Editora A. Rieksta lieta.
Manuskripts (vēstules Sarm + Ķik.) aizsūtīts 2. maijā 1979. gadā.
Grāmata iznākusi 1980.g.
Austrālijā pienākusi 1981.g. novembrī (ne visi solītie 400 ex. bet apm. 260)
Šeit sarakste un naudas pārvedumu kvītes.
——————–
Raven Printing, Incorporated
P.O. Boz 105, Grand Haven, Michigan 49417
2.5.1979.
Godājamā E. Dzelmes k-dze!
Atbildot uz Jūsu š.g. 1.26. (pasta zīmogs) vēstuli, daru Jums zināmu ka Raven Printing Inc. būtu pagodināta ar Austrālijas rakstnieku E. Ķikures un J. Sarmas vēstuļu iespiešanu. Jums būtu jāfinacē visi izdevumi.
1) Grāmatas iespiešanas ilgums varētu būt 3-4 mēneši.
2) Samaksa Amērikas dolāros.
Lai noteiktu pilnīgu izmaksu ir vajadzīgs vairāk informācijas. Piem., ja metiena daudzums būtu 1000, cena būtu no $6.50 -7.50. Ja iesieta cietos vākos, tad $2.00 vairāk par grāmatu.
Jūs patiesi cienot,
A. Rieksts.
——————
Erna Dzelme,
Qualicum Beach, B.C. Canada,
8. martā, 1979.
Raven Printing Incorporated
Grand Haven
Ļoti godātais apgāds,
Piedodiet lūdzu, ka nespēju izlasīt Jūsu parakstu, lūdzu uzrakstiet man Jūsu vārdu, lai varu to lietot.
Atvainojos, ka kavējos ar atbildi. Nācās ilgi aplēst un atzīt, ka tādu metienu un tādu lapaspušu skaitu, kā palēsts Jūsu vēstulē, 5. februārī, 1979., es nevaru atļauties.
Bet varbūt man paliek iespēja grāmatu izdot pa daļām. Tādēļ lūdzu vēlreiz palēšat izmaksu, ja grāmatai būtu 200-260 lappuses, un tā iznāktu metienā ne vairāk par 4-500.
Ja izmaksa tad man būtu veicama un Jūs grāmatu varētu izdot tādā laikā kā to miniet (3-4 mēnešos) tad nebūtu ar to jākavējas.
Gaidīšu Jūsu atbildi drīz.
Patiesā cieņā
E. Dzelme Ķikure
————————–
Raven Printing [etc]
3.30.1979.
Ļoti cien. E. Dzelmes kundze!
Atbildot uz Jūsu, š.g. 8. marta vēstuli, daru Jums zināmu sekojošo:
1) Mans vārds ir Alberts Rieksts.
2) Sazinājos ar Gaujas apgāda īpašnieku R. Krūklīša kungu, kurš būtu ar mieru segt daļējus izdevumus Jūsu iecerētai grāmatai.
Nedomāju ka tas būtu vēlams, grāmatu sadalīt divās daļās, jo sarakste nav tā viela kas lasītājus interesētu.
Pievienoju Gaujas apgāda adresi:
Mr. R. Krūklītis
East Lansing, Mi. 48823 U.S.A.
Visu labu vēlot, Jūsu,
A. Rieksts.
———————————
Erna Dzelme [etc]
Raven Printing [etc]
Ļoti cienījamais A. Rieksta kungs,
Jūsu šī gada 3. aprīļa vēstuli saņēmu. Piekrītu Jūsu domām, ka grāmatu — Ķikures un Sarmas vēstules – labāk būtu izdot vienā daļā un esmu Jums pateicīga, ka esat ziedojis savu laiku meklējot man palīgu grāmatas izdevumu segšanai.
Ja tas realizētos, ka R. Krūklīša kungs segtu daļu, grāmata varētu izdoties laba.
Tā varētu interesēt arī lielāku lasītāju skaitu.
(Sarakste noris starp diviem cilvēkiem, kas dzīvē (LATVIJĀ) redzējušies tikai reiz un kurus saista tikai kopīgas garīgas intereses un kas svešumā apstākļu dēļ, izvērsa gandrīz dienas grāmatas formā, velkas vairāk kā 10 gadus. No vienas puses ietver lielu cīņu materiālu un laulības dzīves sarežģījumu dēļ, ko ik brīdi izgaismo bērnu dzīves priecīgie notikumi, no otras puses – sīks emigrantu dzīves sabiedriski un kulturālo notikumu atspoguļojums un arī personīgais – dēla traģiskā nāve, mājas atstāšana. No abām pusēm gatava un pusgatava dzeja un proza.)
Lūdzu aplēšat vēl grāmatas izmaksu, ja tās lielums ap – 500 lap.p.
Ja grāmata maksātu 9-0 dolāri (iesieta), kā Jūs to kalkulējāt 5. febr. vēstulē tad es varētu atļauties augstākais 400 exemplārus sev – ņemot visu Austrālijas tirgu tai. Atstājot Jums un Krūkliņa kungam visus pārējos exemplārus un visu citu kontinentu tirgu, (šai pus aizkara…)
Varēšu nosūtīt Jums manuskriptu šī mēneša beigās, vēl pēc vēstuļu pārsijāšanas.
Paldies par R. Krūklīša kunga adresi. Varu viņam izteikt tikai manu pateicību – visas norunas un tālākie izkārtojumi visa uzņēmuma, man jākārto ar Jums, tāpat viņam ar Jums.
Lūdzu rakstiet tālākos ziņojumus.
———————
Roberta Krūklīša Grāmatnīca
P.O. Box 1594 (511 Charles St.) East Lansing, Mich. 48823 U.S.A.
18. aprīlī 1979
Ļoti cien. E. Dzelmei-Ķikurei.
Jūsu vēstuli esmu saņēmis. Pie manis bija Rieksta kungs un esmu informēts kāda ir Jūsu sarakste ar viņu. Es eju tai lietai līdzi.
Cik noprotu, tad Jūs paturat visu Austrālijas tirgu. Man paliek Amerika, Kanāda un Eiropa. Tas tā. Bet man ir diezgan daudz klientu arī Austrālijā un mana apgāda grāmatas noņem arī tirgotāji Austrālijā (Strauts, Priedīte). Vai Jūs stātos sakaros ar šiem grāmatu tirg.?
Jāsaka man nav ne jausmas cik liela (bieza) šī grāmata sanāktu. Vai domāta brošētā veidā, vai iesieta cietos vākos. Nezinu arī ko tā izmaksās.
Sirsnīgi sveicinot,
Jūsu
Apgāds GAUJA
R. Krūklītis
—————————-
Raven Printing [etc]
4.23.79.
Ļoti cien. Dzelmes k-dze,
Atbildot uz Jūsu š.g. 6. aprīļa vēstuli, daru Jums zināmu, ka saziņā ar Krūklīša kungu, Jūsu piedāvāto darbu Raven Spiestuve principā ir ieinteresēta uz Jūsu noteikumiem darbu sākt.
Pārbaudot aplēsumu, nav iespējams to samazināt. Vienīgais ja iespieddaudzums palielinātos par 1000, bet vai tam atradīsies tirgus par to ar Krūklīša kungu šaubāmies.
Sagaidām drīzumā manuskriptu.
Patiesā cieņā,
A. Rieksts.
——————–
E. Dzelme [etc]
3. maijā, 1979.gadā.
Raven Printing [etc]
Ļoti cienījamais A. Rieksta kungs,
Jūsu 23. aprīļa vēstuli saņēmu. Priecājos, ka esam nākuši pie vienošanās par Ķikures un Sarmas vēstuļu izdošanu.
Vakar, šī gada 2. maijā, nosūtīju Jums manuskriptu, 643 lappuses dažādā norakstā, 6 gadu vēstules. Starp tām daži oriģināli. Citi oriģināli, lielāko daļu rokrakstā, ir pie manis. Dažas vēstules ir zudušas, bet tas netraucē neko.
Vēstules sarakstes laikā visādi mainījušās un kavējušās pastā, dažādas ziņas palikušas arī uz šurp un turp pārsūtītiem manuskriptiem, tādēļ vēstulēs dažas domas arī iet it kā pamīšus, bet arī tas nevarētu traucēt… Kad Jūs sāksit darbu ar tām, Jūs redzēsit – vai kaut kas kur mazliet grozāms, izlaižams u.t.t.
Vēstulēs sevišķas neslavas celšanas nevienai viņās minētai personai nav. Tomēr – lūdzu apsverat, vai var atstāt pilnu vārdus, vai arī personu vārdi jāapzīmē tikai ar burtiem? Tas ir – vai varētu draudēt kādi jūtami iebildumi no lasītājiem?
Lūdz rakstiet Jūsu domas, jautājienus un tālākos nodomus.
Vēlu Jums labākās sekmes darbu sākot!
Ar sveicieniem
Jūsu E. Dzelme
—————-
Raven Printing [etc]
5.17.1979.
Ļoti cienījamā Dzelmes kundze!
Paldies par Jūsu š.g. 3. maija vēstuli.
Manuskriptus esmu saņēmis un pa daļai ar tiem iepazinies.
Nedomāju ka personas būtu jāmaina vai kā citādi jāapzīmē, jo tas nav romāns bet gan dienas grāmata veids. Tas atspoguļo reālo dzīves patiesību.
Gaidu Jūsu domas un tuvākas ziņas par skaitu un maksājumiem.
Jūs patiesi cienot,
A. Rieksts.
—————————
E. Dzelme [etc]
26. maijā, 1979. gadā.
Raven Printing [etc]
Ļoti cienījamais A. Rieksta kungs,
Jūsu 17. maija vēstuli saņēmu. Labi ka manuskriptu esat saņēmis, to nosūtīju uz Jūsu 23. aprīļa vēstules pamata, kurā Jūs sakāt, ka saziņā ar R. Krūklīša kungu Jūs manus noteikumus pieņemat un tie bija tādi, — ka es ņemu 400 grāmatas, ja tās līdz 500 l.p.p. biezumā, iesietas maksā 8-9 dol. gabalā, un visu šīs grāmatas tirgu Austrālijā. Pie šīs norunas vēlos turēties. (Tas ir, ja Jūs nevēlētos financēt visu izdošanu un dot man norunātus autora brīvexemplārus, paturot visu tālāko tirgu).
Piekrītu Jūsu un R. Krūklīša kunga domām, ka grāmatas metiens 1000 exempl. ir pietiekami liels.
Pēc Jūsu aplēsuma tad mana maksājuma summa par 400 gr. būtu $3200 līdz $3600 liela. Šo summu es tūlīt pie grāmatas izsūtīšanas apstiprinātā noilguma ceļā apņemos samaksāt.
Ja Jūs vēlaties iepriekšēju iemaksu, varu tādā pat ceļā, saņemot apstiprinātu nolīgumu, nosūtīt tūlīt Jums $2500.
Nezinu kā Jūs kārtojat darba pildīšanas un maksājumu norunas, mani piedzīvojumi ir mācījuši, ka tas jādara skaidri un oficiāli.
(Uz vīrs un vārds solījumu 6-7 mēnešu laikā saņemt stāstu grāmatu, man kādā apgādā no 1975. gada marta guļ manuskripts un $1400 iemaksas. Tas mani ir paralizējis vairāk kā 4 gadi. Ja būtu kāds delikāts ceļš, kā šo grāmatas iznākšanu realizēt, mūsu iecerētam vēstuļu izdevumam būtu pavisam cita nozīme un noieta cerība…)
Gaidīšu Jūsu darbošanos tālākas ziņas.
Patiesā cieņā. [E.Dz.]
———————————–
Raven Printing [etc]
[11 June, 1979]
Ļoti cienījamā E. Dzelmes kudze
Paldies par Jūsu vēstuli (52679)
Nosūtu Jums līgumu, kuru esmu parakstījis. Lūdzu arī Jūs šo līgumu parakstīt un pēc parakstīšanas vienu kopiju nosūtīt man atpakaļ, kopā ar $2500 (US). Darbu sāksim tūliņ pēc līguma un minētās summas saņemšanas. Lūdzu izsakiet savas domas par grāmatas nosaukumu. Ja Jūs man atļautu un paziņotu kurā izdevniecībā ir pašlaik Jūsu manuskripti, varbūt es varētu kaut ko šai lietā darīt…
Esmu sazinājies ar Krūklīša kungu. Tā kā viņš iepriekš plānoto aizdevumu samazina, tad lūdzu Jūs neatsakiet samaksas summu, kas palielināta par $400.-
Attiecībā uz grāmatas pārdošanu, darīsim, kā vēstulē norādīts.
Ar patiesu cieņu,
A. Rieksts
—————————–
E. Dzelme
Qualicum Beach [etc]
15. jūnijā, 1979.g.
Raven Printing [etc]
Ļoti cienījamais A. Rieksta kungs,
Jūsu 11. Jūnija vēstuli ar 2 nolīguma lapām saņēmu. Paldies.
Man žēl, bet šo līgumu es nevaru parakstīt. Tas neatbilst mūsu agrākām norunām uz kuru pamata nosūtīju Jums manuskriptu – grāmatas cena tagad paaugstināta, un tās izdošanas laiks pagarināts – trīskārtīgi. (Jūsu aplēsums pirmajā vēstulē bija 3-4 mēneši, un tas bija galvenais iemesls kādēļ mūsu sarunas varēja sākties.)
Manas prasības nav daudz grozījušās un nevar daudz grozīties. Īsi:
1.) Pieņemu (ne ar prieku, protams…) grāmatas cenas paaugstināšanu no $9 līdz $10. (Līdz ar to man jāpieņem ka Krūklīša kungs maksās par grāmatām mazāku cenu, jo kā citādi viņa piedalīšanās nauda varētu samazināties? Grāmatas pārdošanas cenas mums tomēr ar Krūklīša kungu nāksies saskaņot.)
2.) Es ņemu 400 grāmatas (à $10) un tikai un visu tirgu tai Austrālijā.
3.) Šīs grāmatas, iesietas un gatavas tirgum, jāizsūta uz Austrāliju līdz šī gada (1979.g.) beigām, vēlākais decembra pēdējās dienās. Adrese: Erna Dzelme, 90 Regent Street, Paddington, 2021, Australia, N.S.W.
4.) 3 exemplāri grāmatas paraugam, jānosūta uz Austrāliju ar gaisa pastu tā, lai tās pienāktu Austrālijā līdz 15. decembrim, 1979.g.
5.) Uz šādiem noteikumiem esmu ar mieru parakstīt (Jūsu parakstītu un apstiprinātu) līgumu un tūlīt iemaksāt Jums $1500. Pārējo summu nomaksāt $1500 pēc novilkuma saņemšanas, $1000 pēc grāmatas saņemšanas Austrālijā.
Mani iepriekšējie aplēsumi un cerība bija tāda, ka pieliekot 2 mēneši Jūsu solītam grāmatas iznākšanas laikam, un 2 mēneši nosūtīšanai – grāmatas pienāks Austrālijā šī gada decembrī. Laiks ir jau tecējis uz priekšu. Bet vēl Jums ir pietiekami tā, ja Jūs varat darbu sākt, kā sakāt – (tūlīt pēc iemaksas saņemšanas). Izpildīt to līdz 1979. beigām. Laiks man ir ļoti svarīgs. Tas būtu svarīgs arī Sarmas kungam, kas vēl dzīvo… Un arī Krūklīša kungam, kam pēc manu grāmatu iztirgošanas Austrālijā, ātrāk pavērtos tirgus vēl kādam simts grāmatām, es neņemu vairāk tikai tādēļ ka nevaru atļauties to augsto cenu.
Esmu šīs iesāktās lietas dēļ jau atsacījusies no daudz citiem nodomiem, esmu izkārtojusi arī lidojumu un uzturēšanās Austrālijā no oktobra beigām līdz februārim. Vairāk es neko tai nevēlos ziedot. Ja mani nodomi nevar realizēties, ja Jūs nevarat pieņemt manas vēlēšanās, kā es pieņēmu Jūsējās (grāmatas cenas paaugstināšanu…) tad lūdzu sūtiet manuskriptu man atpakaļ uz manu tagadējo adresi.
Grāmatas nosaukums varētu būt, kā tas ir parasti literatūrā šāda veida grāmatām – Sarmas un Ķikures vēstules – jeb otrādi, kas neskan gluži tik labi tieši skaņas dēļ vien – Ķikures un Sarmas vēstules –.
Lūdzu apdomājat, lūdzu rakstāt un – patiesi, es ļoti labprāt ar Jums sadarbotos tālāk, šīs grāmatas un varbūt arī citu manuskriptu lietās, bet tikai tā, kā man tas ir kaut cik izdevīgi.
Patiesā cieņā! Sveicinot
E. Dzelme
————————
[Raven Printing letterhead]
This is a contract between Raven Printing, Inc. & AKA Publishing of P.O. Box 105 Grand Haven, Michigan 49417 and E. Dzelme of Box ** Qualicum Beach B.C. CANADA.
Raven Printing promises to do all work necessary to complete this job of Vēstuļu sarakste (The title of book might change)
Raven Printing has, has not received the book(s)/layout(s) in good condition. The above named item (s) will be produced in quantities of 1000, and will be shipped by Raven Printing via 400 copies Box 790 Qualicum Beach B.C. CANADA V0R 2T0.
The above mentioned job(s) will be printed at the agreed cost* of 1000 per $10.00 on an order of $10,000. This price includes all labor, and materials needed to complete the above mentioned job(s). In case Raven Printing is not able to deliver the above mentioned job by Dec. 1979, Raven Printing will pay $100.00 per Month after Dec. 1980[?].
Additional remarks/comments Author will pay for 400 copies (for Australia market only). The rest of the books will be sold by R. Krūklītis who also pays for publication for rest of the books. After signing this contract author will pay $2.500 U.S. dollars.
(Signed) _____________ (Date)_________
(Witness) Julieta Rumberga (Date) June 26th
(Witness) Skaidrīte Rieksts (Date) 6.11.1979.
Lūdzu parakstīt ______________
Author E. Dzelme
A. Rieksts
Raven Printing Inc. A. Rieksts
*[small print] Cost of the job is subject to change if the above mentioned customer delays printing for a period of one month or longer from the above date for any reason. The above mentioned customer will be charged for all work done to date should the customer decide, for any reason to stop printing. A 1/3 down payment is required upon signing contract with another 1/3 of remaining cost upon receiving the proof. 30 days same as cash, there will be a finance charge of 1 ½ % per month, 18 % per annum on all past due accounts.
——————————
6.26.79.
Paldies, par rakstu rindiņām – Grūti jau man būs, bet es jau sāku darbu un ceru ka laikā būs gatavs.
Jaunu līgumu nerakstu, jo pieņemu Jūsu noteikumus, kas minēti šīs vēstules otrā pusē.
Tā, kā es ņemu Jūsu darbu ārpus kārtas, ceru ka Jūs mani sapratīsiet un $1000.00 vietā atsūtīsiet $2.500.00 kā jau līgumā minēts, bet ja arī nē tad jau būs jāiztiek – grūtāk jau būs.
Runājot par Krūklīša k-gu, tur es neko nevaru sacīt, bet naudu ieguldīt viņš negrib, bet tirgoties gan.
Ceru ka Jūs mani sapratīsiet, un reizē ar to mūsu sadarbība labi veiksies.
Patiesā cieņā
Jūsu
Alberts Rieksts
—————————–
Erna Dzelme
Qualicum [etc]
3. jūlijā, 1979.gadā.
Raven Printing [etc]
Ļoti cienījamais A. Rieksta kungs,
Paldies par jūsu 26. jūnija vārdiem. Priecājos ka Jūs darbu esat jau sācis. Esmu pārliecināta, ka Jūs to nenožēlosit. Ja grāmata parādīsies, (kaut vai tikai paraugexemplāros) pirms ziemsvētkiem, tas ir – Austrālijas latviešu lielajā gadskārtējā ‘tautas sapulcēšanās laikā’ – Kultūras Dienas – tad mums būs izdevies! Grāmata kļūs pienācīgi ievērota. Lai Jums darbs veicas!
Nosūtu Jums A. $1500. Jūs domājat, ka ar to varēs iesākt, lai arī Jūs piezīmējat – pagrūti būs. Tas ir cik ir vajadzīgs lai darbs izdotos… Es ceru, ka mēs labi sastrādāsim un tādā gadījienā – citi darbi, citas grāmatas sekos.
Ja ir kādi jautājumi – lūdzu rakstiet.
Un padomājiet lūdzu, vai drīz varēs likt ziņojumu (Austr. Latv.) par grāmatas iznākšanu? Es varu par to rakstīt Dēliņa kungam.
Grāmatas ārējam apvalkam izgatavošu dažus uzņēmumus no abu vēstuļu rakstītāju rokrakstiem, konvertiem ar vecām adresēm un tamlīdzīgi. Ir iespējams, ka rodas laba ideja un – ne pārāk komplicēta izpildīšanai.
Lai Jums darbs sokas. Gaidīšu tālākas ziņas.
[E.Dz.]
———————-
[copy of bank draft]
Canadian Imperial Bank of Commerce (transit no.) 940 (Branch) Qualicum Beach (Date) July 4, 1979.
In favour of Mr. Alberts Rieksts U.S. $ 1,500.00 NOT NEGOTIABLE
To The Agency,
Canadian Imperial Bank of Commerce……Counter rate 1.11725
22 William Street,……………………………………… Equiv. Can. $ 1758.75
New York, N.Y. …………………………… …………… Handling charge 1. –
Total cost……………………………………………………………………… 1759.75
—————————
2 other receipts for payments, both from Commonwealth Trading Bank of Australia]:
1. US $800. — Dated 2.11.1979
(total cost A $732.16)
2. US $500. – Dated 10.3.1980
(total cost A $458.72)
Qualicum [etc]
19. augustā, 1979. gadā
Raven Print [etc]
Ļoti cienījamais A. Rieksta kungs,
Kopš 26, jūnija (1979) neesmu saņēmusi no Jums nekādas ziņas. 3. jūlijā nosūtīju Jums vēstuli ar jautājumiem, kad varētu likt avīzē ziņojumu par grāmatas iznākšanu un čeku Am. $1500, uz šo vēstuli man nav Jūsu atbildes ne kvītējuma.
Lūdzu rakstiet.
[E. Dz.]
————————-
1979.g. 24. augustā.
Cienījamā Dzelmes kundze!
Rakstu Jums Raven spiestuves atbildīgā vadītāja Rieksta kunga uzdevumā. Pašlaik cītīgi strādājam, lai sagatavotu Jūsu grāmatu iespiešanai. Neparedzētu slimību gadījumu, atvaļinājumu un mašīneriju sabojāšanās dēļ, mūsu spiestuves darbos ir radies sastrēgums, tāpēc, ar lielu nožēlu, mums jāatvainojas, ka nevarēsim iespiest Jūsu grāmatu norunātā laikā. Tomēr darīsim attiecīgos darbus, cik ātri iespējams…
Tā kā Jums esot nodoms ceļot uz Austrāliju, tad Rieksta kungs lūdz Jūsu Austrālijas adresi, lai kādu grāmatas eksemplāru varētu nosūtīt Jums Austrālijā. Tāpat gaidām arī materiālus un norādījumus Jūsu grāmatas vāka apvalkam.
Lielākā puse Jūsu grāmatai ir norakstīta un uz priekšu ir labas izredzes cerēt, ka darbi ritēs uz priekšu bez sarežģījumiem. Izlūdzamies Jūsu situācijas izprašanu un pacietību. Šinī gadījumā teiciens – labs nāk ar gaidīšanu, būtu visai piemērots, jo grāmatā iespiesto vēstuļu saturs, liek cerēt uz labiem panākumiem…
Ceram, ka pārāk neļaunosities par šai vēstulē izteiktām ziņām, pateicībā,
Jūsu Julieta Rumberga
for
Alberts Rieksts
Raven spiestuves atbildīgais vadītājs.
————————————–
Erna Dzelme
Victoria, B.C. Canada
7. septembrī, 1979.gadā
Raven Print. [etc]
Ļoti cienījamais Rieksta kungs,
Nosūtu Jums grāmatas vākam uzņēmumus. Vēlētos lai tie būtu izlietoti tā kā tie ir uzņēmumos – tas ir, palielinot katru pēc tā tagadējā lieluma – priekšpusei tad būtu vairāk zīmējuma – tālākā skatā, mugurpusei mazāk tuvākā skatā. Tas dotu grāmatai mazliet vairāk gaisīgu izmēru. Krāsa varētu būt pelēka, melna vai iebrūna, tas kā labāk iespiedumā tā izskatās.
Esmu mainījusi savu adresi, turpmāk lūdzu sūtiet vēstules uz augšējo adresi un pēc oktobra mēneša uz Austrāliju:
Erna Dzelme, **** street, Paddington, 2021, NSW, Australia.
Patiesi ceru, ka Jums turpmāk darbā ar manu grāmatu neradīsies tik daudz traucējumu un darbs veiksies.
Labākās sekmes vēlot
[E. Dz.]
——————————-
Raven-Publishers AKA
425 Stocking N.W. Grand Rapids, Mich. 49504
1979.g. 18. septembrī
Cienījamā autore Dzelmes kundze!
Rakstu Jums Rieksta kunga uzdevumā, lai pastāstītu cik tālu esam tikuši ar Jūsu vēstuļu iespiešanu. Klāt pielieku arī novilkumu no vienas jau saliktas lapas, lai Jūs redzētu tās formātu un teksta novietojumu (kļūdas šai lapā vēl nelabotas). Mašīnrakstītāja (typesetter) savu darbu ir tik pat kā pabeigusi. Darbs tiek nosūtīts korektūrai, kas daļēji jau ir pienācis atpakaļ un salicējs ir sācis savu darbu…. Vārdu sakot darbs iet uz priekšu, tas ir liels darbs, tāpēc prasa arī zināmu laiku tā paveikšanai.
Domāju, ka Jūsu grāmata ir labās rokās, jo to raksta profesionāla mašīnrakstītāja, saliek un kļūdas pārskata Gaŗezera latviešu valodas skolotājs. Savu piedzīvojušu un trenēto acu skatu tai veltī arī Gaujas izdevniecības vadītājs Krūklīša kungs un mēs visi citi, kam ir savs darbs pie šīs grāmatas veidošanas. Es, šo rindiņu rakstītāja, laikam iešu palīgā salicējam, lai darbs tiktu ātrāk gatavs.
Grāmatas saturs ir interesants un vērtīgs, lai nu Dievs mums palīdz izveidot arī gaumīgu tās ārējo izskatu. Vēlam Jums pavadīt jaukas dienas Austrālijā, sekmes Jūsu turpmākajam darbam.
Ar patiesu cieņu, visu labu vēlot,
(Ja sūtiet vēstuli, sūtiet uz P.O. Box 105 Grand Havenā) Julieta Rumberga.
[hand written note at bottom]
Ar steigu atradu arī laiku dažām rindiņām. Vēlot Jums labu ceļa vēju un laimīgu atvaļinājumu Dieva palīgu vēlot.
Ja nu Jums ir iespēja atsūtiet vēl kādu ‘mazumiņu’ no maksājuma.
Kā ir ar citiem darbiem?
Laimīgu ceļojumu
Jūsu
Alberts Rieksts
——————-
1979.g. 19. oktobrī
Raven Publishers – AKA P.O. Box 105 Grand Haven, MI. 49417
Cienījamā Dzelmes kundze!
Neesam saņēmuši atbildi uz mūsu pēdējo vēstuli, ko aizrakstījām Jums uz Jūsu Kanādas adresi… (pēdējo, Jūsu uzdoto)
Starplaikā Jūsu grāmata ir pārrakstīta, salikta, caurskatīta un sagatavota iespiešanai. Ja nu esat ieinteresēta, lai Jūsu grāmata drīzumā būtu gatava, mums būtu nepieciešamas tālākās iemaksas pēc mūsu norunas. Tāpat arī derētu Jūsu norādījumi attiecībā uz grāmatas tituļlapu un citām lapām grāmatas sākumā. – apmēram burtu lielumu grāmatas nosaukumam, autora vārdam, burtu stilu, — pievienoju dažus paraugus…
Pārdomājiet vēl reiz labi, kādai būtu jābūt Jūsu grāmatai un atrakstiet mums par visu…
Foto un negatīvi vāka apdarei ir saņemti līdz ar norādījumiem, bet tagad ir laiks papildināt, atsaukt un dot tiešākus norādījumus grāmatas ārējai apdarei…
Gaidīsim uz Jūsu atbildi…
Jūs patiesi cienot,
Alberts Rieksts
—————————
Raven Publishers – AKA Inc.
1979.g. 7. decembrī.
Cienījamā Dzelmes kundze.
Paldies par Jūsu vēstuli un norādījumiem attiecībā uz vāku krāsu. Šīs ziņas pienāca laikā, jo pašlaik Jūsu grāmata tiek filmēta un tad jau pārējais viss norit diezgan ātri, ja negadīsies neparedzēti sarežģījumi.
Sakarā ar pārcelšanos uz jaunām telpām, ir bijušas grūtības un darbi pa daļai aizkavējušies. Nākotnē tomēr ir labas cerības uzlabot darba kārtību un pasūtinājumus padarīt attiecīgā secībā un nodot klientiem darbu solītā laikā. Tādēļ arī ceram, ka varēsim turpmāk pakalpot Jums kā grāmatu autorei, ja tikai varēsim vienoties attiecībā uz financiālam lietām…
Tā tad ziniet, ka esam Jūsu rīcībā un pakalposim Jums ar prieku pēc savām labākām spējām. Sīkāk par Jūsu nākotnē iespiežamiem darbiem pārrunāsim, kad Jūs atsūtīsit mums tiešu piedāvājumu – tas ir aprakstu un norādījumus par iespiežamo grāmatu.
Līdz tam, esiet sirsnīgi sveicināta!!
Ar visa laba vēlējumiem, Jūsu
Alberts Rieksts
Raven Publishing – AKA – Inc. Prezidents.
—————————————-
Erna Dzelme-Ķikure
Paddington [etc]
18. februārī 1980. gadā.
Raven print. Inc. [etc]
Ļoti cienījamais Rieksta kungs.
[typed and crossed out]Kļūstu ļoti nepacietīga velti gaidot no Jums ziņas cik tālu gatava ir mana grāmata? Ņemot vērā ka iet jau otrs mēnesis jaunajā gadā, mana nepacietība nav nepamatota….
[handwritten notes on content of letter sent]
Domāju, ka Jūs to varat saprast, ka kļūstu ļoti nepacietīga lai neteiktu vairāk, ka nesaņemu nekādas ziņas – cik tālu esat tikuši ar manu grāmatu? Iet jau otrais mēnesis jaunajā gadā…
30. m. s. Latv. rīko man darbu vak. Līdz tam laikam ļoti vēlos saņemt kaut ko redzamu no tā, ko esat padarījuši.
Sūtiet pa gaisa pastu, tā ka varu saņemt pirms 30. marta. Kaut kam taču nu jau būtu jābūt gatavam…
Lūdzu pasteidzaties, lūdzu izdarāt kaut ko, tas nāks arī Jums par labu.
Gaidu nepacietīgi,
Jūsu E. Dz.
——————
[Raven Printing letterhead]
[letter in Rumberga’s handwriting, signed by Rieksts]
1980.g. 1. martā.
Cienījamā Dzelmes kundze!
Grūti man būtu izskaidrot Jums visus iemeslus kādēļ mūsu iespieddarbi ir tik ļoti aizkavējušies – tas viss sakarā ar pārvākšanos un pāroganizēšanos. (bojājušās ir mašīnas un mainījušies ir darbinieki).
Tagad nu esam nostabilizējušies jaunajā vietā un darbi iet puslīdz normālā gaitā un drīzumā būsim padarījuši arī nokavētos darbus.
Ar šo vēstuli nosūtu Jums vienu loksni no Jūsu topošās grāmatas ieskatam. Drīzumā nosūtīšu Jums vienu brošētu sējumu. Baidos, ka līdz marta beigām grāmatu vākos vēl nebūsim dabūjuši. Katrā ziņā darām visu iespējamo, lai Jūsu grāmata izietu tautā…
Ceru, ka varēsit saprast un piedot mūsu gauso darba gaitu.
Ar cieņu un sirsnīgu sveicienu,
Alberts Rieksts.
——————-
[new letterhead]

Raven Publishing AKA Inc.
Apgāds Printers and Lithographers
P.O. Box 105 Grand Haven, Michigan 49417. Ph. 616-842-8841
425 Stocking Grand Rapids, Michigan 49504. Ph. 616-459-3377
1980.g. 2. jūlijā.
Cienījamā Ķikures kundze!
Rakstu Jums Rieksta kunga uzdevumā, jo viņš pats ‘kaujas’ augstākā mērā ar nevaļu. Visādi mums ir gājis sagatavojot Jūsu grāmatu, tāpat kā ar citiem iespied darbiem. Negribu Jums stāstīt par visām mūsu grūtībām un sarežģījumiem, jo nu tā rādās, ka nākotne solās būt labāka… vismaz esam izkliedējuši sastrēgumu, kas bija tā gadījies sakarā ar adreses maiņu, jaunu rakstām mašīnu iegādi un finaciālām grūtībām. Arī Jūsu grāmata ir gandrīz vai gatava un Jūs to saņemsit noteikti augusta mēnesī… Varam tikai nožēlot par vilšanos, ko esam Jums sagādājuši, bet tas notika negribēti – lūdzu piedodiet.
Ar sirsnīgu sveicienu,
J. Rumberga
————————-
[Raven Publishing AKA letterhead]
1980.g. 20. oktobrī.
Cienījamā Dzelmes kundze!
Man nekas nav izdevies, kā esmu plānojis, bet Jums jātic man, ka daru visu, kas manos spēkos, lai izdarītu savu pienākumu attiecība pret Jums, — lai izdotu grāmatu, kas solās būt interesanta un vērtīga lasāmviela mūsu literatūras cienītājiem. Nevaru Jums izskaidrot savas saimnieciskās problēmas un neparedzēto notikumu virkni kas saistījušies ar solījumiem, kuri nav pildīti. Jūs sapratīsit, ka, ja tie, kas solījās man, nepildīja savus solījumus, tad arī es nebiju spējīgs pildīt savus solījumus. Man ir labas cerības grāmatas iesiešanas darbus pasteidzināt, jo esmu nodevis Jūsu grāmatu citai sietuvei… Man gribētos Jums vēlreiz solīt, ka līdz šiem Ziemassvētkiem Jūs dabūsit savu grāmatu un ka tad Jūs aizmirsīsit visas nebūšanas, kas saistījušās ar tās izdošanu. Klāt pievienoju informatīvu lapu, kas noderēs, kā apliecinājums Jums, ka daru visu iespējamo, lai Jūsu grāmata ‘ieraudzītu dienas gaismu’.
Ar patiesas cieņas apliecinājumu,
Alberts Rieksts
Raven Publishing AKA Inc. vadītājs.
——————
[Raven Publishing AKA letterhead]
1980. g. 6. decembrī
Cienījamā autore Ķikure!
Beidzot ir pienākusi Tā Diena, kad varu nosūtīt Jums Jūsu grāmatu. Kaut varētu atrast vārdus, lai izteiktu, cik esmu nelaimīgs par to, ka esmu sagādājis Jums tik daudz nepatikšanu un vilšanās. Šie ir bijuši arī mana mūža grūtakie brīži, kad esmu cīnījies ar bankrotu un neparasti lielām financiālām grūtībām. Tas viss tādēļ, ka negaidīti sabojājās mūsu galvenās rakstāmmašīnas – tikai ar mokām un vairākkārtīgu pārrakstīšanu vēl nobeidzām Jūsu grāmatu, tādēļ arī vietām grāmatas druka nav pirmklasīga…
Jaunu mašīnu iegāde ir saistīta ar milzīgiem izdevumiem, jo jāiegādājas taču bija tās modernākās, lai varētu turēt līdzi konkurencei, kas pašreizējos apstākļos nav viegli… Lai pavisam atklāti Jums atzītos, man jāsaka, ka Jūsu grāmatas visu laiku nostāvēja sietuvē, jo iesējējs neticēja mūsu uzņēmuma dzīvotspējai un, tā kā biju viņam parādā, tad visu, ko biju nodevis iesiešanai, gribēja paturēt ķīlai… Jūs neesat vienīgā, kas tik ļoti esat cietusi šī apstākļa dēļ un es par to esmu nelaimīgs…
Šodien, tomēr, tas viss pieder pagātnei, esmu lielākās grūtības pārvarējis un ar cerībām skatos nākotnē. Esam iegādājušies jaunas, modernas rakstāmās ierīces un turpmākie mūsu iespiestie darbi būs ar vislabāko kvalitāti.
Ceru, ka izpratīsit šai vēstulē tik atklāti aprakstīto situāciju un dosit mums izdevību Jums pakalpot arī ar mūsu modernajām ierīcēm…
Ceru, ka saņemtā grāmata Jūs apmierinās un Jūs arī nekavējoši atsūtīsit atlikušo summu, kas man vēl pienākas par grāmatas izdošanu…
Tā tad, mēģiniet aizmirst bijušās nepatikšanas un es ceru uz labu sadarbību nākotnē.
Ar sirsnīgiem sveicieniem, Jūsu
Alberts Rieksts
Raven Publishers AKA atbildīgais vadītājs.
P.S. Šajās dienās nosūtu Jums 400 grāmatu ar apvalkiem… Šai vēl nav apvalka.
A.R.
———————–
[Raven Publishing AKA letterhead]
Ļ. cien. E. Dzelmes k-ndze.
Pateicos par Jūsu š.g. 3 dec. vēstuli.
Vēstules un grāmatas ir izmainījušās ceļā – Jūsu grāmatas ir gatavas, tās nosūtīšu Jums līdz būšu saņēmis pēdējo maksājumu, jo man nav naudas ar ko tās izņemt no sietuves.
Paldies par Jūsu pacietību, bet kā jau iepriekšējā vēstulē minēju, man citas izejas nebija.
Ja, Jūs domājiet ka tiesas ceļā Jūs ko iegūsiet dariet to.
Kā jau teicu grāmatas nosūtīšu pa parasto pastu, jo gaisa pasts maksā $7.00 grāmatu.
Vēl reiz paldies par Jūsu iecietību.
Priecīgus un gaišus svētkus vēlēdams un to labāko Jaunajā 1981. gadā.
Jūsu
Alberts Rieksts
P.S. Steigā piemirsis biju aplikt nosūtītai grāmatai apvalku.
R.
—————————-
[Raven Publishing AKA letterhead]
2.18.81.
Mīļš sveiciens,
Paldies par Jūsu š.g. 5. feb. vēstuli.
Daru Jums zināmu ka grāmatas vēl nav izsūtītas – iemesls sekojošais. Jūs ziņojat ka grāmatas jāsūta pa gaisa pastu – atbildēju ka es to uz sava rēķina nevaru darīt, jo katra grāmatas sūtījums maksā $7. – līdz šim atbildi neesmu saņēmis.
Gaidu Jūsu norādījumus ko un kā darīt? Daru Jums zināmu ka gaisa pastu izdevumus nevaru segt.
Kas attiecas uz maksājumiem – kāpēc neesmu kvitējumus sūtījis, uz katra čēka ir kvitējums, ja Jums tāds būtu vajadzīgs uzrakstiet attiecīgu summu, parakstīšu ka to esmu saņēmis.
Visu labu vēlot
Jūsu
Alberts Rieksts
————————————
E. Dzelme
Paddington [etc]
Sidnejā, 2. martā, 1981. gadā.
Raven Print. Inc.
AKA
Cienījamais A. Riekstiņa kungs,
Jūsu 18. febr. rakstīto vēstuli saņēmu. Paldies par Jūsu atkārtotu apgalvojumu, ka grāmatas sūtīsit pa parasto pastu. Šinī gadījienā, tas ir prātīgi.
Izsūtat tūlīt.
Tikko to izdarāt – rakstiet man ziņojumu.
Iesaiņojiet ļoti rūpīgi, jo ceļš ir tāls un ilgs.
Pie izsaiņošanas būs klāt Sidnejas grāmatu tirgotāja un preses biedr. priekšnieks – lai neceltos jauni pārpratumi, kas mums vienam vai otram darītu zaudējumus.
Piedzīvojušu pārsūtītāju padoms ir – pakot stiprās kastēs, protams ne visas 400 grāmatas vienā (izņemot ja būtu koka kaste) un sevišķi rūpīgi nostiprināt stūrus pret apdauzīšanu un visu saiņojumu pret mitrumu.
Austrālijas latvieši gaida grāmatu ar lielu interesi, ceru, ka Jūsu darbs būs atalgots labām atsauksmēm.
Labas sekmes pēdējā Jūsu šī darba gājienā!
Jūsu
[E. Dz.]
