Engadīnē, 1968.g. 17. jūnijā
Ļoti cienījamā
Ķikures kundze!
Piedodiet, ka tūdaliņ Jums nepaziņoju par dzeju krājuma manuskripta saņemšanu. Nosūtīju to Reitmaņa kundzei un gaidu atbildi, lai zinu ko Jums teikt.
Mēs abi ar sievu lasījām un pārlasījām un no sirds nopriecājāmies, gan par dziļo izjūtu, gan par īpatnējo ritmu. Tas ir tik svaigs, jaunavīgs. Tomēr nesamocīts un — patiess.
Cik man zināms, tad pirmajā sērijā Reitmaņa kundze paredzējusi 12 autoru dzeju krājumiņus, kas visi apzināti. Jūsu krājums sekotu pēc tam. Tomēr nav neiespējams, ka Jūsu manuskriptu iespiež jau pirmajā sērijā.
Ja tomēr “visi striķi trūks”, tad līdzīgā sējumā izdosim Jūsu dzejas še pat Austrālijā. Ja pārdod par $1-00 gabalā, tad izdevumu tiesu cerība pārdot nesūtot uz ārzemēm.
Jūsu,
A. Zariņš
————————–
AUSTRĀLIJAS LATVIEŠU 29. RAKSTNIEKU DIENAS
[Programma]:
PAGE 1
[logo]
Austrālijas latviešu 29. Rakstnieku dienas
Sidnejā, 1989. gadā no 29. septembŗa līdz 2. oktobrim
PAGE 2.
Austrālijas latviešu 29. Rakstnieku dienu norise
Piektdien, 29. septembrī
plkst. 18.30
Vijas Spoģes-Erdmanes un Elvīras Erdmanes gleznu izstādes atklāšana. Atklās Elga Rodze-Ķīsele.
plkst. 19.30
Rakstnieku dienu atklāšana. Atklās LAAJ vicepriekšsēdis Jaundienvidvelsā Vidvūds Koškins. Apsveikumi.
Māras Zālītes Lāčplēša uzvedums.
Sestdien, 30. septembrī
plkst. 15.30
Māras Zālītes referāts Latvju folklora un autores dzejas lasījumi.
Ausmas Mednes ievadvārdi.
Svētdien, 1. oktobrī
plkst. 11.00
Latviešu preses biedrības literātu un preses darbinieku sanāksme
plkst. 14.00
Rakstnieku cēliens
Pirmdien, 2. oktobrī
plkst. 11.00
Pārrunas par Rakstnieku dienām un uzkodas ar atspirdzinājumiem.
Visi sarīkojumi notiek Latviešu namā
Ieejas maksa sarīkojumos $8 un $6.
Rīcības komiteja
Priekšsēde Elga Rodze-Ķīsele, vicepriekšsēde Ausma Medne, administrators Imants Ronis, sekretārs Juris Krādziņš, kasiere Mirdza Krastiņa, saimniecības pārzine Vaira Dortiņa-Zemīte, informācijas kārtotājs Aleksandrs Zariņš.
Rīcības komiteja pateicas SLB Dāmu kopas vadītājai Inārai Krūmiņai ar palīdzēm un Dacei Celinskai.
[logo + Arts for Australians
Australia Council]
The 29th Conference and Seminar of Latvian writers living in Australia gratefully acknowledge the financial assistance of the Australia Council, the Federal Government’s arts funding and advisory body.
PAGE 3
[logo]
Austrālijas latviešu 29. rakstnieku dienas
Sestdien, 1989. g. 30. septembrī,
plkst. 15.30
MĀRAS ZĀLĪTES PĒCPUSDIENA
Ausmas Mednes ievadvārdi
Māras Zālītes referāts
LATVJU FOLKLO
Starpbrīdis
AUTORES DZEJAS LASĪJUMI
Pārrunas. Vīns.
[photo of Māra Zālīte]
[Australia Council logo]
Rakstnieku dienu rīkošanu materiāli atbalsta Australia Council
BACK PAGE (and partly on page 1)
[handwritten greetings and signatures]:
ERNAI ĶIKUREI
Mīļš sveiciens! Māra Zālīte
Mīļā Erna, gaidām Tevi Sidnejā! Ausma Medne
A Skujiņš
Kad atkal satiksimies? Velta Skujiņa
Māra Kalniete
Mirdza Krastiņa
Elga Leja
Austra Eichmane
No Sidnejas! Juris Krādziņš
Pēteris Kļaviņš
Sveiciens no ziedošās Sidnejas. Velta Saulīte
J. [?]
[?]
A. B[?]
Māra Kalmane – sveika.
J. Kasapcers[?] – Sidnejā
Vija Spoģe-Erdmane
Pēteris Erdmanis
Inta Štube
Jul
Ināra Tomsone
Daina Šķēle
Vaira Dortiņa
Mintauts Eglītis
Jūlijs Kleistbergs
Georgs Vēzis
Kārlis Gulbergs
Ina & Imants Roņi
Vita Kristovska
Dzīvosim gaiši! Jānis Bumbērs
Sirsnībā A. Zariņš
****************************
ALEKSANDRS ZARIŅŠ
A. Zariņš
Engadine N.S.W. 2233
1989.g. 6. oktobrī.
Cienījamā Dzelmes kundze!
Paldies par Aiviekstes saini un Dzidra atnesa Artavas. Rakstnieku dienās pārdevu
12 Aiviekstes à $10 $120.00
7 Artavas à $29 $140.00
Kopā $260.00
Kad Dzidra atgriezīsies Sidnejā, tad viņai to summu nodošu.
Oficiāli nekādas kristības netaisījām. Pirmkārt visi sarīkojumi ieilga un nevarējām atrast laiku. Otrkārt – Aivieksti pārdevām pirmajā vakarā. Ar Artavu un Aivieksti iepazīstināju LPB sanāksmē. Vēl būtu bijis jākrista arī Tomsona jaunākā grāmata Miniatūrdzeja un Ainas Vāveres (Trimdas) Svešatnes albums. Bet arī Vāvere nebija atbraukusi.
RD izdevās labi, protams, pateicoties Māras Zālītes klātbūtnei. Lāčplēša lasījumā ieradās 200, Māras Zālītes pēcpusdienā 150 un rakstnieku cēlienā 30. Māras Zālītes klātbūtne nevien rosināja bet arī fascinēja. Atklāšanas sarīkojumā Elga Rodze nolasīja arī Jūsu apsveikumu.
Māra Zālīte 7. okt. būs Melburnā un 8. okt. Adelaidē. Viņa, kā arī Daina Šķēle apmetās mūsmājās.
Steigā Jūsu
A. Zariņš
——————————-
Pieteikuma lapa
LPB AUSTRĀLIJAS KOPAS VALDEI
Es, ______________vārds_______________uzvārds
Varēšu/nevarēšu piedalīties Rakstnieku rītā, šī gada 29. Decembrī plkst 10 Adelaidē, Tālavas mazajā zālē.
Ja atbilde pozitīva, lūdzu, atzīmējiet, vai lasīsit kādu no saviem jaundarbiem? Jā/nē, dzeja/proza
_____________datums ——————————-paraksts
————————————————————-
[on LPB letterhead – messages and signatures]
Visas grāmatas saņēmām, tikai Jūs pašas trūka. Aleksandrs Zariņš
Mīļi sveicinu – Irina Ozoliņa
Mīļā Erna, rakstīšu Tev gaŗu, gaŗu vēstuli no mājām, par Tavu skaisto Austrāliju pavēstot. Laima.
Žēl, ne neesi šeit. Velta Saulīte.
Sirsnībā Lidija Dombrovska-Larsena
Valdemārs Mežaks
Inārs Bērzzariņš
[?]
Arnis Skujiņš
Velta Skujiņa
E. Lēmane
Kārlis Ābele
Hermīne Valtere
Īrija Matisone
Paldies par grāmatu – rakstīšu! – Margarita Biezaite
Jaunais Adelaides biedrs J. Tūters
Rasa Feja
Aina Vāvere
————————
Sidnejā, 1990.g. 3. nov.
Cienījamā Dzelmes kundze!
Aizvadītas Rakstnieku dienas Adelaidē, aizvadīta mājup Laima Kalniņa, pārpelnots Mintauts Eglītis. To visu varētu izstāstīt pagarā stāstā kur nu vēl īsā vēstulē.
RD bija ģimeniski jaukas. Laimas Kalniņas un Lidijas Dombrovskas klātiene ienesa spraigumu un svaigumu. Citādi maz jaunumu. Arnis Skujiņš priecēja ar pusfeļetoniem, Erna Lēmane sarkasmu. Labākie bija Mintauta Eglīša un Jāņa Muižnieka tēlojumi, bet to vairs nebija mūsu vidū. Ceru, ka lasāt Austrālijas Latvieti un tur esmu patiesi visu par RD izstāstījis, ieskaitot Nedēļas piezīmes.
Mintauta bērēs bija daudz izvadītāju. Pēdējos gados, pēc kundzes nāves, man ar viņu iznāca pavadīt kopā daudzas stundas, gan kārtojot manas grāmatas Bites un bumerangs, gan viņa Pasaulē nav miera izdošanas. Šad un tad, kad Olita nejutās labi, kopā apmeklējām austrāliešu koncertus un teātrus. Mintauts bija mācījies spēlēt vijoli un mīlēja mūziku.
RD nolasīja Jūsu apsveikumu. Pārdeva visus trīs ekz. Uz tilta ($30) un 2 eks. Kā plūsti Aiviekste ($20). Kopā $50 nodevu Jūsu meitai Dzidrai. Priedītes grāmatnīcu paņēma SLB un tā novietota Latviešu namā Stratfildā.
Sirsnībā
Jūsu A. Zariņš.
——————————-
Sveicināts, un labākos vēlējumus 1991. gadā!
Zariņa kungs, man pie Jums tāds lūgums:
Gribu dabūt atpakaļ un pārstrādāt savu manuskriptu un lūdzu Jūsu palīdzību.
Manuskriptu nosūtīju Ņ. Luces kundzei, viņa domāja tam atrast izdevēju.
Pēc Luces kundzes nāves uz manu jautājumu, Jūs man atrakstījāt, ka manuskripts ir drošībā pie Koškina kunga.
Manuskripts ir biezs, smags, labi iesiets vākos, (“folderī” tikai ar dažām lapām klāt atsevišķi), pārsūtīt visu maksātu dārgi, jo tikai gaisa pastā to varētu darīt.
Lūdzu Jūs vai nu aizvediet to Dzidrai, vai
aizvediet to uz Latv. Namu un piezvaniet Dzidrai, kur to tur saņemt, vai
piezvaniet Dzidrai un iedodiet viņai Koškina kunga adresi, kur viņa varētu pēc manuskripta ierasties, vai
viņa varētu manuskriptu saņemt pie Jums, Engadīnē.
Saku Jums paldies, un ceru ka šī lieta Jūs neapgrūtinās.
Un kāds rādās jaunais gads? Vai karā iesim “dziedādami, drasēdami” jeb vai pasaule vēl varēs dzīvot mierā? Kaut nu varētu vēl, lai Gorbačevs paspētu atdot brīvību mūsu zemei, ja arī tai nav eļļas, “bekoni” un baltais dzidrais pasaulei no tās derētu kā agrāk, un atrastos vēl citas labas lietas.
Lai Jūsu namā viss dzīvojas uz priekšu labā un priecīgā solī! Uz redzēšanos kaut kad, kaut kur, un uz sadzirdēšanos pāri tālumam.
[E.Dz.]
—————-
.
Feb. 1992
[Erna visited Australia and went to a literary gathering arranged in her honour at the home of the Zariņš family in Engadine, near Sydney]
.
.
Aleksandrs Zariņš
“Kam tu lūzi ozoliņi
vai nav koku lūzējiņu ...”
Mūžībā aizgājis Aleksandrs Zariņš. Neticami bēdīgā ziņa. Ar Aleksandru Zariņu aiziet kāds Sidnejas latviešu, un arī visas Austrālijas latviešu, literātu augšanas un dzīvošanas laika posms. Zariņa ģimenes sabiedriskums, enerģija un lielā viesmīlība, bija liels jauno literātu vienotājs spēks. Gads gadā tas bija veidojies:
Kad? Kur? — Engadinē, pie Zariņiem!
[E.Dz.]
———————————————–
1994.g. 11 jūnijs.
[note and photo with death/funeral notices]
Arvīds Zīverta grāmatas kristībās vairs nepiedalījās, — [Foto: Sidnejas latviešu namā, Aleksandra grāmatas “Mārtiņš Zīverts Austrālijā” krustības. No kreisās puses: Ojārs Greste, Edgars Greste, (aizmugurē) SLB priekšnieks Alfrēds Siļķēns, Olita Zariņa, grāmatas krustmāte Ausma Medne, Dagnija Zariņa-Greste un Kristaps Zariņš]
No viņa atvadījāmies slimnīcā, visa ģimene turot rokās sadevušies, viņa siltās rokas un galvu, tā saņemot mierinājumu un it kā stiprumu pusstundu pēc viņa aiziešanas aizsaules dzīvei.
Klusi nodziedājām viņa mīļās tautas dziesmas un ‘Aijā žūžū lāča bērni, lieli vīri izauguši, nešūpoti neauklēti’.
Esam vienoti.
[printed notice, with Latvian border and pictures of 2 books ‘Bites un bumerangs’ and book about ‘Zīverts’ + flowers]:
Aleksandrs Arvīds Zariņš aizsaulē
1994.g. 8. jūnijā Sidnejā pēc īsas, bet smagas slimības, mira mūsu vīrs, tēvs, vectēvs un vecvectēvs Aleksandrs Arvīds Zariņš.
Dzimis 1918.g. 18. novembrī Latvijā, viņu izvadīja 1994.g. 14. jūnijā no Vienības draudzes baznīcas Stratfīldā uz Rukvudas krematoriju.
Paliek viņa neskaitāmie avīžu raksti, reportāžas, un grāmatas Bites bumerangs un Mārtiņš Zīverts Austrālijā.
Aleksandrs bija latvietis ar mīlestību un pienākuma apziņu pret tautu un ģimeni.
[handwritten note on annoucement]:
Dunājos 27/6/94.
Mīļo Ķikuriņ,
Arvīds vairs neskaitīs Dienas un Gadus, šai saulē – Avis negādās malku līgo svētku ugunskuram. Viņa dzimta Austrālijā to vēl turpinās. Paldies par līdzjūtību; esam vienoti un izlīdzinājušies ģimenē Olita, Gundega Zariņi. Kristaps, Suzanne, Daris, Erika Eliss. Dagnija, Ojārs, Egars Grestes. Inga Sigmund, Salija, man mazmeitiņa Tālja[?].
————-
[Funeral programme]
Aleksandrs Arvīds Zariņš
dzimis 1918. gada 18. novembrī Latvijā
miris 1994. gada 8. jūnijā Sidnejā
Izvadīts 1994. gada 14. jūnijā no Vienības draudzes baznīcas Stratfildā uz Rukvudas krematoriju.
Aleksandrs Arvīds Zariņš (Aleks to his friends)
Was born on the day of Latvia’s declaration of independence, on the 18th Nov. 1918, in Alsviķi in the province of Vidzeme, Latvia, to Jēkabs and Alvīne Zariņš. Aleksandrs was the youngest of 6 children. Aleksandrs lived in Alsviķi until age 16, then Riga for the next 10 years, where he married Olita on 15th June, 1940. With his wife and eldest daughter Dagnija, the family fled to Germany ahead of the Russian advance into Latvia in 1944. In 1949, with the addition of son Kristaps, the family migrated to Australia. Aleksandrs worked his compulsory 2 year government indentured period in the Greta refugee camp, after which the family moved to Engadine, where their daughter Gundega was born. Aleksandrs and Olita have lived there since 1951. Aleksandrs graduated from the Rīga Technical School in 1939 as an industrial chemist, and for most of his working life has worked in his chosen profession in Latvia, Germany and Australia. In Sydney he joined the Lucas Heights Atomic Energy Commission in 1959 as a laboratory analyst, where he worked for 24 years until his retirement in 1983, rising to be head of the reactor chemical laboratory. Aleksandrs became known for his meticulous attention to detail and was asked to train many young technicians. Aleksandrs involvement in various Latvian cultural activities began during the time spent in refugee camps in Germany, where he wrote for a Latvian newspaper and organised concerts and plays. In his first job in Australia as a storeman in the Greta displaced persons camp, he established a Latvian ‘book corner’ alongside the supplies he dispensed. In 1951 he helped promote the idea of holding an annual Latvian Arts Festival and was the secretary of the first organising committee. Since 1954 Aleksandrs has been the Sydney editor of the (Melbourne based) Australian Latvian News. Aleksandrs has always enthusiastically promoted Latvian writers. In the early 1050’s he organised the Latvian Press Association, and on many occasions was a member of the presiding committee. During his tenure the Press Association established a publishing group, which has published over 20 books by Australian Latvian authors. Aleksandrs also initiated and administered the publication of 30 plays by Swedish Latvian playwright Mārtiņš Zīverts. Aleksandrs was a member of the Latvian Writers Guild (LaRA) and served for some years on its committee, and participated in the establishment of the LaRA Book Club and its worldwide distribution network. Alkesandrs has participated in many Latvian Writers Symposiums and reported on Latvian Song Festivals, both in Australia and North America. In 1983 Aleksandrs was presented with the annual award of the World Federation of Free Latvians Cultural Foundation for his work in journalism. In 1989 he was given the annual Spodris Klauverts prize for his work in encouraging new Latvian literary works. In the same year, Aleksandrs’ book Bees and a Boomerang was published, containing a collection of his newspaper articles chronicling the Latvian community in Australia since the 1950’s. Aleksandrs lived to see the publication of his second book, Mārtiņš Zīverts in Austrālia. The book documents Aleksandrs’ 35 year correspondence with Zīverts in connection with his tour of Australia and the subsequent publication of Zīverts’ plays. Over the past 35 years the Zariņš family spare bedroom has been host to numerous visiting Latvian writers, poets, musicians and artists to Australia. Aleksandrs was a practical visionary, a proud Latvian, and loved and respected by his family.
BAZNĪCĀ
Tur no debess tāles, Kur daudz eņģeļu…
To mīlestības spēku sveicu, Ko Dievs man Jēzū dāvājis…
KREMATORIJĀ
Augšā aiz zvaigznēm tu gaismā reiz kļūsi, Ko šeitan cerēji…
Dievs, sargi mūsu tēvu zemi, Ka viņa ziedoša un stipra top!…
Mācītāji Ivars Osis, Colvin MacPherson
Ērģelnieks Kārlis Rolavs
———————————————————————————
Calgary, Alberta
30. 6. 1998
Mīļā Zariņa Kundze,
Dzidra ir pie manis atbraukusi ciemos, un mēs pārcilājām vecas atmiņas un atcerējāmies to skaisto dienu pie Jums kad biju Austrālijā jau vai 7 gadus atpakaļ! Gribās zināt kā Jums iet? Kā ar veselību? Vai aktīvi darbojaties ar literatūru? Mums pietrūkst arī Zariņa Kunga darbošanās šai laukā.
Pēdējais kas man šinī laukā vel bija tuvu ir Laras Lapas izdotā mana grāmata “Mājas un Ceļi”.
Patreiz manas acis ir tik vājas ka es neko nelasu, bet pasaulei apkārt vēl skatos. Dzīvoju pie Ineses, Kalgarijā, svešums visapkārt, labi ka Dzidra ir pie manis uz 2 mēnešiem. Mans mazdēls, Tālis, Dzidras dēls, jau liels puisis gandrīz 25 g. vec, arī atbrauks pie mums šinī vasarā. Ceram uz skaistu vasaru, bet pašlaik līst.
Mīļi sveicinu, vēlu labu veselību un dzīvot prieku,
[Erna]
————————-
[postcard]
1999. 18. sept. Engadīnē, Austrālijā
Cienījamā Dzelmes kundze!
Noliku šo kartiņu rakstīšanai pilnu mēnesi atpakaļ! Bet te nu beidzot ir! Mamma nevienam neraksta, tātad tas uzdevums ir man, meitai Gundegai. Bet viņa lasa gan, un daudz lasa Jūsu Mājas un ceļi pēdējā laikā. Viņa atkārtoti saka: “Ko mēs darītu bez tās Ķikures!?” Jūsu grāmatas viņu ļoti iepriecina. Vietas trūkst. Apsolos rakstīt vēl.
Gundega Zariņa un Olita
Engadine NSW 2233
[Left: Daughters Dagnija and Gundega Zariņš]