LARA
Priekšsēdis: Kārlis Zvejnieks, Aberdeen SD [stamped other address:] Poinciana FL; Priekšsēža vietnieks: Aleksandrs Zariņš, Engadine NSW Australia; sekretāre: Nora Kūla-Priedīte, Newton Highlands MA; Biedrzinis: Pāvils Johansons, Huddinge Sweden; Kasieris: Jānis Gorsvāns, Anaheim CA; LARAs revidents: Valdis Krāslavietis, Rolling Meadows IL; LARAS LAPAS redakcija: Jānis Gorsvāns; Tulkošanas jautājumu komisija: Valija Ruņģe, Kalamazoo MI; LARAs Grāmatu klubs: Kārlis Zvejnieks.
1989.g. 2. marts
Sveicināta Kukažiņ!
Piedodiet, ka tā Jūs saucu, bet tā dzirdēju Jūs saucam rakstnieku nedēļā Kalamazū, jo ceļojat kā Kukažiņa, no vienas meitas pie otras. Tikai Jūsu ceļojumi ir tālāki kā Kukažiņai – no Kanādas uz Austrāliju.
Paldies par negaidīto dāvanu – Jūsu dzeju krājumu ‘Artava’. Izlasīju to ar ziņkāri un prieku. Sevišķi patika ‘Sveiciens no Sidnejas’ jo nesen arī tur biju.
Redzu, ka esat sadarbojusies arī ar savām meitām, Dzidru kā ilustrētāju (lai gan grāmatas beigās teikts, ka tās nav ilustrācijas, bet it kā papildījums grāmatai. Tā arī ir – Jūsu dzeju viņa nemaz nekur neilustrē) un Inesi kā iejūtīgu dzejas analizētāju, ko, protams dara arī Austra Graudiņa. Tā kā rakstāt brīvajā pantā, Jūsu dzeju arī liekas diezgan viegli tulkot, kā to adekvāti darījusi Austra Graudiņa ar diviem piemēriem savā rakstā. Ja jau bij Jūsu dzejas raksturošana un izvērtējum angļu valodā, būtu gribējies vairāk Jūsu dzejas angliskā tulkojumā arī, varbūt pat visu grāmatu vienā lapā latviski, otrā angliski, kā to jau viena, otra mūsu dzejniece darījusi.
Būtu labi Jūs redzēt LARA’s RN Los Andželosā no 23-30 jūn. Pieslēdzoties ASV rietumkrasta dziesmu svētkiem, kas notiks Long Bīčā, LA pieslē[..] no 31. jūn līdz 5. jūl.
RN šoreiz būs interesanta ar to, ka tanī piedalās arī Latvijas viesi – rakstnieki Vizma Belševica, Māra Zālīte, Māris Čaklais un Alberts Bels. Par to jau būsit lasījusi avīzēs un droši vien Nora Kūla, LARA sekretāre, piesūtījusi arī Jums LARA’s paziņojumu. No Austrālijas jau arī pieteikušies Marga Biezaite, Aina Vāvere, Velta Saulīte, Aleksandrs Zariņš. Taisās braukt arī Richards Krauls.
Būs Jums intersanti tikties ar saviem kolēģiem no Austrālijas, bet arī no Latvijas. Tā kā apmešanās paredzēta Lloyolas universitātē (L.A. lidlauka tuvumā) studentu kopmītnēs, tad uzturēšanās pavisam lēta tikai $350 – pa visu nedēļu ar nakts mājām un trim maltītēm dienā.
Būs arī grāmatu galds ir RN, ir dziesmu svētkos, tā kā varēsit tautās laist arī ‘Artavu’. Gaidīsim!
Teikšu – uz redzēšanos RN un dziesmu svētkos saulainajā Kalifornijā un vēlreiz paldies par ‘Artavu’!
Kārlis Zvejnieks
Poinciana, FL 32758, USA
——————————————–
[letterhead, 2 addresses, no date] KARLIS ZVEJNIEKS, M.D.
Sveicināta, Kukažiņ!
Apsveicu! Jāņa Jaunsudrabiņa balvas izvērtēšanas komiteja (Nora Kūla, Gunārs Saliņš, Juris Silenieks) šogad balvu izlēmuši vienbalsīgi piešķirt Jums! Tā nu Jūs arī iekļuvusi prominento izredzēto pulkā, kurā ietilpst Ilze Šķipsna, Margareta Kovaļevska, Astrīde Ivaska, Benita Veisberga, Laima Kalniņa, Aina Zemdega, Indra Gubiņa, Jānis Klīdzējs, Arturs Baumanis, Andrejs Irbe un citi.
Tādā sakarībā es kā J.J. prozas balvas priekšsēdis labprāt gribētu izlūgties kādus datus no Jūsu dzīves: dzimšanu, izglītību, kad sākusi rakstīt, un kur publicējusies, kur dzīvojusi, iznākušās grāmatas, ieskaitot godalgoto u.t.t. reizē atsūtat man arī Jūsu fotogrāfiju, lai tad to visu es varētu tālāk iesūtīt mūsu trimdas avīzēm. Godalgu parasti izsludinām augusta beigās, kad iekrīt J.J. (ar trīs dienu atstarpi) dzimšanas un miršanas datums. Kamēr visi dati un fotogrāfija no Kanādas atnāks pie manis un es to tālak nosūtu avīzēm paies laiks, tā kā kavēties daudz nevajadzētu.
Godalgu $1000 – (gan Kanādas naudā, jo nauda noguldīta Kanādas bankā) J.J. balvas fonda kasieris Dr. P. Vasariņš no Hamiltonas solījās nosūtīt Jums pirms viņš septembrī izbrauc uz Latviju. Ceru ka parādītais gods un balva mudinās Jūs tālāk rakstīt un strādāt un neatdusēties tik uz lauriem.
Vajadzētu padomāt arī par Jūsu grāmatu reklamēšanu, kur tās dabūt un pasūtīt, jo piedzīvojumi rāda, ka tūlīt pēc J.J. balvas pasludināšanas rodas publikas lielāka interese par godalgoto autoru.
Vēlreiz Jums labākie vēlējumi kā Jāņa Jaunsudrabiņa balvas ieguvējai!
Dr. Kārlis Zvejnieks,
J. Jaunsudrabiņa prozas balvas priekšsēdis
P.S. Visu vajadzīgo sūtiet man uz Aberdīnas adresi kur pavadu vasaru. Sākot ar oktobri bušu atpakaļ Floridā.
K. Zv.
————————————————–
[letterhead] KARLIS ZVEJNIEKS, M.D
Poinciana, Florida 32758
Aberdeen, South Dakota 57401
1991.g. 15. nov.
Cienījamā autore!
Nupat šinīs dienās dabūju Jūsu vēstuli. Tūlīt nevarēju atbildēt, jo bij jāsazinājās ar Noru Kūlu, kas ir LaRA’s grāmatu kluba (LGK) vērtēšanas komitejas priekšsēde. Bet viņa strādā un ne katru reizi ir viegli sasniedzama. Beidzot dabūju viņu šorīt no rīta pirms darba. Viņa ir ļoti priecīga, ka Jūs piekritusi LGK izdot Jūsu 3 godalgotās grāmatas vienā. Lai iet tautās! Jūs jau savā tā sakot ‘samizdat’ izdevumā nespētu visus pieprasījumus apmierināt. Te Jums būtu garantēts 700 metiens, kas pa lielākai daļai aizietu LGK abonentiem. Arī par sludināšanu un izsūtīšanu Jums nebūtu jārūpējas. To visu izdarītu mēs. Un esmu pārliecināts, ka visi 700 eks. aizietu tautās šeit. Ja kas vēl paliktu pāri, varētu sūtīt uz Latviju. Jaunsudrabiņ godalga paceļ interesi par autori un viņas rakstiem. Jūsu grāmata varētu iznākt nākošā gada sērijā. Priekšā Jums vēl Anšlava Eglīša ‘Eseju’ 2. daļa, kas jācer iznāks vēl pirms Ziemas svētkiem, un pēc tam Lūcijas Bērziņas jaunākais darbs, tā kā pārāk liela steiga nav. (Interesanti, ka LGK pēdējā laikā pievērsusi uzmanību tieši Austrālijas latv. autoriem jeb bijušiem austrāliešiem – Vāvere, Zariņš, Bērziņa, tagad Jūs. Bet viņi visi pelnījuši, lai arī šinī pusē viņus vairāk ievēro.)
Kas attiecas uz 3 grāmatu apvienošanu vienā, tā laba ideja no Jūsu puses. Kuŗus gabalus mest ārā, tas Jūsu ziņā. Nora piekrita Jūsu idejai, ka izmetama būtu dzeja, lai grāmata būtu viengabalaināka. Bet visa rediģēšana Jums pašai – autorei. Arī Jūsu ieteiktais virsraksts ‘Uz tilta’ mums pieņemams. Visas LGK grāmatas iet cauri vērtēšanas komitejai, lai būtu zināma izlase. Bet divi no vērtētājiem – Nora Kūla un Gunārs Saliņš – bij arī J.J. balvas piespriedēji, tā tad viņi Jūsu godalgotos darbus jau zina un pazīst. Vienīgi no LGK vērtētājiem paliek pāri Jānis Krēsliņš sen. (Viņa adrese: 3413 Giles Pl. Bronx 10463 USA) Viņam nu būtu Jūsu šie darbi jāpiesūta, lai viņš nejustos apiets. Bet tas tikai ‘pro forma’, jo Nora pārliecināta, ka viņam arī Jūsu darbi patiks un viņš tos atzinīgi novērtēs iespiešanai. Nora gan teica, ka Jūsu grāmatās vēl daudz kļūdu, kas Jums kopā ar meitu būtu jāizlabo un tad lai izlaboto disku un grāmatas galīgo noformējumu atsūta Norai. Viņas vīrs – Andris Priedītis – gan strādā ar IBM datoriem, Jums esot McIntosh, bet to varētu piemērot. Tad pēc tam viss iet uz Augstuma spiestuvi Linkolnā. Grāmata varētu būt gatava uz pavasari.
Domāju šis būtu labs atrisinājums, lai apmierinātu lasītāju interesi par Jums kā autori un godalgoto darbu.
Vāka zīmējums Jūsu ziņā. Kā varbūt esat ievērojusi citās LGK grāmatās, vāka iekšpusē ir īsas ziņas par autori un līdz šim izdotiem darbiem kā arī autora ģīmetne. Labi būtu to dabūt no Jums, kas līdz ar izlabotiem diskiem būtu jānosūta Norai, resp. Andrim Priedītim — viņas vīram. Varētu vēl pēdējā vāka iekšpusē likt grāmatas J.J. balvas vērtētāju labās un glaimojošās atsauksmes. Tās varētu likt arī sludinājumos, lai veicinātu lasītāju interesi.
A. Zariņš man atsūtīja manu rakstu par Jums ‘Austrālijas Latvietī’, to pašu ko ‘Laikā’.
Lai nu Jums viss labi klājas — labu veselību un možu prātu, lai Jūs vēl ko vērtīgu dotu latviešu rakstniecības pūrā!
Ar sveicieniem Dr. Kārlis Zvejnieks, Floridā.
[included part of text for papers, typewritten:]
Jāņa Jaunsudrabiņa prozas balva Ernai Ķikurei.
…..
(turpinājums šeit nav pielikts) K.Zv.
———————————————
1992.g. 7.maijā
Mīļā Kukažiņ!
Ceru, ka laimīgi esat atgriezusies no Austrālijas. Jūsu manuskripts patreiz salikšanā un koriģēšanā pie Astras Mooras – LaRA’s grāmatu salicējas. Paredzam, ka grāmata varēs iznākt vasaras otrā pusē līdz ar Klāras Zāles dzejām.
Tā kā šoreiz būs vairākas Jūsu grāmatas apvienotas vienā, tad nezinām īsti virsrakstu, kādu kopgrāmatai likt. Vai Jūs to nevarētu izdomāt un mums atrakstīt drīz.
Vasarā esmu D-Dakotā. Adrese: Aberdeen SD 57401.
Sveiciens Jums!
Kārlis Zvejnieks
Kārlis Zvejnieks 16.01.1921 – 21.02.2015
literatura.lv
Kārlis Zvejnieks (1921–2015) – rakstnieks. Pirmās literārās publikācijas 1939. gadā, kad uzsāka studijas Latvijas Universitātē un iestājās studentu biedrībā “Ramave”. Kopš 1951. gada dzīvoja ASV. Trimdā iznākušas septiņas grāmatas: stāstu un noveļu krājums “Inese” (1954), dzejoju krājums “Silu šalkas” ar Kārļa Kurbada vārdu (1962), romāni “Baltā pils” (1984) un “Nemiera negaisi” (1996), vairāki izdevumi tāmnieku izloksnē ar Kuraž Kriša vārdu.
Kārlis Zvejnieks bija arī aktīvs sabiedrības uzjundītājs un darbojies gan latviešu, gan amerikāņu organizācijās. No 1987. līdz 1990. gadam viņš bija Latviešu rakstnieku apvienības (ASV) priekšsēdētājs. 2001. gadā Kārlis Zvejnieks apbalvots ar Triju Zvaigžņu ordeni.