis. They go to Clives new farm – half an hour drive from Melbourne. Clive will soon stay on 3 day a week job, and live in farm mostly. Now (from thursday on) they will go and arrange the farm – house, and garden etc. etc.

Dzid imagines that they will live – so beautifully, so good, so ideal etc. etc. and has trouble to persuade herself that nothing will be so perfect and ideal that she should envy – but so the thinking goes.

Our boarder did not come this weekend from his job in Newcastle – we got message from his friends, that he is sitting in jail for some driving troubles. He needs $400 to bail him out of jail till the court day, and the friends did the money finding. But we have not heard of him, how it all goes. He had lost his driving licence for a year, and there were only 2 month left, and he could get it back, but now he has fallen again for something, just driving without that licence or something more. He was coming the weekends here, dead tired from the long drive after work (often from Glosester) then all the weekend drinking and parties, then driving at night back. Last weekend he was sitting in our lounge room quite exhausted from the good times – and waiting for his friend late after the midnight to start the long drive back to work. He said – his friend will drive, he will not – but how it all was – who knows. After all he has been driving and now is – basta. Dzidra is thinking only of her board money – if he will come and pay. The other boarder keeps trying with his bistro. One of Dzidras pictures is there too, and she changed it for another one after 2 weeks – so at least there is some exhibited from her works. Now all our hopes are for the holidays, to do some working, some going around to the galleries to offer the paintings etc.
At Latvians there is a play (first night) this weekend – I have to go.

Have not heard again from my editor. Promised – that the books I will get in August… Today I send them a card to remind them about that…

Well – you probably have not time for long letter reading – so I will finish… We are eating some healthy food – lemon tree still gives us most delicious fruit – mild, juicy almost like oranges – we make jelly (with gelatine, out of them – all juice and skins). Sometimes I am making also alfalfa at home and beansprouts…
Have good times! Be happy! Enjoy your success! Good luck!
Xxx M.

Friday – Tālis away to Melb. We – Dz + me were to a theatre – play (in Nimrod) written by a young Latvian from Queensland. Had learned acting in London etc. The play – ‘Backyard’ – about Australias suburban life. His name – Jānis Balodis – Australians pronounce it Žanis Baloudis – sounds funny…

The big city’s happening was the 23-24,000 people ‘jogging’ from Townhall to Bondi beach. ‘City to beach’ 14 kilometres run, had to be finished in 45 min.
It was an amazing sight how they (the mass of people – standing full street from Townhall till the other side of the Hidepark) moved, like a cloud of ants, children, women, oldies even cripples – some finished in 2 hours time…

—————————-

Tuesday 2 sept. 1980.

Dear Inese and Gordon!

How are you ??? Will you have to pack out of Victoria soon? Good luck! I got the dress you sent me, Inese. Thank you very much. It came on here perfectly fine. I am a little too fat yet for it, but I can get in it in… And I have 3 weeks to count calories! I do not know if I really will need it – but I might – there will be Rakstienku Dienas, Kulturas dienas and Eižena Freimaņa piemiņas vakars – he composed music for 3 of my poems, and there will be a concert, and I have to be there too… These all are small things – but have to attend they and etc. etc.

Our holidays were fine, and they practically are ending tomorrow when Tālis will arrive… However Dzidras school starts half a week later. Dzidra felt Tālis absence as relieving and relaxing as I did. She felt happy, took paintings to Macquary Univers. exhibition (however – no prices for her this time…) and is painting big paintings and plans to send some to Blakes exhibition which starts late September. I have not done a thing new – but have sent things to Latvian paper, have rewritten and revised a short story for Rakstn. dienas. (Found also the good reader for it – Zeltīte Nīce.) Now I am relaxed about Rakstn. dienas no more to worry too much.

This weekend I was in Newcastle with Freijs – we almost have summer here. At least some days have been perfectly warm. In Newcastle I was sunbathing one day with others, but next day drank too much wine (with the others…) and was sick at night… But the day after that – I was all right again, except a little slower and weaker…

With Dzid we have been round to all the nearest galleries to look at the exhibitions – to learn what really goes on in the art world? Before that Dzid took some of her drawings to the top gallery where all the ‘big aces’ are exhibiting, but she was refused – was asked if she has paintings too, but really they were not interested to start with an unknown artist just by seeing some of his drawings. Dzid of course (and me too) had to reorganise our thinking and our ways to making new plans! Dzid took it quite reasonably – looked at all the other exhibitions – found out – that she is all right, but she might need to exhibit not only drawings, but make some new paintings too – and started to work quite happily. So – the big attacking Sydney – is just a little postponed, but also – already started with the exhibitions to be joined.

Only – harder changes will bring Tālis returning, and school. But at the moment Dzid seems to be on her way to work even in between other duties. She has made a big painting for Ojars Neimanis – she phoned him and he settled a day to come and pick it up – and then postponed the coming, date not now settled. Dzid thinks – may be the wife said a word. But – once he will come. The painting is unusually romantic and sweet – like those she made for the theatre hall, and which were sold — with plants (green, green) water, sky (blue) birds (white). About the same way – she has painted one still bigger which she plans to send in for Blake. But she is not quite satisfied, and will try to paint one more. My air ticket, to Canada and back to Sydney, is in my pocket! I have to go (and come back if wanted) in 15. of March (1981-1982). For my old ticket I got $282 refund and had to pay cash (at once ) — $396.- I think – it came out just fine. But the little clerk was working 2 days to get agreement for it from 2 bosses which one was willing and for it – the other not willing and against it – there seem to be dozens of kinds of rules, which have to be (or not have to be) followed – all, or some, or none… I still have to get the visit extension – but my foto and a filled out form is already there – I have only to bring them and show – my ticket. (They were not happy to give me one more year to stay here, as for a while seemed, that I might get only an oneway ticket, but free to take my trip in one years time. What was not really what I wanted myself.)

Dzid also have spoken to the saturday market people – and one sat. morning she will take her ‘cards’ there and might get a half table – and I am making some little embroideries to join. So – in the last days we have been quite productive…
Hope you both doing fine as usually!!
Love xxx M.
P.S. Our boarder phoned (sent money too) that he has got his court case postponed…!

———————-

Tuesday 12. Sept. 1980.
[Erna to Inese]

Hallo there!

I hope you are in the new – magnificent place, in the special corner of that magnificent country! Much happiness, good days, success, health and wealth etc. etc. Thank you for sending me the cuts out of the magazines – I think of the place quite often and wish to start there a good time too…

Dzid does not think much of going there. She is busy here… The bad news first… Dzidras car was stolen. On sunday morning (last week), she discovered – her car is gone. Went to police – could not find her insurance papers, discovered – the last payment has not been paid (no reminding has been sent), and if the car will be lost forever – no compensation she will get. So – worries and anger… On wednesday night police phoned – they found the car not too far away somewhere on the street. Dzid went straight away and got it home – badly bent in, at right front wheel, damaged something at the pedals inside, — but – it moves. She will have to spend some hundreds to straighten it out, but the first good thing the old wreck could help her was – to take her big picture to Blakes exhibition…

Further – the good news: Dzid got invitation to Dagnijas and Ojārs wedding on 9th November. She is glad to go.
In holidays started outburst of Dzidras painting powers have not stopped and she is busy working out pictures and sketches.
Ojārs Neimanis and his wife [left] came and happily took the big painting (what Dzid prepared for them) home and gladly paid $250.-

After Rakstnieku dienas (yesterday, the monday after all the 3 days festival) I invited the authors and literature lovers here home at us. It was a nice – open day, they come (not all of them, but sufficiently many) had a good chat – and the best thing for Dzid – as the last two persons came Vita Kristovska and Krīvs. He has been a painter, an owner of a little gallery, now has a commercial art office. He has a really sharp and trained eye for paintings and artists talents – (as he has been experienced judging them for his gallery once), and he was astonished by Dzidras abilities. Encouraged her to start with exhibitions, said just the same advice that you, Inese, did – to let the word Dzidra be here and there and more and more of it – and let the critics notice it and, start to speak – and then she will have the material with what to impress the big galleries and get possibilities to exhibit there. He described very clearly what the hard, but necessary road to all that is. First – just not to postpone anything – start at Latvian house, then Newcastle etc. Dzid – is impressed and has got a real push, and will do all the starting. Krīvs liked very much her drawings, her little abstracts and the big works. He said – she has rhythem, composition, aliveness etc. So – at Latvians the hall is not hard to get, and in nearest future Dzid will have to bring her paintings and all her stuff there.

My Rakstnieku dienas also went O.K. Zeltīte Nīce did a good job by reading it (my story) – people liked it, though I think – it was just a little bit too long, but others were still much more too long. Got some compliments. Then, here at home, I showed the paperback – my new book, the letters – and it is to be hoped – the book will go well – only trouble is – the editor is sleeping again. Before Xmas he has to send the books here! How to impress him to finish the job – I do not know. I hope – he will move again.

Last tuesday Ida visited us – said goodbye, and on wednesday left for Switzerland, for nine months or so.
The weather is warm and sunny, the nights still cold, but – the spring is here. Hats, onepiece swimmers, pants with narrow ends – are in. All kinds of walking ‘sneekers’ are in etc.
We were voting our local leaders – from the laborer list…
Tālis had a cold – but not too bad, all others – O.K.

I got at Rakstn. dienas a present from Ozoliņa kundze – a long, nice josta – belt. Here at home they brought cut flowers, 2 little pots of living flowers and there are a casket and 2 bottles of riesling and 3 boxes of chocolates left – (and beer and a flagon red wine from our supply) so we could have a party straight away continued, but we have to work. I have to write a novel – that would make bigger things of me – however – the trouble is the printing of the stuff what I already have…
We will wait news from you! How all the big things are going and how is the new place??
Xxx M.

——————————-

 24. okt. 1980.

Dear Inese and Gordon!

Now it is really a very long time since we have heard from you!! I am waiting for – November, as you said – in November you will finish your big work! I hope – you do well and there is not too much trouble with it all!!! Keep cool. Take your time. Ann Dads companion phoned last week, so we know, that you are moved to Hope. Sure – it all makes you terribly crowded with little and big duties, but as soon, as you have a minute – write some lines!

We are struggling like always. Dzid is still in creating mood, still produces new paintings (experiments and working with colors,) has also survived a second ‘shock’ – the painting in Blake exhibition was rejected. It was not framed, they asked – all to be framed, but this is so big, even it seems not possible to put in frame, and so – still Dzid felt the rejection painful. But when we went to Blake exhibition – we were shocked by the quantity, and by the unexplainable choice of works – half of them ugly and bad. The first part going through the Bank hall (where they are put out) we both had sad feelings – that Dzidras painting is not to be seen there, but going further – we both confessed to each other that we had the feeling – good that Dzidras work first is not be seen here among the rubbish and peculiarities. And it was not – only beause Dzids picture was rejected… Straight away – we put it on the roof of the car again and went to Ryde – for another exhibition. Halfway down – the wind tore off the picture (one side) and broke the frame, pushed the wood through the canvas too… So – we turned back, and as it was the last days for the entrees to that exhibition – the picture has not been restorated – it will be quite a job to pull the canvas on a new frame – and then may be also – put a frame around it. – So – there has been hard moments, but Dzid is settling down – doing and appreciating her work. She also thinks – she has much to do – to make bigger paintings, to experiment etc. and as there is no much hope of selling at the Latvian club – she does not start the effort to exhibit there – she – is in working mood and have to use it!

I have not done absolutely nothing. But there is a good change for me now – I (for the first time now) have my typewriter upstairs in the room, where Martin (formerly Glenda) was – Martin likes to be downstairs – so I happily accepted the change in our rooms. I have to be careful with the stairs – but I think I can manage that. All other things here is much better – the room is much bigger, really my own, as nobody has to go through it or even near it – and here I will not feel so much the weather changes. I really hope, that I will put around all my unfinished works – and go happily through them, here I feel free from the fear of interruptions, and that for me is very important. There is not much news otherwise – We have not been out much lately, the weather is summery warm, Tālis got a bike (secondhand, mammy bought for him), and sometimes we all, or they two only, go to park and have a good ride.

The promise to have my book on August was a ‘bluff’ – there has not been no letters, no explanations – just nothing from the editor. I wrote a short letter – that they should send out the books this month… I also phoned Ojārs Neimanis [left] – if he has an advise – what to do in such a case – and he said, there is hard to do anything impressive from here. But he suggested to write a demanding letter, and if there is no news in 3 weeks time, then he might think of something more official to attack him. We will see. It is annoying. It is also hard to understand – why he does not finish it, as it is already set in print, and even promised so convincingly – you get it in August…. I wish, I had learneds [courses] and tried to write in English. I even am tempted to start it now… But…

Ann said about them – that they go to bowling every day, and even twice a day, she also said – that she is not allowed to phone or write to Dzid – she was away couple of days from home, and then phoned…
All our love to you! Do not work to hard – let them wait a little if you are late…
Love to you both from us. Tālis is strong and – not too bad!!
Xx M.

————————-

Monday 10. Nov. 1980.

Dear Inese and Gordon.

Thank you for your letter. So you are in the new house, the new place! Who of you will bet that I will not come to the magnificent country – will loose. Only in case (what seems not to happen…) Dzidra would be too deep in her troublesome life, I would stay here. That is – without a break to go to you place. Tālis is not too bad, but still – he is a full time job for everyone who is around him. We have dry weather all the time – except yesterday for one day it was raining. The country is black and brown, but city is just beautiful. Dzid was to Ojārs + Dagnijas wedding. For the present we bought a ceramic, a pot (vase) from Dzidras friend Willy, in his exhibition. By the way – it was an annual exhibition of North Sydney – many potters and painters and weavers – (Willy hoped to get Dzidras paintings there – but the Gallery has their own countless painters…) and the paintings were not very good, but the weavings were – just owful! Even big pieces without any taste of colours, composition etc. (So were some wallhanging pieces in the Latvian rokdarbu izstāde.) Somewhere there are good weavers – but mostly around there goes just – crap.

Tomorrow Dzid will start marking, — every afternoon she will go from 4-9 pm or so, for 2 weeks.
Then – soon after that will be the holidays!!!

Clive, once in a phone call, when he had come to Sydney, mentioned – that to take Tālis for the Xmas holidays, will be pretty difficult for his mother… Now, couple of days ago he phoned from Melbourne – talked to Dzid, how she is guilty herself that she has lost him… If she would be more understanding – all would have been good… How he misses – Tālis! Will she miss – him too, and may be she would not let Tālis come all the holidays to Melbourne?… Is not he a hipocrite?? Dzid said – no, she wont miss Tālis for those – 6 weeks, having him all the year here. So. It is not yet quite sure, if he will have Tālis for the holidays. If not – we have to plan to put Tālis in some childrens holiday home. I cannot imagine not having a break from him, for some weeks… And Tālis would need some more strict patterned life for a while. He is not too bad – but all modern children, how much I can see – are burden on their parents much more as children ever have been so. They are demanding, cranky, stubborn, rude, noncooperative, lazy and with all that develop slowly, stay babylike, without respect for people and things. They are full with the TV crap, full with pocket money buying crap etc.

For the first time I think – it is not bad at all that you have no children. They are just new human beings, without special mistery, and if they happen to have their stubborn demanding characters – they just use up your life. Sure I am blubbering nonsence, the sun is disturbing my typing – and that is why I see all like that. But – there is much truth in that horrible statements of mine… I just started to read a book written by a French Canadian author – Rejean Ducharme – ‘The Swallower swallowed’. My editor (after receiving a short and demanding letter from me) has written again – a promise, to get the book ready till Xmas. I do not believe in his words, but – once he will finish it, I believe in that. All together I am full with nasty thinking of everybody and everything. I am trying not to – but it is quite a fight to keep oneself mild and good and happy etc. etc. Dzid has met some younger Latvians in the wedding who might buy some of her pictures, if she will make an exhibition. So – after marking, — we have to think of that.

Imants girl is pregnant (4 months) – and friends are not happy about his ‘luck’ – that is what Dzid has seen and heard in that wedding. Duly’s wife has told Dzid, that she has arranged with Duly [right] – if he leaves, if they have to separate – he will have to take the children and she will take the furniture!… I think that is a splendid idea to settle the things timely so, that the ‘Flying Duchman’ knows that he will not be able to fly alone… And so – the flying might loos the meaning…

Wednesday 12. 11.

Dzid has her second marking day. I am fighting to go smooth with Tālis. May be Dzid will make a party on saturday here…
Wish a big success to you with that big ‘tapestry’!!!
Xxx M.

Thursday, the 13th Nov.

No, I did not think of alluring Bosniches to come to Australia, but I wanted to ‘cheer them up’ – I send them a picture book of Sydney (the ones which are printed 2-3 years ago, are very cheep to buy), and in the page, where there is ‘the Night lif’, I put in a postcard – a girl striptease, also said – to be from Kingscross – ‘Night life’ – If I had known they have babys and cradles on the programme at the moment, I might not have done that, a little bit naughty thing… Anyway – let them have it!

We will have a party on saturday – that is Dzid will have her friends all what she can get, also from the marking people. Some of them had had supper at Tilley’s (our boarders place) and have seen there Dzidras pictures and – liked them!

If only I could push Dzid to go to Newcastle and see the artgallery there, she could fall in love with that place – and might arrange an exhibition there. But – she is too busy… May be we will be able to do something in Latv. Nams.

In our garden does not grow anything what I put in, except Dads big garlics – Nobody have eaten them, they gave a funny taste to every meal I tried to put them in, so – we planted them, they are growing high, but – what the result will be – does not matter. The trees are growing fine! The eucalipt is just beautiful – now it is dropping its bark, as a really big tree. Then – Sydney city gave to every citizen who wanted it, one plant of a tree (to choose – a special gumtree, some bushes etc.), I took a jekaranda – Dzid planted it – and it is growing just like a cabbage! It can have only an hour, or so, of the sun in the day – but it struggles up like mad. So we will have – another nice tree.

We have been to some galleries, but not to theatres, have to wait until all the schools will be over… The weather is dry and hot, but not yet really a nice beach weather… Also – that will come later.
Be good, have a good time! – I would not mind to be there with you already…
Xxxx M.

————————

9. dec. 1980.

Wishing the Merry Xmas and the happy New year to you! We might write more and a better Xmas message – now I am just hurrying to send you this simple card, what is meant for Davenports – have lost their address – please readdress and send it to them! Hope for a letter from you soon. This is the last week in school – and may be next week Tālis will go to Melbourne. We hope so. We would like to have a rest from those days with him… I have done nothing in writing. I cannot enjoy the Australias weather as well as before – the sun kills me the weather is – dry and hot without a break.

Dzid finished her marking – o.k. Then we had a weekend camping in Kangaroo valley – together with some of Dzidras friends. It was quite beautiful there – but it was very hot and terribly many flies… In all the years spent in Australia I had never seen so many flies… The river was very dry – but there were among the stones, deep in the valley fresh water, we even could have a swim (kind of swim…)

I have not received news that my books would have been send out – and the Xmas is there, and the last promise was – „You will have it on Xmas 2!” So I let Dzid make photos of all the letters (promises) and all the money orders I have sent to him – and together with some warning words that I will do something – I send them to the editor, and asked to send the books out – or I will let translate the letters and agreements, and promises and look for some official help… We will see what happens.

It is just a misery – what those people do to me. I hate it all so much, that I cannot sit down and finish writing. May be when Tālis will be away and all that shopping and cooking and babysitting done for a while, I will do something… I should not, but I feel tied up. I went to optist, got new (expensive) glasses – and they are ok, but no so good as the old ones – makes tired my eyes when I read long time. He said to come and tell him [….rest of sentence missing]
[..] as I will get your letter!
Xxx M.
Got a long letter from Bosniches.

——————————————-

[On back of postcard of Sydney Opera House]
[Erna to Inese]
March, 1982

Happy Birthday dearest Inese!
Australia is a magnificent country!
Your mama and your sister.

————

Sidnejā 27. April, 1982.
[Erna to Inese]

You said, you will wright – so, when you have time, please wright. Dzid wanted to wright to you – but we are busy, busy,
Love to you + Gordon – xxx
P.S. I booked my flight: 19 of June, leaves Sydney 2.45 pm. QF 003.
(Price – A $ 1119), return 18th jun 1983, QF 004.

—————————-

[1982?]
[Erna to Inese]

Mīļo Inesi.

The Mountain Climber.           Rainis [famous Latvian poet]

Then you will get lonelier
Year after year
From you will go friend after friend
Rare traveller, relative of your soul,
And a rare flower, who will grow (for you) on stone,
Then will disappear those too,
And in the mountain voids
Endless calm will weight your heart,
You won’t find the rest in the glaciers
Around you the shield of ice will close
But all the desires of Earth
Will burn your chest.

————————–

31.12.1982
[From Inese to Dzidra]

[…] I’ve spent Xmas here [at the Banff Centre] — as you probably know by now, Mum came & spent 4 days here too. There was no point in going home. Gordon is spending a week with his lady-friend & I thought that I didn’t need to go through all that trauma at close quarters. It seems that he & she are serious & that we are splitting…

[…] I have had this incredible feeling that I’m changing so fast that I can’t keep up with it — Mum had some insights on that — her theory is that I’m sort of freewheeling — following my own thinking without reference to another (father, husband etc) I think there’s some truth in that, but somehow I have to slow it down a little, control it a little, before I destroy myself physically, if not mentally — I have this incredible sensation of growth!

One of the things I keep telling myself I’m incredibly lucky in is friends — and I think that is true beyond all reasonable measure! I feel I have friends who are the most amazing people — and I’m amazed that they have any interest or time for me — There’s something there that is more important than any job or success will ever be — provided that I don’t starve to death of course! […] It is incredible to me to have Mum for a friend, though we don’t share as openly as you & she do; it is amazing that, finally, I can write to you like this — though I know that we can talk like this & more — & it’s crazy that we’re all so far apart — and yet, there is some cord that denies distance.

[…] I think of you, I think of Mum & I’m overwhelmed — I don’t know how you cope — I don’t know what kind of tearing happens to you in terms of Talis — I don’t know what kind of tearing happens in terms of Mum visiting and leaving you & me & being on her own — there seems in all that a loneliness that is too terrible to contemplate — I am told around here, that I am such a strong woman — well, it’s a great act — I am incredibly tired of being a “strong woman”! It is said as a compliment and with much admiration — it is ture & it is a fraud! It is said with some envy and with much fear of understanding — we all do understand, but won’t face it & won’t talk about it! What else can you be to survive, and to save face, & to try and not make the other person feel uncomfortable and not make them alienated, since even if they know, they can’t help you and all it does is make them acknowledge their own loneliness — this sounds pretty grim — but it probably is. There are times when my friend (woman) of the couple I mentioned above, comes with such need, in such nakedness, that I have to be almost (no, not almost) cruel, and be breezy and bright because I can’t stand to be faced with it from another person — I can’t help her — I can’t even help myself — I feel the same way about Mum — and even about Dad — there seems to have to be some barrier of self preservation (or self-deception, which amounts to the same thing) which makes you stop, which makes you put on some sort of mask of “everything is OK — just keep going!” — I don’t know where I’m heading with all this & I don’t know any answers — right now, all I can say to myself is the same: “everything is OK — just keep going!” — and eventually, in some form it’s true…

[…] [Note on side] The perception of those kind of lonelinesses seem to cut me open — from the front of me — top to bottom, to my backbone — I feel them literally — perhaps that’s how I should “show” it in my “bodies”! […] Well, Dzid, … I love you more that I can say and more than you know. When will I see you? At the moment, I can’t imagine — and that hurts!
Inese

———————–

Otrdiena 5 jūl. 1983
[Erna to Inese]

Dzid does not work in painting, at the moment. Just now – got an invitation to send her works for the common exhibition, where she once got that award. She said – she might start to make some painting.

Carol (the English girl) is struggling to extend her visit in Australia, but if she will not get it – she will leave in 3 weeks time… Dave, the other boarder (Scottish) will stay till Xmas. So – it will be big changes again with the people here. Those 2 are good, live normally (do not smoke) pay OK.

This saturday a Latvian ‘boy’ Brūveris, phoned Dzid to come to – Selonijas balle with him. Dzid will go, but probably not in a balldress.
I have read Faulkners novel, started another one. Thinking hard – what to write in a story? Probably I will have to write – what I think, and that will not be very ‘national’, sorry to say. My story ‘Saules brālis’ (about a tramp) is in Latv. paper. So – I can write what I see…
Love! Xxx M.

—————————

Monday – 18th July 1983
[Erna to Inese]

Dear Inese!

[Photos: Left, Inese and her own work in Banff studio. Right, the work in exhibition at Banff]

Your exhibition is near (or maybe started already!) and you might be very busy!

I am through with my cough (have sucked away 3 packets of menthol bonbons…)

The weather is warm and sunny at daytime, still – cold at nights. Alltogether have to know to ajust as the harsher habits of this weather: warm in the sun, cold in the shade etc. Lately there are not so much wind.

We went to a theatre in Seamore Centre – it was a nice performance with real wrestling in the ‘struggle of the life’ (man and woman), we enjoyed it very much, very modern and powerfull stuff!!

Now, for tomorrow Dzid will try to get tickets for some theatre in Opera House.

We also visited 3 art galleries. In one was an exhibition of – weaving. Big things on walls, mostly – not wool, but some rougher fibre. Some quite nice, some a little boring. But – plenty work done.

Dzid is painting little colourful abstracts to put them together in a bigger pictures, and to top them with some little landscape and nature stuff. [Sketch of 16 small squares with a roundish shape in the middle, in rows of 4, forming together a larger square] Something like that. In the little squares there is an oval drowing – they all are the same size and in all different colours. It all looks very poetic! She has made already ‘hundreds’ of them, and puts together in colour schemes – but does not know – how she will frame them??


I have not done a thing!.. But soon now, I will start to finish some my unfinished stories. Have not got ‘new ideas’. Would like to know – how you are doing? How is your new position, how the catalog etc. etc. Some day we will hear from you! And how is Nelsons cookbook? Etc. [Nelson (left) was designing a cookbook for a client, using Dzidra’s drawings]

—————


Otrdiena 26 (?) jūlijs 1983
[Erna to Inese]

Love from Dz. She asked me – how much is airfares to C.
P.S. not perfectly, but somehow I am doing the exercises…

——————-


Sveiki tur viņā pusē! [Greetings over there on the other side!]

Gaidu vēstuli – kā Tev iet? Kā ar darbu kā ar izstādi, etc? [I am waiting for a letter — how are you? How was the exhibition, etc.?] We have – warm days now, especially in the middle of the day. I am through with my coughing (and spitting…) and I hope I will be all right now. (I have quite changed there in Canada, cannot understand this climate anymore… takes time…


Dzid was to a party to Ojārs and Dagne. Met some other Latvians – also Ilze and Dāliņš, and Imants and Polly. [Photo L to R: Ilze Dāliņš, Kārlis Gulbergs, Jānis Dāliņš]



The next day was the Sunday when there is the big run, ‘from City to beach’ – Ilze [right] and Dāliņš did the running (without their 2 sons), after the running, the Latvians, the same group – met in Centennial Park for a picnic – Dzid went too. Then it was arranged that Dzid (and me) we will go to Latv. theatre – ‘Kaleidoskops’, where Ilze ‘going plika’ uz skatuves… (Actually she was not plika, but in swimmsuit…) Anyway – Dzid had to go to some insight gathering that saturday, so we went to latv. theatre next day, (second performance) – the young Latvians were not there, but I met some of my – preses ļaudis. Dzid said, that the sayings goes around that – Imants does not love his wife, but loves very much his little son – 2 years old now. Nice kid, Dzid. said. Dzid finished her strict diet 2 weeks, (on veget. No fat, no milk, no sugar etc. But sometimes – cheese.) Now she eats other things too, when she goes out, but at home mostly stays on the same diet. She is working busy with her little paintings, making already about 16 pictures – she wants to make about 20. The hard thing is to trim them and then – how to put them in a frame…?

Dzid is also very busy with putting pot plants all over the house hanging them on balconies etc… The garden is also trimmed from all the useless branches, full of sunshine now, and just now, Dzid is phoning some man who makes fences and gates, and will let him make a fence and a gate in the back of the backyard, so that people from the street cannot walk in. Carol is leaving next week, going to share a flat with her girlfriend. But as Tālis coming next week, then Dzid will postpone advertising for a new boarder – after holidays. Dzid plans to take Tālis to snowy mountains for some days, now she is thinking hard – how to arrange that – all the things that would be needed – boots etc. are expensive, and the hotel and all the other things. We will see, how she will get with it all through.

————

Sept 23. 1983 [Banff]

Dear Mum & Dzid,

Thanks for the letters & the photos — the gums in the snow are beautiful — since I’ve been away, I’m always startled by their colours — I remember that from the first trip back. […]

[…] Life has been pretty hectic. The summer always is hectic and putting our two shows at the same time doesn’t help. Still, I am alive and well. […] I do need some time off. […] There was only one weekend between the opening of the show in Calgary and the beginning of the Winter session here — and that was a bit rough — and the last body for the show was still damp when I hung it!! I keep saying I’ll never do that again, but I know that it always ends up that way, no matter how well you think you’ve planned it.

So, included here are some of the brochures we had done for Calgary. The catalogue for the Banff show won’t be ready for a few weeks yet — lots of trouble with photographing the stuff — some of Anne Pixley’s work is more or less impossible to reproduce. Nelson re-photographed some of it 4 times! (And I was usually involved with being an assistant!) Lots of effort, but in the process, I’ve sure learnt a lot, especially about lighting my pieces and about the differences that there are between what one can see in real life and what shows up, and how it reads in photographic reproductions (“transparent fallacies” is what Nelson calls them).

[…] I’m pretty pleased about both shows and there’s been quite a bit of interest from people who run galleries — whether anything will come of that remains to be seen – but it’s nice to know that at least some of them find the work interesting and “different”.

Other stuff — I met a Latvian woman — she is apparently a writer (from Toronto) & said that you, Mum, would know of her — she knew of you — I gave her your address & here is hers:
                  Indra Gubiņa […] Toronto, Ont.

She came to the studio and looked me up as a fellow Latvian, I guess. She asked if I was interested in showing with the Latvians — I said, yes, of course — but I must say I have my doubts as to what their interest and/or understanding might be! Still, who knows. She looked at portfolio photos of my stuff and my impression was that she related a lot better to the old, flat, “wallhanging” stuff, than the newer “bodies” stuff, which I don’t think she knew what to think of — more of less expectable! Quite funny, really!

Gordon has been sending the Latvian papers on to me — in the April 29 issue is the poem Laiks Zvana & in the May 13 issue is the story Saules Brālis — the last issue I have is July 8. […]

[…] Angelika got your letter and said she would write — don’t know if she has — she’s pretty busy too. She got the job of Assistant Head in Ceramics here and I think that will make her private life much easier. From what I see of them at work, she & Hubert [right] are getting along just fine. Jane also got your letter — she & Bryn are in Europe at the moment (2 months — back Oct 8) — it’s the first time she’s been, so I imagine she’s having a wonderful time — they started in England and Wales (most of Bryn’s family is there) and then are going to the Continent — France, Portugal, I think — don’t know where else. Maggie has got a job here a couple of days a week to look after the plants in all the buildings (she’s an expert) — that means that she has been able to quit all her other awful part-time jobs — she makes the same amount of money (which is very little) but has more time — she is painting furiously (she’s the one who paints the apes etc — now also whales) — so, I see her regularly.

Barbara is 1/2 time assistant to me and that will make my life easier.

Nelson is doing well — working like a dog — still doesn’t have much money, but is certainly making his reputation. The Cookbook is out — everyone seems to be very pleased. — Dzid, I guess you’ll get some copies soon […] Everyone loves your drawings and thinks they make the book. Maggie said they were free & unselfconscious […]. Nelson […] found your drawings perfect and worked hard (but with pleasure) to put them in the “right” place — he says that they could not be more appropriate if you had seen the text — not having seen it, it is amazing etc. — When you get your copies, look for all the “Nelsonisms” as I call them — […] the funny little puns, quirks etc — often a word in the text links with the drawing in a funny way (or quirky way) — e.g. p.15 “pinch” + “Adam & Eve” type illustration
p.17 “crudite” + drawing itself — also carrots in it
p.19 “to peels a tomato”… + sawing pumpkin=
p.22 “dipping” + guy in pot
p.23 “try this… delicious!” + kiss
p.25 “crunch” + bite
p.39 “variations” & also “practise” + pianist                 etc etc etc

I told him you would get his kind of humour — and I’m sure you will. The odd part, as he says, is that the text & drawings came together separately — neither was consciously (or unconsciously for that matter!) done for the other — Hard to believe!

The only place where he adjusted the text was p.84 & p.88 where the order of the lines was arranged to mimic the configuration of the drawing (text wasn’t changed, just arranged to give similar outline) — pretty subtle, but fun when you know about it. So, I hope you enjoy it! […]

[…] Also, just sold my blue VW to Leo Svoboda (friend of Gordon’s — I think you met him, Mum — […] if I remember rightly, is very interested &/or competent in music). […] I guess I’ll get a little money for it — not sure how much, since the repairs Gordon is having done to it have to come off the price…

Gordon is applying to a Superintendent’s position. […]

[…] My job here is OK for another year — I don’t know about after that. I am now called Associate Head & have, as I said, a 1/2 time assistant (and a bit more money — though my rent has gone up too, of course) — So, it makes more sense in terms of what I do around here — it also adds a few extra responsibilities […] On the whole it is probably better — somewhat more scary though. We’ll see. […]

[…] Nelson & I seem to continue more or less as before — don’t know what it all means — have been trying to take a little mental distance (and only partly successful). Nelson has applied for a Museum Designer’s job at the National Museum in Ottawa — if he gets that, he’ll be gone […] — and while that will be hard, it would probably be a good thing — maybe I could sort myself out to some more “normal” life… […]

Much love to you both!
You have a handsome son, Dzid!
Inese

—————-

Friday 7th oct. 1983
[Erna to Inese]

Dear Inese!

We got your 2 big letters – and catalogue and the book!!! I cannot express how happy your letters made me, and Dzid of course… I knew, that your letter will come one day – but I was thinking and worrying too – how it will be, how you can survive all your exhibition things, job, and still – private life, go to Hope and all! Your letters are long and are telling so much happy happenings and achievement and – just sunny luck too in all what you have finished. Luck – I mean the fact, that Dzidras drawings suited all the other thing, and you could be there and make it all happen. Dzid is really thrilled. And it all happened for her in couple of days – to create it. It gives a deep satisfaction for all the years long work, what she is doing, scribbling and loving it, but mostly – staying alone with it all.

Your catalogue looks – just beautiful! Is so cleverly made – all put out for both the ladies equally… I can understand better the critic what is said about your work. I think it is said with appreciation and love and hope and believe in the work! That is good. You said – you get a friend in her (the one who wrote it) and that is very very good. Those good thoughts (you got them from people already in your Peterborough’s exhibition too…) goes around, and even if you do not meet them all – there are people around who support your work with their good feeling for it.

I got also quite a lot loving words from many people in Rakstnieku dienas. One lady (she also writes, is old already, but have not worked much in writing literature, but mostly critics) – told me how she loved one of my stories, which I had quite forgotten, she thinks its one of my best stories. I have to find it from old Latv. newspapers, for keeping them all together. I have to look so for other 3 stories, which I have not cut out of the newspaper, and they are lost for me, have to go to Melbourne once, and find them at Dēliņš.

Good, that Gordon has sent the Latv. Pp. to you – keep them, when I will be there again (one day) I will find them there. As it seems – Dēliņš has put now almost all my stories in the paper, what I have send him, only 2 last ones have not been yet in. So – I have to hurry and prepare new ones. People (in Rakstnieku dienas) were really nice to me, and I was happy, free from duties, and free from shyness – attended all 3 days all the happenings, talked to people all around. Got, as I said – many compliments which were meant well. Tomsons – the good old (nasty too) poet – said also a warning about my poems what I wrote in one day (travelling to Banff in the train) – that I should not write too – easy, too carelessly, too quickly – as not to get shallow, because he said – I cannot afford that, I am too good for that… May be it is so – I really blubbered out those poems like a bird, looking through the window – but I wanted to – let me go, to enjoy it – talking without much thinking, I even hoped that my skill in talking is already so great, that I can rely on it without considering all the ‘demands of a poesy’. I imagine – the little poems, all in a row, were like those Dzidras drawings – not a ‘big art’, by what one could judge all the persons work – but a happy, playful thing. I also think – that Tomsons words were a good advise to me, meant good, but still with a little unrealised envy – how one can afford such silly – happy dance with such a serious thing as – poetry… Well – I really judge pretty carefully my words when I am writing, and rewriting a story. I almost would like to tell it more carelessly and also – not to cut too much out, to talk more of the ‘small talk’… But – well – „You are too good for that” – you have to be good for the sake of art, not for the poor people, readers…

You probably will not get more of the Latv. Newspapers – as with the last stories which I send to Dēliņš – I told him, to send the paper only to this Sydney address, no matter where I am – and the papers are now arriving here. I think – that I will get them safer in one place. About – printing and publishing a book here – the hopes are not great – there are a quey [queue] of – the new, first book people, who are waiting (on the list). May be – once somehow… Kreišmanes book – 10 stories, is made just in paperback, still over $2500 – but the money is not all – one just cannot get to the press, as the rule so far is – the first book people first, and there is no end of them…

I like much more Kreišmanes writing now, as I did before, I can appreshiate much more now her slowly moving, calm style, the simple, old language, the love for little things etc. It almost gives me the confidence and trust – to slow down myself, and allow myself the little thing loving, what is in me, and not to care so much for the ‘interesting’ topic. But – it all must go together, and – my way, for me.

As it seems – I have had the new kind of flu (forgot its name) what goes here around. I thought – I will never be able to get out of my being tired, sweating, coughing and spitting – but no temperature, only later pain all over, specially back and legs, which I took for rheumatic pains. Now – people told me – all the same troubles, which for many have ended in pneumonia, and what repeats itself as soon as you start to live normally, if the flu is not yet – ‘izgulēta’. Well I was kind of guessing the possibility of getting something in the lungs, — and kept – ‘vaimanāt un gulēt un neiet vējā’… Today Dzid is coughing – hope, it wont start with her the same. With me – it is finished now, and I feel all right, however – I am waiting for nice warm weather, this week was – unexpectedly cold and rainy and windy again. Funny weather…

Lucija Kalniņa stayed with us for 3 – days. We wanted to go to beach etc – and there was not a single day we could go out of the house, we only went to film and supper. The film – Australian, ‘Careful, he might hear you’ – the best film (Austr.) this year, and the best actress (this year, Austr.) in it. It was not quite what we expected – a little too crowdy, all the Australian things packed in it – storms, gardens, old rich peoples housing and life style, etc etc, but the camera has worked fine – really beautifully taken things, colourful, etc. The supper afterwards, we took in a latvian restaurant not far from here, small wine bar, (where Dzid put out her tautu meitu bildes). The owner latvian – really surprisingly sympathetic man, his wife – french. They struggle to survive, and they might! However – really they just hang on – and hope. They need advertising – after one ad in Morng. Herald ($50) they said – it was full house, then again – pretty quiet. The place is small, not in centre, but – may be.

Latv. ‘vecā paaudze’ – slowly are dieing away. Mrs. Swirska – has died, probably – a cancer. But – I do not know, or nobody knows exactly. Many people – look very – ‘līki un lēni, stīvi un klibi’. I am trying to go and walk ‘with an elastic’ step – the legs, specially the one – let it feel, the pain sometimes in the knee sometimes down ‘potīte’ – but, thank heavens – I am not too bad yet…
We will write soon again! Thanks and more thanks for your long letters.
Xxxx M.

—————–

Ceturtd. 27. oct.

Dear Inese!

I got a letter from Gordon telling that you will be at 21. Oct. in Hope. So – you will be back in Banff now and we might have a letter from you.

Dzid is on her trip. By looking in the booklet about the trip – today they will reach the middle of the desert!… Tomorrow will come out of it.
The weather is hot with some heavy rain storms in between.
I feel ok. Went (twice) to Bondi beach, did not get a ‘beautiful tan’ but got a little burned – not bad. Tomorrow I will have some (4 or so) Latvian ladies + Mr. Krīvs for slide show, and after that – to the little Latvian restaurant. (I told you…)

In our house everything goes smoothly (so far…) except that the new gate Dzid let to make in the backyard ($150) is kicked open with both 2 big bolts!!! People are getting really wild!

In next door neighbours house police arrested a young man – put irons on the hands, pushed him in the car. He was struggling madly, banging the car doors like an animal. What he has done, I do not know. I also do not know if he is the son of the neighbours wife (she has children from first marriage) I reckon they have slaughtered the old chap – they had terrible scenes from the first day the family came in this house. We could hear the screaming and swearing all the time. Now is silence there – So – have to thank God and be happy, as long as nothing too terrible happens to you.

I have not got this weeks Latvian paper, for 3 weeks now it came regularly on Mondays. Have to remind them again, not to send to Canada… I will make, for my guests (as a little entrée before we go to restaurant) the fish dish – Seviche – you said it was good. I will show the book to the ladies, they might buy it, when some books will be send to Dzid. Mrs. Freija saw already and would like to have – and this time – she will have to pay for it…

Dzid had an electric hair curler – after using it she left it on off at the thing, but did not switch it out at the line (wall). When she came home after going out – she found it all melted, hot like hell, but luckily the house had not started to burn yet! So – switch it out, switch it out!!

Piektdiena 28. Oct.

Yesterday I tried out the slide projector – it did not work! Something I do not right – 3 slides go all right at the 4th starts to show empty space. The slides by the way – are standing so loose in the rack – that they are moving like grass in the wind. So the thing cannot catch them – may be there is a way to help it. But – I will not bother, I will leave the slide showing out. I will show to the guests the new cook book! It will be enough entertainment before we go for supper. And we will try the entrée – made from the recepy out of the book.

Actually – it will be even better, to look at slides, it is better to do it leisurely – in all the evening at home, not when you have to run out for supper.

All is going now well in my life here, except that I cannot yet start properly my writings. The days are full with little empty things – but once I will settle to that, need some encouraging push, don’t know what really…

Sestdiena, 29. oct., … jau svētdiena, 30. oct.!

About our neighbour (being murdered…) I have a little exagerated: he is alive! But what there happened I still do not know – it was something very bad, because – to be thrown on ground and put in irons by police – there should be some awful reason. Anyway – when Dzid comes home, she will discover it – somehow, and I am sure – it does not concern us, whatever happened there.

Today Dzid is climbing the big rock, if it all goes as the information says in the booklet Dzid left to me. Here the weather (for 3 days now) is smoky-cloudy, and a little cooler. When Dzid was ‘in the middle of the desert’ – we had the very hot day. The map (on T.V.) showed clouds all over the half of Australia, almost till Alice Spring. Sorry if the big rock will not show the colours to Dzid…

————–

Nov. 26. 1983

Well, you two!

[…] The weekend before that, I drove with a bunch of people from here to Vancouver. The Vancouver Art Gallery had its official opening in its new space with some huge exhibitions — Emily Carr in permanent installation, a group of Old Masters (European) from the National Gallery and about 4 floors of the past 50 years of BC artists — also in another space and “alternative” show of current art art etc etc etc. Stayed with Mary & that was nice. Called in at home for 10 minutes (Gordon was away, which I knew) — and that probably helped — to set foot in the place after more than a year, on my own first. Then, the next weekend, drove down by myself & Gordon & I sorted things out — exchanged cars (my blue bug was sold to a friend of his — Leo, I think you’ve met him, Mum, a couple of weeks before that) — worked out medical & dental etc. separations — it was all very civilized, if odd. I slept in your room, Mum — everything is as it has always been — I gathered up left-over bits of clothing, bathroom stuff etc — so, all that is left is the main stuff — furniture, books, art, my weaving stuff etc. Gordon says he’ll be there till the end of June anyway, so we don’t have to move anything till then […]

[…] So, after coming back from Hope, the next week it was the trip to New York with the Visual Arts group from here — […]

[…] And now it’s back here & the same as usual, more or less — I’ve had about 10 days break from work, more or less — a couple more to go — I’ve really needed that — it’s been over a year since I’ve had a break (apart form Xmas, but then, everyone gets that) — the times I could have had holidays were the times I was preparing for the shows — in fact, I still need more time to gather myself — I feel quite fragmented, rather unsure and anxious — and I suppose that is understandable, but that doesn’t help. […]

[…] I really don’t know how things will sort themselves out — don’t know what I should be aiming for — or even how to begin to think about it. Mariette will be here in about a week — maybe we’ll clarify how much longer I can expect to be here. I don’t think she is very clear about any of that herself. So, I suppose there are reasons on all sides for feeling uncertain — still, I wish it would end.

I really am tired (not physically — I’ve had lots of sleep etc etc) but mentally/emotionally. And am very glad that Xmas isn’t far off. Have been trying to quit smoking for the past week — partially successful — by the end of Xmas break hope I’ll manage it — have also cut out most of the booze (that’s much easier to do than the smoking!) — but there is a good incentive — if I quit smoking and drinking, maybe I won’t gain weight for not smoking! […]

[…] I’m enclosing a couple of catalogues, which are finally ready […] I’m not very excited about Connie’s essay, but I knew that before it went to print — too much talk about materials and techniques — puts us back into the “craft” camp… […]

[…] Nelson […] hasn’t heard any more from Ottawa and has progressively been becoming more sure that he wants to stay in Calgary — he really has a lot of work […] he is surviving well. […]

[…] So, as you see, my life goes on, more or less as before. Must stop — Whenever you are ready to come, Mum, just come — we’ll find a place to live & live — and move if & when we have to.

Love to you both,
Inese

P.S. Mum — you already gave me your Latvian jewellery stuff — I have it here in my drawer — I had forgotten that.

———–

Jan 23, 1984

Dear Mum & Dzid,

[…] Congratulations, Mum, on your prize etc! it arrived today — the money ($246 Canadian) I put in the bank — the letter (a copy included) I’ll be sending off tomorrow, […] I assume they’ll understand my Latvian!

Yes, I’m off to Toronto and then Montreal & then Ottawa — all of it 10 days & paid by the school. I’m going with Angelika […]. The idea is to go and visit other schools and lots of galleries, both to promote the Banff Centre and explain it to and recruit participants for our programmes and to find out about other places — what their philosophies etc are — it is not such an unusual thing to do. People from here do it all the time. I’ve never done it and am basically scared of it — Angelika isn’t — if we do it together, we can probably do it better and it will get me over my fears and will probably be a great education for me. […]

By the way, Angelika and Jane have both got your cards/letters — I don’t know if they have replied yet, but both said they would — neither one knew your surname…

I can’ t remember if I told you or not, but I see quite a lot of Jane and Bryn (his surname, by the way is Finer — and Angelika is with Hu, or Hubert, Hohn). Jane & Bryn have an apartment like mine one floor down & so we often have dinner together, or once in a while I watch TV with them. They are two of my most favourite people — though spending an evening watching TV with them makes me nostalgic for “normal life”.

I got a long letter from Austra today — she’s been to see you and says how much she enjoys you, how much she gets from talking to you etc etc etc. She calls us “3 ladies” “magical people” — so, that’s nice! She gets strength from you, Dzid, and feels really valuable friendship there. She has been reading your book, Mum, with much pleasure and pain. So, perhaps we really all are very wonderful.

Life here goes on as before […] but there has been some anxiety between Mariette and me — I think it is mostly because she is unsure as to whether she wants to continue here or not. I found all that pretty hard during her last 2 visits, but feel that I’ve come out of it since. I think that I’m doing a pretty good job and she’ll have to decide for herself what she wants to do. I still haven’t done any of my own work since the last 2 shows, but I’m beginning to not feel guilty about it. Recently I’ve had the time, if I wanted to really do it — and I even know what the next “logical” step would be — but somehow, I’m unwilling/uninterested in pursuing it. I think I’m in another “gestation” period — there doesn’t seem to be any point in continuing “variations on the theme” — I have no idea what will come out, when it comes, but I’m also not afraid of waiting. It may be quite different again (though none of it is that different underneath)… […]

[…] It is late & I have to pack for tomorrow morning, leaving early! I’ll be seeing a lot or people I’ve got to know here — plus doing the “official” thing and in the process, perhaps making some contacts that might be of use — and if not, it will be a good holiday and I’ll make the most of that! […]

So, much love to you both!!
Inese

————–

Frid. 23 May [1986]
[Postcard from Banff]

Dear Mum,

Well, I’m starting to settle in. Today I am cleaning my studio — Terrific space! All kinds of office stuff to do, but it is probably OK. There seems to be a suggestion that I will get next summer! I will know next week — It will mean quite a bit of work, but that is fine! So, it is just as well that I brought all kinds of papers with me with all kinds of information.

People are still saying they will come to the writing course. So, it will probably be a good summer! So, maybe all those letters, phone calls and effort were worth it. My apartment is big & nice.

Keep up your French classes — there are not very many!

Inese

———-

Monday, 8. June 1987.

Dear Inī!

Here is the one ‘music’, but it is from a lesser (I think…) musician, Maršovs in Melbourne, than the Freimanis was in Sydney. But I am not sure. Maršau was himself a singer (Conservator. of Latv. finished or not, do not know) and was popular in Melbourne, also as a choir (kora?) dirigent. Freimanis was a pianist, finished educ. of Conservat. of Latv. Did also compose music. So – I am writing to Elvira Arone-Renga, Freimanis former wife, and may be she will send you something.
It is long forgotten funny poem what I have written and which Maršaus has chosen to ‘put to music’… The music is ‘a migrants edition, handmade’.
Here I put in also Dzidras happy letter.
The weather is awfully ‘soft’, and I am so too…
But I make myself ready for the trip.
Love. M.
Gilles Vigneault… well I cut it out and put in here…

—————-

[card] 6. jul. 1987.

Dear Inese,

Here is the precious card…
The mail starts to arrive today. I got a letter from Californy, where I have send 3 books, to a latv. woman writer. She has got them! Good!
Weather hot and smelly – they repare the streets and ‘brūvē’ some stuff near here on the street… Love!
M.

To think – how 40,000 people are hurt by the flood –
I sit in this flat like in heaven!
They say 100,000 million dollars of damage…
You are lucky to have this flat – however there are better climats in the world…
M.

———

27. jūl. 1987.

Dear Inese,

Here are the music – and the bad copy, just one, I did not put here in the 2 others. But – it would be good, if the music would be in the book – specially those from Freimanis, but also – from Marshovs, there are plenty of musicians among Latvians, the book would be more popular. The 2 musicians, here, from Australia died early – and their music is not printed, as later all the other musicians could, when the ‘Trimda’ got more rich. And then – the book would be also more like a document of the trimdas Latv. life. What about the materially for the publisher – probably not much… But – we just make the book for… our pleasure? And – let it be so.
I put here in also – the disasters of the world – heat and flood.. not the wars and fights so – they are too many…

Today is already cool – 12-13 degr. In the morning, and yesterday was so windy – that sitting at open door – I got already almost pain in the ear… So – I go like an old ship through the big waves of the life… Today – feel fine. Have send out – 8 books, paid 23 dollars, have sent also many letters, and still have to send. That is a big job, if you start sending letters. Where I send the 3 my books to Germany long ago (Invalid home) now there came a letter – not a word, but a list for – money donations for the Inv. Home. It made me really angry – send them books, pay the high mail rate – they cannot reply a single word, if they have received etc. Now – they know my address and send the donations list. If at least now there would be written word – no. Well – then – NO, from my side too. Really – they make such dumb fools of themselves. Sure – the lady who is there the housemaster, and to whom I send the books – she – thinks that the writer, is a big person, what he needs is just to give them money… So also the big Latv. libraries – they all got books without pay. What is connected with spirit (except pastors, they get their pay) it is supposed to come to the Latv. society – for nothing, „Because it is so great, that it is not possible, to pay for it with money.” Blabla-bla!

Yes – in the Wangy Dienas – the big celebrations for 2-3 days, with kora [choir] singing, dancing performances, and etc. etc. – it was a nice touching descriptions of this big happening, and then the statistics:
300 people – atklāšanā [opening]
267 – vīru kora koncertā [mens’ choir concert]
317 – raibajā pēcpusdienā [activity afternoon]
! 488 – ‘Apkūlībās’ that is the after all eating drinking etc.
50 – referātā [the reading/lecture]
35 – jaunatnes seminārā. [youth seminar]

So – the main thing is to drink and eat and blablabla but so many times there was repeated – „jaunatnes maz” and to Jaunatnes seminars, what ever it was – 35 persons from all 500... The crowd lives now on sentimental (false in a way) songs etc. Speeches etc. written by the writers, who express ‘the big sad feelings’, what the folk listens in some ‘Atklāšana’ then – to the Apkūlības.
Ok! There are 50 persons who have gone to the referat. Those are our deal.
Xxx M.
P.S. Make 50 exempl. of the book, really.

——————-

29.11.87
[From Inese to Dzidra]

[…] I feel that we’ve got into difficulties because of the peculiar black & white & limited nature of stuff written down — I find that frustrating — and also understand that you find my silence frustrating — I know I am in a privileged position, in that I get to read your letter (and know it is unfair that I don’t respond in the same way) — I may never do that — you write to Mum in an especially flowing and open way — it is very special.
[…] Banff summer was busy — stressful — I had hopes this last one would be easy & pleasant & enjoyable (it was some of that too — that is always there).

[…] Part of the actual time in Banff, and all of the mental time available, got eaten up by my guilt (& effort) re Mum’s book — I had got it into my head to write an essay on Mum’s poetry — did that before I left Montreal. Then, passed it around for comments etc. It needed some editing, re-arranging. At first there was no time, then, when I tried to do it, I couldn’t.
I spent some actual time of about two weeks struggling with it — the rest of the time, just huge quiet guilt feelings, feeble attempts & flights into avoidance — It dominated the summer, and I was short & withdrawn &b irritated, for no visible reason…

It has not been that different now — just two days ago, I finished a re-write & xeroxed it — now, I should be re-reading — It seems totally unreal & astounding how many forms (& with what persistence) the avoidance techniques can take. I’m not totally clear on all the reasons… but have thought much about them — most of them I can’t face — Including, by now, such guilt-trips as wondering whether Mum will die before this bloody book [Artava] comes out — I wake at night, listening for her breathing, snoring, coughing… It is insane! — And we’ve fought about it — and I understand her anxiety “to get on with it” — it is only the reverse side of my guilt about procrastinating…

I’m sorry I ever got involved — what seemed to start it was the idea that a “few bits needed to be added/changed in Austra’s essay”.
I have such huge blocks in terms of writing (matched only by blocks re speaking French/German…) — and I understand that it becomes ludicrous when it is my problem that hinders the other, not at all to do with me. All I can say is that I’m sorry & I am fighting my way out, inch by inch, of a situation I should not have got into! … I could die, thinking about it — and there is something only partially “funny” about that…
[Inese]

———

Monday 28.12.87
[From Inese to Dzidra]

[note at the top of the first page:] P.S. Today is the 30th — Mum’s flu is much better!
[…] You had mentioned Mum going — she said she had not thought of going so early — fine — that is not the main problem.

Right now, mum is battling her second bout of flu this fall — this one very severe — I am sure she’ll be OK — but is it a scary battle and the last couple of days, when it got bad in the night, she didn’t think she would be ok — I took her to the doctor yesterday — cough medicine and aspirins to reduce the fever (come back, if it doesn’t reduce in 3 days) — meantime she was throwing up &b getting exhausted from headache &b lack of sleep etc etc etc — The first bout lasted 3 weeks in October & was tiring & frustrating, but not so scary & no fever & no throwing up — In between, she continued to feel “fragile”. As I say, I am sure she’ll be OK — but, it is tough & it is sapping her confidence — I am putting all the energy, strength, will, love &b care & whatever into getting her through it — thank God I can be home the whole time — Anyway, I am not trying to scare you or make you feel awful — I know how hard it all is at this distance… She talked of going back later in the year — I’m sure it will happen — I think she will have to try to assess what kind of temperature/weather etc she can stand best — hot-cold-damp-humid — whatever — last summer was hard on her [extremely hot] — Right now, it is not the cold, since she is inside — and even, when well, the cold outside can be measured in small doses — She has to think of what will be ok for her both physically & mentally — she wants to go back & should & I’m sure she will — She felt that she should stick around here for a little bit this year & sort of consolidate/follow up on the sorts of connections etc she has been making, especially in Kalamazoo — and also continue working for a bit, which she was, until this flu (this one struck so suddenly — I was still up, at about 2.30 am Sat. morning — sudden & vicious).

 Anyway, she can & will decide when she’ll travel… I don’t think she should/could contemplate looking after Talis — is all went well, then, probably no problem & not much looking after — and if not, there’s not much she could do, but the worry/anxiety would be a physical problem for her — between the two flus, she complained about uneven heart action, especially if she got thinking about whatever & anxious — & then the anxiety increases, because of the unevenness… It kept her awake, had her worried — she became a lot more cautious, even about the daily walks, which I am convinced keep her alive…

I don’t know how useful it is to tell you all this at this distance — I always feel that it leaves you helpless & worried — but, in some ways, not more helpless & worried than I feel at a closer distance. And I am not being morbid — In fact we have agreed, that I will encourage her as much as I can to keep moving, to keep having courage & not give up — and she will say when she really isn’t up to it — and that’s OK (mostly I want to avoid exercises etc too).

 We talked about her feeling frail after the first flu — she said she was surprised at how suddenly that kind of change came — and we decided that there was no way of knowing yet whether it was still an after effect of the flu or whether it was the “next stage” — And then, wham! This second massive kick in the teeth.

I’ve spent the last two days re-typing the poems for “the book” — they needed too many corrections — Let me tell you that the timing could not be worse — under the circumstances it is close to breakdown material! Still, there was also, partly, a kind of mechanical aspect to it, plus it needed to be done, and I seem to be incapable of concentrating on anything that requires thought & attention & decision — not even the cards/letters to friends and acquaintances I thought I might tackle.

So, I didn’t intend to end up here with this letter tonight — I had intended to send it tomorrow — I will wait till Mum begins to really get better — she was better today, but so she was yesterday & then went under again in the early hours of this morning — By “better” I mean over the fever — (and I think the headache & vomiting are part of that) — the more regular parts of the flu will have to take their time & their course… This is the scary part & the battle.

Wednesday Dec. 30

So, Mum is slowly getting better — and it will take a long time, but the scare is probably over — this morning she had an upset, frail stomach — it may be from the aspirin she’s been taking to reduce the fever — and so it goes & it is slow & she gets frustrated etc — but it is beginning to begin and we will work on patience together.

Something that has helped was to play musical tapes on the ghetto-blaster — I almost never do, even though I have an assortment (I did in Banff) — also Mum had had some tapes made of some of the pieces she heard in concert in Banff (they tape them anyway & one of the students made her some copied) — so, all that was a godsend and gave her relief and calm — it ain’t much fun when you’re flat on your back & too sick to read even…
Anyway, enough on that.
Well, right now, I can’t think of much else — I feel as if I’ve been in a kind of fog for a week — Monday, it’s back to work.
[Inese]

——————

21.5.1991
[From Inese to Dzidra]

Mum is doing really very well — she is currently feeling “dry” in terms of new work, but the fact that we have been able to put out this bunch of books has been pretty marvellous and seems to have ben at the right time & by some luck, got to some of the right people — I’m sure she has told you, but getting the books to Latvia & to some of the “right” people there (by miracle, I think) to have some of it published in the “Litertūra un Māksla” publication (the most important one there), some by their own finding it somehow (the contact with them directly came afterwards) — has been a kind of vindication of everything since she always thought, and rightly, that there was the true audience, the true critical test — Some of it is due to current political easing, some to her having “lived long enough”, some to the advent of the computer & Nelson’s help to figure out how to publish “cheaply” with it etc etc. And, if she had not gone to the writers’ conference in Kalamazoo & somehow come back with the idea that she should get a computer (although she didn’t attend the session which explained more about it) and we could not have got a discount to buy it because I was employed at Concordia (by the time I bought it, the term had just ended, but it was enough…) etc etc — Anyway, it all seems pretty amazing.
[Inese]

—————-

[8. Feb. 1992]
[Erna to Inese]

Dzidra has millions and millions of drawings on little sketches, nicely kept in many folders – and the big ones many framed on the walls. What to do, to use all the skill and talent – she thinks she will do that after she finishes her course. She prepares to work hard and finish it nicely.

And you should – come and visit Dzid and Australia. As soon as you will paid the mortgage. Dzidra gets a little over 100 doll. a week from government for the course. It is not much – but she manage to live ok. She switches out the hot water every night and also day, leaves in only in the time when you use bath etc. She said – she has saved about 100 doll. a year like that. Sometimes she uses her microwave oven for preparing meals, she says – it takes a little less electricity as other electric stoves.
[…]
I have no Australian pension card – and can not use it on busses. May be later, when I will be more relaxed and the weather will be milder – I will go to pensioners Centr. Office and try to get the card.
Look after yourself, be careful and good and
All the best from mama.
P.S. Dzidra is happy and strong!
Love to you from her!
P.P.S. The sun is starting to come out a little…

—————-

13.2.1992
[From Inese to Erna & Dzid in Sydney]

Dear Mum & Dzid,

Got your letter today, Mum (written on the 8th) — so, that got here quite fast — You sound good & that is good.

Here, nothing too new of different — last week, for most of the week, it got cold –0 to about 20 below, but not more & now it is warmer again, but not as warm as when you left, Mum — So, perhaps you are in the better place for the moment. Everyone is very impressed that you’ve undertaken and managed the trip!

I haven’t finished with re-organizing the books yet — it is a major undertaking! And, in between, last weekend was spent on putting the flooring down in the two bathrooms — some problems in all that (including that the upstairs toilet had a leak under it, etc etc) — still, some of it is done & some still to do — (P.S. I already had the lino tiles for the bathrooms — same as the kitchen, bought way back at that time.) Also put in a little more insulation on doors & windows (a couple) — And, if it now gets warmer again, the “incentive” will no doubt evaporate…

Have printed out your texts but have not got far yet with any corrections etc.

I did go to see the Canada pension people and did get some answers & the required piece of  paper to send to Australia pension …. So: of the cheque for $542.61 (monthly) — $374.07 is Pension and the rest is Income Supplement (i.e. not counted as income by the Aust/Canada agreement) — also the $10 — from Alberta (i.e. a Provincial extra) is also Income Supplement &b not counted as income —

So, probably, the Canadian part ($374.07) will get deducted from your Australian Pension in some way and the rest of the Australian Pension will still be paid (as well as the Income Supplement bits i.e. $168.54 + $10). I assume that that is how it will sort itself out — when you come back, we’ll send off the information & then we’ll find out — In any case, you will not get less than the Canadian cheque, since they already have your information & are prepared to pay you that amount. Anyway, I don’t think you have to worry about any of it — it will all sort itself out & be OK.

Well — I’ll send this off, just so that you get a letter! — I did forward a couple of letters from Ruņģis & someone else — hope you got those — Nothing else has come since then… Take care & don’t overdo it — but do go for walks — And don’t worry about the “social” stuff — Let them know you are visiting and let them take care of the rest!

Much love to you both — and when my [mortgage] payments lessen a little later, I will be able to do a few things again…

p.s. Do you want me to call Mary in Vancouver to meet you on the return trip?
pps. Happy Valentine’s Day! [3 hearts]
[Inese]

In books — Part I (Ķikure/Kikure)

Poems from:
10 no Ķikures (10 by Kikure)
Artava (Repayment)
Dzejas un sejas (Poems and Portraits)


Poems: Erna Ķikure
Published: Inese Birstins, Canada, 1995
Design: Nelson Vigneault, Canada

NOTE: A very limited edition, produced as gift only for relatives and friends in Larvia.

———————–

[Translation by Dzidra Mitchell and Austra Hart]

10 by Kikure (10 no Ķikures)

1.
Where do you linger so long, my gentle golden stag,
In what stony hills clambering, rambling?
In northern winds, summer winds
eyes awash with bluegreen sky,
stepping among forest strawberries.

Here too stones, mountains, here too the sky
reflects in the streams, in the laps of blue flowers.
Here too in summer winds, breezes, through the rye, footsteps stray.
Hurry, hurry, day and night with
arctic lights on your shoulders, my gentle, golden stag.

2.
This night of sleeplessness,
Darkness sighs, waters flow
to the sea, to the sea!
And cannot rest there,
climbing into the clouds,
return, come back and rain,
rain across the land and flow,
and flow, to the sea, to the sea.

3.
And the heart marches on
in its empty surrealist painting.
O, not empty – the horizon, lights,
a few scattered things,
a hat, a chair.
Distance echoes in her footsteps.

I listen to her nearby footsteps,
wondering, how is she doing
she goes on further, further under Magritte’s blue eye.
The world’s eye? God’s eye?

4.
He came, warm like fire
red shirt, red beard,
yellow straw hat.

His gaze opened like
a blue swallow’s eye blossom
among cuckoo grey flax.

Hips girded,
girded
in a homespun belt.

The girl smiles all day,
at night already drifting half asleep,
puts a hand to her cheek in wonder –

How so boldly, nearly non-stop,
a smile has settled there,
just on the point of sleep, as if intending to stay.

5.
On the street, where you will cross,
a blossom will have been dropped,
Maybe you will notice, bend over,
pick it up, not pick it up?

The gates did not open
when you stopped
that night of reconsiderations and decisions,
light faded quickly in the window, the beckoner…

Given unto the unknown is the blossom on your path.

6.
Like a caring hand
placed on a wound, soothing the pain.
Your carefree coming and going
stilling the midwinter wind.

Imagine!
Small strange blossoms
miraculously flowering,
don’t know what to call them.

Don’t name them
lest they close up in the freeze,
let them flower as if under glass,
in winter.

(Distance is the soul of beauty – Simone Weil)

7.
Through darkened sun, losing myself
I sank into you,
till I bumped up against your bones
from throat to the soles of the feet.

Later I was amazed
how in such a brief moment I could go so far,
which before, I never could.

8.
Parting
in the last moment,
when already you put the keys on the table
caution finally left us.
Words, spoken and unspoken,
tumbled out
in search of something meaningful, stopped midair,
fell onto objects…
Unexpected hand movements
which clutched at time
which no longer existed.
We entered a moment of eternity
dry, parched lips,
mouth to mouth
drinking the dark rays of the heart’s sun.

A black cloud awaited
with tiny sharp flakes.

9.
Melancholia,
she sits there in Durer’s etching, wide skirt in folds.
Sits also – beside me, holding my hands?
Makes me look longingly through the window onto the street…

Melancholia,
see there in the street, the people walking –
How alike is their gait, how different their gait!
How differently they go in their similar gait.

How it has infused their shoulders, backs, arms, legs,
etched in so lightly,
they swing their steps, floating, dancing
the wonder of it brings great delight…
then melancholy must rise again, must resume…

Melancholia
can sit in Durer’s etching,
no-one walks there,
they are all in this street…

But here in this window, Melancholia returns,
seeing how she has grown into people’s backs, shoulders, legs
carved in, notched, how heavily
they thrust their steps, drag, lift.

Ah, Melancholia,
how differently they go their similar gait.

10.
A.K. passes away.

Early childhood’s first love,
the big love…
But a hundred guardians stood around
to see we stayed on the straight and narrow.
Hard is the road through young love
together with real everyday life.
Hard for one so young. The road is long. Meetings brief.
A hundred guardians around.
The heart young and stupid
knows, and doesn’t know.
Those salad days, those everyday days.

Pressing against walls and doorways
I try to reenter that bygone day.
Those days were buried long ago,
lived on only in me.
And I rummage about through those hours,
find old wounds, not curable
unhealed – the young pass easily over everything
and life thrives, overlaying it with a glossy film.

Your name, that name of names
now outlined in black. Next to a cross.

How could you do that to me?
How could I do that to you?

REPAYMENT (Artava)


Poems: Erna Ķikure
Published: Inese Birstins, 1988, Canada
ISBN: 0-9693766-0-X
Design and photography: Nelson Vigneault, Canada
Paintings and drawings: Dzidra Mitchell, Australia
NOTE:
The artwork is not intended as illustration of the content.
It is a visual complement to the text.

——————–


Alone now on an alien road

Alone now on an alien road
I twirl my cane
around my head with an angry joy
that such walking is allowed …
That walking like that is allowed
like Moses in the desert
where the wind blows my rags about
like a royal coat,
that walking like this is allowed
like a horse at midnight,
when the driver is drunk.
My fate is drunk
and lies in a deep sleep,
I cannot ask it anything or know what to do.
I swing my cane
around my head in good joy
that such walking is allowed.


Is anyone else still here?

Is anyone else still here?
No, there’s no one here.
There’s a wall in front of me
and there’s no window behind.
But a roof?
There’s no roof overhead,
escape is easy there:
“Whoever doesn’t like it here –
can leave.”
Who wouldn’t like it here?
Where there’s sun and rain
and a long bean grows
for scrambling up to the sky.



Such a light night

Such a light night
like a cloud streak in the air
fluttering past the moon and stars.
Such a light night,
like dust from the road
settled on the leaves fading in the moonlight.
Such a light night
like a scent
flowing from a thirsty eucalyptus.
Such a light night
it weighs so heavy
like a stone
that has not split off from the rock,
like unexcavated sand,
like an iron bound bridge.

These days are sword dances

These days are sword dances
Avoid the blades
stretch up on your toes,
do not touch anything
bend down low
crawl out of your skin
as snakes do,
escape your destruction.

Hands seek to undo

Hands seek to undo
the tightened knots
hard, evil
which slip away, disappear
hide.
How do you get close?
Advice neither appears nor is any use.
At the very moment, the one that will slip past
you have to take a step in the dark,
tread onto the hidden spring
not knowing where it will toss you.
Should you run or stand still?

Greetings to Sydney

Beautiful city,
with streets full of sun,
pigeons and gulls.
I’d like to escape
in among your bridges,
at street intersections
to suffer as I wait,
to follow something,
to set off somewhere,
to desire something.
Maybe just to sit on your park benches,
next to the homeless,
to read the day’s news. And then –
head home.


I’m being invited to dance

I am invited to dance!
How can someone be so mistaken –
I have a corpse’s shoes on my feet
and my steps with them go downhill.

I am being invited to dance!
I see – it is my turn.
I can’t refuse,
I can’t turn away.

Should I accept – go to meet my end in this dance?
Or should I die sitting here?


The Surfboard Rider

On the peak of a charging wave,
below heaven, above the waters,
that form – rising, sinking,
is it human or divine?

In the white foam,
in the deep green troughs,
the living, bronze form
shatters into a hundred images.

A hundred terrors are lurking,
every instant charged with dread.
Isn’t the water blackening with blood?
The green board flashes past like a lizard’s tongue…

Away Satan! Dread is for the old!

That form blazing in the sun,
full of vigour,
on the peak of a charging wave
is human and divine.

Joy of the traveller
in Rome


You hear the birds in the branches
and feel the fruits ripening,
it is all yours
without bothering you with the weight of carrying.

The midday breeze is gentle
above black pine trees in Rome.

Sitting on a block of marble
in the shadows, you can sink into your thoughts,
look in peace, watch:
Across the street, on the corner where are the old baths
they are erecting huge warm walls,
(now it is an open-air opera house,
in the evening you will hear Verdi)
two girls sell love.
The dark-haired one’s business is successful —
during a short lunchtime she is picked up
and brought back, in two, three cars.
With the blonde amongst the acacias right there
a cyclist makes a pact.
Two policemen lazily approach, nod, reprimand
and swaying lightly ride off on their small horses.

The midday breeze is gentle
above black pine trees in Rome.

Go free along the sunny road
strewn with straw,
because they are harvesting somewhere,
gathering winter and summer.
Recognize the wisdom of peace and home
in the yellowness, goldenness of this straw,
the warmth, the welcoming reception.

The midday breeze is gentle
above black pine trees in Rome.


Winter

How gently it is snowing,
how gently it snows,
and thoughts grow drowsy
from snow like that,
they no longer roam the mountains,
but sit by the window in the room
and listen, listen for a long time,
how gently it is snowing,
how gently it snows!
And thoughts fall like snow
over your cheek,
your hands,
which have so light a touch
like snow on eyelashes,
which melts warmly over the cheek.

A blaze flares in the fireplace

A blaze flares in the fireplace
happiness catches and shakes the closed window panes
and goes quiet
rolls up into itself —
the puppy, frightens itself with a little bark, stops
falls back, flattens itself into the soft carpet.
Hands pull back from everything they have to pick up
so that there is quiet
to be able to hear the invitation:
Come on up to the rose bush
at the crossroads of all possible paths.

Chez Bach

At Bach’s place
I enter through the yard gate.
In the garden corner where there are
the small inventions, fugues,
heart-pure fugues;
he himself sometimes
passes close by
coming from the big Masses
from concerts;
then you can begin to hear
the tinkling of
a sarabande,
a passepied.

[invention, fugue, sarabande, passepied — types of music]

Saturday evening

Along my outstretched hand
come cars
and go shimmering,
no, it is a street
to which my spirit descends
in some worshipful way that is great
and fragile
like translucent
air
stirring the tree tops.
Saturday evening
again, these currents flow
full of dissatisfaction
and gentleness
just like Christmas expectations,
my palm touches
caresses the mountains
tightly bedded down
blue on the horizon,
no, it is a seagull
coming from the sea
that falls into the deceptive smoke haze
lost,
after playing around too long.
Over city roofs
the sea lifts a boat
like a white sail,
like an echo of the seagull,
as with wings of beacon light
which have grown dizzy
it still flies and flies towards the mountains.

You haven’t left me yet

You haven’t left me yet,
Native Land,
at night in dreams
you call me to your shores

but when I awake
(where do I wake?)
the world has
split right to the middle

no way over, nor around
neither roads, nor bridges.

Dream

The day carries away floating like a raft,
what a dream at night had brought to show me
from ancient times like a movie unscrolling:

There were old Latgale clay jugs
on [loggers’] rafts,
large-sized as in a dream, like gray-green sails,
there were campfires and quiet fishermen on the banks,
there were many log-rafts in the slow stream
made of red pine and white birch,
roundabout there were meadows all green with long grass,
riverbanks overgrown with alder
dreamily splendid …

How do you flow, Aiviekste, along your ancient shores?

There

On Sundays she spread a white cloth (linen threaded),
and we gathered happily at the breakfast table.
Around us the dew-steeped garden, tranquil and green,
the yard, fields, road, forest;
the river Aiviekste sporting with tiny waves
which reflected on the walls – invitingly,
and the clock with a flash of gold pendulum,
slowly struck the morning hour.
But time did not stand still.
“Now then – hurry along, get ready…”
called her voice as she cleared the table
And so we have been – hurrying, getting ready, until this very day.

Vision

And suddenly I hear —
chariots of honour rumble
along all of Laudona’s highways.

Where are you rushing, my heart,
to the festivities, with [type of] roses,
lovage, night violins [type of small orchid]?

But my heart flees under the roses,
my heart under the thorns —
there I see
they are taking to the cemetery
my brother-in-law, our new parish elder.

Escape under the roses, heart,
hide as best you can
but don’t cover your eyes:
behold, beside father’s tomb
with forever a pale face
sits mother,

and sister comes
with a baby at her breast, as splendid as summer,
forever now alone.

And then it all sinks
behind the linden leaves,
behind the strong sunlight.

But along all the roads
with summer flowers along the ditches
new steps are sounding,
lots of new steps are advancing.

First Ice

When on the brown leaves
I feel the first signs of ice,
my heart leaps at the promise
of winter joys.

I feel as though I must once again
harness the old bay
and return home
from my long sojourning.

I harness up
with knots deft and tight
and try to divine
where North and South once lay.

For a long time now
I’ve been getting ready,
attiring myself for the journey
not knowing where my rig might take me.

When beneath my feet
I feel the first ice
I stop where the four roads meet.

And instead
I send a message with the migrating birds –
it seems to me that they too
are now heading northwards towards morning.


.

Poems and faces. Latvian poetry abroad. Arranged by Teodors Zeltins. Editors: Vitauts Kalve, Eriks Raisters, Gunars Saliņš, Linards Tauns. 1962. Grāmatu Draugs, publisher.

Poems and Portraits (Dzejas un sejas)

I call a distant name

I call a distant name,
I sense your response:
“Here I am! Well, can you hear me?
How can you make so much noise!"

A moment of brighter light,
an instant of warmer warmth.
Amazement. Uncertainty again,
and too ashamed to shout.

Dzidra & Inese 2002-03 (Ķikure/Kikure)

The Final Saga [continued]

27.1.02
[Inese to Dzidra]
In the meantime, after a relatively mild January, on Friday real winter hit. Temperatures went down to the -20s and we had snow Friday, Saturday and last night. Last night it was -33 and today at noon it was -29. So, we did not go for hamburgers. However, it was sunny and very beautiful, with everything still a pristine white. Mum can’t see that, but we did sit in the sun for a while in front of M. There was no wind and it was quite warm and nice.

21.2.02
[Inese to Dzidra]


Mum is ok for the moment. We are singing and learning the Latvian folk songs and that seems to be good. There is a theory out there that music keeps your mind going. It may be true. Last Monday, mum was all happy that she had listened to some gals play the piano. She said she could really hear them and liked it. I called Joani to tell her how great that was, and she said that they had been doing that for a while. So, for whatever reason, music or hearing, mum registered it that day with pleasure.
Mum has said for a while that she does not have any pain (I keep asking her). However, for a while too, the Canesten cream had appeared on her chest of drawers. Then, today, L. called me. They have booked her in to see a gynaecologist on March 13, because there is a part of her bum (perineum) that is not healing and they are now wondering if they are giving her the right treatment.

12.3.02
[Inese to Dzidra]
Tomorrow, I go with mum to a gynaecologist, chosen and booked by M. They are worried that her bum has not healed. They want to know if their treatment is ok or not. I am happy that they are consulting some outside expert. Mum has not complained at all about any soreness, and I do ask her regularly. They have had a notice on our board to say that, when she is in bed, they should put a pad under her, but leave her exposed to the air. There are also notices not to use the cleaning cream and to use cloth diapers – though that one has now changed. However, L. called me recently to say that she again has a urinary tract infection (and I assume, they are again giving her anti-biotics). So, I look forward to some insights from the experts.

18.3.02
[Inese to Dzidra]
Anyway, mum’s doctor’s appointment went well. They took her there in a handy bus and I met her in the lobby to take her up to the doc. The guy was an Indian (or Pakistani, I have no way to know which), and he told me that he thought it was very good that I was looking after mum (he knows she is in a nursing home). Anyway, he was great. He took one look and showed me the raw part (and, to get to it, he had to clean away incontinent piss and shit, the latter probably expelled because of all the heaving I had to do, with somewhat ineffectual help from his “nurse”, to get mum up on the examining table… The usual). I had told him that I thought that mum had had antibiotics about 6 times in the last year and a bit. He agreed that that was not good. We were through quite quickly and I phoned the M. to find out when the handy bus would come to take her back. Not for another hour and a half. So, I said to cancel it, I would take her back myself.

Anyway, the doc got on the phone right away to L. (the nurse at M.) and said that the rawness was a result of incontinence. But, more importantly, he said no more antibiotics, to use lots of zinc cream instead, and, presumably from a question from her, no more Canesten cream either. Wow. Then, he said that she should see a urologist. There was one down the hall and we should make an appointment. His nurse and I went down there (with mum) to try to make an appointment, hoping for perhaps immediate attention, as the doc had suggested. The earliest the urologist could see her would be September. The nurse asked if there was any way it could be earlier, or if they had a waiting list for cancellations. No. I said she may not live that long. No effect. I asked if there was someone else mum could see in town. No. I said that surely this was not the only urologist in town. (In fact, they are apparently as rare as hen’s teeth – a great career for someone looking for a niche.) No effect. So, back we went to the doc’s office. He got mad and stomped off down the hall to try for himself. No luck. We were going to leave, in fact were out the door, then, he said, wait a bit. We waited. There seemed to be another urologist further down the hall. The doc made about four sorties down the hall to try to make an appointment for us. First the receptionist was not there, then the urologist’s nurse was the only one who could schedule times and she had gone to the hospital but would be back soon, etc. etc. In the meantime, the doc sat us down inside his area (not in the waiting room, where this whole thing was becoming spectacle. I think we were in and out of there about three times, with people opening the door for us each time) and eventually the urologist nurse came by, the appointment was made for the 26th of March and we were suitably grateful. The doc called L. again, to tell her of the appointment and to say that mum should have a catheter till then, to give her perineum a chance to heal a bit. (Later, when I brought mum back and talked to L., I told her that the doc had been wonderful, and she said that she was amazed that he had phoned her – twice!) Anyway, by the time we were through, it was about the same time as the cancelled handy bus would have come by. Still, I was hugely grateful to the doc for his efforts and thanked him and shook his hand and all that. He had really understood and taken us under his wing. His main reason for trying to get an appointment immediately was because he said that, since she was 95 etc. it would be so much easier to do it right away than to have to drag her out a second time. Wow.

So, now mum is on a catheter and it seems to be ok. I must say that my initial reaction was one of a bit of dread, since the last time they put her on a catheter, they first did not succeed and injured her, and she got infected. I know it is sometimes difficult. So, yesterday, I was not sure if we would be able to go for lunch or not. When I arrived, mum was still in bed. I hung around till a nurse/aide showed up. It was Liz, the one I had a screaming match with way back, the one who looks sort of sour all the time. I asked if someone was going to get mum up. She said they were all at lunch. I pulled a face (I could not help myself!) And she paid attention (I can’t remember exactly what she said). I said that I usually take mum for lunch on Sunday, and that, because she was on a catheter I did not know if that was possible, and if not, I could just visit with her and that would be ok. Well, she said: “Oh yes, I had forgotten about that.” I asked her whether she thought I should take mum out, she thought about it for a minute and she said: “I think it should be ok. I don’t see why not,” and went into action. There was a question about what to do with the catheter bag. I suggested that a few days ago mum had had one strapped to her leg and that that might work well. She agreed. Then, the search for a leg bag. It seems they are kept in some store room, no one had the key, there was some master key that they tried… Liz came back with two of the bags and insisted that I take one and keep it with me (presumably for the next time), saying: “Yes, you should take this. You know, we had to pick the lock to get in there…” And she went to a lot of trouble to get mum up and sorted out. So, all’s well that ends well. I am quite relieved. She will probably never smile at me (or maybe anyone else), but I feel that we are over the “problem” and I will not have to take it personally if she marches by scowling. And such are our little traumas, except, in mum’s case, the “little” traumas are not so little, since there is not much else.

4.4.02
[Inese to Dzidra]
Mum and the catheter. She only had it in for about a week. Then, on March 26 I took her to her appointment with the urologist at the Rockyview. The test is called a cystoscopy and although they smear on some local anaesthetic, it is still uncomfortable, especially if you have raw bits, I guess. Anyway, they said I could stay with her, and I held her shoulders and tried to be reassuring as the doctor examined her urinary tract and bladder via a small scope. She was sore for part of the day afterwards, but when I went to see her in the evening, she was ok. I guess they look for infections or cysts (I assume from the name). He said that her bladder was inflamed (but not infected). He could tell that she had had a catheter (though that was almost a week before). He said he would test her urine for any sign of kidney problems. Other than that, he was prescribing a hormone cream that would help her resist infections. I told him that I fed her yoghurt every day and he said that was good. I hope it makes it all easier. The doctor was very good.

4.4.02
[Inese to Dzidra]
All is well enough with mum. She has no complaints about any pains. I have not recently checked her bum. However, they lost her hearing aid last week. No sign of it yet. There are endless variations of frustration, I guess.

28.4.02
[Inese to Dzidra]
It has just occurred to me that you may have valuable input to the annual review at Mayfair. Sorry about the short notice. I was not smart enough to think of it earlier. The review takes place on May 1, at 9 am. If you think of anything let me know.
It is a meeting with all the areas of care (not with the actual care giving Filipinas) but with their bosses: Food services, Physio, Nursing, Doctors (no docs present, as I remember, nurses pass info along) any sort of Recreation, etc.
Anyway, if you think of anything we should request, let me know.

28.4.02
[Dzidra to Inese]
Just got your email about the Mayfair meeting — if I think of anything will let you know.
Meanwhile — what the hell will they do if they can’t find the hearing aid????
Surely they can’t just leave mum without any???
jesus.
And at $1,000 per ear or so, I imagine they will not jump at correcting their mistake…

30.4.02
[Dzidra to Inese]
Still can’t think of anything for the Mayfair, except things like they shouldn’t let people fall and break their hips, they shouldn’t leave oldies in draughty corridors, they shouldn’t have staff steal zinc cream, they should give us helpers for doing their jobs (feeding our rels) for them, they shouldn’t lose hearing aids, they should exercise residents more, they should cure old age…
O, a million things that youth and good health would fix… I’m sure I’ll be able to wrap my brain around such a question better at the end of this coming visit…
see you soon.

2.5.02
[Inese to Dzidra]
Music great, but hearing a problem.

16.5.02
[Inese to Dzidra]
Mum’s hearing aid saga continues. I have talked to Calgary Hearing Aid to tell then I want to replace it. It will cost $1050 and Aids to Daily Living will pay $756. I have talked to and sent a letter outlining all the details to Y. at the M. (she is the Director of Nursing). She is pure PR and defending the owner’s position. I already decided that when I talked to her after mum’s broken hip. So, I suspect I will get nowhere. However, I will still try. In the meantime, the person from Calgary Hearing Aid who does the testing has to phone me for an appointment.
Last week mum was in bed for three days with a fever from urinary tract infection again, while they struggled to get a catheter urine sample to decide what drug to use. However, she says that she has no pain in her bum. That is a relief. On Sunday we went for our usual burger outing, with the addition of a couple of slices of gourmet Kahlua/coffee cheese cake for Mother’s Day. I decided not to buy a whole cake, and even then, she is still eating bits of the two slices three days later. But it is nice.

17.05.02
[Inese to Dzidra]
Here is a copy of the letter I gave Y. re mum’s hearing aid. She has indicated that she does not think that the owners will agree to any responsibility for “private articles”. L. had said that I should go and talk to Robin, because she said “we lost it”. But I did not want to say that to Robin at the time. Maybe in round two.

May 9, 2002
Mayfair Care Centre
Re: Erna Dzelme’s hearing aid disappearance
Erna’s hearing aid has now been missing for almost a month. We presume it is lost. I was advised that I should see you about a replacement. The following is an outline of events:
About mid-April, I checked her hearing aid and found that it was not working. I put a new battery in it a few days before. I took it to the front desk and told L. that I would take it to Calgary Hearing Aid for repair. She said that she too had recently put in a new battery, so it must be some other problem.
Next day, I went to where there used to be an office for CHA in the Heritage Centre. It was no longer there. I called L. to see if she had an address for them. She only had the phone number of another hearing aid company. I looked up the CHA in the phone book and went to their Forest Lawn office.
The man there tested the hearing aid and cleaned out the wax. He said that the wax was the problem. He told me to tell M. staff that mum’s ears needed to be flushed out, and that that was something they could do.

That evening, I put the hearing aid back in mum’s ear and told front desk that the hearing aid was back and working, but that her ears needed cleaning. The nurse said that they would have to OK it with her doctor and that they would then put in some mineral oil, etc. The next couple of days mum did not have the hearing aid. I assumed that was because of the mineral oil treatment and did not go looking for it.
Then, on about the third day, I did check for it in her box on the cart. It was not there. I asked about it at the front desk. They said that L. must know and that they would ask her. Next day, the same thing – L. has probably put it somewhere and they would let her know. Third day, same story. Then, I was gone for a seminar for 3 days and did not visit.

On Monday, I called L. from work. She was not there. Called again Tuesday. No-one had told her that the hearing aid was missing. She thought I still had it off for repairs.
I searched mum’s room, clothes, the cupboards and assumed that the staff were also searching. I was due for the annual review meeting on Wednesday, May 1 and assumed that L. would be there with some info about it by now. I put a notice on the board in mum’s room and searched the room again. L. said they had looked everywhere as well with no success.
Yes, I am upset about it. Especially as on at least three occasions in the past year she has had someone else’s hearing aid in her ear. I think that is appalling. Once, her hearing aid had ended up in another resident’s ear who had been taken to hospital for a few days. Another time, I found the hearing aid she had been wearing in her bed. The nurse said that mum keeps taking it out. I looked at the hearing aid. It was not hers and did not fit into her ear.

After the last switch a few months ago, I put her name (ERNA) in fine permanent marker on the inside surface of the hearing aid. I had tried writing on the outer edge once before, but it rubbed off. This time it worked and stayed on – though, in the end, to no avail.
Her own aid fits very snugly. L. agreed with me that she was not capable of removing it herself. I think it is time to replace the lost hearing aid and would appreciate your approval for that as soon as possible.

10.5.02
[Inese to Dzidra]
Following our telephone conversation yesterday, I have been given a quote by Calgary Hearing Aid for a replacement. They say it will cost $1050 (ballpark). I have also checked with Aids to Daily Living and they will cover to a maximum of $756. That leaves a difference of just under $300.

You said that you would check with the owners of M. about covering the cost. You also mentioned that, generally, M. is not responsible for personal items. Specifically for that reason (not because she owns none), Erna has no jewellery, watches or other items of value with her. However, a hearing aid is not the same as a ring. The latter is an optional adornment. A hearing aid is medical equipment, necessary to her well-being and functioning, including communication with the staff. The staff is responsible for putting it in and taking it out and storing it in between. It is not something that the family can do for the resident.
I feel quite strongly that M. should pay the balance. If I had borrowed a piece of equipment from M. and had lost it, I assume that I would be asked to replace it, and rightly so.
I look forward to your help in getting this matter settled as quickly and fairly as possible.
Yours sincerely,
(IB + phone numbers at work and at home)

[Result: they did not pay. They offered to “lend” me the money, with a schedule of monthly repayments. I had to accept, as there was no alternative suggestion.]

17.8.02
[Inese to Dzidra]
Then, the response at Mayfair from the administrator, the one I think is all about PR. However, the cloth diapers have suddenly appeared, so that is good:

Hello Inese,
Please be aware that your mother’s plan of care includes the following:
1. Cloth incontinent supplies with cloth insert.
2. Peri care with clear water only followed by critic aide barrier cream (of note a swab was collected and a phone call to the doctor to rule out a fungal rash).
3. Perineal are to be exposed to the air when in bed to promote healing.
4. Yogurt or fruit dessert only has been ordered through the kitchen.
5. Assistance with water glass at mealtime and offering her water with a straw throughout the day has been reinforced with staff and appears on her care plan.
Please let me know if there are any further concerns. Thank you.
Robin Harmon DOC

27.8.02
[Inese to Dzidra]
[Inese had been away for a course for 4 days – Nelson took over daily visits to Erna]
Mum is fine. She volunteered that she had really liked having Nelson around, that he had been really nice to her, had driven her around [in wheelchair] the yard and sometimes sat and breathed the fresh air. And right now she knows that Nelson was away giving a lecture and she asks about how that went, etc.

28.8.02
[Dzidra to Inese]
How did you survive the workshop?
How did the Nelson/Mum visits go? Did she know who he was etc etc?

14.9.02
[Inese to Dzidra]
As for mum, she is basically ok. However, she had a chest infection & cough (something going around, apparently) and is on antibiotics. I went in to talk to L. about mum’s bum. Told her about the Penaten cream alternative. She said that the doctor had just put mum on a vaginal cream (she has a urinary tract infection once more) that is new. L. said that she knew that antibiotics killed all the other protective vaginal stuff. I told her that I was feeding mum some yoghourt and some acidophilus capsules. She said “Do it”. Today, she told me that mum’s bum was finally getting a bit better. I guess we will see.

 14.10.02
[Inese to Dzidra]
Sorry to hear about Freijs [he died suddenly]. That must have been a shock to Ruta. How is she doing? I have not told mum. Did not think there was any point – either she won’t remember who he was, or she will be upset if she does.
Mum is doing OK, though her bum is not. I talked to L. about the Penaten cream. She thought at that time that the other cream that they were using was working. And for a while it was. Now, she said she would talk to the doctor again. And, now, I will have to talk to her again. Maybe she is ready to give the cream a shot.

I have decided to divide mum’s vitamins between two days, half each day. She has been struggling to swallow the all. So, taking half as many at a time is easier.
For her birthday, I bought a couple of slices of nice cake that she then had for the next few days. Your emails, including the one for her birthday were handed to me on Saturday by the guy in physio to read to her. So, I guess they had not been read in the past week.

Oh, yes. Mum says to apologize to you for her being out of it when you phoned. She said that at first she did not even figure out that it was the phone, and did not understand that it was you, etc., etc. I know that you understand anyway. She has also said in the last two days that I must tell you that you should buy yourself some fruit and candy “uz svētkiem”. I don’t know if she means Thanksgiving now (I doubt it) or for Xmas “soon” – probably the latter, since now that it is getting cold and there is even snow, she must be thinking about Xmas.

I phoned about her hearing aid on Oct 7. And, or course, it had “just come in” (from wherever they send it for repairs). I went and picked it up and the guy said that it had had a fair bit of moisture in it, and to tell them at the nursing home to take it out when they give her a bath… No mention of cost! I was relieved. I think it must still have been considered under warranty, since it was only a few months before that she got it. Whew! I told L. about the moisture and that that meant that it had probably gone through a wash as I had suspected. She made the right clucking noises and I told her to put up whatever signs, warnings, instructions she thought necessary.

I also got a call from the guy who made her dentures. He had the payment of the refund. Made an appointment to see him, then he cancelled, then made a new one. Eventually, I did go to see him. [He had moved to a different office and was surprised that I had found him.] He paid out $460 IN CASH. I looked at him in surprise and asked him why in cash? He said that he had received a payment of some four different claims together in one cheque. I had to accept that. However, I thought he was making it up. So, I decided to check with the Seniors Benefits people, saying I wanted to check if I had been paid the right amount on the claim. Well, they looked and found a claim for the lining of her teeth that had been rejected, because it was too soon… (He had said that the first claim had been rejected because it was too soon…) And there was no further claim! So, I don’t know what that means, but there is not much else I can do. Maybe he paid me to get rid of me, though that seems unlikely! Anyway, case closed, I guess.

24.10.02
[Inese to Dzidra]
Mum is OK. The doc has seen her, and looks like there is more Canesten cream on her dresser. So, I’ll talk to L. again, though I suspect I will have to wait for the cream to be used up, before they might consider trying the Penaten. So it goes.

20.11.02
[Inese to Dzidra]
You have some ladies who are your fans at Mayfair — Cathy, of course, and others, like Julie (I think — one of the daughters of the Japanese lady — {Ma Po}?) who say to say “hello” to you and, some of whom, miss you.
As for mum’s bum — there has been a prescription by the dermatologist. It seems to be helping for the moment. She is easier for now. I asked her today (Wednesday) how her bum was, since you asked in your email, and she said that it was ok now. I only hope that it might last.

9.12.02
[Inese to Dzidra]
As for mum she had a bug last week. L. called me on Monday, which I am grateful for. There has been a bug going around – it has closed down some cruise ships (Disney) and has closed the geriatric wards at the Rockyview Hospital, as well as creating problems at some nursing homes. Well, after all that, it was probably the bug that mum got. She had thrown up three times on Monday night, had fever. I came and went. On Tuesday, she was fine. On Wednesday, she was freezing (the gals had put a blanket over her shoulders a bit before I came). On Thursday, she was in bed (after lunch) and sort of out of it. On Friday, she was ok. On Saturday and Sunday (our McDonald’s outing today) were all fine.
As far as I can tell at the moment, her bum stuff has been solved by the dermatologist’s prescriptions. However, I do not expect that that will be a lasting result. So, more battles to come.

She has had a flu shot. I also had one this year for the first time. I asked for the shot this year. However, you can’t have one for free unless you are older or have another compelling reason. The doc, a new person, said she thought that we should all have the shot. We had to find a “reason”. So, the fact that mum was 96 and that I visited her in a nursing home (with all the other frail inhabitants at risk) was enough. I got my shot.

12.12.02
[Inese to Dzidra]
Mum is not in great shape. The bug she had keeps recurring. She was sick again on Monday (had thrown up quite a bit – and yet, on Saturday and Sunday she was really fine). Then, still not well on Tuesday. On Wednesday, I went to see her at noon. She was bent over, drooping in the wheelchair in her room, bleating weakly. I asked her what was wrong and she said “water, water”. I gave her some, she said “more”. She drank 3 (!) glasses. I don’t think she has ever drunk three glasses in her life. I told the nurses, but who knows how much of any of it registers. In the evening, she was in bed and I did not bother her. Today, I called L., who said that she was still weak, tired and that her colour was not good. Tonight, she was still droopy, but no fever and we did manage vitamins, yoghurt, going outside, your last two letters and one song.

13.12.02
[Inese to Dzidra]
Mum is a whole lot better tonight. Though she was better last weekend, too, and then got sick again. Tomorrow I’ll see her at noon, and it is supposed to be relatively warm, so we will be able to spend more time outside.

21.12.02
[Inese to Dzidra]
Just a note to tell you that mum is a lot better, last night and today. She is still weak, but nothing like before. So, maybe these are some sorts of attacks that come and go. We’ll see.

23.12.02
[Inese to Dzidra]
She has been in bed for basically two days. Today, she had had a bath and L. had asked that she soak a bit because her bum and backside were affected by lying in bed (bed sores stuff). Yesterday evening and today at lunch and evening, she did not want to get up. Today, she said “later” and I told them to try again in about 10 minutes. When I got there, she was asleep, snoring. I woke her up to ask about supper, etc. She said NO. She did say that she was comfortable and that she did not want that to be destroyed.
This evening, she was really comfortable. They have put a soft quilt under her (because of the bum sores) and I think that mum is somehow really enjoying that.

However, it may be an “endgame” that we are in. And it may also be a “false alarm”. I have no idea. I will keep showing up several times a day, and I will let you know how it goes.

—————————————————————————————-

1.1.03
[Inese to Dzidra]
[I visited her at lunchtime – got the kitchen to give me just a plain piece of bread and butter (her favourites) instead of the regular lunch, but she did not really eat anything. Tried to tell her that it was “ok to go” – but could not manage to say it – told her instead that “everything was ok and that she did not have to worry about anything…” I think she understood. About half an hour after I left to got home, around 2 p.m. she had died. L. called me to tell me.]

7.1.03
[Dzidra to Inese]
I’m back.
How is everything?

7.1.03
[Inese to Dzidra]

Mum is “home” now. I brought the container of remains home yesterday and put it on the piano. And I slept slightly better last night, though still not well. But there is the sense that it is over now.


Last Wednesday, Nelson and I went to M. and took all her stuff home in the afternoon. And we were glad that we had done it immediately. It would have been a lot harder the next day.
Thursday, we went to the funeral home. The guy who was the director was very helpful and did not try to “sell” us anything.

We told them we wanted to take pictures to send overseas. They agreed to dress her in the clothes I gave them (her favourite green dress) and bring her back from the morgue and put her on a table with white covers, etc. It cost an extra $150, but that seems cheap for the effort involved.
Nelson bought some roses to include and we took the photos. It was a bit hard because the table is rather high (I think he called it a “dressing” table, and I assume it is waist high to make it easier for them to work.) They had left us on our own in the room and Nelson took a small coffee table to stand on. We were a bit nervous that they might come back and not like us clambering over their furniture. Anyway, we managed as best we could.

I also went to see Joani and talked to her a bit. She said she had emailed you. On Sunday, I spent most of the day washing mum’s clothes.
I also packaged up all the leftover diaper pads, soaker sheets, denture cleaners and denture fixatives, spare hearing aid batteries, etc. I was a little worried that they would not be allowed to accept them for some sort of hygienic reasons, but the gal I spoke to was happy to have then. So, I was relieved – in our usual fashion, it seemed too much of a waste to just throw them out, and trying to find someone else to give them to would have been a pain.

So, there it is. Today, my main task is to contact pension and other agencies, both here and in Australia, to let them know. Then, there are still letters to write to Latvia, both to the relatives and friends, but also to the municipal folk (they sent a Xmas card to mum), and everyone else in other places. That will take a while. I will send you some photos as soon as I can manage.

8.1.03
[Letter from Inese to Dzidra]
Dear Dzid,
Here are two originals & a few copies of the Statement of Death — Don’t give the originals away, unless you have to. I have 3 more here, if you need them — and I think I could ask for more. You will no doubt need at least one for Latvia.
The actual time of death was 14.02 as recorded on the Mayfair charts. The certificate signed by the doctor has gone to Statistics Canada and no-one else has a copy. If needed, I assume I could apply for a copy.
I have one original of the Cremation Certificate — am sending you a couple of copies.

Also two copies of her will. Addresses in it are out of date, including the lawyers’. I don’t know where they are now (years ago they were no longer in Clearbrook). I assume there is some sort of record somewhere that one can consult to find them, if we ever needed an original.

I have also put in all the photos I have — (I still have a few slides in my camera — for later.)
The first few were during the 10 days or so at Xmas, after she had the liver attack. They are dark on one side because I keep covering the flash on my small camera with my finger, without realizing it — Nelson pointed it out, later, in the funeral home.
Both he & I took pictures on Jan 1 afternoon in the “quiet room” where she had spent the last couple of days.
I pulled back the covers in that one shot.
In the funeral home we also both took pictures — so you have somewhat different colour readings.

On the Statement of Death, her “usual residence” had to be the address of the Mayfair.

The photos look a bit awful — However, she was not suffering, other than to fight off people trying to feed her and talk to her and “poke at her”. On one of the last days in her room, the aides were busy changing her in bed when I opened the door — she actually had a smile on her face — I was relieved.
In the “quiet room” her face is caved in because she has no teeth — about 1 1/2 hours or less before, I had put her teeth in because she wanted some bread and sipped some milk.

I think I told you, but anyway — when I asked Linda how she had “known” — she said she had felt she should check (by looking in) and had seen her give a big sigh & then, checking her vital signs, noted them gradually, peacefully subside. I think Linda’s shift finished at 2 — So it was 5 minutes later. She called me immediately — I contacted you — I was there by about 2.30.

Mum was still warm, though hands & jaw were starting to get cold.
So, there it is. In the funeral home, I touched her & she was very cold — and a bit clammy — that, no doubt, because her temperature was lower than that of the room & so there was condensation.

For me, it was important to do that. When our grandmother died, she was in an open coffin & friends & family filed past, some of them reaching out to touch her. I reached out too, but alarmed adults cried: “Don’t do that” before I could touch her.
I asked mum later why they had done that (I was quite startled and hurt) and she said that it was because grandmother was now cold and they thought that that would frighten me.
So, now, a circle of some sort has been closed.

Love to you and I’m glad your time away was positive for you. Your telling me that helped me.
I have not yet started to tackle the letters — the list is a bit daunting. But, I suppose that one by one it will get done.
Inese

19.1.03
[Inese to Janis]
Thank you for your condolences. I am ok with it all, at least on the mum-dying-rite-of-passage bit.
Xmas was a blur for me. She had an attack of liver failure just before Xmas. I went several times a day to help her eat and make sure she got enough water — she was asking for it constantly, for the first time in her life. By Saturday 28th, she was ok and I thought she might be fine on Sunday. On Sunday, she was cross, refused to eat, and just wanted to be left in peace. I guess she had made up her mind. The next few days were up and down, but mainly “leave me alone”. In my efforts to sustain her, it did not occur to me to say that it was OK, until January 1, at lunch. You know intellectually that that is what you should do, but my focus was on keeping her going, despite the fact that on some level, I knew she had to quit, and I was quite alarmed at the thought that her not eating could go on for quite a long time yet. So, I finally managed to say that she should not worry about anything, not think about anything and that everything was going to be ok. An hour and a half later, the nurse phoned to say that mum had taken a big sigh and that her vital signs had gradually subsided.

So, that is the news. I am basically ok with it and am hugely grateful that it did not drag on longer. However, I am irrationally impatient with all kinds of small idiocies. Have no tolerance at all. Nelson has been great in his support through all the inevitable bureaucratic bits. His mum said “stick with Inese”, and he has. Now, he is the brunt of my impatience. I have told him that  I know it is a reaction to mum’s death and has not a lot to do with him, and that I am not sure where and how it fits, but that I can’t control it for the moment.

Then this weekend, it finally dawned on me. About a week ago, my sister had just come back from a retreat (self actualizing, goal setting etc.) that was good for her, had made peace with mum’s passing and declared that “now I can really live my life the way I want to”. […] So, that and some half-asleep thinking, pinpointed my anger. I have been feeling that I have to redefine myself, now that a large part of me is no longer “the one that looks after mum”. I also seem to have a well of resentment (to no-one in particular) that I have largely given myself over to caring for mum (no-one forced me, I took it on myself) to the gradual dwindling of my own “art” stuff. You know: “…the best years of my life…” syndrome. Work and mum and some reading and bed. There was not enough energy for much more. So, I have to learn to deal with the anger and to find a way to establish my own equilibrium again. It is late, but maybe not too late. I cannot imaging that I will live as long as mum did (she was 96), since my lifestyle (and the world around me) is not at all as untainted as hers was. I am happy that I did manage to publish her stuff, which made a huge difference. Now, I have to hurry up and switch gears ad get on with it myself. Wish me luck.

It is clear that I have to sort myself out, for myself, with no crutches or excuses, be they family, work or friends. And I better hurry up.

Well, Jani, there is my rant. I assume you will take it for what it is, and I am glad that I imagine that I can tell it to you. I know that you have gone through a similar version of life. It is, after all, a regular rite of passage. I am really OK and I wish the same and more for you.

23.1.03
[Janis to Inese]
I read your account of the last days with your mum and can understand the difficulty in coping with the situation — I remember the conflict within when deciding that continuous encouragement to eat was not what my mum wanted and that her body seems to regulate and say no need for food now. You are brought up to believe that it is essential to eat to survive and therefore one of the essential components of properly caring for someone you love is to make sure that they have food — and if you cannot provide that — and in my case especially when looking after Coralie, you feel a failure.

I can also understand that it would have been difficult with your mum being in a nursing home and you having to work and it being winter etc. But I am glad to hear that you are now thinking of yourself and I hope that you are able to believe the things that will make your life much more enjoyable — deservedly so!!! I have not met many people who are as thoughtful as you — even simple things like the message you sent me for Jani — that I did not answer.

30.1.03
[Inese to Dzidra]
I am now wavering about a Calgary burial for mum. I am not tied to that at all, other than that there should be somewhere that she is commemorated. Presumably, I could sell the cemetery plot without too much difficulty… Maybe it would be easier to consider Latvia as a more appropriate place, since there is pretty well no-one here who knows her. I had assumed, one way or another, that whatever version of burial there might be would have to wait for another visit from you, whenever. Or, if it is to be elsewhere, then from us both. Think about it. Austra (she called) had asked if we were planning a service in Australia, and said she would make sure she would be there. Currently, mum rests on the piano! Think about it and let me know. There is no hurry, and right now, I don’t have money to travel to anywhere.

1.9.03
[Dzidra to Inese]
I wrote to Dace, mentioned your dreams, asked about the burial…
I checked my emails and on 8 August I already wrote to her saying that Calmane had said all is complete and satisfactory, and mentioning to her that I’d asked Janis Birnitis to deal only with Calmane but that he must have seen someone else who gave him back all the documents which he brought to her… but that Calmane had said that all was OK.

She seems to have ignored that and gone ahead and translated everything, and then sent Janis off to get them certified…!!!! which will cost… What can one say! […] I even sent her a copy of Calmane’s email that also showed that the only thing they still needed was the pilnvara… and that I was getting that done here… Anyway…

2.9.03
[Inese to Dzidra}]
As for Dace, well, carry on as best you can. Sometime soon, I will have to write to her. I have not written to her or anyone else for months and months. In terms of going there to bury mum, I can’t see that happening before next spring or summer. Right now, I don’t have the money and I’m not ready to give mum’s papers away just yet.

You ask about dreams. Right now I don’t have them. As I said, maybe just saying that I did was enough. In any case, the last one I had was not the me-saving-her kind. In it she was young and very beautiful and had makeup on and mascara and was being very seductive in an off-the-shoulder black dress, smiling and making eyes in a very lively manner. I do not remember who was around. I did not seem to be threatened, though maybe slightly envious.

What is interesting about that is that I had not gotten back to her papers for months. This past weekend was a long one and I got back to reading bits. They are full of real or imagined connections with guys and all that stuff. It is quite amazing. […]

At some point, she does comment with some lucidity that all her emotional upheaval is that of a young girl, the stuff she missed out on at the beginning of her life and never made up for later. There was also a sentence that I thought said that she had ever had “fulfilment”, not even “that first summer of her marriage” — I don’t know if she means physical or emotional or both. She seems to have sought the “emotional” (as a kind of closeness, tenderness, caring, maybe sharing) all along, and, as far as I know, never managed any sort of real connection with any of the people she fantasizes about. […] Did you ever talk to her about all that?

From what I read, and what I know about her attachment to the doc in Montreal, I suddenly thought that doctors need danger pay — because of lonely or frustrated middle-aged women to whose well-being they show some attention and care!

27.9.03
[Inese to Dzidra]
I got an almost formal letter from Calmane saying that there would be no problem about burial in the cemetery. She even sent 3 very dark photos of the gravesite, saying that it was quite large enough for an additional burial. She offers to help in any way needed. So, all that seems ok. But again, I can’t see getting over there till at least next year.

What do you know about mum’s breakdown in (or after) Summer Hill, after she left the belt factory and went to work in Mascot (I don’t know at what)? I remember her being odd for a while (before I got married), but I did not really spend time with it to find out all about it. It was all that stuff about secret agents and being tested and watched and mentally tortured and all the stuff about colours of cars, about numbers, about everything being a sign or omen, etc., etc., about not being able to sleep if there was a reflected light on the wall, afraid of it, about things being ominous and evil and alive around her, about nightmares, lights, voices, etc. She does not write much about it, but there is one set of pages when she first went to stay with you in Newcastle, just after it all. She is still in total fear and panic and afraid that she will collapse completely. Then, there is a reference to it and a sort of recurrence in Wollongong, after her fantasy (she calls most of these infatuations fantasies and illusions, but usually later) about the bus driver fell apart (what happened) — she says she talked to you about it, then regrets doing that. Do you remember anything? The original breakdown seems to have been really severe. And she spends much of later time trying to be strong enough not to give in to it again. I will type up the section from Newcastle for you, but not yet for a while.

27.9.03
[Dzidra to Inese]
Of mum — I remember her saying something about the people at the belt factory — and even at Readers Digest I think — being like big brothers watching everyone… and I remember feeling impatient with her, and not believing her, and so she didn’t say much more — guess she could see she didn’t have a sympathetic ear… remember almost feeling that in her mind I would be added to the “plot against her”… that I was in on it somehow… and she/I didn’t really want to go down that path… though I did sometimes wonder whether she thought I had been gotten to… I was afraid of being thus alienated from her… But in general I tried to ignore it.

I remember in Newcastle, in the flat we rented where she came to live too, there was an enormous ugly red vinyl armchair… really fat padded thing. She used to cover it with a blanket… she said the colour was somehow bad… but more than just bad taste. It was evil. However, she did deal with it by covering it with a blanket.
I wasn’t aware of the lights thing.

I think it was in Wollongong she did say something about her interest in a bus driver… but I really didn’t think much more about it. An infatuation, I supposed… and we all had them. I really don’t recall being told anything in detail — or incidents or anything. Just that there was a bus driver she was interested in… and I usually took it that he would be just being friendly and maybe a bit flirty, and that she would make it mean more than it did…
Don’t remember anything about nightmares — but I think I did experience her groaning rather awfully in her sleep at times…

I think my general attitude was a sort of fear about indulging all that kind of thing — fear of her submitting to it… and so I didn’t give her much sympathy… and indicated that it was just her imagination etc… that none of it was real. A carry on regardless sort of way of dealing with it… Certainly wasn’t much support to whatever she was going through… and didn’t explore it with her. Was not game to give it fuel…

Knew nothing about colours of cars, or number. Poor thing! Remember at some time thinking — that you getting to marriage stage made her somehow — maybe feel that her time now was… “over” in a way… that she had had her chances… now you were taking the centre stage, as it were… and that she was having a hard time dealing with no longer being the main one… as it were.

These were the thoughts that I had way back then — when we all thought that anyone a few years older than ourselves was over the hill… somehow though, in there, was a consciousness that Mum’s life on the farm and with Dad was so consumed in all that domestic stuff… and that she hated it etc etc… and that she’d sort of missed out on what she might have been… and her kids growing up and marrying somehow underlined the… wasted chances.
Anyway… those were the days when movies used to END with the couple at last getting to the altar!

But I never seriously talked to her about any of it. Much later I think it did come up, and she did acknowledge it as something in her mind… and I just was quietly relieved that she didn’t still think that there had been real plots and threats in those factories… but I wasn’t sure enough that if I pressed the point about the Readers’ Digest/belt factory… whether she would still think that there had been something going on there that was a bit sinister…

And I always wished she would share herself more with me!!! No wonder she didn’t!!! I was not differentiated enough to be able to hear her truths without sort of panicking myself… and discounting her…

2.11.03
[Inese to Dzidra]
I suppose in some ways I am luckier than you in having been with mum all this time. I do not have a lot of unsolved personal issues, or, at least, I think I can manage to lay them to rest and feel that I did what I could and we lived as best we could. In other ways, our distance has given you more freedom, but maybe more worry. I do not think you should worry a lot. Mum was ecstatic to have your visits.

The stuff I worry about is the stuff to do with her writing — it is her as an artist/writer. I know that if I do not do anything with what might still be worth considering, no-one else will. I wonder if there is still an audience for her work at all, or whether it was all the folks of her generation who are fast fading, etc. I do not have the time and money to do what might be necessary right now, though I could start slowly. It is an enormous job. There is stuff in her diaries that could be of interest, maybe. There is very little in there about you or me. I’ll copy out the family history bits. The rest has almost nothing. It is all about her career and infatuations and loneliness. Frustrations about no money, going or not to the Latvians, sometimes based on not having anything to wear (and not wanting to wear what had been worn before — in that her vein, I remember her commenting that I should not be wearing the same dress again to a Latvian do, which I used to do all the time). As I mentioned, endless notes of letter sent, mostly to keep politics alive, though some for friendship and common literary concerns and feedback. The Skrastins thing, where she sent off her manuscript of stories and poems and money for a book to be published (he was in the States) was a horrendous episode. I remember, in Mission, Gordon phoned and wrote threatening legalistic letters to him (so it was in about 1975, I know her diaries mention the actual date) all to no avail. Later, she mentions trying to persuade others in the States to try to visit/convince Skrastins to at least give back her manuscript (she had sent it from Australia — before easy/cheap photocopying was available) to no avail. And, eventually Skrastins died. She never got over all that and I am not surprised.

You commented on her ability to talk to Dana about world affairs. Some specific bits about Czechoslovakia may have come from our trips there and comments about — in ’68, before and after the revolutions. We were all devastated by the invasion and in love with the Czechs before and after that. However, she also read Vaclav Havel’s books that I have — at least two of them acquired in 1990 and 1991, so before her visit to you, though I don’t know when she read them. However, she has always had a surprising interest in politics. In her diaries, she mentions the Kennedy/Nixon election (and I vaguely remember dad reading about it in the papers), she talks of reading the papers in her diaries, and certainly had opinions on elections in Australia and Canada when we lived on Vancouver Island. In Montreal, she followed the news on TV and in the paper (complaining in the latter of the long wordy introductions) and was aware of and had opinions about politicians, from the city mayor to the provincial reps to the national leaders. The same has been true here.

As far as her career is concerned, as I have said, she paid close attention to keeping her contacts and supporters alive. There were several times (including the Skrastins fiasco) where her books were not published (the few that were officially published) in time or in time for major events, and she was bitter about that.

The most touching thing altogether is her belief that she could make money with her work. That is, obviously, what it should have been in “normal” circumstances. In the emigre version of life, and hers sometimes worse than others, (and all kinds of reasons for that, including the fact that when she published “Musu kaimins” most of the Latvian ladies found it very risque and said that she was very “daring” in publishing it and generally began to avoid her as some sort of threat to their lives). Anyway, apart from that, she rails against the fact that she is given 800 “author copies” which she cannot get rid of, or is not paid by bookstores, or a prize given has no money attached to help the author survive, etc. etc. I know that even here, where I had no notion that any of the books published would actually make any money (let alone cover the costs of production), she kept accounts of it all and it never amounted to anything. I always thought of it as the same idea as the knitting machine that was bought in Berkeley Vale to make us money. However, her indignation that, despite the praise and prizes, she had not enough money to even buy a ticket to the events is very real.

She also kept practising her piano playing and noting her progress, sometimes with some crazy hope that she could perform somewhere somehow, often with the despairing notion of “why? what for?” And in the end, it was all about how she should have been able to make a living with those talents and that training and skill. And none of that could happen, for assorted reasons.

In the other sphere, in the housekeeper world, she earned so little that she could not get her hair done or her teeth looked after. And there was also a resentment that she was a “servant”. Something that comes out of her diaries, is her listing of recipes and comments on how they worked. They are super sophisticated recipes, something I think we never knew about her, or never granted her. There was always some assumption at home that she could not cook, well, these accounts tell otherwise. Yes, she got her recipes from all kinds of others, but she did and she refined them eternally and they were not all traditional “Latvian” fare — a lot of it was real Aussie stuff — stuff I would not know where to begin with.

What other stuff of mum’s papers/books/letters do you have?
Does Ruta Freys want to donate any of mum’s letters to the museum collection (she would be duly acknowledged).

5.11.03
[Dzidra to Inese]
I don’t have any of mum’s stuff anymore other than her letters to me. She asked me one year during those early visits to bring over whatever she had left behind, and I did.

And yes, Ruta wants to give me those letters from Mum — I just wanted her to read them to me as a quick way of getting through them, rather than my trying to decipher Mum’s writing/Latvian. Last time I saw Ruta about a month ago at Strathfield I said I’d go up to Newcastle sometime probably in November after my show is out of the way.
Should I ask her about letters that she sent to Mum — or is that really no longer her say as it were… do you have those? I’m sure she won’t mind — but rather would be flattered.

Of mum and politics — the only memories I have of her interest in Politics was in the personalities and attractiveness of the various leaders… — and their wives… I myself back then didn’t have interest in their politics, and thus did not pay any attention to how interested she was in their actual politics…!

And yet when I think about it, while she did assess the attractiveness of the Kennedys or Trudeaus or whatever, she was looking at leaders… it wasn’t as though she just looked at movie stars… though we all had our favourites there as well.. She liked the weedier ones — the Fred Astaires and Frank Sinatras, and told me of that — was it her Grandmother?? who had had a blonder, attractive first husband, but the second was a weedier small, black haired, maybe even lame fellow, whom the grandmother ended up loving even more, with a passion, than the physically grander one… and it seemed to have made an impact on mum in her assessment of men…
I think she thought of Dad as one of those more self-centred grander (?!) types and thought she should have got — one of those other types!!!

Dzidra & Inese 2000-01 (Ķikure/Kikure)

Sat. 1.4.00
[Postcard from Dzidra to Erna from Borroloola, Northern Territory, Australia, with cartoon crocodiles.]
We’re here — at Burraloola that is — due to meet the island man Gunārs Bekers in 2 days time. Only arrived 1/2 hour ago — rainclouds all around. Humidity 150%!! Like hot soup. And having been properly scared by a “local” (490 Ks away last night) about mozzies — I’ve 2 pairs of socks on & all… They probably only come out at dusk — carrying Ross River Fever & encephalitis…
Drive here was good — I shared the driving — was good to drive again after so long. We can’t find the guy we’re supposed to stay with here in town, but he’s around. Wish us well for the rest of it all. Beautiful scenery on the way.
[Dz]

[Dzidra and Imants visiting his Latvian friend, Gunārs Bekers, in the Northern Territories]


THE FINAL SAGA

22.4.00
[Inese to friend, Janis Grauds, from Australia who visited for 3 weeks and took Erna out in the wheelchair, which made her feel good and helped really accept the wheelchair.]
Happy Easter!
We’re just home from our Saturday shopping and hamburgering (happily, with the wheelchair — thanks to you for that!) […] and then I have to boil and paint Easter eggs! Every year I say I won’t get into all that, and every year I buy some more and different paints to experiment with — and mum can’t even see them anymore… Oh well, maybe I’ll quit next year.

23.4.00
[Inese to Janis]
I already told you that mum is happy with the wheelchair idea, and I am totally ecstatic about that. It makes my life a lot simpler. And shopping faster and easier, though I still have to figure out the best sorts of shopping bags to hang off the back of the chair. The other news in that department is that mum is listening to music with earphones! Nelson went out and got some easy to use, lightweight ones and I still have all the old records of the piano music by Chopin, Beethoven, Mozart, etc. She always hated the recorded sound, but somehow the earphones make it OK. She can’t manage anything with an orchestral accompaniment (too much other sound), but pure piano works. And a couple of years ago I actually bought a RECORD player (I have most of it on tape, but it appears that the tapes have given out, stretched and gone funny — so, in the best of all worlds, the record player is worth its weight in gold!) So, thank you again for talking to her about the possibility of listening to stuff via earphones. That and the wheelchair are both big pluses in my life.

End April, 2000
[Inese to Janis]
Mum is happy as a clam, listening to music via the earphones. She is a revived person to some degree, and I am very happy about that. Still, I am also wilting in the process. This is a tough game.

15.5.00
[Inese to Janis]

Mother’s Day: Gave mum a thorough shower-wash (the gals are all too tentative about “scrubbing” her), then, after breakfast, cut her fingernails, hair, toenails, trimmed her eyebrows and other errant outgrowths. It was all a bit like a beauty salon session, with footbath before the toenail trimming, etc. Apart from the romance of it all, there is no way to cut toenails without soaking! Anyway, the sum total was a certain amount of attention and pleasure.

27.6.00
[Inese to Janis]
I am sorry to hear about your mum’s hospitalization. That is never fun, though they usually do manage the right “cure”, if not “care”, for which they usually don’t have time. I hope it all has gone well and she is back home. Last time mum ended up in hospital for about 5 days, I used to go in at all mealtimes to help her with the food, since most of it comes in all sorts of little plastic containers etc. with covers that are as hard to remove as those served on airplanes. Last week when I was visiting my friend Patricia in hospital, she spoke of a roommate who was very old and feeble and could not manage any of that. The food was left for her, but she could not get at it, not even to lift the lid off the main course plate. And Patricia was immobile at the time and could not help either. It is all a little devastating. You speak of 4 hours to get to see a doctor in emergency admitting. Yes, that is probably close to average! The only time it was better, was when I took mum in with a split head, after her fall, at about 3.30 am. I think it was only about 1 1/2 hours or so to doctor’s attention, and only because it was a “quiet” night. And we have spent 8 hours solid of waiting for X-rays and such before getting a bed etc. And no food or drink the whole time, because you are still in the transit/examining stage! And none of that even touches on how they are supposed to get to the toilet, etc., etc. Anyway, I hope your mum is doing well and is comfortable at home. All the rest is very hard to think about.

29.6.00
[Inese to Janis]
Am glad to hear that your mum is doing better. You say you should figure out what would make life easier for all. So you have, and I assume you must, some sort of home care assistance, as we do here? Before we needed the Dales etc. coming to help, there was all sorts of safety equipment installed, from bath grips to toilet supports etc. A lot of the railings in my house I installed myself, but all sorts of other bits are supplied, at partial cost. And that goes for everything from walkers to canes to wheelchair and commodes and support poles near the bed and pads and diapers and more. There are stores here, and must be there (and soon will be more, as baby-boomers age — that is encouraging for us all!), that supply all kinds of stuff for the disabled and the aged. From clothing to dishes and utensils with bigger grips for easier handling, etc. etc. Perhaps you already know about them. Here, they are very expensive (unless the item is subsidized via some home care or doctor’s recommendation). However, you get a good idea from those places what is available, and even what is needed. And I have found that it is very useful to get a doctor’s recommendation. e.g. Getting a disabled tag so that I can use the disabled parking when going shopping or to the doctor or wherever with mum has been a blessing. And most of the other services are also based on doctor recommendations. Last time mum landed in hospital, there was a really nice doctor, as well as great nursed who were supposed to assess your at-home needs. The hard part is trying to figure out what to ask for and what would make your life easier, when you are used to just coping. It is very hard, at first to have assorted people coming in to help. Hard to get it right for you and for the patient (mum), and a major shift altogether. Now, I could not cope without them. It takes time (really frantic time, when you don’t know what is happening) for the system to settle out — i.e. to find someone to come at a particular time every day, and not have one person come at 8 and the next at 9 and the next at 10 etc.

In the meantime, your mum is probably still a lot more mobile, as you said. Nevertheless, from what I know of it, that can change (and it inevitably will). I aimed at mum’s independence, for as long as we could. and she had it well. That includes ways of getting around, being able to read clocks (big numbers of digits), answering the phone (an amplifier plugged in to the system), signalling systems to let you know she needs help) for a long time, she used a bicycle tooter, the kind that has a bulb that you squeeze, to call me. She now does not have the strength to squeeze, but has a stick to bash the wall frame instead). Non-slip mats and place mats, grab-bars to stand up and sit down, etc.

28.7.00
[Inese to Janis]
Dzid arrived July 1st. Then there was Stampede and umpteen free pancake breakfasts to go to (including mum, in her wheelchair). More on all that later, and I also have some photos of how all that happens.


Then Austra and Ian arrived and I have gone into “super-guide” mode once again, and we talk a lot and cook a lot and at a lot and drink a lot…

12.8.00
[Inese to Janis]
Well, Austra and Ian have left and are having a wonderful time already in Paris. However, our life has just got more difficult, because mum has landed in hospital.


Austra and Ian’s visit was wonderful. Ian likes to cook and does it well. So, we had lots of feasts, mostly with an Eastern flair


On the day that Austra and Ian were leaving (Monday 7th), mum was not feeling well, she complained of a pain in her stomach and was totally “out of it”. I had already been up to attend to her about 6 times during the night. The day before, she was fine and came with us (in her wheelchair) to a picnic on the island near the Zoo.

Anyway, I took the Harts to the airport at 4 p.m. and dropped them there and went back home to try to figure out how mum was. Dzid and I had supper and changed our minds 10 times about what to do about mum. Then, around 7.30 I finally decided that we had better do something, as she was never ill like that and out of it for so long. So, I called the ambulance. It arrived immediately and we were at the hospital by 8 p.m. Various tests later, she was diagnosed as probably having a gall stone blockage with infection, making her very sick. More tests to be done in the morning. We left after midnight, leaving mum behind.

Next day, after a brief visit, I left Dzid at the hospital to stay with mum the whole day. I visited at lunch and picked Dzid up at supper. And that has been the pattern since then. Dzid reads all day and talks to nurses and doctors to glean what information she can, tries to help and reassure mum, etc.

On Wednesday, they did a local anaesthetic operation to put a tube into mum’s gall bladder and attached a bag to drain it. They have decided not to try to operate to remove the stone and the bladder because they feel that it would be too risky, considering her age and heart condition. The option now is for mum to keep the draining system. Apparently it can stay in place for up to two years before it needs to be changed, if there are no other complications.

In the meantime, mum is still very weak and sometimes out of it, though the latter is now due mostly to medication, I think. She is to stay in hospital for up to a week yet. Then, home, and presumably will sleep on the main floor, where Dzid slept in the “library”, though I don’t yet know what the possibilities are for getting her bathed in that case. Or, maybe we will have to haul her upstairs and have her stay there. That would mean no walks outside. That seems the more restrictive of the two. So, all that has yet to be figured out.

So, all in all, we are into “the next phase” and it is not much fun for anyone. I am very glad that Dzid is here to spend time with mum in hospital, and to help us all and to be part of it, even if it is not fun.
So, that is my update for the moment. Not as cheery as I would have liked.

17.8.00
[Inese to Janis]
First, yes, mum is still in hospital. With physio and such they are trying to get her strong enough so that one person can get her up and about, with the help of a walker and wheelchair. The home care people do not send two people to handle anyone, so it has to be managed by one person. It is going incredibly slowly. When I visit her, I take her outside in the wheelchair and I usually try to get her up and taking a few steps with me. Today, it went O.K. for a bit, but then her left leg gave way and she was collapsing onto the lawn, with me trying to hold her up and get her back to her wheelchair. A gentleman riding by on the bicycle path along the Glenmore reservoir/lake, that the hospital overlooks, saw our predicament and dashed over to help. Very nice of him, but it all is not very encouraging If she does not get strong enough in the next week or two, I think they expect her to go to a nursing home. All I know about them is that they pretty well all have long waiting lists and can take months from the time that you apply. And some are good and others are awful… And I guess the only way to find out is to go and visit them… etc. etc. She is supposed to come home for an overnight visit on the 25th, with social workers in tow to check out the house to see if any more equipment or installations are needed. The question of upstairs or downstairs, how to bathe etc still remains. And so it goes.

26.8.00
[Inese to Janis]
At our end, mum is still in hospital. Dzid spends all day every day there. She leaves for Sydney on Wednesday.

Mum’s initial operation for draining the gallbladder went well and mum was recovering really well. Then, on the 13th (it has always been a lucky number for mum, though not this time), the day after I wrote to you, three nursed were getting her up out of bed (there are not usually that many around, and that may have contributed to the problem) and in dragging her off did not notice that her draining bag was attached to the bed. The result was that the surgically inserted tube was wrenched out and ended up in a bloody mess on the floor. I think Dzid about died when she saw that. That was in the evening. Frantic calls to the doctor at home to inform her. She was not helpful. So, we were in a panic. Next morning, I guess she had had second thoughts and had checked and decided that the situation was drastic. Problem was that there was a chance that they would not be able to reinsert the tubes, etc., etc. In the meantime, bile is draining into wherever… Somehow, they managed to reinsert the tube, we have to believe correctly. Still, it was a huge setback, with more infection, weakness, drugs and just plain time to recover. An extra two weeks of lying on her back, too weak to do anything at all. Bed sores, raw bits on her body, disorientation, deterioration of all functions. On Friday 25th, she finally went into another section of the hospital where they try to rehabilitate the person with physiotherapy and such. It is now the weekend and, of course, there is no treatment  available till Monday. And so it goes. Dzid has got her doing some strengthening exercises, so maybe it will all work out. She wants to come home, but until she is strong enough for one person to be able to handle her, she will have to stay there. And there is  much more to tell, all about the general lack of attention (and I don’t mean that the daughters are complaining that the mother does not get enough care). The surgical ward doctors were ready to send her home. The geriatric care people took one look and said “Are they crazy? There is no way this person can go home!” etc.etc. I was relieved. They promised to get her to the stage where one person could handle her, since that is what we need when the Home Care ladies come to do their bit.

The geriatric care people talk well and have all the right intentions, but they also do not have much staff and their capabilities are severely limited. Dzid watched today at lunch (she is really not supposed to be there, but by pleading Australian-type long distances, some translation — people who have no other than their own language never think that their vocabulary might not be understood, e.g.. “stool”! What an unlikely word! Or “I will give you a poke now”, where “poke” is supposed to mean a “needle”, and so on and so forth, I could make an endless list. Anyway, back to Dzid at lunch, where she was helping mum to eat, she watched as another patient who had a disabled hand was given a half banana, sliced in half but not peeled. He tried with his one good hand to peel the banana without success. He tossed it  and it ended up on the floor, where it still was when Dzid showed me where the communal dining room was today (in preparation for her leaving soon).
So, things are progressing slowly, but painfully.

5.9.00
[Inese to Dzidra]
It was a long weekend, with Monday a holiday. So, of course, there was no physio for mum for three days. However, I fed her vitamins and took her outside in the wheelchair. We are now doing that every day and she likes it. I think the doctor cut back on the pills as we had discussed, and I think that that has helped. Mum does not complain of the cold and cramps the way she did before.
They say that a typical stay in that unit is 4 weeks. So, I guess there is time for her to get stronger, and I’m sure she will.

4.10.00
[Inese’s diary]
I took cake with candle to mum’s lunch table (she there sitting next to John Snow) — was told that could not have candle in hospital because of smoke emissions, had to remove it.c

10.10.00
[Inese’s diary]
John Snow has been discharged & taken to [a Seniors’] Lodge — he didn’t or didn’t get a chance to say goodbye — I think Mum is hurt: “Viss tiek atņemts — tas jau man ir daudz mācīts…”
Then re her  friendship: “Ka kaut kas tāds man vēl var notikt, manos gados, tas jau neticams… ” & she mentioned that they held hands & patted each other…
Why is all this so hard!

10.10.00
[Inese to Janis]
Not much new to tell. Mum is still in hospital and they now think she should go into a nursing home. She, of course, does not want to go. I am not sure, but think that maybe she would be better cared for there, physically at least, than here. The stairs here are a problem. She came home for an overnight stay on September 25, and it wasn’t easy, even though I did not  try to take her upstairs. All this is so bloody hard on both of us. And I don’t really know what to do. And it is hard for me around the house here. Everything about the place is geared toward helping her. And now it can’t help her. It tears me apart.

Mum turned 94 last Wednesday and I brought in a cake for her table to share. That was OK. But today, I learned that her table companion, who had become a really close buddy for her in hospital, has been discharged and taken to a seniors’ home. He was someone I had met some years ago when I ran the gallery. We gave him a retrospective show. He is a well-known painter and thought that he and mum were “one of a kind”. It is too bad. She will miss him terribly.
And, as is always the case when there is too much to cope with, it is crazy time at work as well.
[…] Sorry about all the doom and gloom. But that’s how it is. I have to struggle quite hard not to get done in by it all. Since I can’t think of anything cheery, I’ll quit.

24.10.00
[Inese to Dzidra]
Just found your e-mail. Don’t have much time to write. So, you are the owner of an iMac. I am green with envy.
Last week I visited 11 nursing homes. Some are more lavish than others. They are mostly very similar to the set-up at the hospital. Similar rooms, beds, dining area, physio/exercise areas, tub rooms, etc. Some more private belongings in the rooms. And more social activities and outings, as well as visitors at any time, including for meals, etc. I have come up with a priority list. I now have to discuss it with the placement person at the hospital. I will try to set a meeting with her to have a better chance at getting more complete information than over the phone. It has all been quite hard.

Mum is doing fine. She is comfortable, is more or less her old self. Gets frustrated at getting into a mess at food time. That should hopefully improve at the nursing home, since they do generally have provisions for people to attend to those who need help with eating (a lot are in much worse shape than mum, including every version of dementia, though those are usually, though not always, segregated from the rest).

Some aide called Lorenzo has been taking mum for a walk up and down the corridors most weekdays. I have not met him, but mum has latched on to him and he tells her that she is improving, etc. The other day, mum said that John Snow had slipped out of her mind of “important” people and had been replaced by Lorenzo, because he helps her. So, I guess that is survival mode in action.

Today, she had an ultrasound. I went to ask what that was about. Apparently the doctor wanted to check whether all was well with her draining apparatus, as the bile fluids had decreased somewhat. According to the book of notes the nurse checked, all was fine. And mum certainly does not have any pain or other discomfort.

We had not spoken of the nursing home move since the day it was explained to her. I had not had the courage to bring up the subject. Then, today, she asked how long it would go on “this way” (i.e.  current situation). I gulped and said that until she was taken to the nursing home, and she added “when there is space available”, and I sighed with relief, because I was afraid that she had forgotten and I would have to go through it all again. I assured her that there she would have people who would not be changing all the time, who would know what she needed and that she would have more help with things like eating, etc. She was cheerful enough and I was weak with relief.

At home, I am eating my way through all the accumulated food in the house: The stuff in the freezer, most of it for mum’s lunches and to give variety to her meals, from chicken to sausages, to pork and minced meat, corn, cheeses and strawberries, buns and bread. The canned goods, including lots of fish (I have not yet tackled those). And the Asian stuff, much of it too strange or too hot for mum. I have not got very far with this project, but I have bought very little in the way of groceries in the last few weeks. Somewhere in the back of my head, in an almost unconscious place, is the notion that a lot of all that was accumulated in an effort to sustain, to keep life going, to ward off the end. Now, there is an element in the depleting of the stock of “you can’t keep it going for ever, things do end, there is no fortification mighty enough”.

5.11.00
[Inese to Dzidra]
Calm after the storm. I’ve just come back from visiting mum this morning. We had a snow storm last night. Not that much snow, but lots of wind and cold. This morning it is still cold, but the sun came out and we managed some time outside — a walk along the paths, with me hanging on to one arm and her using the cane in the other. It is how Lorenzo has been walking her and she is doing quite well. We also sat in the sun for a bit (mum bundled in blankets, etc.) It was quite lovely. All this week I have been bringing her bits of a rye bread that I baked (part of my campaign to use up all the stored stuff). She, of course loves the bread. Also some pear slices to keep the system moving!

For about 10 days now her draining system has not been draining anything. They gave her a very thorough ultrasound, but could not tell enough from that as to what exactly is happening. They think that the stone may have shifted and that the fluids are draining normally. However, on Tuesday, she will be taken to the Foothills hospital (that is the one on the hill on the way out of town towards Banff) for further tests at 7 in the morning. They have asked that I meet her there. They will do tube the through the mouth and stomach version to see if in fact the draining is normal, in which case her draining tube will be removed. If there is still some blockage problem, they would reinsert her draining tube in a slightly different position. In the meantime, she is comfortable, gets on well with everyone, charms them all, and yesterday said that she had woken up feeling “good and happy”.

She is also booked for the cataract operation on November 20. She has to go in for more tests on Nov 17, and then also on Nov 21 the day after the operation. Then in 2 weeks and again in 8 weeks after. So, hopefully it will do some good. That would be fantastic — even to see a bit more to cope better with eating, etc., and maybe even enough to let her participate in the world a bit more.

Last weekend I had a terrible time. On Friday, when I got home, there was a message on my machine that mum was being offered a bed at the Scottish, the closest nursing home. They said I should make arrangements to visit the place at the weekend (I had seen it before, but they probably didn’t make the connection). So, I called. The administrators, of course, had gone home by then, but whoever answered the phone said they would call the manager at home and have her phone me. So, she did call. She explained that the bed was on the 3rd floor, which is the dementia section, that there were a couple of disruptive residents there who were going to be moved out… I asked how long that would take — probably a couple of weeks! I was devastated by it all. The 3rd floor was the floor she did not show me on my visit because I might find it “disturbing and depressing”! And now, mum was supposed to land there! And there was no-one I could talk to at the hospital, since it was Friday night + weekend.

So, I arranged to see the place on Saturday at 10 am. In my list of preferences, the Scottish was number 10 out of the 11 I had seen. It is the closest, but that’s about all. The 3rd floor is a locked floor. Half the dementia folk were still sitting around waiting in the dining area; it must have been a couple of hours since breakfast! I was truly depressed. I thought, yes, one is supposed to take the first available bed, but not without some consideration for emotional and mental well-being. If I was going to be depressed by the 3rd floor, then mum would be doubly so. And I guess they would not put her in a room shared by a man, so the “first” bed is not an absolute. They told me that mum could move in next day (Sunday) if she wanted to! I said no way — I would sort it all out on Monday morning with the hospital, doctor, home manager, transition people and whomever else.

It was a horrible, agonizing weekend. I guess Nelson mentioned it to Pat Colwell (she works at a store where Nelson goes to meet a friend for coffee on Saturday mornings). She called me and invited me to dinner. She also told me that when one of her sons was in a bad car accident, and ended up in a coma, the hospital wanted to put him in some soundproofed area where brain-surgery people were put. Pat objected and demanded a room with natural light and music, and eventually they got her what she wanted. And they later said that it had probably helped the recovery.

Anyway, on Monday morning, I called the transition person at the hospital to say I needed to see her. I went in and met with her and the social worker who had originally made the arrangements for mum to go into the nursing home system. I pled my case as eloquently as I could, saying that I did not think that this was an appropriate next step. I even said that she would certainly have preferred landing in a room with a man! — which cracked them up. I also said that there was still the question of the non-draining tube, and if it was to come out, I thought it should be done at the hospital, before sending her to a nursing home. They agreed. Well, they went off to make phone calls and to confer. They came back and said that they were in complete agreement with me that it was not suitable. Whew!! I think I danced out of there! Apparently, they do not make the actual choice of place. The info gets sent out to the various homes and the ones with beds make the offer directly to me.

So, all that is now on hold. What may happen, if all goes well, is that she gets transferred to the place of choice, without having to go to some interim one first. That would be a blessing. So, I am keeping my fingers crossed, and in the meantime, all is calm and well and familiar.

6.11.00
[Dzidra to Inese]
Wow! It must be awful — all that nursing home stuff. But really, (and I don’t think we are very good at it) hang out for what you want. You have a good teacher in Nelson… remember him at the airport in Frankfurt. Simply refuse to take some think if you don’t like it, and stand your ground and leave the agonising up to them. I know it sounds “easy to say it” type of thing, but you can always ask… ie that she not be put in that room… We really are so bad at it, so authority bound, and we bleed with the stress of it, while others come from that it’s not good enough so they won’t have that thanks very much…
What always amazes me is that whereas with Nelson’s background we could sort of “expect” someone like that to behave like he does. But there are people from poor and “lowly” backgrounds who also know how to simply demand quality etc. We seem to be stuck with, “well someone has to take it.”

13.11.00
[Inese to Dzidra]
Last Tuesday morning was the test day for mum. I got up at 5 am to be at the hospital by 6.30 — the Peter Lougheed Centre on the other side of town to the Rockyview. Mum arriving by hospital ambulance. I guess it was very early for her, probably nervous, no breakfast and flat on her back, strapped to the stretcher, bumping along in the back of the van. Anyway, she had felt ill on the way, had thrown up a bit and was really cross, when I got to her.

She calmed down and eventually the doctor showed up. Well, it turned out that it would not be just a test. They were going to do “the procedure”, which is to go in through her mouth with the tube, camera at the end, and then, if all was o.k., they would extract the stones. I gulped and said fine. He assured me that they would not proceed if there was any problem in sight. So, about and hour later, mum was back, and the doc was jubilant. The nurse had already said it had gone very well, but I assumed that was just diplomacy. However, the doc was really happy, and even said stuff like “we’re not trying to make ourselves out as heroes, but…” So, I guess it was more than bedside manner polish. They had removed a number of stones and lots of “debris” (by means of some sort of “balloon” deployed at the end of the tube that scoops it out). He told me that they had not touched her pancreas at all, and I knew from her doctor (Ewasechko) that a possible danger was that through rooting around in there, they could infect the pancreas and end up with “pancreatitis”, which given her age, etc., could be as dangerous as the initial gallbladder infection. I asked if he had removed the draining tube. He said “no”, that he would leave that for them to do at the Rockyview.

In the meantime, the nurse putting in the IV in her hand had just finished saying how large and easy to find her veins were, when, of course the vein collapsed, and the fluid came up in a huge purple bubble on the back of her hand. The nurse just about died, and nervously found another vein, further up her arm, put compresses on the hand, etc. Her hand is still totally black and blue, the way it was when you were there. But I don’t think there is any discomfort.

The same ambulance people came to take her back. They had to lie her on her side, so she would not choke if she threw up. She was on her left side and I said that she never sleeps on that side because of pressure on her heart. So, with much effort, we got her onto the stretcher and turned the other way. I beat them back to the Rockyview by quite a while. The paramedics explained that they had made an effort to go via smoother roads. The nurses were there to get her settled in her bed. There was a sort of feeling of homecoming of their charge that was nice. They seemed happy to see her back and to settle her in efficiently. She was groggy from the sedatives and went to sleep. I went to work. It was about 10.30 am.

The next day, she was back to more or less normal, though the sedatives had put a loop in her memory of it all. The draining tube is still in and now has the bag reattached. This weekend is Remembrance Day long weekend, so it will have to be tomorrow that I call her doctor to find out about the tube and when and how it comes out, etc. In the meantime, on Friday, she will go for further tests for her eye surgery. I guess I’ll be driving her there and back.
In the meantime, the nursing home transfer is on hold. I do not know for how long, or if I am to pay for these weeks at the hospital, as originally stated.

This past week we had snow that did not melt all week. It got to 20 below a couple of nights, mostly has been -10 in the day and -15 to -18 at night. The Glenmore reservoir has frozen over. I was a bit surprised at that. I assumed it was pretty deep and would take longer than that to freeze. It may not last, this is a bit colder than it is supposed to be and it may all melt still before it refreezes. At the weekend, these three days, I visit mum in the morning and afternoon. In the morning there has been nice warm sun, and we go and sit in it and breathe in the cool air, pick a small twig from the pine trees and sniff it.

Nelson persuaded me to buy a small CD player, one of those flat roundish ones, with earphones. I also went and found some second-hand CDs of Chopin, etc. The last two days, I have left mum with music playing (usually about an hour or so before a meal, so that the nurses can put it away when they come to take her to the dining room). So far, so good. She said she liked it.

[…] Well, enough on the past and its curious resonances in the present. I suppose that if one travelled enough one could have stories about any place ever mentioned. That sounds quite nice to me at the moment, since I still have no idea when, how, if, where I could travel. Still, I want to do a bit more. I think of mum with us from Germany, through Italy, Spain, France, etc., and earlier in England. Since I have no daughters to take on the task, I will have to work hard at this new company of ours that might afford the chance in a different way. If it became successful, there would be money to do some of those things.

Anyway, do not worry. Everything is progressing quite well. It is all a compromise, as our art auctioneer acquaintance pointed out. His mother has been in a nursing home for some time. He also had Home Care before that. He says it is the most difficult and stressful thing one ever does. (He told Nelson that. He asks me how I am doing with an eagle eye to see if my answer is in the “ok” zone.) He has helped with specific info on how the waiting lists work for the homes, etc., and would answer any question I had on any of it. I also met a woman in one of the centres who was there visiting her mother. It was on one of my tours of the nursing homes. She said that it is never what you think it should be, it is always a compromise. But, if you are always there, they know you are there and the care will be a little better, a little better than for those who do not have family watchdogs.

So, enough for now. Hope your Blake dreams come true. You mention other normal, odd dreams. Every so often, I have heavy, complex, detailed dreams. Like last night. There was a full moon, that may have been part of the cause. I was on a complex journey, trying to find a way out of a labyrinthine situation, with a three-or-so year-old child on my back, quite heavy and cumbersome. Could not run when I had to. A previous dream spelled it out, as I carried mum in my arms, the way one carries a child, but she was herself, but in a 4-year old size. I wondered if people would find it odd that this child was so old.

14.11.00
[Dzidra to Inese]
Got your email — could hardly read for want of breath the awful stuff of the tests… it sure brought back visions of those early days in hospital…

24.11.00
[Inese to Dzidra]
Yes, mum had the tube taken out. It happened with no fanfare. I do not know who did it , but her doctor (Ewasechko) confirmed it when I asked, having discovered it. She said that her dressing would be changed only as needed. I did not check today whether it was still there, but I will.

In the meantime, on Friday, we went to the Gimbel Eye Centre for tests. Some went OK, others were hard and the gal who was to do them had to call in others to help her — in fact to try a different method. I think they were measuring her eyeball (presumably for all the distances and sizes that are involved in figuring out a new lens, which is what the surgery is about.) Mum could not get her chin on the support and her forehead against the strap, as in usual eye exams. So, I had to keep pushing her head in place, which she probably was resisting, and certainly was vocal about saying to stop… It made the nurse-gal very nervous to the point where she quit and asked someone else to take over. It had happened before, with the doctor, on the first visit. They had a hard time getting a good reading. I guess mum does not feel all her bits, and so it is very hard to control them. Then, and more recently, I have got into a total sweat trying to make it all happen. Everything from transferring her from wheelchair to eyedoc-chair, most of which do not adjust to her small size, so that she is supposed to lean forward and place her chin… etc. None of which she can feel any more… all done with the hearing problem, etc.

Still, as we sat in the waiting room on one of these visits, I overheard people in the next set of seats talking about how Dr. Gimbel was the pioneer and still considered the expert in all this, with people coming from all over to study with him, etc. And he is the one who did the surgery. And mum came out of it saying that she “loved the doctor”.  As an aside, there was a piece of paper in the package that asked if one wanted the doctor to say a prayer for the patient before the surgery. I decided to cover all bases and signed for it. When I handed over the envelope with that and umpteen other forms to the nurses, they threw out the envelope with the small prayer-request card still in it. I said: “But, but” … and they retrieved it and said something about that that meant that “he would say it aloud” — fine with me, I thought. Later, I heard someone in the waiting room who had just been “done” comment with appreciation that the doctor had “said a prayer for him”.

Then, on Monday (the above was on Friday), it was in for he operation. It all took about 3 hours, though the operation itself took about 20 minutes. In all that floor, from the receptionist’s desk to the nurses desk in the middle of the waiting room to “wherever one looked” (not quite, but that is what it felt like — in other places those spots might be taken up with bouquets of flowers…) there was a small black and white screen showing an eye operation in progress. I had to work hard at avoiding looking at them, since it was early enough in the morning, and involved mum, etc. I could have thrown up very easily. As far as I could tell, the images were of the actual patients. Someone in the waiting room asked if the nurse could tell whose eye it was on the screen, she said no. However, when mum’s turn came, I buried my head in a magazine and then kept looking up at the screen to see, in small spurts. Nothing showed up at all. Then, I got anxious. I thought: She has dropped dead; there is some other problem; there is some disaster; etc., etc. All this in furtive glances, getting a little more frantic as they went.
Then, they wheeled her out and assured me that “she had done very well”.

They hooked her up to a blood pressure monitoring machine. At first it was high, then, by the time I chatted with her, it dropped suddenly to OK levels, much faster than other people’s (I interpret that in retrospect, having seen them sit there for quite a while with the gadgets attached).

So, back to the hospital, with instructions for eye drops every half hour. And bless their hearts, (and I suspect it was Laura who mapped it out on a paper towel and the nurses ticked off the half-hours) they did it — and that is quite the assignment (and apart from anti-biotic drops 4 times a day).

The following day, back to the Eye Centre for more checks to see if it was OK. They thought it was.

Somewhere in there, mum said that she was now “back home” as we arrived back at the hospital. It just about did me in. And yet, the nurses do treat her as one of their own. There was and evening where some outside volunteers brought in dogs and cats (“pets”) for everyone to relate to. I happened to arrive at the right time and persuaded mum to stay in the dining area for it. I overheard one of the nurses explain that this lady could not see or hear, but that her progress had been wonderful and that she was very special and that her smile was something else, etc. etc. And the nurse said they would miss her, and I said they could have her. And that is not possible. And there was a message on my phone that she was now again on the waiting list for a nursing home.

And so it goes. I guess we are lucky in getting the eye surgery done while she is still at at the hospital. a few days before it, she had apparently had a fever. Before her fever, she had had a couple of days of diarrhea, mostly, I think because there had been IV before. They had put her on IV with some sort of anti bionics. I don’t know what that was about. Next time I talk to her doc I will find out. But at least, they monitor her quite closely all the time. Some of it if negotiable.

So, to better things. It has taken a couple of days to figure out that perhaps her eyesight may improve. At first she did not see it at all, and then, had trouble because she still gets some 8 or more drops of stuff in her eyes every day. However, she said yesterday that the “white fog” seemed to be gone, and that makes sense, if the cataracts are the white cloudiness. And tonight, we were outside for a bit, went for a short walk, and she maneuvered her stick around the pedals of her wheelchair, by sight. Before, she could not even see the wheelchair. She is not very aware of the changes herself, but is open to the explanations. I suggested for tonight, to try to go to supper without her dark glasses, in the hope that she might see some of the food or at least the plates… We will see, but I do have some hope. Nothing will change the macular degeneration (that leaves her with peripheral vision only), but there is some hope that the rest, in one eye, night be a bit better. The cloudy lens has been replaced with the clear one. For what it is worth. And I have great hopes, as she gets used to it.

There was a message on my machine yesterday that she was now again on the waiting list for a nursing home. So, we are out of safe harbour time once again.

26.11.00
[Inese to Janis]
Thanks for your letters. No, I have not been to New Zealand (Dzid has). You say you will have to think about care for your mum and aunt. All I can give as advice is that anything you can see as a future need, do it now. Almost everything for my mum came very nearly too late. Dzid and I had talked about checking out nursing homes a few years ago, then, never did anything about it. But we should have. The trouble is that it is not something pleasant to contemplate, so you avoid it. And you never know till too late the questions to ask. No eye doctor ever suggested that a cataract surgery would benefit mum until now. It makes me cross and fills me with regret. Perhaps she could have seen her music a bit longer and learned some of the pieces by heart. etc. etc. The ingenious book support gadget that Nelson invented was used a couple of times only because her eyesight deteriorated suddenly. Even the wheelchair should have been acquired at least a year earlier, while she was a little stronger and when we could have used it for outings that we avoided because it was too hard. Mind you, it would have been a lot harder to persuade her to use it without your help! And then, when the chair was finally ordered, a mix-up meant that it was in fact not ordered. Another wait of a couple of months, and time and strength run out quite fast. So, anything you can think of, do it now.

29.11.00
Dream last night:
A part of a house, with people, etc. Mum there, wanting to go to another part — perhaps a part that was her room. She was independently mobile, but that was precarious, so had to keep an eye on it. She went off. To get where she was going, she had to go outside and then enter the other space. We stayed. Not sure who WE were. Can’t remember what we were doing. Seemed social. Then, suddenly realized that it had been a long time since mum had gone.

Set off in a bit of a panic to check. Went outside and into the other space. It was a room with a number of armchairs (with wooden arms, darkish upholstery, some red some blue, sort of 50s style, and a dark burgundy carpet) and possibly a table or bed. Mum was not there, the place was empty. Retraced steps and spotted her in a narrow triangular-shaped thing (like the protective corners one adds to pictures, etc., for shipping) made of grey weathered board and barbed wire, with straw for a mattress.

It consisted of two triangular sides, weathered boards about a few feet up from the base, then about three strands of barbed wire to finish the triangle. Between these two triangular sides, was the base and the back of the right-angle, made of the same boards. The floor of this open-ended thing was covered with straw, straw that was a bit like dry grass.

She was lying there, completely naked, flat on her back, rigid, with her head in the closed corner, her feet at the open end. Her body was like that of a young girl, but very skinny and white (a little Auschwitzian) — skinny arms at the sides, skinny legs, a little apart, but only enough to square the body shape, small breasts, blond short hair, a boyish thin face and grey-blue eyes. Her eyes were open, but seemed unseeing, body also very stiff and marble-like. It was cold and raining, and I was conscious of the rain falling into her open eyes and alarmed at that.

I was horrified, she must have been there for ages, I thought, maybe she was dead, why was she there, why had she not gone to the room, etc. etc. I saw a bit of movement in her eyes and realized that she was alive. I picked her up. She was the size of about a three-year-old, i.e. about the maximum I could carry in relation to my own body. The front of her body, all stiff, was against mine and it felt cold, her back felt a little warmer. I was hugging her hard to my body, full length, to try to warm her up with my own body heat and bring her back to life. She did revive.

Then, I was holding her so that she was sitting sideways in my arms, with her legs draped over one of my arms. When asked, she confirmed that she needed to go to the toilet. By then, I think that Nelson was there too, and we wondered why on earth she had ended up where she had. It seemed that she had made some sort of specific decision to lie down in that triangular wedge. We were hurrying to get her to a toilet, so that she would not pee all over me. Then we were alone again. We went into a kind of public toilet place. There were a number of toilets, some looked like bidets. None were working. I was looking for ones that had arm-rests to support her — she could not have sat on one without the support. Every time I came to one that had the support, it was inadequate, the toilet part was as long as a bathtub and was full of debris and not working.

Sometime there, I woke up. The dream was so real that every time I tried to close my eyes and get to sleep, it would come back and either try to continue or stay very vivid and scary for me. I had to get up, go downstairs, concentrate on other stuff before being able to go back to bed and blot it out and get back to sleep. It is still utterly vivid in its basic imagery, though not in the details of how one thing led to another.

29.11.00
[Dzidra to Inese]
I called Mum this morning, and while she said that her eyes were the same as before, “varbūt dažreiz kaut ko var mazliet redzēt” still she sounded much more together than last time I talked to her.
Said she’s in love with Lorenzo, and we both agreed that was great that such things could still be felt.
[…] Just thinking of Mum again — how good it would be if there were some male in whatever nursing home she ends up in…, Some new Lorenzo to set her (one can’t really say SIGHTS on)… But she also loves Laura, so that’s good. She was conscious that she’s probably not special, that Laura would treat anyone that way, but still, she obviously likes the manner with which she is treated, and that’s great.

30.11.00
[Inese to Dzidra]
Today I got a call from another nursing home that has a bed for mum. I am going to see them first thing in the morning. The place is one I have visited and is quite good, though a bit far to drive, especially in the winter (yes we have had some snow in the last few days, though it may yet disappear before more comes later). However, if there is no special problem with the bed offered, I will have to accept. That means that they could move her as soon as tomorrow, but I will ask that it be Saturday on the grounds that I work and it would be too much to do it on Friday.

So, I have felt utterly sick at the thought, because of the Lorenzo attachment. Perhaps you could phone her tomorrow and try to chat with her to help her get over it.

Went to see her tonight. Decided that I had better tell her, so that at least she can say her goodbyes and thankyous or whatever. If I had left it till tomorrow, Lorenzo would be gone, since the physios are not there at the weekend. Mum was very upset and angry and sad, etc. She asked if she would have access to the exercise room (for obvious reasons). I said that there would be an exercise room there, but that she would not be coming to this one. It is all just about inhuman. She then said she would like to still come and spend time at home, not just visit but stay. I had to say that that was not possible, that she needed more care than we could provide. She asked if we could pay the nursing home fee equivalent and add some and have someone else help at home. I said that it would not work because of the stairs, the bathroom upstairs, that she would never be able to come down, or go out, and that it would be too dangerous in case of fire etc. Then, she said, “so I will never again live with you”. AAAAAAARGH! It is all so hard. Do call her if you can.

When I left, the nurse came in to take mum for a bath. At first she did her sarcastic sneer, “I am supposed to go and have a bath!” loud and nasty. I explained to the nurse that she was upset because she has found out that she is to be moved to a nursing home in a day or so. The nurse became quite solicitous and gentle. And mum calmed down a bit and I left them to it. Thank God it is bath night tonight. It at least fills some time for her. Though I suspect she may have a hard night anyway.

2.12.00
[Inese to Dzidra]
The deed is done. Mum is at the Mayfair Care Centre.
But to back up a little.

Yesterday (Friday) I got up early to go and see the Centre one more time, and to see her room in particular. The place was # 5 on my list of 11 that I had visited, and was one that seemed O.K. and had a good reputation according to a friend and her friend that I ran into as I was leaving it the first time (the friend lives nearby).

Before setting out, as I was having breakfast it suddenly dawned on me why mum had asked if her “green dress” was there. She had once asked for it before, early in her stay at the hospital, and in retrospect, it must have been at the John Snow time. Of course, her dress was not there. And I dismissed it from my mind, until breakfast when I understood that she wanted to look good. It’s not that I’m dumb, it just takes me a bit longer! At the first earlier request, it would have been too hard to deal with (with her tubes and all). Now, it was not. And, since I had got up early, I realized that, if I hurried, I could maybe time it just right to dash in and put on her dress for her before her breakfast time. So, I dashed in to the hospital, got there at 8.30 and she was already in the dining room. However, the young nurse (Cindy?) spotted me and asked “What are you doing here at this time of day!?” I told her that this was probably mum’s last day there and that she wanted to look good and wanted to say her good-byes and thank-yous and that we would only be a couple of minutes. She said “No problem” and later said that she would let everyone else know. So, I raced mum back to her room and put on her dress and the red poncho. Cindy came in and told her that she looked great and took her back for breakfast. I dashed away to a check the nursing home at 8.45 (it is only about a couple of blocks from the hospital) and then dashed on to a meeting with our accountant at 9.15. Made it.

In the evening, when I visited mum, she was in good spirits, had had a good day in her dress, feeling more “civilized”, I guess. I did assure her that she looked good in her pants and jackets, etc. Anyway, her mellow mood soothed my frazzled mind.

In the meantime, I had persuaded all that the transfer to the nursing home should be on Saturday (to give her time to say her farewells), and, after a bit of hesitation, decided that the hospital should take her there and not me — to make it an “official, necessary next step”, instead of me depositing her at a place she would rather not be. I told her I would meet her there when she arrived, transfer all her clothes, etc. She made some comment about “well looked after” (in English, and not directed at me in particular, more at the whole system). She also said that, for the first time she felt a lot healthier that day.
And much thanks to you for calling her. I am sure that that made a huge difference. I went home somewhat relieved and did not have any disturbing dreams about her.

This morning, got up relatively early to get to the Mayfair at 9.00 to hang up her clothes, etc.
She arrived about 9.30, in the hospital ambulance, was happy enough and happy to see me. The basic interview with the nurse. Then, we went outside for a bit and in a while I left, leaving her with a string within reach to call for assistance. Her room is a lot smaller than the one at the hospital. Her roommate, Margot, is a charming little lady with a charming smile and a wish to “do the right thing”, but who forgets most things very fast and looks confused at all that is happening there. Still, at other moments, she is perfectly rational and present. She pokes around in mum’s cabinet and looks puzzled at the hair brush she does not recognize. Then, later in the day, asks me which is her cupboard, the Right or the Left, because she wants to “do it right”. I tell her and point it all out. She is grateful and flashes her winning smile. Maybe she will remember, maybe not. I suspect not. She is German. At one point this evening, she told me that she had lost a small gold ball, a “Kugel” she said, and proceeded to describe it in German. Since I could understand what she said, I could continue the conversation without a break. In the morning, when mum arrived, this lady’s niece (her only relative) was there. Also a charming woman. She said, in passing, that it had been somehow especially traumatic and frightening for her when her aunt came to the Mayfair, but she said that it was a very good place and that the care was very good. That cheered me up a little.

On the same German theme, this afternoon, there was another little old lady parked outside mum’s door in a wheelchair. (At this place, everyone seems extraordinarily mobile. Some of it seems chaotic, but all the staff are cheerful and all the residents seem somehow active and all over the place. I take it as a good sign.) Anyway, this lady was sitting there proclaiming loud and long and non-ending (mum and I went outside, sat, walked, took vitamins, ate bits of home-baked bread and returned), and she was still at it when we returned, a long, somewhat ranting tale of disaster, I think war disaster, all in German. I did not have time today to listen to it to decipher it. I think the two German ladies are coincidence, but it all adds to the mostly surreal quality of all this. It is a bit like the 19th century or earlier versions of insane asylums, a bit like strange dream sequences, a bit Kafkaesque. And one has to hang onto one’s own sanity and determination to make sure it makes sense in the end. I have made a list of stuff to question and arrange. I also have to provide some sort of dresser-type furniture of a limited size. There is very little room to maneuver at all. I turned the bed around the other way, so that mum could get in from her usual side. I bought a down coverlet that we will try tomorrow, though the room and the whole place are much warmer than the hospital.

The unit she is in is classed as extra care. This means, according to them, that there are extra staff available. It also means that she goes on the second sitting at meals. The first are the more able, who get it over and done with fairly quickly. Her mealtimes are 9, 1 and 6. This evening, I asked her how lunch was, whether anyone had helped her, had cut up her food. She said yes, that they cut it up and then said “vini man baza mute” (they were shoving it into my mouth). AAAAARGH. On one level it is OK. On another, maybe not. Maybe that kind of fine-tuning is not possible. She used to feel humiliated when she knew she was getting into a total mess with food before. Now, this is the possible next step. Help that assumes you are helpless, and so becomes painful. There is so much to sort out. Much for her to fight. Much for me to monitor.

This afternoon, when I went back to visit her at about 4 o’clock, she was sitting in her wheelchair, guess she had been there all afternoon (?) and had the most miserable look on her face. So, there is much ahead, much fine-tuning of requirements and maybe not all of them can be met, since, as they told me at the hospital, the nursing homes do not have the same level of staffing, etc.

I did buy a huge tin of Danish cookies and a card with a very suitable message and delivered it to the hospital today. They were surprised to see me walk in and asked how mum was doing…I said that she was not having any fun yet, but maybe in the future….

By the way, Laura asked about you a few days ago (she was the officious one, but in the end I liked her, mum liked her and she was efficient and even caring as well as officious!), also, someone called Lilian, a small middle-aged nurse (she had been on leave for a while), small round head, short hair, glasses, I think. She especially wanted to be remembered to you.

So, have to quit. Mum’s nurse’s name is Linda (she seems nice, but, as you know, it takes a while for all the information to filter through to all the other workers). Her unit is called Britannia, and her room is 76. I suspect that the room number is enough. The phone number is 403-252-4445. Her room is quite close to the front desk/nurses’ station.

There is a subtle difference when this move is finally made. In the hospital, it was always based on a medical “problem” that was being looked after in whatever way. Now, there is no medical problem. This is it. The last corral. I do not think it is lost on anyone. Still, looking around at that place, there are lots of guys, mostly residents, but some employees. Have even seen, what could be couples, but what might be more likely “friends” sitting close in in the common room. Tough bloody shit1

Tomorrow, I will visit twice. And the rest of the time, I have to rework part of our famous business plan! Yuk!  I hope that the two weeks we have scheduled for time off from work at Xmas will actually happen. I need it, rather desperately!)

2.12.00
[Dzidra to Inese]
I heave a sigh of compassion… man are you ever being put through it.
I do wish I could be there to share the load, and though I know it doesn’t really help you through the nitty gritty dailyness of it, I really thank and love you and so does Mum.

And remember, that one of the things that is true is that she herself was surprised how, even though she had felt attached to John Snow, when he was gone, she didn’t pine for him… I had been discussing the surprising feelings of loss I was feeling towards Misko [left] at the time, and she even suggested that maybe it would be good if I could learn to, while “loving”, not get so attached. To let them go. She will too, with Lorenzo, really she will, simply as a function of short term memory loss.

But it certainly is a sign that she is feeling stronger and better that she is even discussing things like visiting you at home, and being pissed off and narky before the bath etc. And I know it doesn’t make what you are going through any easier.

Dreams are something else again, aren’t they? More than a year ago I think I had a vivid one — and I don’t tend to remember many at all… but it was also about Mum, and she somehow went keeling down some steps — I’ve forgotten it now, but it was agony, and I found her at the bottom, and she was dead, and I carried her too, like a little child, and she was all kind of wrapped in some shroudy almost spiderwebby material. It was shocking because it was so real, and on waking, the grief was so strong that it took time to penetrate that it was only a dream, that it wasn’t true.

If there are no men around the nursing home where she is going, maybe you could just ring the Latvians — or even not Latvians! to see if there are any males that do visits. Say anything — that she has a Grandson she misses, and you thought it would help… Maybe it’s worth asking. If they don’t they don’t.
How long would the drive to the new place be?
How are her eyes?

7.12.00
[Thank-you card to Lorenzo from Inese on Erna’s behalf]
Card’s message: I wish I knew a better way to thank you — I wish there were words that would express just how much all you did meant to me.

Dear Lorenzo,
I am writing on behalf of my mother, ERNA DZELME. She wanted me to let you know how much she appreciated your help and kindness to her.
As you may know, she moved to the Mayfair Care Centre (#76). She is not having much fun yet! The change is hard, especially after she had got used to everything and everyone at Unit #58. So, greetings to you from her.
Inese
[Photo: Lorenzo and Erna, final visit]

8. 12. 00
[Dzidra to Inese]
I rang Mum a few days ago after she’d moved, and she was determinedly miserable about Lorenzo.
She had been seen inspirational about not getting attached when she let John Snow “go” that it really helped me let Misko [right] “go”. (Love ’em and leave ’em!)

Likewise now, I can only hope she doesn’t waste too much time alienating both staff and inmates or whatever the term is, with what sounded like a retrogressive determination to be stuck on Lorenzo, and be faithful to him, and live in that fantasy.

In one way it means she’s mentally back to her old self. In another, that OLD SELF was never that (emotionally) healthy — always preferred to live in fantasies… obsessions of all kinds. With plenty of cost — including on those around her.

So if she is determined to stay on that path… then don’t take it too much to heart. She said something about how remarkable it was to have met such a Lorenzo, and was sure it was unlikely there would be another.
But she’s just had the remarkable experience of having 2 attachments in quick succession, if she could only realise that it was letting the first one go that opened her to the next.
But on the phone she sounded like she was going to bloody-mindedly hang on to Lorenzo, because there wouldn’t be anyone else. Then, it’s a self-fulfilling prophesy.

I hope she doesn’t make her own or your life, or the other staff’s etc, more miserable over it. If returning to relative health for her means returning to that way of being, and to that identity/ego/stubbornness/fantasy filled stuff with no real wisdom and growth, then love her and leave her to her obsessions as it were.

No one else can make us work through them if we don’t want to… I really thought she was in another level of wisdom — but if it was just the medicine and stress of it all, and now she’s determinedly back to HER normal, then know that she’s choosing that drama… because she needs it!

Sure we wish she’d not had to leave the hospital etc etc… but she could deal with it differently, like we all have to deal with our separations and breakups. She has often clung to some sort of might-have-been fantasy, and allowed it to become very big just because it was thwarted, because that is a familiar and (uncomfortable) comfort zone.

And of course it does bring up the question — well, she WAS living it and loving it in the present while it was allowed her… it wasn’t as if she only invented it after it was no longer available, as some of us do in various ways throughout life.

So it does seem cruel, but we all have had things that were good, and in one way or another, we weren’t allowed to hang on to. And of course, at 94, with so little joy left etc etc… it does seem cruel etc etc… And yet from another point of view, what a gift it was!
And she’s never been one to rush into some sort of serene wisdom about things… that hasn’t been her way.

All I can say is that at the time after John Snow left she gave me some serene wisdom type advice, and I took it, and thank god for it. If she’d been carrying on about him like she seemed to be about Lorenzo, then my life of letting Misko go would have been harder.
I  don’t know how she is bearing up now, maybe my concern is misspent.
I just hope that whatever she does with it does not cause you grief. And in the end, I do wish her some serenity… but I’m not sure she wants it.

12.12.00
[Inese to Dzidra]
Not much time, but a note to tell you that all is as well as can be expected, I suppose.
We have deep-freeze weather since the weekend, with highs close to -20 and lows close to -30. And some snow and icy roads. That makes it all a bit harder. Yesterday, could not go outside with mum, even for a little bit. Too cold. Today, at some -18, it felt positively balmy and we did go out for a bit and walked for a little bit and mum said it was good.

On the Sunday after mum went in, Nelson and I took over mum’s white chest of drawers (the one beside her bed). And Nelson brought her a bunch of flowers. So, she was happy about that, and she recognized her cupboard, which surprised me a little. Yesterday, I hung two of your bigger pictures on the walls (one of the double heads with big eyes, and one of the two gals in water that was over the piano). Mum can’t really see them, but she knows they are there, and I thought they might be good for the nurses. I threw a small left-over Christ picture (left over from the previous occupant, I guess) into the garbage and put your nudes in its place.

Last Friday, took mum for her eye check. There is some very slight improvement. And that is all that can be expected, since she has macular degeneration in the centre of the eye. So, some peripheral improvement. Another check to go to in a month.

In between, she has been very unhappy, because all is new and strange, the nurses are all very “cheery dearie” and do not take a lot of time to listen to any individual little old lady. Lots of the latter are quite out of it, so, I don’t know if they think mum is too or not. She tends to be slow to reply and not very aggressive or loud in her requests. And so she gets passed over in their hurry. I do what I can when I can, but most of it will have to wait for a time when I meet with them in one of their “family” meetings. Have not yet had a chance to find out when and how that happens. Next week, we are off work from the 20th to January 2nd. So, I will have some time to set meetings, etc.

All this is just like starting the whole process all over again, only worse. And mum is more aware of most of it, and it must be depressing for her. Her roommate seems to be very nice, and likes mum, and mum says she has helped her a lot (probably in getting requests heard, etc.). She is mobile with a walker, and a little without. Her memory is going a little, but not a lot. Mum asked if she could sit with her in the dining room. I relayed the request to the folk at the desk. They said they would see what they could do. That was yesterday. Today, she was still in her usual other place. The other lady is a bit chatty. I hope that that does not eventually get on mum’s nerves.

Yesterday, mum said she hates the place. Today, she was in a better mood. She had asked me to write to Lorenzo, and I bought a Thank You card and wrote a note from mum to thank him for his kindness and to tell him where she was. So, now she waits for an answer. Today, she said she wanted to go and visit him some time. I did my best to discourage her, saying that he is there only in work hours, and that in any case, what he did was because of his job and not for some romance. I don’t know if mum caught it all, but she got the general idea, and in any case, probably knows that anyway….

On Saturday evening, I got a call from the nurse at about 7 pm. Mum had been found fallen on the floor in her room, but was ok. I drove in and discovered that she had been trying to get into her bed from her wheelchair. The bed is high, and even if it were not, there is no way she could do it. Made her promise to never try that again. She agreed and was a bit subdued. Blue lump on her head, but otherwise ok.

Then, yesterday, I arrived just as one of the aides was bringing her back from supper. She parked her in the hallway, telling her she could not go into her room. I went up and said, but of course, she is going into her room. The aide explained that it was too dangerous to let her go in because of her fall. I assured her that I had talked to mum and she had agreed not to try anything again. The aide clearly did not believe me. So, now we have another kink in the system that makes it less pleasant for mum. Maybe with more discussion with them all and time it will sort itself out. It makes me sick, almost literally. In fact, I have not managed to shake a cold I had two and a half months ago. Will have to go to the doc on Friday. Hope it is nothing more drastic. And a stomach acid reflux problem did not get cured by the medication that was supposed to do it. So, have to check that too. Could be ulcers or worse or not. I can’t wait for some time off soon. It has all been too much.
Don’t worry, if I don’t write all the time. If there is anything drastic or even a bit out of the usual, I will let you know.

16.12.00
[Dzidra to Inese]
Thanks for your update — I was a bit worried about what Mum might be doing with the whole Lorenzo bit etc… Sometimes it feels like while you’re going through really tough stuff you can’t write until the worst is over sort of thing, when you can finally take breath, you also can take space to write.
So I thought that you must be going through really hard stuff with Mum’s changeover — which you are… and I got extra anxious…

24.12.00
[Inese to Janis]
Tomorrow, I pick up mum and bring her home for lunch and dinner. That may or may not be fun. It will be her first trip home since the nursing home admittance. It is all very hard.

This year, we will have a “White Christmas”. The snow has been on the ground for quite a while already. They say it will be a “normal” winter, after mild ones for the last three years. Too bad. We have already had about 10 days of really cold weather, where it was down to -20’s in the day and -30’s at night. Usually, I stay home between Xmas and New Year. This time, I will be driving to see mum once a day. I am not a big fan of driving in the snow and ice. And lately, it has become worse, since everyone now drives an SUV (a Sports Utility Vehicle), most are four-wheel drives, which should be ok, but which makes the owners over-confident. So, there are a lot of accidents because of the car type and the drivers tend to be more aggressive, even if they do not have accidents. It is not much fun to be on the road with them.

———————————————————————————————

7.1.01
[Inese to Dzidra]
I brought mum home before lunch on Xmas Eve and she stayed till dinner. Nelson came for dinner and all was fine, until it was time to take her back around 9, and she wanted to stay the night. But I had signed her out only till the evening, and although I could have phoned them, it would have been too hard to cope at my end. So, over her protests, I did get her bundled up and we headed for the car. Then, she could not manage to walk properly after she got down the stairs outside. I had to sit her down in the snow and dash back in to get Nelson to help hold her up. And so we went back to the Mayfair. It was no fun at all. Next day I went to see her and she seemed to have gotten over it. On New year’s Day, I took her home for lunch and a nap and then back to the Mayfair for dinner. That time it worked fine. She was in a pleasant mood and made no protests and it was OK.

The two weeks I had at home just disappeared. The weather was not too bad, so the drives to see mum were OK. Sometimes it is really cold at that time and I usually don’t stir from the house at all. I had a “to do” list as long as my arm and managed only about half of it. I did not manage to write letters, as I had planned. And now, the next thing I have to do is to add another clause to the Power of Attorney that Biruta’s son has so that they can lease some of the Kikuri land to someone who wants to farm it. So, lawyers, and translations, and mum to lawyers for signatures, and sending the stuff to Ottawa to the Latvian Embassy for ratification, etc., etc., etc. I hate to even think about it, but I can’t leave it too long, because they should have the paper before the spring farming season starts.

15.1.01
[Inese to Dzidra]
The unthinkable has happened. Mum fell at the nursing home and broke her hip. I am just back from the hospital (12.15 am). She is in unit 81 room 2, at the Rockyview. The direct phone number to the nurses’ station in that unit is 403-541-3581.

I had taken mum out for a McDonald’s lunch and put her to bed at the nursing home for her nap afterwards at about 1.30. Then, this evening I went to Nelson’s for dinner and came home just after 9. There was a message on my machine that mum had had “a tumble” around 3.30, which must have been when they were getting her up from her nap. A nurse or aide was with her at the time. And I think they said that after 7 they had had her transferred to the hospital, as she was complaining of pain and her leg was swollen. I dashed off and she was still in emergency, but had had her X-rays. I stayed till they found her a bed and installed her. I don’t know exactly what the break is like. I did ask a nurse what the next step is and she said that they would probably try to pin it, i.e. surgery for sure. That brings up all the old concerns re anaesthetic, etc.


Today, was the 13th. And the day that the tube got wrenched out was also the 13th. Mum used to think that 13 was a lucky number for her. I guess that has changed.
So, she is now on demerol and I hope that she will sleep well. The nurses who attended to her arrival all seemed really nice and careful and perceptive. I hope tomorrow’s lot will be the same. I sat till she dozed off.
So, the going gets tougher — endlessly.

18.1.01
[Inese to Dzidra].
They shipped mum back to the nursing home today. They sure don’t waste any time.
I came in to see her in the hospital in the morning and the nurse said they were planning to send her back to the Mayfair in the next couple of days. I pulled a face (and in this unit they were very aware) and she asked if I did not think that was a good idea. I said, how could I in light of what had happened there, and that I had about no confidence in the Mayfair at all.

Anyway, the messages came later (I happened to be out): one from the hospital that they were shipping her back today, probably at 1.30. The other from the Mayfair. I talked to the woman there, who had been told by the hospital that I was nervous about mum going back there. She said they would hire more staff to give her 24 hour individual care from today until at least Monday.

When I got to the Mayfair at 1.30 (the woman was supposed to call me as soon as she knew the time of arrival or as soon as mum arrived, of course she did not) mum was already there and had been fed some lunch. There were aides popping in and out all the time. I guess they are a little nervous too. I left without talking to any administrators. Just could not stomach it. This evening, one of the guys, who is not a “cheery deary type”, had fed her and was washing her down (in bed). He said he was stunned when he heard what had happened and told me he would be looking after her for the next 8 hours, i.e. the night. She seemed comfortable enough.

The following are my notes last night (17.1.01):

Yesterday, they said mum had had some morphine in the night.
In the afternoon/evening, she was given 2 units (I think they are like one of those IV bags — at least there was one of those hanging up, dripping blood into her via a machine and the same sort of vein entry as a regular IV). When I came at 5.30, she was cold. I fed her a bit. The nurse (a new one and less giving than the others I had met) said that the cold was probably from the blood which goes in colder than body temperature. Mum felt warmer after I fed her.

Today — morning and evening — she talked nonsense. I presume it was the drugs. She was very chatty. In the morning she said that she had “walked here” — the nurse thought she said she had “worked here” and thought that was not likely, but asked if she had ever worked in a hospital — I told her that in fact she had, in Australia… Anyway, mum thought she had walked there and was not sure how to proceed. The latter is a recurring theme: “What do I have to do next?” or “What is going to happen now?”

Tonight, she had not eaten much. I thought she had eaten nothing and went to get someone to turn her so that she could sit up… Anyway, she seemed quite relaxed and happy. She talked on about us having bought all these houses (I assume she meant our house, the nursing home, the hospital, etc.) and wondered how we could afford to spend all this money staying so long at a hotel (the current hospital).

Then, she said she had decided to “go with the flow” (Kā nu iznāks, tā bus labi) with whatever happens next. I thought that was a brilliant decision and an amazing insight and much comfort for her.”
So, that was last night. This morning she was cross and cranky and frustrated at not being able to eat properly. That, I guess is a good thing. But good for what?
At the Mayfair, she said something about “back to the same old stuff”.

So, tomorrow, I will try to find the strength to overcome the nausea at the idea (I am so angry that even tonight, I avoided the nurse at the front desk) and face the Mayfair folk and figure out what they should do to make sure she is fine. Tomorrow is Friday and it is my afternoon off. At least let’s hope it works out that way. It doesn’t always.

Anyway, mum is probably as ok as can be expected. I think that the Mayfair is going to try hard to compensate. So, don’t worry. I doubt that you will be able to talk to her for a while. She is in bed most of the time. At the hospital they had her in a chair (but not a wheelchair) for meals — mostly because it is good for her to “get up”. At the Mayfair, when I asked if she had been “up”, he said “no”, but that they would “assess her tomorrow”. In any case, if she is in bed, they cannot make any sudden moves to get her to a phone, and there may be only a few times a day when she will be in her wheelchair.

21.1 01
[Inese to Dzidra]
I met with the Head of Nursing at the Mayfair and had a longish discussion with her. She told me that they had hired extra staff to give mum 24 hour care until Monday, that is tomorrow. I guess they have not had someone out of that kind of surgery just 4 days later. They had already brought in an orthopedist to give the staff a training session on how to move her from bed to chair, etc. The fall happened because there was a single person getting her out of bed, instead of two. They have “disciplined” that staff member. I repeated all the stuff about no balance and left side weakness, and vision and hearing and on and on. I said that I knew all that had already been said and written into the book. However, they had to make sure that staff read and understood it. I suggested a “white board” for the wall with relevant and changing info on it. They are putting up instructions now. We’ll see about later. I said I would buy a board like that, if it would help. I also said that the “cheery dearie” stuff was not good enough, that they had to LISTEN, and I gave her some examples that I had seen. She did recognize the validity, etc. And I said I knew they had a lot of people to care for and that some requests made no sense, etc. etc. Also told her that mum was a world-renowned writer and a pianist, etc. etc. That did get her attention. (Nelson suggested I say all that kind of stuff. I can’t lay it on as thick as he can, but, I guess, even a little helps.) However, she is also a diplomat, so who knows what will filter through, though she did say that they should call a staff meeting about mum’s care with me there, sometime soon. There is a general team/family meeting set for February 7, but there may be a separate “special needs of the moment” one before that.

Yesterday, mum had a temperature in the afternoon, but today, that seems to be gone. When I saw her at lunch, she was in a different wheelchair, one that could raise her legs up, waiting in the corridor to be taken in to the lunchroom. An aide WAS with her. They have kept watch over her at night and turned and adjusted her every few hours, as needed. She says that she slept ok.

As for the toilet, at the hospital, they sat her on one of those commode frames on wheels that can fit over a toilet. I assume they are doing the same here.
And so it goes. I will not write again until after our Wednesday presentation of our new project to potential investors (unless there is another crisis).

I checked on mum again before supper tonight. She was back in bed and comfortable. She has been told that she is strong and she herself believes it. So, maybe it is a matter of time and vigilance. Though, whether she will ever walk again, is in question. And that changes all that we have been doing (me taking her for walks, however short, every day). And therefore, consequences for her constitution, and so on and so forth. This cannot but increase the waning.

30.1.01
[Dzidra to Inese]
Yesterday I rang Mum, and has she told you about the nightmares?
She sounded quite frightened — like she sort of “knows” they are from the drugs, but what frightened her I think is of being able to be quite sure what was real and what wasn’t.
When you think about it, without sight and hearing and movement etc, “reality” must be pretty vague and formless most of the time, whereas the images in the nightmares must end up being more vivid than reality…
And she also said that if she mentioned pain, the nurses dose her up more, and then come the nightmares.
Choice: pain, or nightmares.
Wonder if they are aware of that, and whether they can try other drugs…
——
I just talked to Talis on the net, and his nurse girlfriend says that if the nurses know that the nightmares area a problem, then they can usually work out a drug mix etc that does not produce those side effects.
I don’t know if Mum has let them know, but she shouldn’t have to suffer them to be pain free, so Narelle says.

31.1.01
[Dzidra to Inese]
Wondering how things are with Mum’s “murgi”?
Just am not sure whether she’s said anything to anyone or has been suffering in silence.

31.1.01
[Inese to Dzidra]
Don’t panic too much about the drugs for mum. I had a long conversation with her yesterday. She is OK. The drugs are a nuisance, but they are no different than at the hospital, and they will pass. The problem is that she is on antibiotics at the moment. She has a urinary tract infection — “something that happens”, according to them, when you have had a catheter, as she did when she was in hospital for the surgery. So, we wait. I had already mentioned that she was “out of it” because of the antibiotics, and yesterday the attendant said they had changed the version of antibiotics to make it easier.

I also spoke with the head of nursing this morning about not over drugging, etc. The pain killer is Tylenol and she felt that the effects were not likely to be from that and more likely to be from the antibiotic. And her reaction is totally consistent with any time she was on antibiotics in the hospital. So, we agreed that the less drugs the better. With the proviso that they should ask her where it hurts when it hurts. They have been using a lifting frame where she is lifted by her upper arms. She hates it because it really hurts. I told the head woman today that her arms and upper body just are not strong enough to take her weight and that if they had to use this contraption that someone should support her weight. So, tonight, there were new instructions on the list on the wall, in red, that they should use some other contraption that would give her more upper body support.

It is a constant battle. But she is strong. They all are a little amazed. And she herself believes that she is strong. She will definitely get through this. About a week ago she remarked that she was quite delighted that she had discovered that she could live like this too, without going for walks or moving much at all, and reaffirmed that she wanted to live more and more, despite everything.

Today, I had very little time with her as she was due to be taken for dinner in the dining room. I could have gone along, but it is not really useful. But, she said that she had had a good day, and she said that Lorenzo had visited her and had asked her to tell me that he had been there. I am not sure whether it really happened or not. She seemed genuine enough. I don’t know. I guess I could check. I don’t know if I want to.

She had not mentioned him for ages, until after your call. I have tried to tell her that even if she was smitten by him that he does not necessarily share that. She countered with the fact (she had mentioned it before) that the other nurses had referred to them as “boyfriend/girlfriend”. I said that that was probably part of the “cheery dearie” bit that they all go on with. I also said that one is often/sometimes smitten and it is not necessarily returned and that it had happened to me in  Montreal (it was returned to some extent, but not enough). And so on. Anyway, if there is any way to steer her away from the Lorenzo idea, I think it would be a good thing. Yes, there is an element of keeping her alive, but she has to re-find that element somewhere else. Otherwise she is quite unhappy and distraught that “it has all been taken away from her” by others and that she is helpless and can do nothing about it, which she finds quite depressing. Especially, if that is true in the emotional sphere as well as the physical and intellectual spheres that she has already partially conceded.

1.2.01
[Inese to Dzidra]
Well, it seems that Lorenzo did in fact visit. Today, I came a little early and the new nurse/aide (who is trying to find out what is what) asked in a “cheery ” voice whether I knew that Lorenzo had visited yesterday. I was taken off guard and said “yes”, and that it had been a “big deal” for mum. To that she countered that it had been a “big deal” for him too. So, I do not know what to think. And then she said that she had teased mum about “the young man” visiting her… As I was saying that to mum, since none of them can ever say it so that she can hear and understand,  the nurse said that “No, no, I teased her All Evening!”
How does one survive this?

Today, mum was in good shape. She had been given a bath by someone who worked slowly and methodically (mum’s description). Mum was happy with that. I took her outside for the first time since the break. It has been uncommonly warm for the past month, today at +10. It is too early to try to walk, but at least she can breathe in a bit of fresh air and not feel so confined.

Tomorrow, we arrive with lawyer to have her sign Powers of Attorney for Biruta’s son to lease out parts of the land, and to me to deal with her affairs. I have an old one, never used, from Neimanis, but, now they require a more recent one.

2.2.01
[Dzidra to Inese]
Just to say Lorenzo did not come up in my conversation with Mum at all, so wherever she got that from — either dream or day dream, was her own.
And there’s no way I would mention him for all those logical reasons — and I think it’s unlikely that he did visit — which may mean a dream, but may also mean that she what she fears — no longer knowing what is real and what isn’t — is happening… for drug reasons, or just…

4.2.01
[Dzidra to Inese]
[Learned from staff at Mayfair that Lorenzo had in fact visited Erna]
Ha! Well we can all be blowed!!!
What can we say!!!! I’m laughing and speechless all at once!
I thought — it’s the drugs, it’s all too much etc etc…
I’m curious — but then there she is — a cutie… and I’m sure he was fond of her. Still, I’m surprised — in his job… that’s quite amazing.
I’m still laughing.

11.2.01
[Inese to Janis]
Our winter so far, which may be about to end, has been incredibly warm — above zero almost every day. […] I am glad that so far we are OK because I am on the road every day to visit my mum.

11.2.01
[Inese to Dzidra]
It is Sunday, February 11. The following are bits about the past week. I had written up the Monday event that night, but then somehow lost the file. Just this very minute I found it again! So, I will substitute it for the bit I had tried to reconstruct.
Monday, Feb. 5
Today I went to see mum after work at about 5.30. As I came down the corridor, an aide I had not seen before wheeled her out into the corridor (they do that before meals, supper at 6, lining them up to be wheeled in one by one into the dining room). She said that she had no pants/trousers on (her legs were covered with the little red blanket — ok on top, but underneath it is all bare and legs are on the metal supports of the wheelchair). I was cross and said “Why are you telling me, why did you not tell Them!”. She replied, “I did tell Them.” So, I wheeled her back into the room, cursing as we went. I pulled out a pair of long pants and put them on her as far as I dared, i.e. to her hip level, since I did not dare to move her in any way. Then, I thought this is not good enough, and went in search of help. There was a nurse in the hall dispensing medications. She said she would find someone to help. So, a bit later, she came in with the same aide who had been there first. I overheard the aide mumbling something and the nurse saying “It is family here, her daughter is here”, which subdued the aide and they got mum up and I volunteered to pull up her pants all the way. By then, too much time had been taken up by this exercise to leave time to take mum outside for a breath of fresh air. Today, it would have been short, as the cold has returned to some degree and so has the snow. Anyway, I fume and despair and am overcome with a sick kind of wonder at the numbers of variations that they can think of to create glitches. Just when you think you have covered all bases, they come up with a new variation that does not make sense. I assume they thought that it would be easier, since she would be going to bed soon after supper. In that case, why bother at all, leave her in bed all day, since that is where she will end up later….!!!!
On Wednesday morning, we will have the first staff/family meeting. I guess I will have to be really vigilant.

In the meantime, she is doing quite well. Saw where her stitches had been (since she had no pants on). They are along her thigh, below the hip. At the hospital they had referred to the “big bone” to explain pain. So, maybe that is better than the intricate mechanisms of the hip itself. And when the two got her up, they held her, but her both feet were on the ground and they had the walker in front of her. I assume that she may be already able to take a little weight on her leg. I will find out on Wednesday. I do not know what they have done about the antibiotics, but she has been wholly there since I last questioned it. Yesterday she wanted a pain-killer, today not. She certainly will survive this.

Last Thursday I took the lawyer to see her to sign the Power of Attorney papers for Janis Birnitis to lease the land, etc. All that went well enough. Her signing is pretty erratic, but, since it is duly witnessed, it is OK. Now all that (with Latvian translation) goes to the embassy in Ottawa for ratification. Then, I will send it to Biruta. All this takes a fair amount of energy and will.
Wednesday, Feb 7.
The famous meeting between the nursing home “team” and family (me) at 9.00 am. So, there were some 6 people there. Of them I had dealt with one before (nurse) and probably only the physio had had much direct contact with mum. All that dawned on me later. Anyway, they each gave their short reports on mum’s progress and I gave such insights as I could that might help them. The physio was very Anglo, with what seemed like no concept of other languages. She said something about not having much success in some of the exercises because mum could not understand what she was being told to do. So, I jumped in and explained her deafness and that certain sound she would never be able to hear, so repeating a single word with those sounds in it would never work, even if it was repeated for days, no matter how loudly. I do not understand why I always have to explain this to them. They would have to rephrase and expand and put into context. It is a known problem and utterly common. What do they get for training in dealing with the elderly, if they don’t know that? I also pointed out that there are phrases or words that are slangy or idiomatic that mum (or anyone else who grew up with some other language) may not know. e.g. The example from the hospital (but I know they say the same at the nursing home) about saying “I will now give you a little poke” — what the hell is a “poke” when you mean a “needle”? etc. etc. Most of them got it. But again, they looked as if they had never thought of the idea, and most probably hadn’t, that you may need to vary and rephrase. The possible exception was the nutritionist, who was obviously French, though she looked a little startled when I said that I could hear that she was someone who had more than English. And so on and so forth. We went over most of the necessary stuff. I also gave them a copy of Artava, which duly impressed them, and talked about the piano, etc., etc. It was Nelson’s idea that I should do that. He IS good at that stuff. They seemed happy to get my input and all seemed genuinely concerned and willing to make it better. It was not till later that I realized, on thinking back, that they probably do not have that much direct contact, that it is the Filipinas who do all the grunt work and I am not sure how much of all the information filters down to them. So, in a way, I am ending up feeling that it was largely a waste of time. And it turns out (which I did not know) that this kind of meeting is an annual (!) event. So, I will have to chase individual people and harass them separately.
Thursday, Feb. 8
As I arrived in the evening, mum was wheeled back from supper. The first thing she said was that she was starving! That she had not managed to get almost anything to eat! AAAAARGH. I fed her bread and fruit and cookies and chocolate, as well as her daily dose of vitamins.
Friday, Feb. 9
Sitting out in the hall, cold. She is now complaining of the cold in the same way as she was at the hospital when you were still here. As far as I can figure it out, it is because she lost a lot of blood in the operation. They did give her some afterwards, but at the meeting, they told me that she had been put on iron supplements, because blood count was still low and that it would take quite a while for it to build up again. Before the fall, she had not complained about the cold almost at all at the Mayfair. So, this is not much fun.

Yesterday (Saturday) and today, I asked for hot packs and put them on her aching left knee. They help, like the warm blankets used to at the hospital. I spent some time at the meeting filling them in on her pains from cold — they had noticed that she was saying that her knee, versus her hip, was hurting. The idea is not to fill her with Tylenol when a warm pack will solve it. However, the problem is that she has to be able to get their attention and ask for it. This is so hard and so inhuman.

13.2.01
[Dzidra to Inese]
I re read your letter and again stiffen with rage and wide eyed despair and write this through tears…
One of the things is — people are stupid. Really — not to put too fine a point on it — sometimes things about the whole Misko [right] thing also used to drive me nuts — people are actually not bright… and in those jaded jobs of being aides… when they are making mistakes, or being careless, or having something else on their minds, or just NOT THINKING… or stuck as you describe in their Anglo-ness… their patients are dehumanised, objectified… I mean treated as such, while they ARE NOT for one second non human.

And all those officials “doing their jobs” even earnestly at the “family meeting” — ANNUAL!!! — and as you say — it’s the Filipinos who will have the actual dealings — and I saw a couple of them in their automaton performances at the hospital…
And the endless turnover of people — so that Mum has to incur the thoughtlessness of yet another, and another…
And my mind raced on knowing that this was not the nursing home of your first choice — and then it raced further to know that they will all be much the same.
Any “human” aide, or one who cares… more… will be — a matter of chance, a lucky break, a miracle. And I KNOW that people WILL switch off to survive — to protect themselves — to not feel, to not get attached, not care too much…

The food thing — her not getting fed properly is fucking disgusting, especially if she’s needing to build up iron etc.
O lord.
Wonder what the Lorenzo visit was… I mean that must be a job where they can’t emotionally afford to get attached.

11.3.01
[Inese to Dzidra]
I should write you a proper letter, but I do not have the required mental stamina. So, a short note only. Mum is more or less OK. I took her for Xrays and bone scans last week. Do not know the results yet. I had asked that a doctor see her before that. I waited for him to show up, and then had to leave before he came. He phoned me at home late that evening to say that he had ordered the tests. The reason for all that is the pain in her leg. The kind of pain she had before the break. I assume it is something like arthritis, but I wanted them to figure it out. The pain was getting a lot worse and heat was no longer enough to make it go away. So, they put her on stronger pain killers. I think they are working OK. They also give her a hot pack in the morning, at my suggestion. I bought and installed a white board on her wall to write info on. Some of them read it, others don’t. Anyway, in the past week she has had much less pain and is feeling a bit better because of it. It is all such a constant battle.

Today, for the first time since the break, I took her to McDonald’s for lunch. It was an effort, as I have to heave her from the chair to the car and back again. She cannot stand at all. Anyhow, it was a warmish day and, with much sweat on my brow, we managed it and she enjoyed the outing.

18.3.01
[Inese to Janis]
Sorry to hear about your mum getting weaker. Yes, that is what happens. And it sometimes happens rather quickly. I don’t know what your options are for her care, whether home care, as we had here when you visited. or more “complete” (those are  my cynical quotation marks) care in a nursing home. It is very hard. And if you visit all kinds of institutions as I did, it may not help. One doesn’t know what questioned to ask. Most of the places seem adequate and the people tell you their best. However, questions as to how she will be handled (literally), how often anyone will check, will they listen, will she be able to call for help, when will a doctor come, how often will they toilet her, what do they for incontinence in terms of skin care, will she have help to eat, what happens in terms of movement (here, they say they only do “maintenance” physio, not anything to actually help counter the effects of time or injury), what, if any, are the efforts to keep a person sane, interested and mentally alive (yes, they organize shopping outings and sing-alongs for those capable of that), etc., etc., are the ones one does not know to ask or does not know how to assess by just looking at a facility. The PR people are all very cheery and positive.
[Copy of Feb 7. report on annual Mayfair administrative staff meeting with Inese to assess Erna’s “needs” etc.]

And, it proved true. Most of the “lesser” did not know about specific instructions, not then, not later. And the result was always painful for mum and sometimes got me into screaming matches with staff. I even bought and installed a white board in her room with instructions. Some read it, other didn’t. It is frustrating to me. It is horrendous for mum. I have not yet figured out a solution, but I keep trying, saying, asking, all the time. And someone, on one of my exploratory visits to nursing homes, who had a mother there, said that the care is not what you would think was good, and that it is a compromise, and that it does help to be there day after day and to ask and question and demand.

25.3.01
[Inese to Dzidra]
I will try to catch-up with all the past two months of info on mum. May not get through it all. For the past week, mum has had little pain. do not know what is different. Mentioned it to Linda today (have not seen her for over a week) and she said they were not doing anything different. So, I suggested that maybe it was not using the lift machine. It probably was too hard on her pelvis and hips to hang from it. Her scans and x-rays are done and there is not anything specific that is wrong. She has arthritis in her hip and right shoulder (she has not mentioned the shoulder) and has Paget’s disease in her pelvis. That was mentioned as likely by a doctor about 6 years ago. Mum did not want to go for any tests then. In any case, they can’t do anything about it. It is a thinning and then thickening of bones, which nevertheless become brittle. The current doc said that the arthritis could give her the kind of pain she has had, mainly in the thigh to knee. I looked up Paget’s and it also mentioned a possibility of pain in the leg.

Today, we went out to our hamburger lunch again. Just before we left, they took mum to the toilet. I guess she had hard shit, the kind you dealt with at the hospital, and I assume they were digging it out, etc. Mum was crying out in pain, and said later that they had ripped her bottom to bits. So, she was not very happy.

27.3.01
[Inese to Dzidra]
So, here is the first instalment of the catching up notes:
January 22.
Mum was in bed (just a week after her fracture) and she said that she was glad to know that you could still go on living like that, without walking, etc., that probably all the writers and musicians had ended up like that too. She said she felt no pain today, though her eyes were a bit wild, probably from the drugs.
Friday, February 16.
Yesterday, mum was in pain from a failed attempt at a catheter insertion for a urine sample. Today, I had the day off. Didn’t sleep well. Decided to go in early, after 10 am to suggest the commode as a way to get the urine sample. They had already tried it in the morning and she had shit in it. I talked to Linda (the main nurse). She said she was upset with yesterday’s events (she had been away). She agreed to commode versus catheter. We got mum onto the commode. She was uncomfortable sitting on it. I tried to adjust her sever times, but it didn’t help much. She sat there for an hour or so, covered in blankets. I wheeled her over to the sink, ran the tap, put her hand under the running tap, tried to feed her glasses of juice and water. Nothing worked and she got worn out. The gals put her to bed for a bit before lunch. Poo and no sample. Defeat.
Saturday, February 17.
Had a blow-up with the same aide (nurse?) who put mum out in the hall with no pants on before. She comes on very defensive, frustrated, etc. (“What else am I supposed to do?” ) I had said that mum needed a hot pack because she had pain, probably from cold. It was not a criticism of what the aide had done, it just was not enough to solve the problem. Yes, she had put on leg warmers (a first) and the blanket. The aide did not know about the hot pack as a solution. I was frustrated because I had said all that at our famous “family” meeting and told her that all that had been discussed, but had obviously not filtered down to this level. By that time, the aide was accusing me of shouting at her (I was not, though pretty soon I was) and she was saying “you don’t appreciate what we do”, and so it went. She dashed into the room to point at the whiteboard (the one I installed yesterday and where I wrote the instructions about putting a blanket on mum’s knees when she was in the wheelchair) and shout that she had done what it said (at least it worked! and she actually read it!). I told her that I had installed the board and written on it and would write more detailed instructions about hot packs etc. Anyway, she stomped off and I dissolved in tears, to be comforted by a couple of Filipinas, who kept saying “Sorry, sorry”.
After all that was over, I had to resort to getting Tylenol from a nurse, after a “warm”, not “hot” pack didn’t quite do it…
Monday, February 19.
Linda, the head nurse, came to mum’s room when I was there and said that Liz had decided that she would not be taking care of mum any more. I asked who Liz was. “She’s the one you yelled at on Saturday, she’s one of our best staff.” I pointed that she was also the one who had left mum in the hall with no pants on. Linda said that was before they knew about her leg aching. I was not quick enough to ask why they would put anyone in the hall with no pants on. She said that Liz had asked mum 3 times if she was in pain (I do not believe that one) and that she had done everything she was suppose to do, adding that she thought “an apology might be in order”. I was stunned.
I thought about it quite a bit. Thought about all kinds of things to say, both angry ones and conciliatory ones. In the end, some days later, I finally decided not to say anything at all. I was not going to apologize, I knew that Linda had to defend her staff, but she might have at least asked for my side of it. Nelson pointed out that they seemed to be forgetting who was the client. And so, Liz does not deal with mum, and I am just as happy about that, because she is very touchy and rather insensitive, I think.
Well, that is all I can manage tonight. More later. You said you were worried about me. Don’t be. It is hard, but I’m ok.

28.3.01
[Inese to Dzidra]
So, went to see mum tonight. She was sitting in the hall, legs bare, nightie and warm shirt + red blanket. I had a fit again. Aide said that it was because she had no pants to put on. I said “What? There is a cupboard full of pants!” “We thought they were dirty ones.” “There is a plastic bag for the dirty ones!” and so it goes. However, she was not cold. Thank goodness. All this is enough to drive anyone crazy.
The other reason she was without pants was that they had given her a laxative in the afternoon, mum said. Then, she could not tell what was happening, though she had suspicions, as her stomach burbled and grumbled. Sure enough, she had filled her pad, etc., with shit. And she felt terrible. This is the first time that that had happened to her. I told her not to worry about it, that it was their job to deal with it, that everyone there wore pads and that this kind of thing must happen often with the laxatives they give…. You can’t win. On Sunday, she was in pain from the consequences of constipation. Today, it is the other end of the spectrum. But it leaves me angry and frustrated nevertheless.

So, next instalment of the past few months. If you can’t stand this, let me know, and I’ll quit. It can’t be any fun for you either, since you can’t do anything at all about it.
February 27.
Called doc’s office at around 2.30. Closed. Left message that want an appointment for mum, with me present, to try to figure out why her leg aches so much lately.
February 28.
Called doc’s office again at 9.30. Spoke to woman who said she would check with the doc and get back to me. I called again at about 2.30. Closed again. Left message that I had been phoning for 2 days, etc.
Home after work. Message from nurse that doc would be at the Centre between 6 and 7. I got there a little after 6 (heavy traffic because there is a transit strike on). Waited. Informed at 6.30 that doc would be there in 25 minutes. At  7.10, I checked at the desk and was told that he had said he would be there at 7. At  7.30 I left. At 10.30 got a call from the doc. He doesn’t listen much and it’s hard to get a word in edgeways as he talks on. However, he has ordered bone scans and X-rays at the hospital.
Thursday, March 1.
Visited mum around 4.30. They were getting mum up using the lifter! I stayed outside till they were through and then went in. She was looking ill, with a throw-up pan in her lap! I asked if they were using the lifter, “yes, of course”. I was under the impression that Linda had said they were not using it anymore. Mum was looking and feeling really nauseated. Said she had had her insides turned upside down by the lifter. Then, the pain in her leg. I went to ask for a pain killer and gave it to her and after a while, I left, feeling rotten about it all. Mum seemed pretty poorly.
Friday, March 2.
4.30 Mum in hall, no blanket. Mum was OK, but her blanket was in the wash bag. I checked, and it had throw-up all over it. I asked when it had happened. The nurse checked in the log book. She had thrown up at 5.30 and again at 8 last night. Yuk. That is after I left and after she had supper. Nurse tried to speculate that it may have been the Tylenol 3 (the pain killer) I gave her. I said no, that she was nauseated when I arrived, before she got the pills.
Today she was better, but weak and a bit out of it.
Linda won’t be back on duty all weekend. She’s the only one that can effect change. Drat!
Earlier, I got a call that her scans and x-rays would be on Wednesday 7th.
Saturday, March 3.
11.45 mum in hall, no blanket, pants with shorter legs, leaving ankles bare (i’ve retired them since), no leggings and pain in her leg.
Tuesday, March 6.
5.00 mum in hall, no blanket. All this is maddening. The instructions are written up on the board. It was all discussed at the meeting. I do not know what else one can do.
Monday, March 5.
Morning. Call from Linda. Mum has “sustained a large skin tear on her left forearm”. Apparently as aides were “turning her”.
I can’t believe that all this continues in unbelievable variations! They will torture her to death, bit by bit!
Told Linda about use of lifts. She confirmed that they are not supposed to use them. Told her of the throwing up on Thursday. She also thought it might be the drugs. Told her no. The Tylenol was given after she was already nauseated, throw-up dish on her lap, etc. etc… (She has not thrown up in the 16 years she has lived with me, not once.)
Linda said she would meet with (check with) the team re not using lifts…When I visited in the evening, she had added a note on the top of the white board: *”NO LIFTS — 2 person transfer only”. That is a relief, though I know that not all of them read the instructions. How do we solve this?
At least today (and yesterday at noon) mum was not in pain. So, maybe the medication is working. She was so much happier! We went outside for a bit both days. I was weak with relief…
By now, I dread getting a phone call asking for me. I dread visiting the place, expecting some new disaster or just plain negligence and disregard. The tension of expecting the worst  (and getting it, as often as not) is awful and no doubt bad for my health. This stress and work stress at the same time are scary, and leave me with no leeway. I can barely hang on. I have no resources left, in terms of energy and emotional resistance, am stretched to the limit.
Wednesday, March 7.
Got up too early. Couldn’t remember the time of the appointment, as I had left my bit of paper at work, and did not figure it out that I could have called the Mayfair last night to confirm the time…The appointment is at Market Mall, a shopping mall on the west end of town, not at the hospital. Arrived there at 7.30., despite traffic slowed by transit strike. Called the Mayfair at 8. Handibus there picking mum up. The appointment is at 8.45. Before that tore about looking for room #330, no such place. Turns out that it is room #333. Read in the main lobby for a while, thinking I would see the bus arrive. Then, it was getting to appointment time, and I went to 333, waited and waited. When mum finally was brought in by the driver, he said this was the only X-ray room he could find in the building, i.e. no-one had given him the room number…
Then, to the scan. No requisition form from the doctor. Then, how to get her onto the scanning platform? Nurse and I struggled (it was the first time I had tried to move her since the break, and I was quite nervous). Nurse was appalled that “they didn’t send someone”. Anyway, we managed it. Then, the next appointment for the x-ray was not till 11.45. Nurse was quite kind in explaining that we were to come back to the same place. She said it would be good if mum had been to pee. I said that I could not see how I could manage to take her to the toilet on my own, but that there was a good chance that she was peeing automatically anyway.
So, time to kill, rather a lot. Mum usually naps after breakfast and before getting up again for lunch. But nothing to be done. Mum had not had breakfast, though there were two Ensure cans (meal replacement stuff) in the bag of her wheelchair. So, we went to the mall. Bought her coffee and a cinnamon bun and also fed her vitamins and some strawberries that I had brought. It was OK, and mum enjoyed the idea that she was having breakfast out, though I was terrified the whole time that she would have to go to shit!
I had brought an extra blanket from home. It was just as well, as she did not have extra covering for going outside, and the medical building is separate from the mall itself. So, back for more scans, same as before. Then, on to the x-rays. New problem: how to lift her up onto the waist-high table? To get her on, we managed it with the help of two nurses. When it was finished, there was only one thin nurse left, with a “back problem” she informed me, therefore she could not lift anything. No one else around. “So, what are we supposed to do?” She had no answers. In the end, I managed to lift mum off and into the chair, with much sweat and lots of anger.
Back to the front desk to ask re handibus arrangements for the return. “We don’t deal with that stuff. Everyone arranges their own transport”, in a pissy voice. I asked to use the phone and called Mayfair. Yes, the bus was supposed to come. It was already 20 minutes late. I had to leave to go to a meeting. Left mum there, to wait. Then, outside, I ran into the driver, who was a bit put out that he would have to go upstairs to get her, but said he would and I left. (I could not have left her in the downstairs lobby, as nobody would have found her and she would have got cold with the drafts of the outside doors constantly opening.) So, that was that adventure.
Earlier, I had had a look at her skin wound. It IS large and nasty. Some 6 or more inches in a semicircle just in front of her elbow.
March 16.
Call from Linda. Mum has another urinary tract infection. Is on antibiotics since last night.
Today, has been in pain all day (leg). Asked for a pain killer for her in the evening. Checked with nurse, she has been on “extra strength” not Tylenol 3, which is in the “when needed only” category. She has had pain all this week. Last week was a little better, but not much.
Called doc’s office on Tuesday to ask re test results. No info. Called today, doc supposed to call me. No all day.
I think this is her third course of antibiotics in two and a half months:
1. the break and surgery
2. urinary tract infection, attributed to catheter at hospital
3. urinary tract infection now — why? — this is not normal. I think they do not take enough care in cleaning her when they toilet her and change her.

So, Dzid, that is the end of my backlogged notes. For a little over a week now, she has had very little pain. The last three days or so, she has again been in the hall with no blanket on her knees, but has not been cold and has not had pain. So, yesterday, I cleaned off the instructions on the board and wrote a new, shorter summary. I think I have to change them from time to time, so that they notice.
My theory re the pain is still that the lifting was partly responsible. I hope that is true and that she can be easier now. It is such a relief each time she says she is has no pain. Perhaps things will finally improve.

29.3.01
[Inese to Dzidra]
Sorry about all the doom and gloom. In between, sometimes there are kinder bits. Today, I left work early (partly because I had been up at some ungodly hour to attend a “breakfast meeting” at 7.00. So, I saw mum before her supper. She was in the hall, no blanket on her knees, but was warm and feeling no pain. She had been given a bath earlier today, and had had no other problems with the shits. So, it was relief all around. And I went home in a sort of cloud of well-being. We may be getting to some OK stage. I hope so. Anyway, today was good. And there are these moments. And I wish they could and would continue. And maybe they might.
Lots of love to you. Today was a good day.

13.4.01
[Inese to Janis]
I am glad that your mother’s funeral went well. It is a tough thing to do. I will have to ask your advice when my turn comes. I don’t even want to think about it. Your aunt [the mother’s twin sister] must be having a hard time. She will be lonely, I would think. And I can appreciate your odd feelings at being now the eldest in the family, or the head, or whatever, or “the next in line”, which is enough to give anyone a queasy turn. I hope you are doing well, and have lots of support from your family and friends. It is a rite of passage, I suppose. I hope that there are not a lot of regrets in your life regarding your mother. Those would make it harder.

At my end, there have been no disasters with my mum for about two or three weeks. That is new. Perhaps we are entering calmer waters. I hope so. I have been taking her out to a McDonald’s lunch on Sundays. It is a bit hard to move her, as she cannot stand or hold any weight on her legs at all, not because of the break, that is healing ok, though still not finished, but because she has not been doing any standing or walking for 3 months now and I guess, she’s become weak and forgotten how. However, with some effort, we manage it. And it is very good for her to have a little of what seems like “normal” life. When Dzid comes in the summer, we will be able to do a little walking, with both of us hanging on to her. I can’t do it on my own.

17.4.01
[Inese to Dzidra]
It does not make much difference to me whether you come in June or July. You have been here in June, and, depending on the weather, some of the hiking trails may not yet be open at the beginning. Mum, of course, has set her heart on June, and all my suggestions that you are really coming in July are met with “no, no that is too long”. So, since you have reserved and all, maybe you should stick with June. I always think that if you come earlier, mum will have longer to wait for the next time. But that may not be true any more. Who knows how long she will last and who knows what the deterioration will be in the meantime. So, maybe earlier is better. Earlier has one other advantage. Right now, I cannot take her for any sort of walk, not even a few steps. She does have some sort of “few steps” physio on Monday and Friday, but that is all. I imagine that between the two of us, we could do a little of that kind of “few steps” daily, and that that may get her strength back a little in her legs. And she dreams of walking again. She sometimes asks me to try to help her, but it is not possible for me to do it on my own. I have no other preferences for your arrival. And, yes, I too would be happy to see you as soon as possible! So come.

Thank you for your assorted Easter wishes. I had great plans to write over the long weekend (we actually took 4 days off, including Easter Monday), but I did nothing at all, except read — did not clean the house, as sort of planned, did not write to you and a bunch of others (including those in Latvia — they are so hard! — and others that I am in debt to for months and months), as sort of planned, etc. I guess time out was what was needed. Except that I feel I need about a year in time out!  I did go and cut mum’s hair, and I did manage to catalogue the clothes she has at the Centre — that because some of her clothes have disappeared. They are probably in the wash there, though I am supposed to take care of that (and there are signs on her cupboards that say “Family does the wash” — to no avail, it seems). They may or may not reappear. They are all labeled, so I never thought to note what I had brought there. However, it seems that, even labeled, they go AWOL.

On Saturday, Nelson came to visit her and to accompany her for our lunch outing for hamburgers at A&W. Mum was delighted. On Saturday night, Nelson came to my place for dinner and half-way through the evening I got down to painting one of the two eggs I had boiled earlier. He joined in with the other. So, on Sunday, I told mum all about the whole story that was painted on his egg (from sky and stars to heart-shaped, white clouds, to green earth and seashore and ocean and fish catching a worm — top of egg to bottom). She loved it, and then insisted that we keep the eggs. Did that till the next day, when she and I did the bashing of the fat ends and the thin ends, and mum ate the famous egg, with salt I had in little McDonalds packets… She was happy and thought it was a nice Easter. She had also had some chocolate egg on Sunday that Nelson had bought .

So, for the last about three weeks by now, there has not been any major trauma for mum. Amazing. Perhaps we have moved into calmer waters. She has had much less pain, though not none. And the aides still can’t read the board and put a blanket on her knees. I don’t know how to solve that. I have rewritten the message to make it new and different, but to no avail. In the last few days, she has again had rawness under her breasts. They have put some sort of cream on it. When I discovered it, I put on the white stuff we use (Penaten) and in about two days it is almost solved. I cannot imagine why they do not pay attention to preventing, rather than crisis managing. But that is a whole other topic. There must be a job description for someone (a “consultant” in the new mode?) in there. About 10 days ago, the tin of the cream that had been in her cupboard was missing (I don’t think it is one they use). I reported it and they thought the roommate might have taken it. I said that I did not think so, as I had checked her stuff, and it was not around. (At the family meeting, they had asked about the roommate and were visibly relieved when I said that Margot was a nice lady, that I knew she made off with stuff, that it did not bother me, that I could hunt around and retrieve it, that I knew she liked mum, that it was not a problem. Margot is not a thief, but she is forgetful and often does not know which bits are hers and which are not, as she rearranges them…) So, I had an almost empty tin at home that I emptied and taped a note to, saying that this was what was missing from her room, and left it with the folk at the desk. Have not heard back yet. These are the idiot small things that I get involved in and caught up with. However, that cream is expensive. Right now, we have no leeway in terms of money at all. I want it back. Especially, as it works much better than anything they have.

10.5.01
[Inese to Dzidra]
To answer your question re public transport, yes, there is a bus, in fact the main bus here, that goes directly there, or to within about 3-4 blocks of there — you could transfer to another bus for those blocks, if necessary (at no extra cost). It is the number 3 bus that goes along 4th St (the next street from ours) and the bus stop is opposite the Petro-Canada gas station at the corner (and at the station on the way back). To go to mum, it is in the opposite direction from downtown. I had thought that you might take the bus mid to late afternoon, spend some time with mum and then I could join you after work and we could come home together. But all that is to be seen when you get here. Her dinner is scheduled at about 6 pm and she is through about 6.30, which is when I try to get there. After lunch, she usually gets to have a nap (on some days there is some exercise, and I don’t know how the nap fits in then). The nap may last till as late as 4 pm, but does not have to. At some such time, the gals get her up to get ready for dinner. Her lunch session is at 1 pm. So, there is plenty of time for nap and for entertainment before dinner. You could join her for dinner, if you wanted to, or not. Or go for a walk. The nursing home is only a few blocks to the left (if you face the front) of the hospital. It is at the junction of the road that leads in to the lake at Heritage Park. And there are pathways along the lake on that side of the park (the park interrupted the paths from the hospital in that direction). Anyway, we can figure it all out when you get here.

In the meantime, she has been OK for about a week now. She had the rawness under her breasts and there was a bit of a tussle about how to deal with it. However, the doc has seen her, prescribed a cream, and I have agreed to bring in her bras (my conditions were that the bras could be used only when she had healed). So, at the moment, the dust has settled. It never lasts for long, though. I’ll tell you all about it, when you come. She has pain in her leg fairly regularly, but there is not a lot to be done about it, other than to monitor it and make adjustments to medication, if necessary. The white board of instructions is starting to work (i.e. it is becoming interactive, with them and me writing stuff and, when no longer needed, wiping it off). So, lately, there has always been a blanket on her knees, as per instructions. It seems silly, but it is a victory.

I’ll include a section that I wrote about a week ago. The lost stuff has not been “found” and my notices about it have been removed today. But, I will back off for a bit. I have now put up several versions of notices. Maybe it is time to quit. It was clearly staff that ran off with the stuff. But I cannot afford to push it  much further. I now use one of the black bags that I have collected from various places (the current one from Bollum Books, the doomed store, where we attended the lavish opening) to carry all the goodies, creams, etc., back and forth. I don’t leave any of it in the drawers any more. I suppose that with all these kinds of adjustments, one can eventually find a way to live with it all. At least, a way to deal with the institutional aspects of it. To deal with mum being there at all, I do not think there is any way to really live with it at all. They were right at the hospital to say that the staffing and care that they could provide was better than what any nursing home could offer. If I had a house that was on only one level, in theory, she could still be here. In the meantime, your house could not work either. I assume that neither one of us could afford to sell and re-buy to solve the problem. And that is never just in terms of money. I guess we will have a lot to talk about.
So, here is the other bit:
May 2, 2001
About two weeks ago, I emptied a tin of Penaten cream and taped a message to it and left it at the front desk (that, after already telling them a week or more before, that it had gone missing. However, they did not seem to be quite sure as to what it looked like, so the sample.) The message said that a container of cream like this was missing from Erna’s room.
No sign of anything.
About three or four days ago, I checked under mum’s breasts. It was all raw. I first put on the zinc cream. And wrote a message on the board “Check skin under her breasts”. The zinc cream did not help. Yesterday, I brought the Penaten cream and put it on.
Yesterday, her chest of drawers had been moved back to beside her bed. The top drawer had been sorted and partly emptied: gone were the drinking straws and the partly used package of Vanilla wafers. The ponchos, etc. had been moved to the sock drawer, and pads had been put in instead. I rearranged the drawers. Took out all the biscuits, chocolate and the talking system. Have decided that I will bring all that stuff daily, in a bag from home. It will not be left in the drawer. Wrote on the board: Where is Erna’s Penaten medicated cream? and Where are her vanilla wafers? I told the gal at the front desk that the vanilla wafers were missing. She said the it might be Margo, who has a sweet tooth. I told her that I did not think that Margo could have eaten them all in a day. She agreed, saying that it would have made her sick. I am tired of the blame being put on Margo. It seems an easy out for them. I am quite sure that Margo did not take the Penaten nor the wafers. she was blamed both times when I reported the missing items. I checked Margo’s area both times. The stuff is not there. And what I know of Margo, she does not make off with  the stuff. She may misplace it, or offer it to me in a generous gesture, but I am sure she does not take it anywhere else. So, I feel that the accusation is totally unfair, and just means an easy exit for them. In addition, it is not that easy to open the drawers in that cabinet. So, if they were to say that someone else might have done it, I would be very doubtful. Most of them are not strong enough to do it.
Today, my two questions had been erased. Instead, there was the instruction to wash under her breasts, dry and apply paper towels. Not to use cream (zinc). And: Bra needed!!!! I replied that I would bring a bra to test, but only after she was healed. I did not apply any cream. From past experience, both here and at the hospital, their systems do not work, or if they do, they take forever. Penaten cream works in 2-3 days. Today, I have decided to give the Mayfair system a chance. I did not use Penaten cream on her. I will not keep this up for long, if it does not work Erna is too old for experiments to test theories.
This is all very difficult. I can see that I am being set up in a sense, because the bra is supposed to be the answer. It is part of the same stupidity that has prevailed forever ? the instruction to put a blanket on her knees has now been up forever. In the past few weeks it has almost never been followed (the weekend staff seems to be a bit better). What do I do, ask if they can read?
About a month and a half ago, I labelled all of mum’s hangers. At the time, there were none to spare. Now there are lots spare. I had not inventoried her clothes at the beginning. Several weeks ago I took inventory and wrote it all down, because there were bits that I knew were missing. I will have to redo that, since now some of the stuff, though not all,  has come back. I assume it goes into the laundry. The problem with that is that both her cupboard and her chest of drawers are labelled with THEIR labels that “Family does the laundry”. So, why does some of the stuff end up in the Centre’s laundry? It is hardly a “mistake”, since it means a conscious decision to take it out of the room and put it in a bin outside. I can understand that there may be times (one recently) where, because she shit all over her pants, it may be useful to have the item washed, in house, rather than leaving it for my arrival. But, mostly that has not been the case. And, in the process, she has lost some of her own pieces, and two items that had been assigned to her (with no labels) that are now gone: a sweater in rayon/cotton that she really liked and a sleeveless undershirt that was useful. Neither was hers originally. They appeared and disappeared in the void. Too bad. Next time something appears that may be useful, I will present it for labelling. Previously, I have always taken the items back to the front desk, saying that they are not hers. This system seems to engender deviousness for the sake of survival.
End of quote.

Right now, mum seems to be really OK, and she knows when you are coming and looks forward to it and to you and to trying to walk, i.e. us holding her under her two arms and marching her up and down. And that will be a very good thing. Until her drop/fall and hip-break, we had walked a bit every day. Now, I can’t risk it on my own. She and I wait for your arrival, so that we can hold her up on each side and she can practise walking again. She dreams of walking again. That, no doubt, is not realistic. However, a bit of activity and diversion is OK.

17.6.01
[Inese to Janis]
Dzid comes on Tuesday evening. Mum and I can’t wait. Mum has been counting the days for months,

23.6.01
[Inese to Janis]
As you know, Dzid is here, She arrived on Tuesday night and has been spending about half-days with mum. Mum is in 7th heaven.

8.8.01
[Inese to Dzidra]
Had a brief chat with Cathy — she knew all about what you had achieved with mum. And that is good. That kind of info is good. It is a small world, and it is an even smaller Mayfair. I am sure that your impact was multiples of that. And that is wonderful. That is something I could not do without quitting work. Your effect is tremendous for being there for a long while. And mum is happy to do her exercises. On Tuesday she could not remember that I had been there earlier on Monday (holiday). So, she had worried that something had happened (I assured her that Nelson would tell her, or, and, she volunteered that “someone would phone”). Then, I mentioned that we had done exercises on the chairs on the lawn. Her face lit up and she said that she remembered that. Nice feeling. Nice legacy from you.

9.8.01
[Dzidra to Inese]
Just some thoughts on Mum —
If you can stand it, get her to say the alphabet — it will give her something to try to do after you leave…
And I also used to ask her, when she looked as if she was thinking, “Ko tu domā?” and the results would sometimes be surprising.

3.9.01
[Inese to Dzidra]
All is well. It was very hot until a couple of days ago. Now, it might start to cool off a bit. That makes it the awkward in-between time, when no one knows how to dress, least of all the aides re how to dress their oldies. Still, so far so good. Mum has been OK. She had a raw bottom last week. I put up a note on the board. I am sure they put on the usual creams that they have been using for the last 4 months to no avail. One of the aides said she includes it in her report every time. So, I said that I would use the Penaten cream and removed the note from the board. So, heaved mum onto the bed, pulled down pants, carefully undid the tabs on the diaper and put on as much cream as I could. I know they will wipe it off, etc. But I will continue. In fact a couple of days later, it was much better. Though there is still rawness deeper inside. Will continue to work on it. Will probably also call Linda to tell her and to ward off their reflex action of calling it urinary tract infection and prescribing antibiotics.

Other than that, we have been going outside every day. I have figured out a way to hold her so that we can walk from one bench to the next, and after a rest, back again. Have been doing that every day,  or almost. Also doing exercises. She lifts her left hand to touch her head, her nose her mouth, her chin, her ear, her chest, with her knee in between. And for the leg, somehow, once sitting and having her cross one leg over another, I started to sing “Tudaliņ, tagadiņ, pastalnieki danco” (i.e. right foot over left, then left over right, and instead of doing the polka, she lifts each knee and stomps it down in turn. And so on through the verses. There are not that many, I had forgotten some, but after about a week she came up with the words. In the meantime, I had made up some of my own, which amused her: “Cits ar kreiso, cits ar labo, cits ar abām kājām”, or “cits not rīta, cits pēc pusdienas, cits līdz vēlai naktij”. So, that seems to be working quite well, and she enjoys it. She also says she does some of same in bed, when she is not asleep.

Today, I found my old Latvian song books, I have two, one shorter with music, the other longer without. So we sang one of the songs (Ozolīti, semzarīti, kam tu augi lejiņā). It had two last verses that she did not know, but which she found very nice. I think we are on to something. I had, earlier, thought about reading to her. Tried it. It is too hard. She can’t understand any of it, English or Latvian, unless it is all explained over and over, because she can’t hear it well enough to get it the first time. However, the songs, even the ones to which I can’t remember the tune, or ones that I never knew, she will probably know, and so it will probably work out. So, we will be very busy in the next while.
In the meantime, she has stayed much more alert and aware after your visit. She remembers when I tell her what I will be doing and when I will be coming, etc.

15.9.01
[Inese to Dzidra]
Mum is doing well. I quit on the idea of fighting “them” re her rawness. Mum now tells me when she has a problem and I administer the Penaten cream (it means getting her onto her bed and getting her trousers down and undoing the tabs on the diapers in a way that I can re-do them and then reversing the rest of the process). And we have done that some three or four times. There is still the problem of getting deep enough. So, I have diluted the cream with mineral oil (the stuff that was for putting into her ears) to make it runny enough to get it into a dropper that I could insert deeper than just surface level. So far, we have not yet tried that. The last outer application has staved off the rest for the moment, though I don’t think that is more than temporary.

Mum is in pretty good shape. Your efforts with her have had a lasting effect. She is still sane and remembers a lot more from day to day than she did before. So, you should feel satisfied. Your e-mails delivered as I described. The ones I referred to before were not over a weekend. They had come Monday to Wednesday, but were not delivered until Friday, presumably by Joani. Now that she is away, not much happens. Last week, mum said that she did not have her “special” lunch and no walk. Today, I forgot to ask her. However, we are walking and doing our exercises every day, so it may not matter that much. Your September 1 and 3 e-mails were printed back to back on the same piece of paper and delivered some days later. So, the “daily” version obviously does not apply. The last two, Sept 4 & 5 came on the same day with a “reply Sept 12” note on them. Mum said that they had been read to her, I do not know by whom, and I do not know how much she can get out of them. The times I have tried to re-read them to her, she understands about nothing, unless I re-phrase it and explain it. However, if you can stand it, I think that the idea that she has had a message from you gets through and hopefully your other messages for “them” are also noted.

8.10.01
[Inese to Dzidra]
So, as for the rest, mum is ok, though her bum is in bad shape. I have been applying cream, but I suspect they scrape it all off. So, tomorrow I phone Linda. I don’t even know if she still works there. If not, I’ll ask for the doctor. I dreamt about it last night. I was talking about it to an elderly woman doctor, who agreed that something had to be done and wrote a prescription. I asked her if it included antibiotics and she said that it did. And that was what I did not want….

On Friday, your week’s worth of emails was on her dresser, including one from Talis for her birthday. I asked her if they had been read to her and she said no. I don’t know if that was the case or if she had forgotten, though in the past she has usually remembered. So, I read them all, and it was a battle. I also had a letter and card for her from Biruta. That was a little easier. Still, afterwards she said that there had been so many visitors (in letter form) and was pleased.

11.10.01
[Inese to Dzidra]
I agonized over mum’s bum problem… The doctor, without seeing mum, prescribed more Canesten cream. I had no faith in that. I called again and asked that they ask him to see mum. He did, late at night, as was his custom. Mum said that she could not hear what he said and that she pulled the blanket aside for him to examine her and that he did not. She tried to explain that, now that she was lying down in bed, that it did not hurt her right now… (I do bleed for her efforts to be truthful.)… After some thought (Nelson had advised going to Emergency at the hospital; I rejected that because of the 4+ hours likely wait), I decided to take her to the Mission Clinic doctors to… I picked her up at 2 pm…

So, off we went. And sat fro 2 hours in the waiting room. Then, the doctor did examine her and said that it was in fact a yeast infections situation. She prescribed a pill to clear it and said that the Canesten cream was ok, and that something like a Penaten zinc cream as barrier was a good idea.

Mum has been on antibiotics for the past 10 days… To give her her due, Linda was surprised that I had not been told. Mum had had a skin tear injury on her leg — I had been told that it was probably from another wheelchair (Alzheimer patient) running into her. The injury had apparently become infected and therefore the antibiotics. …

I will request them to change her regularly, every 2 hours to start. So, bye for now. It is all very hard.

31.10.01
[Dzidra to Inese]
No. I didn’t get it wrong — I knew our clocks went forward the same day, and that there would be a 2 hour difference, and the first thing that I asked the nurse who picked up the phone after calling 2 hours later than I would have before was whether it was 5, and she said yes it was.
I was amazed when she said mum was still in bed, and that they would get her up at about 5.30. The nurse had even suggest that I ring back after supper, but I said I’d ring at 5.30.
Anyway, I guess you had her out that day — otherwise makes you wonder how long she gets left lying in bed…
But I suppose, especially with a sore bum, sitting in that sometimes draughty corridor is no great shakes either and she — if she remembers — can move about exercising — in bed as well as she can in the chair.
Anyway, hope all is well…

20.11.01
[Dzidra to Inese]
I rang mum this morning, and we went through the usual palaver of them leaving in her hearing aid, and her not being able to hear properly, and my trying to tell her to wave her arms so someone would come and help her, or calling, but she neither heard that nor seems at all to have any faith in the idea that anyone is around… so I hung up, rang back and launched straight into telling the person (after all I’d just talked to them before) to not ever put her on the phone with a hearing aid left in… that person told me not to get mad at here and seemed to leave the phone!!!!

I hung up again and rang and got someone else and more calmly asked them to remove the hearing aid… but though they had, by then, somehow mum just didn’t seem to be responding to what I was saying… she could hear me a bit, but it was not a logical conversation… so we struggled on a bit more, and then said our goodbyes.

It’s frustrating that when I ring, and ask for Erna, the person who takes the call then says hold on, and passes the call on to the nursing station or whatever — they go and get mum, but do ot communicate with me anymore — just give it to mum, and so ensues that chaos… But now I know that if that happens again, even though mum is still holding the phone, I can simply hang up and call again and get through with more instructions.
AaGGGHH.

How has your end of it all been. Mum’s opening sentence, even though she still had the hearing aid in at that point, was that she was feeling quite good, that she wasn’t in pain. Later she coughed, and said she hadn’t quite got rid of her cough yet.
How is everything going?

20.11.01
[Inese to Dzidra]
Mum is OK at the moment, apart from a bronchial infection — upper tubes, Linda said. It gives her a cough that is hard to control, with a really full-sounding chest. She developed it suddenly at the end of October. I asked the evening nurse to check it out on the first day and called Linda on the second day. Linda said that mum had been prescribed more antibiotics! I think she said two different kinds, one for the bronchial infection, the other to keep the yeast infection at bay. I assume the yeast infection is basically over. The bronchial infection, however, is still there and is only mildly less than it was, and it must by now be close to four weeks. They have changed her bed and given her one where the head end can be raised. I assume that is to raise her when she is lying down to make breathing easier. When mum is sitting up, she does not have any problem breathing, and the times when she was in bed when I arrived, there was no problem either.

I have been giving her an expectorant cough mixture and daily dollops of yoghurt, as well as the usual vitamins, with the addition of echinacea and extra zinc. The coughing fits are not frequent. We have been going outside for about 10 minutes, wrapped up. It is not yet cold, in fact, this past week, it was 12-15 and quite pleasant.

We are working our way through the Latvian song books a second time. Mum remembers the words very well, sometimes adds to them, sometimes comes up with other songs. This time around, we are both singing the ones to which we know the melody. The other day, she said she had been singing them in bed. I don’t know if she sang them awake, or if she dreamt of singing them. She said that it had been a good feeling.

25.11.01
[Inese to Dzidra]
Have changed mum’s wardrobe for winter gear. Have to take the summer stuff home, otherwise, they still try to use it! Have to make it all easy and obvious for them.
Mum is doing ok for the moment. I am still feeding her anti-cold/infection/pro-immunity stuff. Her bronchial infection is getting a little better, but it is very slow. We are singing the songs and I read the ones to which I can’t remember the tune. Mum is enjoying that a lot — for the language, which she says is good and true, and for the concepts, which are often quite insightful, expressed very minimally.

10.12.01
[Inese to Dzidra]
On Saturday, it went up to about 5 or 6 above zero. Some of the snow melted. On my sidewalk, there is a spot where there is always melting, then, at night it freezes again. There was some light powdery snow overnight. On Sunday, I set off to see mum, my hands full of her laundry and other stuff. Promptly slipped on the ice under the snow and landed on my hip. No breaks, but sore bruise. On my way down, I thought, have to keep my head up or I will hit it on the cement platform beside my steps. It is amazing how fast it happens. One moment you are upright, the next you are flat on the ground. This is only the third fall I remember in these circumstances. The first was on the sloping drive outside the school where I taught in Damme Germany. The second at the base of my steps in Montreal on my way to some event at Concordia. Michelle had phoned to warn me that there was ice everywhere that morning. I set off, fell heavily and changed my mind about going out at all that day. And always it is the incredible suddenness. There is no time to grab or prop or anything. It is upright and then prone in an instant. In Montreal, I did shoot out my hand a little to stop myself, and it only resulted in a very bruised wrist in addition to the rest.

Anyway, so I set off to see mum and wondered if I should try to take her for our hamburger lunch or not. At our end of town, it was snowing fairly heavily. At the Mayfair end, it was much clearer and they had had less snow. So, I thought OK, let’s do it. Got her to the car and into it. Then, went to put the wheelchair in the back. Could not open the back hatch. Thought of hauling her out of the car into the wheelchair and putting the seat down so that I could crawl to the back and open the hatch from the inside. In the end, I gave up, because I was not sure that the hatch would not be stuck again when I got her to McDonald’s, and then I would have no way to get to the back of the car, with her in it (since the back door on the other side does not open anyway). So, put her back in the chair and took her inside for her normal lunch. Must have been some sort of gremlins about that day.

Mum’s cold is finally getting better. Today, I called Linda to ask if mum was still on the large doses of Tylenol. She is. Linda said that it was not a “toxic” level. Nevertheless, she will check with the doctor to see if they might cut back on it for a bit. Your insights as to keeping the weight off her left hip have been useful. Not that everyone takes note, but on the whole, she has had more or less no pain

24.12.01
[Inese to Dzidra]
Merry Xmas and a Happy New Year to you!
Nothing much new to report. Mum is OK, though she again said that her bum hurts a bit. As far as I could tell, it got better in between. They are applying some sort of zinc cream and have changed to cotton cloth diapers. Perhaps it was again the antibiotics they gave her for her chest infection. So, we start again. There seems to be no end to the cycle. Otherwise, she is fine. We are having rather a good time singing the Latvian folk songs. Now that we are going through them a second time, she knows most of all of them. I wish I had music for more than I do (and that I can remember). Perhaps there is some song book that the Latvians in Sydney use? Perhaps Grauds knows of one, since he sings or sang in the choir.
Last Sunday, I took her out for our hamburger lunch. All that was fine, except that I forgot my gloves on her bed. When we got back they were gone. Pain in the neck!

Nelson said that he would have her over for a Xmas dinner sometime this week. That would be nice. I had decided that I would not try to bring her home here, as it is just too hard. But at Nelson’s I think it could work. And I can wheel her in and out in the wheelchair.

24.12.01
[Inese to Janis]
I have not written to anyone in ages, except to Dzid to let her know how mum is doing. And she is doing basically ok. No great disasters, just a lot of smaller frustrations.
The story of my mum’s that you mention [“Ziemsvētku pusdienas” in Uz Tilta] is basically true (most of her stuff has a basis in reality, as you have no doubt realized). Ida (the woman who took the people on the Xmas dinner outing) exists. She must be in her 80s, but as far as I know, she still drives about doing good works. She is Swiss and was a colleague when I taught at Fort St. Girls’ High. She became a friend of my family and Austra’s family, and still keeps in touch, except that I don’t get around to writing to her, either. She used to travel a lot, and years ago came to visit me in Canada, on her way to somewhere else.

25.12.01
[Card to Inese from Dzidra]
Explanation about purse for Mum: She could try to wear it around her neck — it’s to hold TISSUES!
Play with it would be good for her fingers/hands as exercise (doesn’t matter if she can’t manage to shut it — the tissues won’t fall out!)
I put velour on the strap to soften it. If she wants it shorter — just unpick the few brown stitches that secure the velour to the buckle & shorten the strap — (the stitches there aren’t really necessary anyway.)
The rest of the time she can just stroke the koala!

28.12.01
[Inese to Dzidra]
As for mum, I asked her yesterday, whether her bum hurts, and she said that it doesn’t. I suspect this time it was more of a topical rawness than a yeast infection. In any case, since her last infection, I have been feeding her yoghurt every day. The dinner at Nelson’s has been put off for a bit. Maybe next week. And that’s fine with me, and mum does not know about it anyway.

Mayfair emails 2001-02 (Ķikure/Kikure)

Resident Email – Mayfair Care Centre
From Dzidra to be read to Erna

7.8.01
Hi Jodie,
I guess I’m still on Canada time… woke in the early hours and had to send something…
for Erna:
Hi Mum,
I’m back safely in Australia… the flight was long but all went well.
Today I will get slowly back to life here — paying bills, unpacking my suitcase etc.
Here everything at home is OK — the flatmates are fine, and the weather is fresh but lovely.
How are you? Have you had any pain?
If you have pain, ask the nurses to turn you to take the pressure off your left hip.
lots of love,
Dzidra

9.8.01
Hello Erna,
This is from Dzidra again.
Have you got your hearing aid fixed yet?
Probably not.
But Jonie said she is good at being loud!!!
I am slowly recovering from jet lag — I went for coffee with my friend Michael Britt at Bondi Beach today, and then I went to a gallery opening.
How is your leg?
Inese said you were doing the exercises very well.
[Handwritten note on printout: Reply 8/10/01]

11.8.01
Hi Joani,
at last I see your name’s spelling in print — sorry about the other efforts!
For Erna:
Hello Mum.
Here I am again. These letters come to Joani’s computer, that’s why they are so fast.
I am going to go to Canberra in a few weeks time, to see an exhibition by Frida Kahlo. She was a Mexican painter who died in 1954.
She did wonderful portraits of herself.
Today I will find out whether train or bus is better for travelling to Canberra.
Have you any pain?

13.8.01
This is another letter sent by computer from Dzidra.
How are you? Any pain?
Is it hot? Are you thirsty?
I went to the Opera House to see a play yesterday. Nothing very serious — light entertainment.
Then I went with friends to an art exhibition opening at a gallery and had dinner afterwards at a Chinese restaurant.
Did Faye take you outside in the garden?
I love you and miss you.

14.8.01
How are you today?
Do you still have the itch around your neck? [Yes — handwritten comment on printout]
Have the nurses been doing anything to get rid of it? [No]
And how is your leg? [Better]
Today I will go to another exhibition opening in Paddington.
Also, the builder finished putting the attic ladder today, and I paid him the $1,600 for the job! Too much money, but it is done.
It is not too cold — I have not had a fire for the last few days.
Is it hot there? Are you thirsty?

———-

[Dzidra to Inese]
Hi Inny,
Just wondering whether Joani (or anyone else) has been reading the emails I’m sending to Mum.
I keep putting relevant questions in them like “is your leg hurting?” with the idea that it would give Mum a chance to tell whoever is reading whether it is.
Ask her whether anyone has been reading them lately.

————

17.8.01
Hello from Dzidra again.
Good to hear that you are OK.
Ask Joani when she is going for her adventure holiday sailing on the ocean??
Here we had big wind which blew down trees in some parts of Sydney, but nothing near my house, thank goodness. But it did rattle our windows and wake us all up!
But today it’s early morning, and everything is calm.
How are you?

20.8.01
Thinking about you and wondering how you are.
I just sent an email to Inese, because I have not heard from her and am wondering how she is.
Yesterday I rang Talis. He is OK, working and going to parties.
Hope your leg does not bother you.

22.8.01
Hello Mammaa,
How are you today?
Any pain anywhere? If your itch is still bothering you, please ask whoever is reading this letter to you to tell the nurse, because when I was there I was told that the nurse would put cream on it to get rid of the itch.
Tomorrow I will got to Wollongong to see an art exhibition there.
I will travel by train.
Then the next day I will travel by train to Canberra to some exhibitions there.
I will email you again when I get back next Monday.
[Note: Replied 8/2/01]

23.8.01
Hi mum,
How are you?
Today I went to Wollongong and saw the painting exhibition and had lunch with Hans and his wife Mrianne.
Then, as Yanis Grauds had invited me to the theatre this evening, I got back to Sydney in time to go and see a play about a mother and daughter…!!!
Just like us!!
Tomorrow I’m off to cold Canberra!!! The friend with whom I will be staying has warned me to bring warm clothes!
Hope it is warm enough for you to eat outside on Friday.
Are you feeling OK?

27.8.01
Hi Darling!
I’m back from Canberra. I saw several exhibitions and a new museum of Australian history.
I stayed with a new friend whom I like — we get on very well. But Canberra is far away — it costs a lot of money to get there. So we will have to keep in touch by email. He has a son living in Sydney, so sometimes he comes to visit him… maybe we can have coffee also at those times.


Here in Sydney it has been raining all day. A woman friend who has one 2 year old son and is expecting her second child in October visited me today. We spent the whole afternoon talking and playing with her energetic 2 year old son.
Then Misko [right] rang and we went out and had coffee — and soon were arguing about Macedonia.
Today I finished reading a book I borrowed from Inese — a memoir written by a woman who was born in 1928. I like the book very much.
How are you today?
Are they sitting you properly in your chair so that the pressure is not on your left leg?
Look after yourself.

28.8.01
How are you today?
I did gardening this morning. The big tree that was cut down years ago and cut up into logs has been rotting because I have been coming to Canada every year in the Australian winter, and so have not been burning up the wood.
Now the wood has turned into dirt, but I have nowhere to put it. I have filled 4 garbage bins with it so far!
Then I met with my group of 3 other women artists. We will have an exhibition one day together, but tonight we just discussed politics!
Ask Joani if I can still keep sending emails while she is away on her adventure?
Hope you have no pain.

29.8.01
Today it has been raining all day.
I had intended to go to galleries, but stayed home, and now am looking at Russian art on the computer.
Talis (pronounced Taalis) is still playing football.
He will be 28 years old very soon.
How are you today?
Do you need a blanket on your knees?

1.9.01
How are you today?
Today I went half way to Wollongong by train to the opening of a sculpture exhibition in a huge garden. A Hungarian sculptor I know had some pieces in the show, and later about a dozen of us stayed back and had drinks and food in the house of the couple who owned the property.
Now I am looking at paintings on the internet on the computer again.
Hope you are OK, and are moving your legs and arms.

3.9.01
How are you today?
Have you been moving your left hand today?
I have been trying to clean up the backyard a bit today. I am burning some of the old rotting wood in my fireplace.
I am still looking at paintings by Russian artists on the internet on the computer. Some of them are very good.
Now it is past midnight and I will go to bed.
Can you still remember the alphabet?

4.9.01
Probably Joani is away now sailing on the open sea in her kayak!
What an adventure she will have, and she will probably come back even more suntanned!!
How are you today?
Are you keeping your bottom properly clean?
Have you any pain?
Keep moving your left arm too, and press your fingers together to make them straight.
I am learning about painting from looking at Russian paintings on the internet on the computer.

5.9.01
[Reply 9/12/01]
Inese said the weather has been hot there.
Here the weather has been lovely. Sometimes I light a fire in the evening, but tonight I did not bother, as it is not cold.
I went to the art gallery to see a film today, and now have been sitting at the computer looking at paintings.
One day soon I will go to the studio and do some painting myself!
Hope you are moving your arms and legs well.

——-

[Dzidra to Inese]
5.9.01
I suspect that no-one would bring mum the emails on the weekend… I’ve had a couple of replies which turn out to a bit corny because Joani writes them as though it’s mum talking, but in the last one she said that she’s off to do her kayak trip this Tuesday — like now — and that someone else would read the emails while she’s away… she didn’t say who.
I hope that the rest of the time it’s a daily thing (even if not at the weekend), so that it’s a daily check in with mum. Have the rest of the emails been turning up more or less daily? If so, perhaps it’s working. […]

——–

12.9.01
Hi darling,
Happy happy names day.
Hope the day is a good one for you.
I have spent the morning doing a bit more gardening.
I am learning not to try to do it all in one go, but to do a tiny bit on a regular basis, so I can put the rubbish in small bundles in the rubbish bin.
The sun is shining, and here I am sitting looking at more art on the computer!
Later I will go to have dinner and go to the theatre… first time I have been to the theatre (and paid for myself!!) in a long time.
Hope you are OK, and good that Joani is back safe and sound.

14.9.01
Hi Mom,
Hope the weather is nice enough for you to eat lunch with Joani outside today.
I had a lovely evening last night — the theatre was monologues by 3 actresses, and was excellent.
Tomorrow I will go to Manly on the ferry — first time in ages!
How are you today?

15.9.01
Hello Darling,
I hope you are getting these messages every day.
Today I painted a little bit — not very good but I must keep trying.
Tomorrow I will go shopping, but today I will not go out anywhere… a rest day.
Yesterday I caught a ferry to Manly and helped some friends fold brochures for 6 hours!!!
Do you have pain anywhere?
Is your neck still itchy?

17.9.01
How is your hip today?
Are you sitting properly with your weight on the right side?
Today Ruta Frejis (pronounced Phrase) rang from Newcastle. She sends you greetings, and says that Indulis is still swimming.
Today I cleaned the kitchen and climbed up a ladder to clean the leaves out of the gutter.
Hope you are exercising well.

18.9.01
Dear Dzidra,
So nice to hear from you so often — We read all the email today — 4 letters as we did not have time on Friday. Our lunch lasted too long and then on to walking class. We could have eaten outside on Friday but Joani thought it was a little too chilly. Joani and I think you spend too much time in front of your computer looking at art on sunny days — you should be outside!!! It is still warm here — yesterday was about 25 degrees and today about the same. Faye is with me today and continues to visit and help me with lunch and exercises. I feel good today and Inese was here to visit yesterday — she is ok as well. Did you enjoy the ferry ride? I don’t remember going to Manly. I love you and am waiting for you to come again — in July — (the last sentence is your mom’s exact words). Look after yourself and write soon.
Mom

2.10.01
How are you today?
Today I will go and get the photographs I took on the farm developed.
And maybe even go and do some painting!
It rained yesterday, but today is mild and sunny.
But the man on the farm I visited needs rain, and doesn’t get any!
Funny world.
Hope all is well at your end.

3.10.01
Hello. What is your day like today?
Have you had a good day?
I got my slides from the farm holiday developed today. Some are OK, while some are no good because I did not set the camera properly.
Tomorrow a friend and I will have lunch together and celebrate your birthday!
Move your arms and legs when you can.

4.10.01
Happy happy happy birthday!!!
Lots of love from Ruta and Indoolis Freys, who still remember those days by the beach with you in Newcastle.
Love from Talis too.
And mountains of love from me.
95 years young!
Hope you are having a good day today.

———-

5.10.01
[Talis to Erna]
Hello to my precious grandmother…
This is your one and only grandson Talis wishing you a very very happy birthday.
I hope all is well and that you are in good spirits.
Sending all my love and admiration.
Lotsa love Talis
oxoxoxoxoxoxoxoxoxout.

———-

5.10.01
Well how does it feel to be 95?
All my friends here send you best wishes.
I have been looking at my farm photographs, as well as walking to some galleries today.
And of course sitting at the computer!
But in 2 weeks time I willgo to a different farm!! I went there once last year.
Maybe I will find time to paint tomorrow!
Hope you are feeling good.

14.10.01
How are you surviving the colder weather?
The food I bought extra for the visitor who didn’t come was nothing important — it’s just that I have to go back on an allergy died where I don’t eat things like bread or even fresh mild, so now I have to use those up before I can go on the allergy program.
It’s to try to train my body to react differently to all kinds of food, so that I can breathe properly.
How is your health?

17.10.01
The swimming pool has opened where I used to swim last year, but the water is only 200 — too cold for me!
I will wait for a few weeks.
How is the weather there?
I am off to another farm this weekend.
I finished one painting so now I have to start a new one.
[Left: Dzidra in her studio with Erna’s portrait]
How are your exercises going?

22.10.01
Just minutes ago I came back from my trip to a different farm — and it was lovely.
Lovely people — an 80 year old and his wonderful 65 year old wife own it, and their 32 year old daughter, her husband and 4 month old baby live there too.
They had a discussion group of 11 people — we talked about terrorism and the “war” that America has started in Afghanistan.
I will visit there again in about 3 weeks time, and show my slides!
How are you feeling today?
Hope all is well.

23.10.01
How is your body today?
Anything need attention?
I did the first part of a course on art yesterday, and LOVED it.
One artist showed slides of his drawings, and I liked them very much.
Today I will do some more painting too.
Hope the weather OK.

24.10.01
Dear Dzidra,
Today is Wednesday and guess what woke me up? SNOW — about 3 inches and it was -6. Joani said the traffic was backed up this morning on the way to work because of the snow. It is now 4:30 in the afternoon and still some snow on the ground. The roads are dry. I am writing this email to you today because Joani is in a conference for the next 2 days and we will not be able to have lunch on Friday. I am so glad that you have found some new friends. That makes me happy. I am feeling well today and have no pain. To quote your mom — “I am actually feeling well and I too have some very good friends here.” I have not seen Inese today but perhaps yesterday. Inese and I were reading Latvian Folk songs and it was very interesting. I only want you to BE HAPPY!!!!! Take care of yourself and I will write again next week when Jaoni is back.
I LOVE YOU MOM

29.10.01
I hope that Joani is back after attending her conference.
It was good to talk to you today.
Do not worry about forgetting things! It doesn’t matter, and believe me — it happens to different degrees to us too.
Yesterday I saw someone whose face was familiar, but I simply have NO IDEA where I might have met her in the past.
So it goes!
I know it must be frustrating — but it’s not worth worrying about.
Today I worked on frames for my pictures.
And I painted some plant pots where I will  plant some of the ferns in the garden.
Hope you are well.

30.10.01
How are you today?
I wish I really knew.
I am glad that Joani is looking after you.
Today I had the second session of my art course — very interesting!!
We went to 2 galleries and saw how they work from the gallery owner’s point of view.
Then I worked some more on framing, and even did some painting.
Hope all is good…

31.10.01
I hope your knees and arms are warm.
I hope your bum is not sore!
Today I will go to visit a friend who has just had a baby and take some photographs while they are still in hospital.
The new baby’s name is Pablo.
Maybe he will paint like Picasso.
I finished framing my picture today, and will take it to the gallery next week.
How is Joani?

2.11.01
I went to a ball last night, and wore a dress that I made about 26 years ago!!! It still fitted!! Just!
And I got a compliment about the dress!
There were too many women as usual. I went by myself too! And I asked men to dance, and some of them refused!
How times have changed!
One man I asked, came by himself too, but when I asked him to dance, he said he avoids dancing… he didn’t dance all night. But he came to the ball!!!
Weird!
How are you — are you remembering to lift your legs and arms?
When I was dancing, I was glad that I had been doing my stretches every day.
Say Hi to Joani.

6.11.01
How are you today?
How is Joani?
Is there more snow?
It’s raining here today.
I’m sending people invitations, by computer, to the group show where I will have a painting hanging next week.
Yesterday I had my Art class again, and we went to visit a house in Vaucluse where a rich couple collect paintings.
It was wonderful!!!
Today I will print some designs on some tea towels!
Keep moving those legs and arms.

7.11.01
Dear Dzidra,
Joani is back from her conferences and back to emailing and lunch on Friday. Thanks for all your letters. I think we are now caught up. It was also very good talking to you and I will no longer worry about for forgetting things because you are right — it doesn’t matter. All is well here — we had some snow again on Monday but not too much. Yes my toes, knees and arms are warm and I feel not too bad. I am hoping to see Inese tonight. I don’t particularly like that name Pablo because every name has its charm — only because it comes from Picasso… but it’s ok.
WOW — 1st of all going to a ball is very impressive and wearing a dress you mead 26 years ago. I bet you were complimented on this dress!!!!! WAY TO GO GIRL. Your mom says you were a small girl 26 years ago. We are nearing Christmas but I am waiting for summer when you come. I am not in any pain today. It is a bright sunny day and I had a good nap this afternoon. We will try to write again on Friday just before our lunch group. We have a Remembrance Day Service on Friday morning so will talk to you  then.
Lots of love Mom

23.11.01
Hi Dearest Mom,
How is your chest and cough?
Are you having a nice special lunch with Joani?
I suppose everyone stays inside nowadays.
I had a visit from the young mother and her baby daughter — they are visiting Sydney. They live on that farm I visited.
She saw the photo I have of you on my wall and says we look alike.
Tomorrow I will finish printing the Tea Towels, and maybe get back to doing some proper painting.
Keep warm.

26.11.01
I just read en email from Inese that says your cough is still there.
I hope it is getting better.
I have just come home from the last day of my wonderful, wonderful course where we visited artists’ studios and have just come from a delicious lunch with bottles and bottles of champagne.
It was very interesting to see another side of the more successful art world in Sydney.
Suddenly summer has arrived here, and after weeks of cold weather, we are now getting all wilting in the heat.
I hope you are keeping warm.

——–

29.11.01
[Dzidtra to Inese]
What’s with the Mayfair care centre’s email — yesterday’s and today’s emails — sent just as normal — have bounced.
Most strange! Have they gotten sick of my many sendings, and put some sort of block on me?
Could you ask if they have changed it…

———-

6.12.01
Well I hope the last email got to you… it didn’t get returned here.
How are you today?
How is your chest?
Is everything OK?
I get worried when I don’t hear from you or Inese.
I am well… I’m expecting a visitor from Canberra to arrive any minute now — he will stay for the weekend.
Look after yourself.
Much love — write to me soon.

6.12.01
Hello Dzidra,
Finally our email is up and running again. It has been down for over 1 week — not sure why but has been an inconvenience to every one. So good to hear from you today. It is Friday and once again lunch with the gang. We only have 2 more lunches before Christmas. It was very special today — the chicken was excellent, I could eat all of it with my fingers. And so I did!!!! My chest is ok and I do not have any pain. I am very full program. Joani is well and the weather has finally gotten a little warmer. -22 is just too cold. I think it was 0 coming to work today and should hit a high of +3. Must go, write soon and I love you.
much love Mom

———–

10.12.01
[from Inese to Dzidra]
I assume that by now your emails are working again. I phoned Joani last week and she confirmed that the service had been out and was still down at the time. She said she would send you a message from her home that night. I don’t know if she did. One day last week, mum mentioned someone had read an email to her of you exhibiting. That one did not show up in her room. The last one I have is from December 6.

———–

14.12.01
Dear Dzidra,
Received your letters — I do enjoy reading them. We have just finished lunch — it was very good today, ham, baby potatoes, and peas — white cake for dessert. I am feeling ok today and very full. I had a good lunch. Not so cold here — I think it is going to be +3 today. Hard to believe that Christmas is only 11 days away. I am going to my walking program as soon as I finish this letter. Faye still comes to visit me twice a week. I wish it was sumer here like it is summer in Sydney. Joani says she would rather be eating outside. My cough is getting better.
I am just waiting for summer to come so you can be here and then we can visit. Write soon and I love you.
Mom

19.12.01
Greetings from a wet, stormy Sydney!           
How is the weather there?
Ruta Freiya rang me today from Newcastle and sends you best wishes, and says they all still remember the times you all went to the beach together with Indulis and went swimming.
She says to say hello to you and Inese and wish you all the best for Christmas and the New Year.
Remember to lift your legs and arms when you are in bed too.

19.12.01
Dear Dzidra,
It’s Friday again and we just finished lunch. It was good today — chicken pot pie and veggies, chocolate pudding for dessert. I can’t believe it’s only 5 days until Christmas. the weather is ok — cold the last 2 mornings… -15 but warming up nicely around the zero mark. I am feeling good and my wish for you is that you will be very happy for Christmas. By the way what are you doing on that special day? Joani is having 14 orphans (people whose children go elsewhere for Christmas) on Christmas eve. We just have finger food and play silly games and perhaps drink some wine. On Christmas day I will go to my best friend’s house and have dinner with 12 other people.
Dzidra — I send you lots of love for Christmas. I cannot wait until the summer when you visit me again.
MERRY CHRISTMAS DZIDRA!!!!! That is from Joani. We are off on Tues. and Wed. so will not email until next Friday. Take care and have a wonderful Christmas. Inese and I will sing Latvian folk songs on Christmas eve.
Lots of love Mom and Joani

25.12.01
Hope you are having a very merry Christmas!
I went to Windsor with Tanya and Austra and Ian and Imants and all the 5 sons who are grown up now.
Now we have bush fires burning all around Sydney — all the way to Canberra to the south, to the Blue Mountains to the west, and past Newcastle to the north.
All the sky is brown with smoke, and the sun shines through in a strange golden light.
Very different from your winter!
Hope you have a good Christmas dinner, and eat lots of yoghurt.

25.12.01

Dear Dzidra,
Merry Christmas and a Happy NewYear to you. I had a very good Christmas, Inese came to the home. I had a good dinner — turkey and all the trimmings. I remember Tanya, Austra and Ian so give my regards to them. We have heard all about the fires burning around Sydney but have also heard that no one has been killed or injured from them. The smoke must be terrible. One can only hope that rain will fall soon.Today is Friday and had lunch with the gang. Pork chops, mashed potatoes and peas — pineapple for dessert. It was good. It is very8 cold in Calgary today. Tonight going to -18 and a high tomorrow at -12, Sunday -16. Just about had enough of the cold weather. It is even snowing today and Monday will be our New Years eve party. Joani is fine — looking forward to her couple of days off over new years.
Be happy and have a very good New Years!!!!!
Much love Mom

2.1.02
Happy New Year to you — now it really is the New Year!!
I tried to send an email but I’ve just had a bit of trouble with the computer — had to call the technician on the phone, and all it took was one click… all fixed over the phone.
But when you don’t know which box to click, you’re stuck.
I’ve just been for another swim — in the early morning. It’s beautiful swimming under a clear blue sku, before the sun gets too hot.
Now I will go to the studio and do more drawings.
How have you been celebrating New Year? Did Joani have a good holiday?
What does she do on her break in such weather?

2.1.02
Dear Dzidra, or can I call you “smokey”
We  have just finished Joani’s lunch… happy and gay as usual. Everything is fine in Calgary. The weather has improved greatly… as we are now on the plus side… about plus 6 yesterday8 and today and perhaps up to plus 15 by Monday. Not quite swimming weather but will take it anyway. Got to love those Chinooks!!!!! How is all the smoke? The outlying areas are in trouble. Also received reports that this fire was started by very young people. Such a sad thing. Joani had a great New Years — went a disco and danced her socks off all night to the tunes of “Staying Alive” by the Bee Gees and “Dancing Queen” by Abba. Now that really dates me!! I had friends over for New Years dinner but other than that stayed fairly low keyed. The temp. in Calgary was minus 20 on New Year’s Day (with the wind chill). I am very tired today especially now after our big lunch. I did not see Inese yesterday but suspect she will be here on the weekend. Take care of yourself and find how to love someone and be happy. (Dzidra — those are your mom’s exact words — not mine). We will write soon.
Love Mom and Joani

5.1.02
How are you enjoying 2002? Are you warm?
Did you get any champagne?
I did!
But now I’m working every day in the studio [right], painting, painting on the old drawings.
Today I cooked up a big pot of stew and put most of it in the freezer. I will live off it for the next week!
The bush fires around Sydney are burning, and new ones are being deliberately lit every day!!! It’s awful.
There are no trees for miles and miles — less oxygen for us to breathe. Idiots!!!
Keep those legs kicking and lift those arms.

7.1.02
I’m having a bit of problems with my computer, but I think I’ve sorted it out.
Good to hear you had a nice lunch.
I have been painting today, but the drawings I worked on today are not very good ones, so nothing very good came of it. A bit disappointing.
This morning it rains, so I did not go for a swim — will have to go tomorrow, as this afternoon it turned very hot again.
However, the rain will have been good for putting out the bushfires a bit. But they are still burning, and it’s true that kids keep lighting them.
Over 100 houses have been burnt to the ground!
Hope you are exercising your fingers too.

8.1.02
How are you today? Are you cold?
Have you got the Koala purse I sent you?
Have you been exploring it with your fingers?
Yesterday I had coffee with Dagnia Greste and Vineta Lagzdins who is a Latvian artist who grew up here but has been living in Latvia.
She is going to study music therapy in Melbourne for two years. She does performance art.
Today I will paint again, and then go to a sculpture exhibition this evening.

8.1.02
Hello Dzidra,
Thank you so much for all the emails. As always it is very nice to hear from you. Yes today is Friday and another wonderful lunch. Baked chicken and french fries — all finger food which is very easy for me to eat. I really enjoyed it and ate well. The weather is very nice still — +5 during the day and always sunny which makes it feel warmer. It is so very sad to hear about the fires still burning around Sydney. What would ever possess those children to continue lighting fires. Such devastation!!! I am feeling very good today but very sleepy after my big lunch. Will have a rest after I finish this letter. Joani says thanks for the long email the of other day. I very much enjoyed reading it. I will send one from home when I get a chance. My email address is schuth@shaw.ca  I have lots to tell you.
I am looking forward to our time together in the summer — yes the months are passing — but not quickly enough. Take care and I love you!!!!
Mom

10.1.02
What temperature is it there today?
Here it is a hot summer’s day. I walked through Centennial Park to Bondi Junction and had a lovely Chinese meal with a friend, and did shopping.
Then I came back and painted a bit, but the heat is making me feel tired.
Tomorrow I will take a train to Austinmer where my friend Tom will get married on the beach!
How are you feeling today?
Try to get a tissue into your little purse.

14.1.02
How was the weekend?
I went down to Wollongong where my friend Tom got married on Austinmer beach.
It was a lovely wedding. On the way there, I saw miles and miles and miles of burnt country side. It was sad to think of all the poor animals.
Tomorrow I will go to the Blue Mountains for lunch with an artist friend, and so I’ll probably see even more burnt countryside.
There are still 50 fires burning in various parts of New South Wales.
Remember to lift your arms and legs.

16.1.02
How are you today?
Is it very cold there?
This morning, after swimming I went to Circular Quay and caught a ferry to Manly to see an exhibition which I liked very much.
Travelling on the Ferry is also something I have not done for ages, and it was lovely to look at Sydney like a tourist. The boats on the harbour are beautiful.
Later today I will pack for camping this weekend, and after that I am looking forward to getting back to the studio and doing some more painting. There have been rather a lot of distractions this last week.
Exercise your fingers — play sometimes with your koala purse!

28.1.02
How are you today?
I’m glad that Matt is able to read these emails to you. I got your reply, thank you.
I am still recovering from dancing Latvian folk dances on Sunday!!!
My legs are still hurting!!! It was fun, but I really did it a bit too enthusiastically!!!
The little teenagers around us old ones did not even raise a sweat.
I am sure glad I have been doing my stretches. You keep stretching too.

30.1.02
Hi Matt,
Thanks so much for reading my emails to Erna. Which days are you able to read them to her?
Hi Mom,
How are you today?
Inese wrote to me that it has been very cold there! Here it is hot, and some days it rains.
I did not go anywhere today, but tried to paint and read.
And I finished a box of chocolates that I got at Christmas. I only opened them 3 days ago, and now they are gone!
Remember to exercise your fingers and move your legs.

1.2.02
Hello Mom (and Matt)
I have just come home after a lovely swim after a week of rain.
The swim was lovely.
Then I ran into the Latvian actor, Gulbergs and we had a nice chat.
He also goes swimming, but he goes every day whether it rains or shines!
I also bought some fish at the markets, and lots of lovely fruit and vegetables.
So I am keeping fit. You keep fit too!
Exercise your fingers and toes!

4.2.02
How are you?
We are now, after all those bush fires, being flooded by endless rain!
My roof is leaking in several places, and I am waiting for the insurance people to do something about it!
I also can not go swimming, as it is raining night and day, non stop.
I painted a bit today, but feel a bit restless when I have to deal with roof problems and so on.
Never mind! You make sure that you do your exercises every day. I do!

4.2.02
Dear Dzidra,
Received all your emails — I so look forward to having them read to me and hearing all that you do. I am sorry it keeps raining but I guess rain is better than having no roof to deal with. Perhaps the fire — if it was still burning may have eventually gotten to it. Just a little humor. Joani is back from vacation in Honolulu. She said she had a good time and is as brown as a little berry. She returned on Wednesday, Feb. 6th and all is back to normal. We had lunch today, fish, mashed potatoes and broccoli. It was good and I ate most of it. I am feeling good today but a little tired. Will lay down after completing this letter. I hope the insurance is settled on your roof by the time you receive this letter. I saw Inese a couple of days ago and would like to see her again soon. We still sing Latvian folk songs and Inese is delighted with the poetry. Take care of yourself and don’t stress out — life is too short!!!!! Write soon and as always, I love you!!!!
Mom

13.2.02
And welcome back Joani! Honolulu!!! How exciting!!
I painted today, and realized I have to add more color to my old drawings — be more playful with them.
I rang Talis today. He is working on building houses — gets up at 5 o’clock every morning.
Tomorrow, if it doesn’t rain again, I will try to go for a swim.
And do more painting!
Keep exercising.

18.2.02
Dear Dzidra,
Our email is finally up and running. It was so good to hear from you again after all this time. I really miss getting letters from you. I feel very good today — had a lovely lunch — pork chops and all the trimmings — pineapple and cake for dessert. The weather has improved greatly +16 today and I think most of the week was around these temperatures. No snow left YEA!!! until Monday when the weather man is forecasting flurries and cooler temperatures. Maybe he’s wrong. Please continue to be happy and enjoy life. I can hardly wait until June when you arrive. Seems like a long time since we were together, Hopefully we can once again have lunch in the gazebo just like last year. Keep healthy and look after yourself!!!! Jaoni is fine — Eating and fresh air is important.
I love you very much
Take care Love Mom

18.2.02
Just came back from swimming and opened the computer for the first time in several days and found your email waiting for me.
Today is fine again after several days of rain. I will go and do some shopping and go to see an Australian movie called Moulin Rouge.
I went to 2 Latvian theatre performances by the Latvian National Theatre Group that have been visiting Australia. So 2 days in a row I listened to Latvian, and could not understand all of it, but enough to work out what was going on.
One of the actresses was not very loud and quite hard for me to understand. Some other actors were much easier.
The play was a modern one about Latvians today — both those living there and those from overseas visiting. It was quite enjoyable.
Keep exercising. See how Joani runs in marathons!!!

21.2.02
What a glorious swim I had today! It was warm and sunny and just delicious.
I swam longer than usual. I just didn’t want to get out of the water, it was so lovely.
Then I loaded up my shopping bag with heavy fruit and vegetables, only to find they were having a bus strike today, and so I had to walk all the way home!
Now it’s already late afternoon and I have not gone to the studio yet!
But I will!
Exercise your arms and legs!

24.2.02
I have been sorting out slides to show at Mishko’s [right] celebration of one year of his “Wog Art” magazine tonight.
A whole day taken just getting the slides organized!
I hope tomorrow I can get back to the studio and get a bit of painting done.
How are you today?
Is your leg OK. Do you still have pains anywhere?
Hope everything is going well.

24.2.02
How are you today?
Last night I showed many slides at Mishko’s celebration of one year’s publishing of his art magazine.
The slides were of my paintings, and also some “scratched slides” where I scratched images onto the surface of the slide itself.
Today I feel too tired to go swimming, but I will do my exercises here at home. And anyway, it has just started raining again!
It sure is hard work keeping fit!
I hope you remember to keep exercising too.

26.2.02
Computers, computers computers. What a lot of trouble they can be,
Now my printer is not working — I hardly ever use it… so I don’t know why it has stopped workoing properly.
How are you?
Is the weather getting warmer??
Here, we have bright sun one day, and rain the next, and back again.
Hope you are stretching your arms and turning your head from side to side.
Most importantly — breathe deeply so oxygen can get to your brain!

27.2.02
How are you feeling today?
I feel a little better because I have worked out that my computer printer just needs new ink — even though I have not used it much, the cartridges apparently only last for one year, then they dry up.
But what a learning process it all is, and how time consuming.
Maybe I will get into the studio today — I have not done any painting for days!
It’s raining again today, so I just did stretches instead of going swimming.
Hope you are breathing deeply and slowly.

28.2.02
How are you today?
I am up early as I will go for a swim for the first time in about 4 days.
I hope the water will not be too cold.
I rang Talis yesterday but he was out playing basketball with his friends, so I spoke with his girlfriend, Narellle.
She is preparing to go overseas even if he does not come with her. She is saving money, but so far, he is not managing to save much.
We will see!
Breathe deeply!!!

4.3.02
How are you?
I am very well — today I came back from camping at the weekend near where you and Talis and I camped many years ago at the Wollondilly River.
It was marvellous to be in the country again — I saw kangaroo, and again some lizards.
Tomorrow I will have to wash clothes and sheets.
I walked, and swam in the river. It is not deep.
Breathe deeply every day, and exercise your arms and legs.

6.3.02
How is the weather there today? Here the day was sunny and warm, for the first time in ages!
I went to the Art Gallery to meet Dagnia [left] and discuss the photographic exhibition we both are going to organize for the Latvian Culture Festival (Kultur Dienas) at the end of the year.
We also saw some lovely drawings there by one of Australia’s old masters, Lloyd Rees, who died a few years ago.
How is your deep breathing going? Get plenty of oxygen into your lungs.

7.3.02
Hello Darling,
It’s raining lightly again today, after a beautiful sunny day yesterday.
Just now Uldis Abolins, the Latvian painter, brought back two of my paintings from the Latvian centre in Strathfield where they were in an exhibition [right].
One is actually a pencil drawing of you that I did when you came to Australia to visit me nearly 10 years ago.
So now I have to fit 2 more pictures on my walls somewhere.
And today I will go into the studio and do some more!!!
Breathe deeply, and exercise your neck!!

9.3.02
How are you today?
Have you touched your nose with your left hand today?
This afternoon I went to a friend’s place in North Sydney to get a free massage!!! He is doing a course, learning how to massage, and need people to practise on!!!
It was great. When he was massaging my feet, I remembered how I used to massage your feet when you used to sit in that chair in front of the TV.
I will massage your feet when I come to visit you this year.

11.3.02
How are you feeling today?
Here, at last, the sky is blue and the sun is shining brightly.
The man who will fix the roof has just been to look at it, even though it’s not leaking after they did a temporary patch up.
However, they will start a bigger fixing job, and I can only hope it doesn’t rain in the middle of it!
I have just finished my stretches. Have you been doing your stretches too?
And breathing deeply?

13.3.02
How are you?
How is your bottom?
I hope they can work out how to make it clear up.
I went for a swim today — even though it had been raining in the night. I still have 3 more swims on my ticket that I have to fit in before they close the pool at the end of the month.
I will go camping agin this weekend.
I painted yesterday, and will paint again today, so that is good.
Breathe slowly and deeply.

14.3.02
I do hope any problems you are having with your bottom are sorted out.
Today I am getting ready to catch a train half way to Canberra to meet my friend John who lives in Canberra. Then we will go camping in the same place where I went 2 weeks ago with different friends.
I will take my camera, even though I don’t feel much like taking photographs of trees any more! I will come back on Monday.
I think my next series of works — both photographic and painting, will be about the city [sketching on the harbour, left].
Keep breathing deeply and slowly, and exercise your fingers.

18.3.02
How is everything today?
Any pain?
Today I came back from a few days camping by the river, going swimming in it, going for walks taking photographs.
Tomorrow the builders will deliver the materials to fix the roof.
And I have to work out how to work another piece of computer equipment — I bought it last week but haven’t unpacked it yet.
Lots to do.
Breathe deeply. Exercise your legs. And your eyes.

20.3.02
How are you feeling today?
Here we are having some warm sunny weather again. A late Summer.
I painted yesterday, and today will go to the University shop to get another bit of computer equipment even though I have not even worked out how to use the last new bit (scanner) yet!
So it goes!
I hope the weather is getting warmer there too!
Lift your fingers to your face, touch your head with both hands, and breathe deeply.

23.3.02
Inese wrote me that you have a catheter in — I hope this time they stop resisting using zinc cream and get smart.
I hope it all goes well and heals quickly.
I swam again this morning — I have only one more swim left on my ticket and I have to use it in the next 4 days before they close the pool for the winter.
I bought lots of veges at the market today, and also some nice fish. I will cook it marinated in ginger and garlic.
Tomorrow I will go to friend’s place for a BBQ to celebrate his 56 birthday. It’s Inny’s birthday too, on Wednesday 27th.
Hope you are all having some warmer weather coming your way.
Say hi to Cathy when you see her.

24.3.02
How is it all going? Are you feeling OK today?
I have not been out of the house today — I have been going into the studio, painting a bit, then doing something else. Then going back and painting a bit more.
Little bit by little bit.
Sometimes it’s OK, sometimes not so good.
The sun is shining brightly today — I hope it warms up the swimming pool for my last swim tomorrow morning.
Hope you have time to do something interesting for Inese’s birthday on Wednesday.

26.3.02
How are you?
Well today I paid for my aeroplane flight to come and visit you — I’m coming in June.
So keep fit and healthy.
Tomorrow I’m going early to catch a but to Canberra for Easter, and will only be back on Tuesday.
So you won’t get any more emails from me for a week.
I’m going up now to look at an exhibition by a woman whose paintings I really like — abstract stuff.
I’ll write when I come back next week.
Breathe deeply. Get plenty of oxygen to your brain.

2.4.02
I’m back from Victoria where I had a lovely few days driving through the country side. I visited Ruth who used to be the music teacher in Wollongong.
I saw some lovely country villages and lots of beautiful countryside.
Tomorrow I will have to do the laundry and get back to life in Sydney.
I hope you had a good Easter, and that it is getting warmer for you there.
Breathe deeply, and lift your arms.

3.4.02
I’m still getting over my Easter break. I seem to have come back in the mood to do a bit of much needed cleaning and tidying.
But of course there’s always too much to do.
How are you today?
How is the catheter — is everything working OK?
I can only hope it is.
[Handwritten note added: Inese, These are the emails that were not read to your mom — They’ve been lost in space until now. Thx Joani]

———–

4.4.02
[Inese to Dzidra]
Joani at Mayfair said to tell you that their email is not operating, has not been for a couple of weeks, and they are not sure when it will start operating again. They are changing service providers.

———

4.4.02
Today is another lovely sunny autumn day, not hot — fresh, but very still, with no wind. Peaceful.
Except that I am having some problems with my computer. But it’s just a case of learning how to work it all out.
Tomorrow I will go and see galleries, and today I will do some more organizing and hopefully do some painting too.
I also have to go and pick up the ticket to Canada which is waiting for me at the travel agent.
I hope everything is OK with you.
Later on the same day in the afternoon: Well this weather is crazy! It is now totally gray, windy and pouring with rain!!!

——–

6.4.02
[Dzidra to Inese]
Is it worth then to send these daily dribblings for Mum to you to take to read to her, or should I not bother the Dear Mom versions I’ve been sending to Joani, and just communicate to you whenever relevant, and you keep mum informed.
I can send these daily things of something I’ve done each ay if you think it makes a difference to her — or just not do it if it’s a fuss.

———

12.4.02
[Inese to Dzidra]
Just a quick note. Got a whole package of your emails to mum at Mayfair today (from February to the present). All except one Joani replied to had not been read to mum because they had not been received because of the changeover in their service provider, I assume. I read bits and summarized bits to mum.
And, in the same vein, to answer your earlier question, I do not think that you need to send more than one email a week. I suspect it is all too much for them and for mum. She is still on Joani’s version of Friday lunches, and I am pretty sure that that is the only time that emails get dealt with.

——–

14.4.02
Glad I can write to you again, but this is an experiment — I’m having trouble sending emails!!
I’ll try again soon.

14.4.02
So good to hear the weather is a little bit warmer there.
Here we have had a few weeks of wonderful weather. This morning, for the first time ever, I went to Centennial Park and did my stretches there, under the trees and the birds.
It was lovely.
Just now I have had lunch with a friend, and we had a big ice cream cone for dessert.
Now I will go and do some painting at last, as I think the computer is OK and is slowly sending messages properly.

19.4.02
Is the sun warming you up there yet?
I have just been to a lecture listening to 5 of our Australian artists talk about the Blake Prize for Religious Art — the one I got a painting hung in 33 years ago!!!
Afterwards I came home and cooked a whole fish that I bought at the market today.
I like going to the park and doing my stretches in the open air.
I hope you are doing your stretches too!
and breathe deeply.

19.4.02
Dear Dzidra,
We just finished an excellent lunch. My favourite… fish and chips and butter tart. All easy food to eat with my fingers. Don’t know about the weather. We keep going from winter to spring. Supposed to be warmer this weekend. Highs near 16 but by Tuesday… highs plus 2 and snow. What’s with this weather? Will summer ever get here? I am waiting very patiently for you to come. Hopefully we will be able to eat outside jus like last year or am I being too optimistic? Inese is also waiting for you to arrive so all of us can spend time together. Please be careful. I want to see you healthy and happy. Joani received your email and she will respond this weekend. Her computer has been down because of her move. Thanks for the mail All up and running again. Take care and I miss you very much.
Love Mom.

20.4.02
Yesterday I went to the Blue Mountains with the Latvians to visit some galleries, and to see Rainis Zusters’ wife, Venita Salnajs.
It was a nice day, we all ate too much, but of course it was delicious.
Today I swam in the morning, and in the afternoon I’ll go to a party with people interested in philosophy!
How are you feeling today?
——–

19.5.02
[Dzidra to Inese]
[copy of her own email to Joani]:
Hi,
I should get to Calgary around June 17. It would be great to do a meal or whatever, sometime.
Inese has emailed me that Mum’s hearing aid went missing last week, and there is still no sign of it.
Since that’s the last bit of contact that Mum still has with the outside world, what with her sight gone, and it being the Nursing home’s responsibility, what do you recommend?

[Reply] sent by Joani, 8th May, 02.
Hi Dzidra,
Just a short note to let you know your mom is ok. I have forwarded the email, regarding your mom’s hearing aid, on to the powers that be. Hopefully something will be done about it. Your mom is really looking forward to seeing you in June. To her, it seems far away.
Will not email you on Friday as usual, as I won’t be there. Taking a few days off and going to Vancouver for the weekend. Looking forward to it. If you haven’t already heard, we had 45 cms. of snow in Calgary yesterday. UNBELIEVABLE!!!! Today is supposed to reach highs of +2, so maybe some of it will melt.
Take care and we will write next week.
Cheers Joani

[Dzidra]: That’s the last I’ve heard.

——–

23.9.02
Hello Mom,
How are you, Inese told me about the awful trouble with your hearing aid.
It really is not good enough!
Does it mean you will not even be able to hear this email?
I hope responsibility is taken, and this does not happen again.
I hope you are OK, and that your chest and other infections are getting better. Keep drinking lots of water.
I love you very much.

4.10.02
HAPPY HAPPY BIRTHDAY
lots of love and best wishes from Dzidra and Talis!!!!
Congratulations for having reached the wonderful age of 96!!!!!
Thank you for being a wonderful mother and grandmother!
We are celebrating here — I hope you are doing the same there.

7.10.02
Hope you had a wonderful birthday.
It was good talking to you on the telephone, even though you could not hear me — I could hear you!
I have got a new flat mate who will move in on Friday. He is visiting from England, and so will stay only a few months.
Then I will have to advertise again!
I’m thinking of you and sending you all my love.

11.10.02
How are you?
How is everything going? How was your birthday?
How is your cough? How is your hearing aid?
I rang Talis yesterday and he is fine.
I am fine too, and still getting ready to go and show drawings to galleries.
Breathe deeply.

———

6.11.02
[Dzidra to Inese]
for mum:
Milo Mamin,
Nu rakstu Inesei nevis tiem citiem — lai varetu rakstit Latviski, un vienkars nezinu cik biezi tie nak tev lasit to ko es tev rakstu.
Labak lai Inese tev izlasa.
Sodien tiriju maju — vecais flatmate ari tirija savu dalu. Redzesi vai jaunais kaut ko izdaris.
Tagad jaiet uz Redfernu kur iedevu 2 slidites lai man iztaisa bildes ko liksu foto izstade Kulturas Dienas te Sidneja gada beigas.
Mums ir LIELS sausums… lopi nikst nost, uguni deg vairakas vietas arpus Sidnejas. Es jau ka parasti leju udeni no vanas un velas uz darza, ta ka man jau aug viss ok. Lielais eikaliptu koks ar aug, par daudz!!
Ka jums iet?
[to Inese]:
Is it ok to write thus to mum via you? Can you make head or tail of it or should I try to double up letters to indicate garum zimes (eg ziimes) as I saw being done some where, or s* to indicate ‘sh’ etc? Would you prefer I just write to Mayfair?
I haven’t written for ages.

———

6.11.02
[Inese to Dzidra]
Yes, you can send mum letters via me. It is a good idea. And don’t bother with anything to indicate the accents.

————–

20.11.02
[Inese to Dzidra]
As for mum — your letters have been great. She can hear and understand them. It works. Even when she cannot remember — she does, when I point it out. And she thinks that you have such good Latvian, and I am sure it makes her heart glad.

—————