Leaving Latvia (Ķikure/Kikure)

[translated by Dzidra Mitchell]

It was the summer 1944 when we left our house. It had all gone on for almost 2 years – the noise of artillery – when the Germans moved over towards Russia, and then moved back. One got used to it and thought – nothing really would happen. Some time they would stop. Would make peace. Anyway the battlefield, up till then, was never near our house or even near our district. Somewhere off to the east, behind the horizon, would come the faraway bubbling of the artillery, like a very distant thunder. It would disappear completely for months and then you would hear it again.

The weather turned a little dry. Not a real drought, but rather depressingly hot. Still, it was a very nice Sunday afternoon, when we took our friends, neighbours from over the river, in our boat, after they had visited us, after quiet discussions that all the rumours actually did not mean a thing. The frontline would stay where it was over the border, in Russia.

After a couple of hours that same evening the neighbours phoned saying our talks had been a little too optimistic. “The frontline is coming nearer. We have to be prepared.”

There came another phone call from my brother-in-law. Better check your horses (go to the blacksmith about horses and carts). Go today, rather than leave it till tomorrow. Germans are retreating. The roads are full of refugees and army trucks. Be ready. Pack your things.

Pack your things!
It was a quiet summer. The life around the country house was going on, grain ripening in the fields, the vegetable gardens becoming laden with cucumbers, tomatoes, beans, peas, onions. Enormously big radishes that year. The black ones, round ones, oval, as big as cannonballs. Quite comical.
One of the pigs had 12 piglets. Just starting to look for more food than just their mother’s milk.
But – we have to get ready!

Elza, our maid, left to be with her family. The other maid, Irene, wanted to stay and leave together with us. We had already packed some of her things with ours, but then she visited her mother and phoned to say that she had decided to stay with her mother. The phone, the exchange, still worked as usual.

Our Russian prisoner of war, who had been with us for 2 years, who had been assigned to us as a farmhand, was taken off now. He, the big fat, funny Nicholai, “Da-da”, as Inese called him, because he was always saying  “da, da.” Inese was just 2 years and some months, and had not yet started speaking much. “Da-da” was taken away to a camp. When the Russians would come in – he would likely lose his head – for letting himself be taken prisoner by Germans. He was supposed to fight to the death. Now – he would have to die. He came home once for a couple of hours from the camp, for some food, or some advice, maybe a suggestion of whether  to flee, to hide? Nobody knew what to suggest. If somebody was found hiding him – they would have to die too. And Nicholai was so big and fat that nothing from our clothes would fit him. He spoke only Russian. What was to be done with him? He took some freshly baked bread, some smoked pork and left – for his camp.

Our twelve little piglets were now running all over the vegetable garden. They were left free, while we forgot about them, being busy with packing and trying to sort everything out. The cows also returned to their stables on their own. Each knew their place. A German soldier brought a bottle of rum in exchange for one piglet. After that, nobody was counting any more, nor asking anything for them. The Germans took them, killed and cleaned them. I let them into the kitchen to make a big pot of soup. I watched the pot when they had to go away for a while. They had their duties. They were not the fighting front row soldiers, but still had their orders as to when they had to be there, and when to move further on. When they moved – it was high time for us to move too. 
But we still had a couple of days.

Our summer help, a good natured student, also left for the city, for Riga, to go to his home. (All the students, and clerks from the city in the last years had to work on farms for at least 2 weeks in the summer, because of the shortage of farm workers.) Our one student, who had worked with us that summer, left. The lady teacher, who had also worked for a few months, left too. We were alone now on the farm. Me, my mother, little Inese, and my husband. We put things in barns, buried them in the ground, and packed those which we were to take with us, gave furniture to people, neighbours who were staying put. And still the house was full of things. My husband was away for a couple of hours and I spent the time cleaning – a bit pointlessly, but somehow it seemed to me very important. The house was terribly dirty after the packing. Packing papers, wood pieces, sand, rags – all mixed up, all open, turned out, disheveled. It took me less time than I thought, to clean it all up, wash the cupboards, shelves, drawers. To make it look – like an inhabited house again. Many things had gone – the books, the new bookshelves, my piano, Mother’s furniture from her maiden days – a chest of drawers and wardrobe, lamps and mirrors. But many things were still there – other wardrobes, beds, chairs, tables, the sideboard in the dining room, the clock on the wall, and Father’s deer horns. I made the beds, put up some wall hangings, which had not been used for ages, as well as drawings from my first years in the Academy. When I finished I was surprised at what had happened to the house – it had re-acquired its face from some 10 years ago, when we were starting our studies, our schooling, when we did not yet have so many things, when we had kind of lighter, cheaper, more innocent things, were happier maybe… The house looked very friendly. I was glad. I felt that the people who would come – our people, or Germans or Russians, whoever would come in – would be greeted civilly, decently. 

Then we left. First to a farmhouse about 20 miles away – a friend’s house. My mother and Inese, and 2 of our 3 horses. We would be able to come back for maybe some more things forgotten in the house. If possible. That’s how we did it. We left with 3 horses, with three carts full with things – food for us, for horses, flour in bags, smoked bacon in bags, 2 milk cans with honey. There, in the friend’s farm, Inese and my mother stayed in a big cosy hay shed. They could have stayed in the house, in the living rooms, but they preferred the shed. In peace. With the horses. And cows.

My husband went on a bicycle, I in a farm cart with our older horse, back to our house the next day. It was a very warm, very quiet afternoon. It took more than 2 hours, maybe 3 hours to drive the 20 kilometres. The land around was empty and quiet. 

No people working in the fields, no machines making their noise, even no cattle to be seen. Those who were leaving, had left. Who were staying – had hidden somehow, away, not to be seen. It was a little scary. To go in that direction, towards the front. Sometimes it was really frightening. Would I be able to return? What will happen? What can happen? But – my husband was already there with his bicycle – I had to follow. In our house everything was as it had been the day before. We still packed some unimportant things, looked for some photos. I mixed dough, plenty of rye dough for fresh bread to take with us.

The sun was still high and my husband said – let’s go around our fields for the last time. So I took a jug for berries – the bushes were full of wild strawberries and raspberries, and we went. Our cows were grazing lazily on their own. They were not all there. Some had been taken by the neighbours who were staying on. The little pigs had all disappeared. Also our dog was not there. She had followed us the day before, and then lost us somewhere on the road. We went all over our land. Filled the jar with little, very sweet raspberries (so sweet because of the hot and dry weather). We looked and listened to the empty, calm, quiet country all around. Almost no human sound at all. Only from over the river, from the neighbour’s farm behind the trees, sometimes came sounds, a door slamming, very subdued voices. Those people would be staying. Many would stay. Only some were leaving. The hunted families. The richer farmers, the people who had their stronger opinions, had said or would say something again about rights, rules, life, etc.
(We made love, kind of a ritual, in the sunny bush, and came home.)

The warm smell of the fresh bread filled all the house. I opened the windows of our living room to the garden, and to the river, which flowed calmly behind the apple trees. The peace of the house and the garden, and the evening, the rare light, was so powerful that we were standing a long time without moving and then said to each other – let’s stay at home. Here. At least till tomorrow. Actually – we did not know what we felt – did we mean “till tomorrow”, or – just stay, stay forever, if it could last like this…in our house. It was dark already. And then suddenly 2 sharp, terrible sounds flew like enormous arrows across the calm world, over our house, above us and – fell somewhere further away with a crash. “Rockets” my husband said. We had to leave. Maybe they had destroyed the Arona bridge which we needed to cross. But – we had to go, to try. He hurried to the horse, and put 2 cows behind the cart. 

It was already dark by the time we were ready to leave – one horse with the cart, 2 cows tied to it at the back, to take with us. Maybe for food, or to use them to pay for something. We went slowly. Into the dark summer night.

 It was all quiet again. Only in the east, far away the sky was red and was getting brighter with every minute. You could almost see the flames rising up into the sky. Something was burning violently, maybe our district centre – the church, school, the other buildings, the little township. The village had recently been awarded the status of a town, had swelled to suit.

The front line was getting nearer. Maybe parts of it were already near the river, in the other district centre, only seven kilometres away from us. I walked behind the cows, making sure that they moved, quietly followed the horse, and did not disturb it. They went quietly. As we did. Obediently.

At the barn, where the hedge of young firs left an open view towards the house, I stopped and let the cart with my husband go on. I looked back at the house. There were trees in front, still visible in the dark, the corner of the house, the triangle of the roof against the sky, and the window of my mother’s room. The view was exactly like it was those many nights and evenings when I came late from the station, coming from the city for summer holidays. In the early spring or summer nights, when I had not written to let them know exactly when I would arrive, when the horse had not been sent to meet me, when I had happily trotted the 4 kilometres along the familiar road through the bush, over the bridge at Arona, smelling the young birch leaves, hearing the late sounds of birds, and getting impatient to get to the house, to the summer, the summer… Sometimes Mother’s window was lit up, sometimes it was dark, like now, and then, when I would slowly shut the front door, go through the kitchen and stop in the dining room, I would hear my mother’s voice from her bedroom through the open door – “the matches are on the corner of the table”… I would extend my hand, and would have them, and hear the clock ticking on the wall, feel all the sweet smells, and  strike the match and light the lamp with the creamy porcelain shade. I would see and feel all the things around greeting me, being there for me – the clock glinting with its shiny pendulum, Father’s deer horns with a little green branch which the maid Vilma had put there, the oven with its ornamented tiles high up… Then I would go to my mother. Then to the living room – in part shade from the lamp on the dining room table, cooler with different smells – beeswax, old books, with some light on my piano, from the three windows to the garden and river, the meadow, the summer, all summer.

The house looked now exactly like it did on those nights. And I talked to it in my mind – I put a question to the house very firmly, so that it had to answer:
“Will I see you again? Will you – see me again?”
And waited for the answer. Seriously. Listened.
It did not answer. Or it – said – no, and I did not want to hear it. Or I heard – yes, and knew that I was giving the answer myself.
The house was mute. We had to part. We parted. I had to run, to run a good lot to catch up with the horse and cows and my husband. I did not think more. I did not cry. I walked behind the animals. Sometimes sat on the bags in the cart. Walked again when it seemed to me the horse might get exhausted.

I did not think anymore of the house. Or of the familiar road through the forest. Or anything from the past. Of anything that already was – the past. I wondered – whether the bridge at Arona would still be there? What would happen if it wasn’t? We could go back, around through the country, to find a back road. It would take us an extra 20-30 kilometres, and in the direction of the front. And who could tell in what state the bridges there would be. We had to cross here. Even if we had to leave the cart. Maybe just take the horse and wade over the river, somewhere where we could find a shallower place. It was not shallow at the bridge. I wondered if tonight we could manage those 20 kilometres that now still lay between us and our child and mother. How were they? Was it all quiet there? What had been that powerful, terrible sound and crash? Would it come again? And so on.

The bridge was there. We crossed over it and went on further, a little relieved. We did not meet anybody or anything. We got back to the big shed safely. We brought in the jug of the wild raspberries for Mother and Inese. But it was late at night and they were asleep.

We lived in that shed for several days. Maybe almost a week. There were other refugees in the house. Cattle and children were all around the place. The other men and my husband buried some things in the ground again. Our carts were too heavy. We could not continue like that. Mostly clothes, bed clothes, furs, linen and bags of grain and flour. Someone suggested we sink the bags of flour deep down in an old well. There was water in the bottom of it, but it was clear. It was a clean well, and the flour inside, deeper in it, would stay fresh. And probably, maybe surely – we would all return in a couple of weeks, maybe in a couple of months time. Germans would not let Russians keep the Baltic states. A German – would keep them for himself. He knew what he was getting. He had had us for centuries…

We were invited to spend our free time in the big farmhouse. There were plenty of rooms. Even if we slept in the shed – the rest of the time we could be in the house, spend any free time in the house. We did not have much free time. We had to look after the animals. Wash clothes, wash dishes. Work out what to cook. We cooked outside, on open fire. If we needed something, in order to find it, we usually had to dig around, through one or other of the carts, deep among the packed things. It needed to be done with care, and took time, otherwise all the careful packing would disintegrate. And – we needed rest. We sat in the sun in the shed’s big open door and relaxed, and pondered. My new walnut wood piano was standing in one corner in the big shed, half covered with hay. What would be its fate? It did not matter. Here, so we thought, it would survive maybe longer. Here there was no river, no bigger roads, so near here, battles would be less likely, or bombings, or burning down. Here the piano could wait. Maybe for us. Maybe for some new owner. Or just the strike of some axe, or a fire.

We were invited for afternoon tea in the nice big house. There for the first time I felt how far from a nicely set table I had already come. How useless those nice cups and silver spoons seemed to me. They had gone out of my life.  A long time ago already, so it felt. Maybe forever. They had lost their meaning. And – probably would never get it back fully. I often feel restless at a lavishly set table. I feel that something is ebbing away – something more important. Life. All those fragile cups… There in the shed, we drank our tea and milk and coffee out of strong, old, kitchen cups, and later in many other sheds, at roadsides, in forests, in barns, further and further, all the summer across our country, till we reached the sea. The Baltic sea. I picked up a cup once, on the dusty road as we went along in the long queue of refugee carts. I thought – maybe I would be able to give it back to whomever had lost it. There was no owner to be found.  It was a nice strong, aluminium cup. Maybe from a soldier’s bag. I loved it. It travelled with us all the way to Germany. It was dear to me – from that dusty, sunny road, our country’s road, with all the misery that was happening there now. A firm, light, strong, aluminium cup. I wish I had it now. But it disappeared a long time ago. Everything from that time, from those things, is gone. They drop off you like leaves in autumn. They are replaced. What would I do now with that cup? Look at it, remember something. The wild roses on the roadside. Picking them, I was late jumping back onto my cart. I slipped and went down between the horse and the cart. I saw the horse’s hooves moving near my face, but they did not touch me. I let the reins go and flattened myself to the ground and the wheels went past along on both sides of me and did not hurt me. I caught my horse and got up on my seat. I had only some bruises and a little dizziness. But that night I bled. I lost my second baby. Nothing much. It was only the beginning of it. Maybe it was better like that. I was strong. Next day I brought water for the horses and for the cow and baked bread in a farmhouse. My husband was not one from whom I could ask for kindness, understanding or help. The more you have to bear, the stronger you get, up to a point. Until – it is too much. It takes quite a time to get to that point. In the meantime, if one is lucky, one gets stronger, and stronger, the way I did.

The weather was warm and nice and the first refugee days for us in the big farmhouse were not too bad. Inese and Mother were keeping themselves well. We made our carts lighter, bound and tightened them more securely, and went further on our way. Some unpleasant, disturbing feelings were created by a few things, ordinary things, but what upset us, also showed us, that in our future, such things would be part of our lives, and we would have to accept them. My husband killed a lamb for our food. I cannot remember if it was ours, or some other refugee gave it to us. People used to share things. Some people had packed too much of one thing, and left out other things. From the lamb, we had one or two meals – and then the still good, fresh meat was suddenly covered with worms, millions of worms. The meat had been exposed to the heat. We had nowhere to hide it, nowhere to keep our food safe from the heat, from flies, from deteriorating. To see that fresh lamb’s meat covered with those worms was somehow worse than just to see a piece of food lost. It pointed to our own situation, our deteriorating lives, principles, customs, the meaning of it all… But we had to throw the lamb away, to not think like that, to not think, to not feel at all. Just – to go on. 

We had some quiet days in another shed, in the middle of grassy meadows full of flowers, near a shady young birch forest. I stayed there in the shed, letting the horses and cows (we kept the two cows with us) graze in the meadows. The farmer, a rich young, educated man, allowed us to do that. For as long as we needed to, as long as we wanted. There was no more private property now, to his way of thinking . Everything belonged to everyone who needed it. Mother and Inese got a room in the house. My husband, always around somewhere, left with the young farmer for a few days to find out what the situation was at the approaching front. I milked my 2 cows and would have to pour the milk out. I gave it to the horses. And it seemed wrong to do that. When people elsewhere were starving, fighting, giving their lives. I went to the farmhouse which was about a mile away and offered them the milk, with more milk to be had every day, if they needed it, down in the paddock, in the meadow… They were Germans, German soldiers who were retreating slowly, or maybe would have to fight again, to not let the Russians take over. Germans? Russians? They were all just human beings to me. Two of them came to the meadow and the shed, brought us some sugar, drank the milk, sat on the grass near the shed and talked. One of them came back the next day and had a look at the horses. Helped me to take them further away, to fresh grass. He said – he had horses at home, and that he loved horses. He was an intelligent looking, or maybe just a quite good looking young fellow. I liked him, I felt a little shy and confused in front of him. I wished the situation could be more normal, not a wartime situation, there in that sunny meadow, with the horses, talking, about horses, about life.

But when he followed me into the shed, (I do not remember what for) I suddenly got frightened. We both were a little breathless too, from some kind of yearning, from some feeling of sympathy, from some longing for life or something. But I was stiff with fright, trying to keep my dignity, to rule the situation. I even extended my hand in self protection and a plea, and he took it and said – No. No, do not be frightened. It’s just that you remind me of something. Something of home. And we relaxed. There was nothing for us live, young people, other than this life that we now had, which we still cherished, and for which we continued to carry on. A life, still with some joy, daring, even flirtation. He left. And I felt I had escaped some terrible danger. Felt relieved. And felt a little miserable. What are the needs of people in war situations, with all former attachments destroyed – home, life, meaning? What was that life force, that still burned, burned with full flame, flashed bright for a moment – wanting to be alive, to live, to share, to love? There is no such thing as a bad man because of his nationality. I have met Germans, many of them, and Russians, and Jews… A man is bad if he, in his individual nature, is bad, or when he has to be bad because of the rules of the group he belongs to. If he is ordered to destroy – he has to do it, whether German, or Russian, or Jew, or Latvian. Or…when he has obeyed the rules so long that he is broken, has lost his senses and is running riot, attacking and destroying everything. Luckily I have not met such a man during the war days. Rather, perhaps – in normal life, everyday life, where of course it is not always so clearly visible. In everyday life, all is neatly masked.

We left. On the little track, hardly visible through the field, with bullets flying, we struggled to reach the forest. Twice I have struggled like that under bullet fire to get across an open space, to reach tree cover. I know that feeling – you seem to move terribly slowly, you seem to be terribly weighed down, you almost fall to the ground from the heaviness but actually you are moving, running, climbing as fast as you can. Then we were hidden by the forest. But not fully. Some Flugzeuge (planes) appeared, the bullets came from above. They always come in intervals. If you survive one onslaught – you can go further. Some little aeroplanes that were circling the advancing tanks, were showering machine gun bullets in all directions, left and right. We struggled from one sheltered part of the road to another, sometimes had to stop suddenly in an open place, to fall to the ground, and then continue going again… 

Once in a quieter moment, we stopped our horses. Mother was coming last. She was somewhere behind us. Suddenly there was a terrible bang and crash, somewhere near, behind us, or beside us, or around us. Not right on us. The horses had stopped, but we were not hurt. But the third horse, with the cart with Mother, was not visible, she was somewhere further behind. She would have been where the crash was. I thought – she has been hit, crushed. We stood there. I was standing there with the terrible feeling – she is dead back there, gone… I could not run back, I was tied to my unremitting “carry on further” drivenness. Still, I stood there. Our horses, and my husband had stopped. Not for a moment did I think my mother might be wounded – I just thought – she is dead…! What was to be done. Nothing. Then the horse, the cart, my mother appeared, kind of slowly, on the road behind us. She was not hurt, nor the horse. And she had been thinking – that we must be dead, that maybe we were dead, but she had kept coming further, continuing when the horse moved again after having stopped for a moment with the crash, as did our horses. We continued on again.

One burst of fire came and I was flat on the ground, in among the trees. I could not get up. I had to have that moment to hide, I knew, even though my child was not with me. She was back in the cart, under the tent but open to the bullets, which could reach her there. I had to save myself till the next quiet moment. What if I stayed too long? Till the next hail of bullets? I did not know. I got up with my husband shouting at me, in a terrible rage. I thought it was all just a brief moment, then I would leave the trees, but  then I heard his shouting. I cannot be a hundred percent sure – maybe I would have stayed a little too long, maybe the next onslaught would come. Actually – it did not come till we again reached a bush, a copse, a hiding place. Then again we were in the open, and the track disappeared in the soft meadow, the bullets were flying, and my husband’s cart with Inese and all the heavy milk cans full of honey overturned. The young, gentle, mild-tempered horse stopped, with the gear all over its back. My husband grabbed the child out of the wagon load, which was now all on the ground. A German soldier came out of the bush, wanted to help, maybe cut some of the leather straps, to ease the gear that was twisted up on the horse. It was not much help. He knew it, and left. Disappeared. They knew how to hide, how to disappear. We fell on the ground, only the horses were standing. but – the bullets were hitting here and there, somewhere around us, and then were gone again. We threw the things back into the cart, and continued through the meadow. There were a few cart tracks visible. Someone had taken this way before us. After a quarter of a mile of more struggle, we were on the big road. All perspiring, exhausted, tense. There was a ditch with still water. I fell on my knees beside it, drank with my mouth, like horses and cows do, drank greedily with open eyes, looking at the green grass and the water bugs swimming all around my face.

A young landowner and my husband had been riding on bicycles (a good, quiet, easy way to get around without being too noticeable) for a couple of days through the countryside, also back closer to the front, and had discovered – that we must get on with our journey. The Russians had come forward, the Germans had retreated. The Russians were advancing. We had stayed in this place maybe too long already. We went on. Did some 15 kilometres more. We stopped to rest again in a big farmhouse. These were Vidzeme’s nicer, richer areas that we were crossing. I do not remember if we had already stayed the night there, or had been there just half a day, doing our usual things – cooking, washing, letting the horses graze somewhere, and also the cows. There were many more refugee families now, in the house, in the garden, in the yard. Somebody said – those are Russian tanks! We could see them passing on the big road behind the apple trees. Could they be… were they Russian tanks? The garden and the field just a few minutes ago were full with German soldiers digging trenches, hiding in the trenches with green branches and leaf-covered helmets. Now – they were not to be seen anymore. They – had retreated. Some soldiers were still there though. Some came into the yard. And the bullets from the tanks started to whistle. Not all the time. Just sometimes. Mother and Inese stayed in the yard, somewhere, sitting on the ground, packing up, cleaning dishes. My husband and I hurried to the field to the horses, harnessed them back onto the carts. The bullets flew again. I started to run, to be with Mother and Inese, to protect them somehow, to do something… “Stay!” I was  commanded. “Do the work!” Yes. We had to. We had to get the carts ready, or try to. We hid behind the horses, arranging the gear. Would that help? It could. The horses might get hurt. If so, we would not be able to leave. But – we might stay alive. A bullet hit the front wheel of my cart, a whistle, a sharp crack – but the wheel was ok. The bullet had hit some metal part of it. We made the carts ready. Ran to the yard – the people, women, children, men – were all around the farmyard like before. A German soldier appeared, ordered us all into the cellar. He was angry at our stupidity, our standing there out in the open. We were impatient, unhappy in the cellar – we had to leave. Our horses were ready. Then we were out in the open again. Somebody told us about another road, a small bush road where we could go further, join the big road later, maybe we could be lucky, reach the road before the tanks. Or the tanks might take the big road to the right into the centre of Ergli, and we could escape on the other big road, on the left, and could continue our way without entering the town centre, and so maybe escape the Russians.

There were houses with open doors and windows, open gates, dead horses, other dead animals here and there on the roadside, pieces of furniture that looked so unbelievably out of place, much more so than the dead animals. Some things were burning, there was no-one, no human being, not an animal to be seen alive. All gone or hiding. After a couple of kilometres we came to a bridge. The Germans waved to us to follow, to hurry. They had to hurry too, to blow up the bridge. Maybe wait a few seconds, some minutes more, maybe behind us there would still be a German soldier coming through. Had we see some? Yes, we saw one. Two. We crossed the bridge. We continued along the empty road and understood, that the centre of Ergli, where the Russians would have entered by now, lay somewhere to the left, somewhere now dangerously close to this road that we were on. If we were lucky, we could reach the big road behind the centre occupied by the Russians. And that’s what we did.

But we came to a very crowded road. All filled with refugees and full of German army vehicles, big ones with horses, and motor vehicles. It was hard for the refugees to be mixed in with the army, with the retreating army. We were pushed aside, the road getting destroyed by the unceasing heavy traffic. There were sections, all stones and sand, and the horses could not pull anymore. Many carts and wheels and possessions went to pieces. The horses had to be helped, the carts to be pushed. Everyone was out of their carts, doing it. Step by step we got through it. In the beginning, aeroplanes came at us, then later we were left alone. We met some people from the same farmhouse where we had stopped before, when we first noticed the Russian tanks passing. Somebody had been wounded, shot in the leg. In that same farmyard, where Inese and Mother had been moving around before while we readied the horses and loads, someone had been hurt. We had escaped. Some people on that road after Ergli buried their child, who had been shot dead in an air raid. In some carts were wounded people, some were walking having lost their horses. We survived it. Many came through. More than were shot and hurt. The bullets fly blindly, you happen or not to be in their way. Our two cows were still with us. They were useful to hide behind, they were shelter when the bullets whistled. But they were not hurt either, some scratches in one of the horse’s manes.
We did one of the longest stretches of road that day. We went on and on till night, while the animals could still move.

Further we continued more quietly. After that, we were never again under bullets or bombs. We slept in sheds. Relaxed in forests, paddocks. Together with somebody else, shared a bullock they had killed. I even do not know, and did not know then, where it came from. Maybe bought, maybe taken from some field somewhere. Another family was with us. We had meals of fresh meat and then – afterwards – the smelly meat, halfway bad meat for days… The terrible, awful meat that I had to cook. It was not totally spoiled yet. We still had some of it, and then left the rest for some people at the harbour, where we took the ship to Germany.

But before that – we never again came under fire. We were travelling now a good distance ahead of the front line. The Russians were advancing more slowly. We travelled through our Riga, our capital city. Over the main bridges, through the main streets that led from Vidzeme to Kurzeme, and further to our land’s coastlines, to where there was the possibility to cross the Baltic Sea to Sweden, or go to Germany through Lithuania, Poland. Or by sea to Germany.

Going through Riga was so slow that we had to stand still for hours. Cart after cart, for kilometres and kilometres. Through the whole city, there were refugees. The longest stop we had was just opposite the old cathedral, opposite Esplanade Square, on Brivibas (Freedom) Boulevard. We could not leave the horses or turn off somewhere. We had to stay in the queue to get through, to get through Riga as soon as possible. To be on the other side of the Daugava River. Maybe there, in Kurzeme, we would be able to slow down. To wait. There were always rumours that we would be able to go back. That the Russians would be pushed back. That the English are coming. That we will not be allowed to be taken over by the Russians.

We were standing there with our tired horses and cows on the boulevard. Where I once first met my husband. Maybe a mistake. But maybe not. Life really does not make mistakes. The same boulevard where once I walked in my tailored suit, silk stockings, kid gloves, little felt hat. Also in summer time, almost all the summer, you would wear a felt hat. A real “Hute” [German for “hat”… “elegance” implied]. Gloves. Shit! Once, I’d been walking with the Minister of Internal Affairs and his wife and his brother. I was once engaged to his brother. It had been a nice evening when we walked there. But that did not work out. And – maybe life does not make mistakes. He was one of the first to disappear when the Russians came in, just a few years ago. I had (was destined) to live.

City people stopped and looked at us. Patted, touched the tired horses with their hands. Cried. A tall, not very young man in dustcoat and hat, stopped and burst into tears: “My country, my people. Where are you going?” We all, in the immense queue, sat on our bags with watchful faces. 
“How long have you been on the road?”
“Three weeks.”
“What can we do for you? Do you need something? Tell us if we can help?”
“Thanks. Nothing. There is nothing, we have everything with us. We have milk. Do you want milk? Here is some flour. Take it. We really are too heavily loaded…”

Slowly we moved ahead. Over the Daugava River. And felt safer. And started on the long road through Kurzeme. Kurland. Old Kurland. Our land. For Heaven’s sake, all you Germans, Russians, all you maggots…

We continued to camp in sheds, in meadows, in forests. Sometimes we were asked into houses, got a warm bath for the child. Got some fresh vegetables, some fruit. Killed a calf or bullock, together with some other refugees. It was bought, stolen, or not stolen – taken from a paddock maybe. We had our fresh meat and then for weeks smelly meat, the nauseating half-bad meat. 

But that was my husband. All thing, events, people and animals had to obey him. Even years later, in the new country, he dropped a killed rat before our dog, near the barn: “He will eat. He will eat.” And said, about our little skinny, newly bought cow – “She will eat those tomatoes. They are not too rotten for her.” “You will chop that wood…” There could be only one ruling mind. Maybe it is easier like that.

It gives you desolate loneliness and a great toughness, enormous endurance. For you, who has to eat those rotten tomatoes, cook that half spoiled, smelly meat. The rule is – you do or you die. And – you go on. You do not feel the headache, dizziness, thirst, hunger, pain in your legs, you do not take any notice of those little signals your body is sending you. And later it stops sending them, stops bothering you. Sometimes you think of it like an obedient animal, which follows you. And when it is possible, you say to it – well, take a rest, bloody well go to sleep. And it does. You are free to observe, to investigate your future a little further. You reach for something ahead of you. You know how to continue. You keep going.

I have felt that for years and years. I have walked always a couple of steps, more than a couple of steps, ahead of my body. And, very occasionally, have stopped, looked back at it with a sudden pity, but not love. The best servants really are those, who are not loved. Let them be in eternal struggle for that.

We all got tough. Me. My children. Our dogs. Only mother died early. We others all stayed on our feet forever – inexhaustible. All those prizes and scholarships. But that was years and years later. 

Now, we were struggling across Kurzeme. The weather kept dry and warm. We met some friends on the roads and lost them again in the crowd. I met the family of our big poet. He was on a horse cart too. And his wife and daughter and son. I do not remember if his son was there. His niece – was his niece there? With whom I studied together in the Academy? Maybe she was. Or she stayed behind in the country. The poet also asked: “Why are you going? Where are you going?”

They went to Sweden. To the same northern side of the globe, where years ago he had been in exile. For being a supporter of all those good ideas, the human ideas, which had been on the placards of that same power? force? – from which he was fleeing now.

Similarly, my father, at the same time (1905) scarcely escaped being hanged for socialist ideas and was shot 15 years later by the same bearers of such socialist ideas. There was nothing to ponder. Just to keep going. We had not much hope of going to Sweden. Only a few boats took a few lucky people there. 

I met my cousin A. on the road too. He was angry with me -“Why do you go through those dangers? You could earn your living in Germany any time. Could you leave him and flee?” It was not as easy as he said. I should have run into him a lot earlier. And then he would have had to help me. Somebody would have had to help me. But that was not meant to be my life. My life went the hard way through, across country roads. And had something good for me in store too. I bled away 2 pregnancies on the roads to Germany, to Austria, to so-called peace, the end of the second world war, and at last got a sister for my first child, for Inese. I got another girl, another daughter, which is the other wonder out of it all.

Yes, what cousin A. suggested, when I met him on the road, did not touch my mind. I knew it was impossible. If I had heard his suggestion earlier, had prepared for it when we were still at home… But nobody thought of those things back then. Anyway – not us. 

All the Baltic Germans were repatriated. Several years earlier. I used to hear the thousand rumours – disaster will come, destruction, changes for the worse. I used to smile. Never! Life, security, freedom, seemed settled and ours for ever and ever. 
Who would have been so mad as to flee with the Germans at that time?
What cousin A said now, reminded me of those German repatriations. He said – “You could get a job easily in Germany. Live there!”

I did not even listen properly. Even in better times, it is different when you are not alone, when you are in two parts, in three parts – my child, my mother, my self…Things are different for someone independent, like he was.

I also never for a single moment thought of staying there, in our land, if the Russians would take over again. And not only  because of personal danger, being a member of a hunted family. Maybe I would not have been persecuted. I could not stay because I could not imagine life for ever under the kind of ‘liberation’ that they would bring. I knew enough of all that. However – I’d never really thought about, or remembered all those things. How at college, a woman history teacher, from the same high school where I was teaching arts, later, when visiting me once, during the time when we were “under the Russians”, said to me – “Do not speak to me so openly now about everything. Now – we cannot talk so much… “
I did not understand what she meant. She had to repeat and repeat it in variations. I still could not get it. She said at last – “I am in the party now. I am applying. Hope to be accepted.” Even then I could not fully grasp the real meaning of it.
“But we have known each other for years,” I said. “We know each other. You know me. We can talk. As we have always talked…”
“No,” she said. And added that she better not visit me any more. And she never did.

And just the same words “do not talk to me now any more like before” – were said to my brother-in-law by one of his friends. Already the spy mesh was being woven. And now, when they took over again, we would be in it. Everyone in. 

I was a free spirit. Was – once. Actually not so much any more, already there on the road. Some time before it all, when I was a free person, in a free land, when I first heard that war was coming, would be coming, that we may again lose our freedom, I remember how, standing at the window of the pleasantly lofty building of our school, looking over the roofs of the nice little town, over the trees and forests and brilliant skies, I had the thought – “Never. Then rather die. Kill yourself…” 
“Suicide,” I vowed. But soon you learn to postpone the dying. In these times – it is better that way. Only in very exceptional cases would it be better if you died. I was worth more now, walking those roads. The almost endless road that was just beginning for me. The road that still continues. The walking still goes on.

I postponed one opportunity to make my life different, not even realising it. A couple of days before we left our home, my brother-in-law came on his motorcycle. He already had a car then too. My husband was not at home. Maybe my brother-in-law had chosen just that hour. Maybe he had asked my mother about it when he phoned.
They were talking together as usual at the table in the dining room, under the clock ticking on the wall, when I came in.
“How,” my brother-in-law asked me. “How will you manage to get away?” They both waited for my answer. Something important had been asked, but I did not see it. Did not understand.
“Oh – we will go, with 3 horses.” I said. So, he left.
Only maybe later that evening or next morning my mother said doubtfully – “Did you do the right thing?” And she asked me if I had not understood that J. had offered to take us with him, me, her, Inese to Germany straight away by car, then train or ship…
No – I had not understood that.

And – I reconsidered it quickly. I would accept, I would go! But the phone did not work anymore. I could not reach J. Only – by walking 13 kilometres. Impossible. He would be already on his way. It had been a last minute opportunity – he had taken the trip to us just then, before he left. His house was 12 kilometres nearer the front line.

The missed opportunity to have a better way for Mother, Inese, me… I would have chosen that. It did not turn out that way. Something had prevented me from seeing, from hearing what was being offered. Mother too had not asked again. Nor had J. said another word. They too were prevented from seeing that I did not see.

I was not sorry for long. I did not even really know, if I was supposed to be sorry. I had no time to think. There remained no other realities, other possibilities then, except those which were now left.  Through those little spaces between events, through those half steps right or left, half seconds earlier or later, all those living moments, went the lives of human beings there. Lives went on. Some went further, kept going on, others fell away, disappeared, just the same way, in half steps, half seconds.

A letter to Inese (Ķikure/Kikure)

“A letter to Inese” was written about the last few years in Wyong, Australia. [early 1960s]

Dear Ini,

You gave me this book, these pure white pages, which for me when my heart has nowhere to go (old expression – meaning no where to settle), create for me a whole world I can enter. And it’s not just a world of memories, though it is, but it is still a living world that I can access again in strange, unseen places, because my spirit has not ceased to grow and so my perception of things and understanding changes and develops and is able to find still new opinions by looking at things that have long been seen and seemingly exhausted.

A woman who has had a child like you (and also another!) should never want anything more, just put her hands in her lap and thank God. I do that too. However, a woman, and a woman like me, who has chosen a life like me – it’s still a bit patchy, and that’s why I’m going to write things on these pages that are so different from what I write elsewhere. Maybe you (even you) still need to become older, twice as old as you are now, so that you can understand how complicated the world of a human spirit is and how long it can take to grow and resolve and die and transform when and where it is needed.

So now I will leave this introductory speech, which was, of course, unnecessary but traditional like all speech, and begin to tell you about yourself without all the traditional, and perhaps even proper tone.

You seem to be the main reason for our entire life of chaos with Papa. But you compensate for it.

I got married to Papa in April, 1941.
Our first misunderstanding, though still hidden, started when we handed in our luggage for the transfer of our common property from Riga to Jaunkalsnava. (Jaunkalsnava is 4 kilometers from Kikuri, our closest train station.) If my belongings had only been packed in my separate suitcases, I would have picked them up separately at Riga Station, gone back to my room, and we would have each gone our separate ways. (We shipped things in the morning and after that it was arranged to go to the registry office.)

But our belongings were mixed together. Something had begun that could no longer be reversed without trouble or interference from other people.

After handing over my belongings, I returned to my room to change clothes, but only to normal street clothes, and go to the registry office. I was in beset by big doubts and dressed slowly. But nothing external interfered with my preparations and leaving – and I dressed and went. And we were married in the presence of two witnesses I did not know. It all had no celebration, no conviction, no joy – just a strange task to accomplish, and since we both had to do it, a little tenderness towards each other and hope that everything would be fine.

Afterwards we ate lunch in a very simple cafe. Walking into a cafe and sitting down at the table gave me some unusual feelings – the fact that this moment, with all its absurdity, is nevertheless historic, unique in my life, and I have chosen it myself, and in front of me sits a person with the ability to make all that become happy, instead of absurd. But why it didn’t happen at that time or later – I don’t know.

Perhaps I did not believe in something as strongly as I should have believed and without that faith Papa could not build it.
After lunch, Papa’s suggestion was to visit his former family immediately. [Photo with 3 of their 4 sons]
If something seemed good at lunch, this cruel reality of life immediately destroyed it.
I had no reason not to accept Papa’s suggestion.
But I thought then (and now) – was there a reason for him to get me to accept that at that moment?

Of course, everything unique and important to me disappeared immediately and the day turned bitter and heavy. We drove to his wife and children and I don’t remember if he introduced me as his new wife or just let her see our wedding rings on our fingers, but I know she understood. And she showed a couple of hidden tears in her eyes and asked Papa’s opinion about some baby booties. I was standing right there. I guess we didn’t sit down – and then we left.

I do not remember any more from this day. Papa may have wanted on my first day to put on my mind this crown of reality, that I should carry henceforth. But it seemed cruel to me because I thought this reality was just a side aspect of what I already knew. And if the dad wanted to hurt his first wife at this point, by going there and showing off, it was something so wrong that I wouldn’t allow myself to think.
I allowed Papa to act, but my faith in him may not have been the right thing.

Then, probably on the same day in the evening, I remember it now, we took the train home, that is to Jaunkalsnava and walked to Kikuri. It was a warm April day, when the ground was still under snow, but the air was mild. (It was a sunny but half-cloudy day in Riga in the evening.)
By the time we crossed the border ditch bridge to our land, the evening was already turning to  twilight.
I stopped and kissed Papa and said, “Welcome to our land.”


It was well meant, but it was intended for Papa’s delight, for me it was a bit theatrical – and almost all of our intimate moments turned out like that. To be understood by each other, there was always something that had to be acted, and it probably ruined everything internally.

At home in Kikuri, I only remember that we made a double bed from the two beds and papa, because of some old superstition (some old habit or something like that), fastened all the corners of the sheets with safety pins – so  that something holds together always! I watched it without sincerity, that is, perhaps with sincerity toward him for doing all this, but without faith in the deeper sincerity of this thing.

The second morning I put on a new very beautiful (in my judgment) dressing gown that I had just bought. It was down to the ground, in a cretonne, striped, with little red, yellow, blue stripes on white, with big red and blue silk ribbons sewn to the ground, and flaps at the neck with the same lining, with a waist belt around the middle of the dress material, but at the ends of the belt again with blue-red embellishment. This morning dress suited me – wonderfully. My complexion was like yours and Dzidra’s (a little olive) and my hair was shiny and brown.
I had put on this dressing gown out of happiness (although it was a bit too summery late for the April morning), dad said, “I wish my ex wife (maybe he forgot this ‘ex’ …) could see you now.”
It didn’t hurt me. But might it have helped our morning, and given us something — it had not.
That’s how we started.

For a while I played that I love Papa and wanted to believe it and also did love as much as my mind could. And then soon, very soon, we couldn’t act anything much anymore, and some things were already falling to pieces. But I was waiting for you to announce yourself. I didn’t want to divorce (which Papa was angrily suggesting within a few months later) before I got what I want – a baby.
Extreme mischief on my part too.
Bargaining.
For the fact that I was hurt, that things didn’t turn out the way I wanted – gives me this …

But I wouldn’t have seen it that way then, I thought I had a sacred right to it, and probably it was true, given the story that preceded it, which I don’t want to mention here. (It was with that abortion.) [Father had persuaded her to have an abortion so that the courts would be more likely to grant him custody of his 4 sons from his previous marriage.]

Oh, how long and deep I have started digging in the dirt, before I’ve come to telling your story! I didn’t want that. But I feel that there is nothing separate, everything has grown together, crushed together. I can’t isolate your story un touched. The only consolation is perhaps the statement that flowers, the most beautiful flowers, grow best in manure …

When you were announced yourself, I told dad and – I cried. It was a bad thing to reveal by crying my concerns – about how your life would be.
And when I was taking you home from the hospital and I thought – now we will never be able to pronounce any evil words in our house – because you will be there! Then the said, sighing and lamenting, “New soul, what life will it have!”
So, you see, our iniquities did not end for a moment. If one does not say them, the other does.
And yet you grew up and were the nicest child in the world.

But now – finally, only about you!
I was 34, no, as it turns out – I was 36 when you were born. 35 and a half years …
When I walked with you (which is a folk expression you need to understand correctly – when you were not yet born) we lived in Kikuri. It was summer and fall for you then, I worked as a housewife, cooked for the workers, helped with all the work. There was a rumour about my food that I made better and tastier meals than some young housewife there who had graduated from an agricultural school. I really cooked as well as I could and always looked for something new to add to meals and mealtimes, at times berries, at others mushrooms, then desserts and sauces. (Don’t worry, you probably have an inborn love for good cooking. Understanding the – how? – You can learn it yourself if you need to …)

In the fall, I started working as a drawing teacher in elementary schools in Laudona (this was ours) and Sāviena (our neighbours) parish. (The gymnasium where I used to work and which I left a year before to meet Papa was very far from us at the other end of Latvia.)

On Sunday evenings, or more often on Monday mornings, Papa drove me by horsedrawn. 12 kilometers is quite a long way. One and a half, up to two hours if the road is not so good. Sometimes it was raining, sometimes snow and frost. We got up early in the dark and drove in the dark, the light only dawned at school.

I was not too successful at this school job, but it wasn’t too bad either. I just had high demands and, as always, little patience to accept the mediocre that the school has to deal with. Only a few individual are talented, most are less capable. In drawing, the more painful it is, the more it is visible to the children themselves. If it is concealed from them, that is praised given to those who are incapable, – the talented suffer, and vice versa, it’s the ungifted ones. The outcome is always painful, and I have never had an education from a teacher institute that might have helped me. In a word – I had no method and I was struggling to find it myself. But since I have the talent to be a good teacher only to talented kids (haha) then as a teacher in the class I have had quite a few concerns. In the gymnasium it was all forgotten since I was able to use my abilities together with the students to work in the preparation of events. Here at Laudona Elementary School, I didn’t have to do that, and I remember my job there as something rather gray, even helpless.

I worked only three days a week in the school of Laudona, then I went or went to Sāviena school. It was 7 (about) kilometers from Laudona.
Often I walked to get a good workout and it would be good for you. By winter, I was getting pretty heavy. For my school work, a clever seamstress, a Russian, sewed me a black wool dress with velvet inserts on my shoulders and in the front, and this dress perfectly concealed your presence in the eyes of others. Another teacher admitted that she had no idea that I was pregnant until I announced that after a month I would be on vacation, then it was already past 6 months. (Sorry how intimately I write …)

It was beautiful during this time for me to go from Laludona School to Saviena. Sometimes I was taken with a horse by my sister’s husband or his folks – a sister’s house from Laudona was only 2 kilometers away and toward Siena. (My sister was no longer there, she was taken to Siberia in the summer.)

The best part I was walking. I went out in the afternoon, just as soon as classes at Laudona’s School were over. I had a coat, light and warm, with leather on the inside and warm boots, I had nothing heavy to carry and many times the winter sun over the road and the forests and snow fields glittered, I was happy and happy to walk in great peace. (The maternity belt, corset, was safe for me around the middle. That was what women were wearing at the time. Maybe it was good and healthy. It was for me…)

[Saviena school n 1995]

At the Sāviena school, the children and teachers were very happy to see me. It was a smaller school, there were only 3 teachers, and one teacher was my schoolmate from Madona Gymnasium. In Madona’s school, she was more of a friend of my first love, Arthur’s sister’s, and thus also of Arthur, and me. She was in their class. But we met in the choir singing. Her name was Elza. I remember her smile and dark hair and pink cheeks and slim body – very clearly everything, but for the moment I forget her last name.
I slept at Elza’s overnight. She had a big room and a kitchen and they were real visiting days.

The kids were waiting for me there because they started having a weekly dance and play night when I went there because I could play piano for them. At first, they only did their own folk dances, but then the teachers admitted that all children would benefit by dancing, and so, after the folk dance rehearsal, they came and danced and rejoiced for a few hours, all big and small. It was pleasant and fun.

Of course I didn’t have any problems in the classroom, either with drawing or with German, which I also taught there, because the kids were very fond of me and were learning and obeying to their best.
They were nice afternoons when I arrived at the end of the school alley where I was sometimes greeted by Elza and the kids were shouting, “Hi, Mrs. Dzelme!”
“Hello, Mrs Dzelme, will you play for us?”

A small, tiny boy who was as alive as a needle, once, as I arranged the music on the piano and the hall was empty – came into the hall on his hands and it looked so funny and fun that I had to laugh out loud. He, of course, then spent all his time walking on his hands there afterwards, and finally the other teacher had to warn him to calm down, to stop it, that he would collect too many splinters in his hands …
They were nice, fun and joyful hours, full of peace, tenderness and love …

Then, next day after hours, Papa and his horse came from the Kikuri to meet me. Sometimes, but less often, I also walked there. It is also 7 kilometers from Sāviena school to Kikuri, but the road was sometimes more snow-covered.

This walking hardened my body well and the birth was quick and proper, I can’t say easy, though it was easy … I could write pages and pages about this your coming into the world. This is perhaps the most beautiful adventure of my life. So beautiful and clean and powerful.

When the due date for you to arrive was three days away, I drove to Madona to stay in the family of one of my former teachers and wait there for me to go to the hospital. We only went to the hospital when the pain of childbirth had begun. As Madona Hospital was 30 kilometers from Kikuri, I couldn’t stay there until then.

Before that, the previous day, we had a big misunderstanding with Papa. I have to say, since you were expected, all autumn and winter we did quite well, even with some very good moments. I myself was probably the biggest sinner in that I didn’t really believe in these good moments, I just thought it was good.

So, on that (previous) day, Papa had to use the horse to drive somewhere, perhaps for some public service. It was possible to have either the farmhand, a Russian captive Nicholas, drive with the white old mare, or a dad with a black young mare, because dad didn’t trust Nicholas with the young horse. So somehow it turned out that instead of having Papa stay at home and take me with the young horse to the 30-35km distant Madonna the next day, Papa drove away to work and left me to be taken by the Russian Nicholas with the old horse. Of course, it was the opposite of what a man caring for his wife would have done. But this wife may have been such an cross owl that she would not understand how to accept gracefully his sacrifice if her husband were to take her.

However it was, when it was decided, I suddenly screamed at the top of my voice. (Screamed! I don’t know if Latvians have the right word to say it.) That is – I yelled, without words, then ended by saying, “I wish you would not come back!”

It was absolutely crazy, but something hidden inside suddenly broke out. After I said it, I slacked off and accepted everything as it had been decided, because I wouldn’t accept that Papa would take me to the hospital after that.

The next day after lunch, we went with Nicholas. It was a very snowy winter. Although it was late March, the snow was very deep. Once Nicholas ran off the road, the sled fell into deep snow. How he managed to get me and the horse out was a miracle and God’s good grace. It was only a few kilometers from the house, where the country road was less travelled. After that, everything went well. The pain started as soon as Nicholas had left me at the Polfanders’ and gone away. I didn’t manage to tell him that I’ll have to go to the hospital that very evening. It was Friday. At home everyone thought the big event would be Sunday.

So, that evening I went to the hospital. I got a bed in a room where three other wives were already sleeping.
For me, the pain was becoming more frequent, which is a sign that childbirth is close. I was questioned and I think also checked out by some kind of nurse, or midwife, who delivers children. This late in the evening, around 7 pm, the doctor was already gone. The sister, hearing that I was 36, wisely stated, “Well, we’ll talk to you tomorrow morning …”
I was to understand that nothing was going to happen that evening, so I could writhe alone.
But I had doubts about it, because at five in the afternoon, since the pains started, they gradually increased and the spaces between became shorter.

All this I am describing to you in such detail that you know that in the matter of mother and child, the mother herself can be wiser at any moment and know more about herself than all doctors. And every individual is an exception and even if I was 36 I should not have been included in this age group. My childbirth was as if I was 23, as they said later.

So even though the sister said and proudly left me to spend the night in bed, I kept watch on myself and was preparing for everything to happen soon.
My caution was aided by the story of a sad case that had recently occurred in a hospital. A less-than-young woman had a quick birth, the baby had fallen onto the stone floor in the ladies’ room, and it died. The same thing could have happened to me, if this story had not made me doubly careful.

Between 8-9 in the evening I had such pain that every time it started, I jumped out of bed and gritted my teeth writhing around the end of the bed. (You have to hold onto something and writhe, because the pain cannot be tolerated when at rest.)
The wife from the next bed watched me and said, “You won’t have to wait long, it can’t be until morning.”

At about nine o’clock I walked out into the hallway and there I realized that I was losing my water and everything was unstoppably about to start. Somehow I controlled myself, leaning along the hallway wall, I rushed to the operation room – the birthing room,. I had previously asked which door it was. I told a maid who was cleaning the hallway to tell somebody I was giving birth. I crawled onto the operating table and a nurse came in immediately.

The pain came like fire and I pushed like crazy. I did it so strongly that the nurse reprimanded me to wait for the wave of pain to come and not hurry up to it before, but the short, sweet moment of rest between the pains didn’t satisfy me anymore, I knew it was delusional, and I have to get on with my task without delay. The last couple of pain attacks were so unbearable that I screamed. My mother (your grandmother) had taught me that when I could no longer bear it, I should let loose a cry that would give me more strength than trying not to be too loud.

Immediately, in rushed the same wise one who said that she would talk to me tomorrow morning and reprimanded me not to yell because there are others who are sick here too. As soon as she walked out the door, you were there and proclaiming your “Veh, veh!”
So Madame came back and apologized, she didn’t know that my thing was so close to the end.
Two younger nurses who were handling you complimented me.
“You saw what intelligence does!” One called to the other.
Where they knew about my intelligence, I do not know, but I had done right and persisted in helping natural development.

It is probably the case that cowardly, spoilt women, when the pain begins, howl and avoid actively putting their bodies into the fire of pushing. Because it initially increases the pain, but then the active activity and perhaps the push the child gets, soothes the body and the moment of relaxation becomes deeper. (Now rewriting what I wrote over thirty years ago, I have to add that it’s not quite possible to always work as perfectly in this situation as I did back then, because I know it is different – with Dzidra, I struggled and watched the clock on the wall and I thought – it will all be for nothing …)

Yes, you were out! [27.03.1942]
I was taken back to bed. I was all sweaty and shivering and chattering my teeth. I was brought something warm to drink and also covered, but I think it could have been done faster.
And then – they brought you.
You were a beautiful baby, 8 ½ pounds, with a smooth face in olive, dark puffs of hair, and dark blue eyes, but I knew they were going to be brown or greenish because the blueness was just like a veil of mist over them and I had also had blue eyes, my mother said.

You began to eat very politely and properly, and soon, perhaps even at the outset, set your sights on my eyes as all classic babies are entitled to. You were, of course, deep in seriousness, and your fingers were already holding my finger. You had the most beautiful nails I’ve ever seen in a living creature. I had never imagined that an infant would have small nails like that, slim, oblong, each with a slight triangle at the end, neither sharp nor round, and with a white crescent.
What moved me the most was your gentle, small neck with its head hovering like a button. No, it’s not possible to express the tenderness and protectiveness it awakened.

Then I knew and felt that in me had been confirmed the divine, I was allowed to create life. I felt exalted by God, compared to Him in some way, and at the same time, I felt like a mother cat. And I think if someone kicks a mother cat that has kittens, they are kicking both human and God.
I stayed in the hospital for eleven days.
Those were peaceful, happy days. I soon felt pretty good and as you looked at me longer and more seriously every day (if possible), your eyes caught mine.

During the winter, a baby was frozen on the way home from the hospital and I wrote to my mother to gather and send her all the warm clothes and cloths. She had sent a whole bunch. I wrapped you up so you only had a deep tunnel down to your face to breathe. At home, when I unwrapped you, I was scared – your forehead was all sweaty. You poor thing had been overheated. But it was also maybe because the road was so long and you were crying for the last few kilometers. Maybe you were crying because you had so much clothes on. But while we were sitting on a sleigh, on a snowy night, I couldn’t unpack you …

Then began a period that I find it painful to remember. I read too much some book on children and stuck too close to the written information.

Maybe I covered you too lightly because you slept all the time in a separate cot. Finally – I starved you because I did not weigh exactly how much you drank milk from me at the time, and as they did in the hospital, I continued to do it at home – destroying some of my milk because I thought you still had too much. Books, doctors, hospitals and clocks, for a healthy mother and child, are just additional aids, she has to act on her own, with her common sense. I always waited to the minute for the indicated hour to feed. Sometimes you had cried so long that when you started sucking, you fell asleep and didn’t get enough food. Sometimes a mother has more milk, other days less, one has to go just approximately by the given times, not act like a stupid machine. Since you were sucking your hand, and it was probably from hunger and cold, we started wrapping you in cloth strips. It’s an old-fashioned way of raising babies, so have all the old Latvians been raised (and also the Germans as far as I can judge from all sorts of pictures …). The strips are long flannel, or crocheted bands (I had one of the most beautiful ones from my baby days), the baby wears a little singlet, nappies, sometimes a soft cardigan, his hands are by his side, he is wrapped smoothly, quite firmly and with the strip finished at the feet.

Ever since I started wrapping you, you were feeling good, you were not sucking your hands (because you couldn’t pull them out). Your stomach felt good for you because you were warm in the wrappings. For the first month, you often, almost always, had diarrhea. The hospital explained that it was from too much sugar in breast milk, maybe … Maybe. I think it was from not enough cover for you. Your little stomach needed more heat, then the milk wouldn’t hurt. (I even gave up eating the delicious cakes brought by visitors.) You were very delicate and light, and you only gained weight in gradually, never being a very round child. However, after one year, you were pretty healthy, firm. When did you start walking? Probably in the 11th or 12th month. Or was that Dzidra and you started before? But as far as I remember – there were no special miracles, you started normally. You weren’t a big crawler, more a slider along the floor, pushing with one hand against the floor and to help move. Then you got up and walked around holding the chair and taking it with you when you pushed it forward. And then once, you were taken off your chair and you stood up and a couple of steps away, dad called to you – and you went! Yes, with your first steps you went to dad and I just watched …

In general, when I brought you home from the hospital, I never felt the way many mothers feel – this is my baby, mine, mine! …
Because dad was there, I knew I owned nothing.
It was sometimes painful for me not to feel this slightly brutal but blissful feeling – mine! But I got used to it and it had its beauty, something great, to know from the first days that your child doesn’t belong to you. Perhaps this has been the best fact of upbringing that I have ever given you and Dzidra. I have never considered you as my property to handle as I like. You were not mine, you were only entrusted to me. It is probably the right way to feel it.

In the first few months, there was a crying link between you and me if I left the house and left you in a crib. My first long walk away was about one and a half hours. We went near the house to fish in the evening. Then I felt all the time that I could not move or run too fast or think about you, not to break the unit with you, so that you could sleep soundly and not hurt you.

Except for the first months when you cried for a feeding, you were a very calm child and no crying or yelling was in your nature. You were silent and you watched everything. Your eyes were constantly wandering from place to place, face to face contemplating and judging, if you smiled, there was a reason for that, and if you had a cheerful mind, you made a joke yourself.
You started talking when you were in year two.

I remember one day that might have been 1943, in late May, or more likely in early June. We both went with you (I carried you most of the way) to the river just behind the household buildings behind the ridge. There on the river bank we picked sorrel, it was a very mild, warm day. Aiviekste down to the right, flowed quiet and calm, the bank was green and variegated from the first flowers, grass and leaves soft. I picked sorrel and you helped me. You bent and searched so consciously and earnestly that I suddenly felt that you definitely understood every word from me, just for some reason you didn’t answer me. You didn’t yet say ‘mum’ back then, I just think I once got from you a – ‘pa, fa …’ – Daddy far, far away – because Daddy had gone with the army to the Latvian border. (It was a German time, Papa was in the police unit, had been sent to the border guards for a while.) To encourage your interest in talking, I kept saying that  Papa was far, far away, and finally you gave me a couple of syllables. That’s all. There in the sun, under the influence of warm grasses, I had succumbed to a kind of dizziness, and it would have seemed more likely to me that you would suddenly answer me clearly and comprehensively, than that you did not even move your lips, but acted so wisely and awarely. And so you were silent, nicely silent and I had to put up with it.

You started talking (not at that point!) little by little and the first word after pap and mom and Da (so you called Nicholas because you had heard him always say – da, da – that’s yes, yes, in Russian) was zeč – a sock. This is what you learned with your grandma getting dressed. Along with your grandma, you also sang:
Lāča pāča žūžūžū – {child’s mispronunciations} translation: Sleep, little child, sleep…
A needle was – {adanata},
A star – {a stanata}.
Other words you said them I don’t remember and I’m sorry I didn’t write them down because some things had special names you created yourself.

You were baptized at home, late in the fall, you weren’t a year old at the time, but already for a baptized child, maybe older, than they usually baptized. You wore a white dress and you sat on your godmother’s arm, watching the pastor’s actions as usual. Most importantly, the first godmother was my sister, who was deported to Siberia, so she couldn’t be there. The other godmother was my cousin John Liventhal’s wife, Milda Liventhal, born in Kaminska, the one who held you. She was the daughter of my mother’s best youth girlfriend. Not a very early girlfriends, but from that time in their youth, when they were both married over to here from a distant other area, lived next door, a couple of kilometers away, and their husbands, my father, and Milda’s father were friends of their youth. Both families met all the time. Kaminskis, Milda’s father, died of cancer (brain) when the children Milda and John were not yet grown up. Kaminskis from Jaunzeme (that was their property name, in Sāviena parish, near us, but on the other side to Aiviekste) was a well-to-do farmer, their land was larger and more fertile than ours, a large house with a beautiful alley just as close to our river but only on the other bank.

Your godfather was Jacobs Lacis, my sister’s husband, who was standing next to Aunt Milda and sometimes took you in his arms. (His wife, my sister Austra Lacis, was in Siberia and at that time no one knew whether she was alive or not. She was alive and is now in Latvia.)

All relatives rejoiced that you were well developed and looked like a good, healthy child. Some of them coming to see you (that is, in the first weeks or months after your birth) had rated you as a tiny and pale baby, but that was during the early days when you were starved …

It should be noted that your aunt, Milda, died in America and her daughter (probably) Maija Liventāls was killed in a car accident while taking guests home from the funeral. John Liventhal, husband of Milda, my cousin, still lives in America (presumably on his farm). His older brother, Arvids, is in Latvia with his family and children. They apparently have a beautiful son with very blue eyes, his sister wrote to me, Arvids too, and his mother Anna, my father’s sister (cousin), also had beautiful blue eyes. This Arvids coming to visit you had found and brought for your good fortune two ears of wheat on one stem, a double ear. In Latvian all these double flowers and double plants are called Jumis and are considered signs of fertility, productivity and happiness.

So – there is one long forgotten and unknown wish to your happiness. And not only was he, many other relatives and neighbours came to visit with rich gift baskets and happy wishes.
Once again, I am amazed at what human memory is like.
The little stuff that sometimes happens is remembered and the days, weeks, months, years in which a person has lived happily, perhaps in the best hours of their lives, have been swept away from him.

What do I remember from when I was happy and you were with me? No one day with its date, no day from start to finish, days and days have flowed away like water and I know nothing about them. However, there is something left from it all …

When I remember when I walked into those scenes I remember, I find you there in all positions, at all ages, part of you, all of you, movement, language, smiles, hair. I remember seeing you crawling across the high barn threshold, walking across the yard. You had a bit of an O curve in your legs, I was endlessly worried about whether or not they would straighten out, though the answer everywhere was yes.

Oh, my beloved little caterpillar, how much was there of abandonment, ignorance, injustice, hidden pain and fear! And maybe because I wanted to do so well, I didn’t trust myself and constantly suffered from the papa: Do you know how, do you mean it, or are you doing it right? But it was like keeping me under the whip, not really helping what I was doing. Something was wrong in the depths, and it was a miracle that you started to develop correctly from the start and continued well.

Once, when you were maybe a year and half old, I had taken you out of your swaddling, put you in dry clothes in order to wrap wrap you again. But before I wanted you to stretch out your limbs in the warm summer air (which I always did when changing you), I lifted up your hands and feet and sang in time (humming) with you a simple tune that got invented right there. You liked it and you laughed and waited for us to start exercising again and again. Dad had come in unnoticed. Whether it was the jealousy that had grabbed him or something else, he suddenly came up and cried out in a very crazy voice, “What is that song of yours, you Gypsy!” And pushed me away from you. How that happened I do not know, I know it was a deliberate insult as far as it was possible to invent it. I looked him in the eye and aimed a slap in the face. Do you know what a slap means. It’s a hit not to do physical pain, but mental. That is – refuting the insult. In some cases, a woman has the right to give it. (To two men in my youth, I gave a slap in the face, but both times, afterwards, it didn’t feel very good, although they deserved it.)

This time I felt I was doing the right thing. But the next moment Papa hit me in the face and you started screaming. At that time, after a year and a half with dad, I was still a woman who couldn’t be treated carelessly. I straightened up to my full height and gave him a look that said, “Go so I can’t see you!” I don’t remember whether I said a word or not.

Dad went away and wasn’t home all day. I’m paid no attention to it. I wouldn’t have cared if he didn’t come back. I think he was hiding somewhere and was waiting for me to go look for him. I acted in the house and in the yard as usual, but avoided going out anywhere further away so that Papa would not understand it as searching for him. I had nothing to apologize for. Late in the evening he came home and I acted as though nothing had happened.

That was the first of our larger open fights. Our fights did not reoccur over you. But if things went smoothly in one place, the bad feelings that were between us spoke in another place. However, it was good that there was less sharpness around you. Maybe it was just the misunderstanding that drove us into quarrels. I suffered a great deal because in our house up until then, there had never been any hard feelings, denial or insult.

[Photos: Two on left of Elza, then and in 1997. At right Millija in 2005 at Erna’s funeral]

We had a young maid Elza for a while. (There were also Millie and Nicholas.) When Papa had left to engage Elza (hire her to come and live with us), Elza later told me that he had told her not to be afraid, that his wife was an artist and would not hurt anyone. Elza also said that she had no idea what she had imagined about an artist, but when she saw me, she thought I was very simple. She told me this a few months later, while she said she felt she was growing and getting better every day with me (and with grandma, we all read books sometimes, talked, etc) and this, she realized now was what was meant that I was an artist, but something she couldn’t immediately see from the outside before. She was a naive, affectionate girl and wanted to talk a lot about everything. I don’t remember if she came when you had not yet been born or later, in the summer, but once when was rummaging in the dresses that were made to hide that I was pregnant, she said, “I sure wouldn’t hide anything. If I was pregnant I would stick my belly out and go out and let the whole world see! ” She was slim, strong, with pink cheeks. After she went to live elsewhere, she came to visit us. Once I saw her coming and took you by the hand and we walked towards her. I told you to say to Elza – hello. You didn’t say much yet, you were in your second year. When Elza approached, you made the most beautiful bow I have ever seen, slowly leaning down and bending your head and then giving her your hand. Elza and I were laughing and crying because Elza suddenly burst into tears from such a nice reception, and then of course I too was close to crying. Your tenderness and seriousness in the welcome ceremony was indescribable.

Then I realized, even though you could barely walk, that I had to teach you to “curtsey” how girls do it. How I was taught to do it myself, and which I had forgotten, as something after all – necessary in life.

You know how difficult it was to feed you. It seems you never had an appetite, but if I had known that you liked sour cream and you knew where to find it, it probably would have been provided in pots and pots.
Of semolina porridge and pureed vegetables, which is a real baby foods, you would eat the first few spoonfuls and then hold the rest ‘in your cheek’. Sometimes when I or my old mom fed you, it seemed like the baby was eating pretty well, taking a fair spoon after the spoon, then all of a sudden your cheek was full and you “opened up” and everything, which you had stored away tidily, had to be spooned out and then gradually start all over with a new lot of puree. It was better when you started eating all foods, then with all our efforts, you always got something in your stomach.

I don’t remember you ever doing any big pranks. You usually would occupy yourself doing the same thing as the adults did – me, or papa, grandma or maids. You went to the barn to watch the cows come in and get milked, walked around flower beds, and so on.
The first Christmas tree, like everything, brought a calm surprise on your face.

A longer trip out of the house (before the refugee time began) was our last cemetery celebration in Laudona. You had a pink knit dress on, something like lace, you were very nice. From all sides, you could see looks watching you with pleasure. You were alive and smiling, but very polite, calmly graceful and ‘unaffected’ if one could say that of a child. Relatives all rejoiced that you had grown very well again and looked healthy and happy. You had that special tenderness, ‘sweetness’ you might say. Perhaps that did suffer a great deal during refugee times. Like all of us, you had to go through hardships, changes, all kinds of shortages.

You were two and a half years old when we left home. You sat in the first carriage led by Papa, then I came, then grandmother.
Once as we fled, we ended up just behind of the so-called front and almost right at the front. The Germans had already retreated and the Russian tanks followed them along the main highways, we were driving along all sorts of forest roads to get out of the Russian rear somewhere. Tank bullets flew on all sides, and planes also were overhead every now and then, raining down some salvos. That is where the story you’ve heard so much from Papa happened.

From the forest road, we drove across a forest meadow, over bumps where only a few wheel tracks were discernible and where your load fell over. The road, or rather the meadow, was very sloping to one side and turning slightly out of it, the wagon suddenly turned over and you were under our belongings, clothes, pillows, honey cans, etc. on top of you. Papa pulled you out and you were probably a little more surprised than usual. We threw things back in the wagon as much as we could, tried to reharness the horse whose shafts had been twisted to one side, a German soldier who had been left behind came out of the woods, and like us, he was trying to find his way back to his own side, he wanted to help our cart, but the bullet whizzed like hail around us, he went on, we lay on the ground for a while, then, as soon as the bullets stopped, we reharnessed the horse and drove on. – There, a large roll of my best drawing paper and finished etchings, wrapped in a blanket, got left behind lying in the meadow. I looked at it when the carriage had already been half sorted out, but I couldn’t grab it and throw it in the cart – it was by then only a luxury. But if it had been with me in Austria, maybe we wouldn’t have had to be so hungry. After persistent effort, I finally found some more or less usable drawing tools and paper, but if I had them with me from home I would have started drawing a lot earlier and doing a lot more and also started the ‘trading’ activity, which I only started at the very end.
But it’s like – “If you had a red blouse, then …”

Fleeing, we no longer came under the bullets like that day. Then when we left the house where we had slept the night before, we were in danger. In the morning, the Germans were still digging trenches, walking in their hats covered with green branches and saying, it will not be safe yet. And then suddenly they began to disappear, and Russian tanks came down the road behind the garden, and each of them pelted with a rain of bullets. At the command of a German who was still there, we went into the basement, but then we crept out again because we didn’t want to stay with the Russians, we had to harness the horses and try to get away. I went outside to get the horses where they were grazing, the dad was organising the carts, and we were harnessing horses hiding behind them from the bullets. Although, if they were to shoot horses, we wouldn’t get away either. I know that I was also harnessing and bullets struck the wheels, but the wheel did not fall apart, and I did not get hit, we managed the harnessing and drove away without pity and crossed the clover field where we were told by the locals that there was supposed to be a forest road. In the meadow where your load topped over, we had already left the forest with our first two loads, but Mom was not yet in sight. Then there was a big explosion nearby, a mine or whatever, and I thought Mom won’t make it. I thought I would not be allowed to go back and look because the dad was in a hurry to organise the wagon that had tipped and we couldn’t waste a minute. But Mom came through. Somewhere very close to her something had exploded, the horse had hesitated a bit, but she was  driving the old horse, and that one was experienced and continued to come. Then we crossed the meadow onto the big road. The Russians were already gone, the Germans ahead of them. There was silence on the road. We were all sweaty, both the horses and people. There was a ditch in the meadow with water, I dropped to my knees down there and drank, drank from it, just like horses do. Some water beetles were wandering around there, but the water was good, good as never before. So we drove ‘no man’s land’ – dead horses along the roadsides, houses with doors and windows open, all kinds of belongings and furniture scattered, a cow wandering somewhere, and so on. At one bridge over a river, the Germans were still standing, waiting for a minute, perhaps, one of their army trucks or something could still drive by before they blew up that bridge. Then we came to  somewhere behind Ergli (place name) and were on the German side again.

After that, we had no more serious dangers and everyone was in good health. We slept in barns, haylofts, sometimes also in rooms, lived on the edge of the woods and drove forward through all of Latvia.

I was in the third month with your next brother or sister, but I fell from a wagon under the feet of the horse, the cart passed over me, but nothing happened, almost unbelievably. It was only at night that I fell ill and it was finished. On the way, I had spent too long at some rose bush, gathering the rose hips, the horses were starting to move, my horse too, dad still calling out to them to go faster, annoyed with me that I was not ready in time. I ran, grabbed my baskets and jumped into the front of wagon behind the horse where I usually sat, but in my hurry I lost my balance and fell down between the horse’s legs. – Everything happened so fast that I only noticed the horse’s horseshoes, then the ground and I flattened myself on that as close as I could and the cart passed over me. Then I caught the cart again, and sat in my place. In the evening I carried buckets of water for horses and cows (we had two more cows with us), Papa had some dealings with the landlord, I had to do the work. Then I baked bread. But at night I started bleeding and I was relieved of my pregnancy. In the morning, I told dad, and he said, “Just so do all bitches scatter their babies along the roadside hedges.”

I sat huddled on my wagon and everything was fine. My health was and has always been ten times better than I ever thought in my youth when I had a heart problem – a nervous heart or whatever. As a refugee, I lost a commenced pregnancy once again, and after that it started with Dzidra, I was very anxious to carry it through, because I really wanted you to have a brother or sister.

The nicest evening I remember you with your character was maybe when we arrived late at a farmhouse. It was a mild warm autumn evening and we were shown sleeping places on top in the barn, where everything was full of fresh hay, we climbed up the hay, and sank into the hay and our sleep was all in one warm, soft dark cloud. But before that, we were allowed into the room and the kitchen and I could prepare a bath for you. I put you in the bathtub, you were standing and your singlet was still on. When I wanted to take it off you, you grabbed it with both of your little hands and held it down and said “No, no” and watched for the stranger leave She was a loving older woman, she laughed and I laughed and I wanted to persuade you to be undressed and to wash, but you were close to tears. Then the hostess stroked both of us and left the room. At times you could be very funny, if I can say so – in your own mind!

We drove through Riga to Liepaja. There, in early November, we managed to get on a German (refugee) ship.
In Germany we arrived somewhere near Danzig (Gottenhafen was probably the port). There was a large, crowded refugee camp. I don’t know how many days we stayed there. Then a group of men complained and demanded, “Send us further.” Finally a train was set up and we got on it for the trip, faster than usual with other refugees. But how good it is, it’s hard to say. All the old and the little ones were not used to the big changes and were sick, and it was very cold in November. The train consisted of terrible, unheated livestock wagons crowded to the brink of impossibility.

Just a day before that, you were getting a high temperature in the camp a flu or something like that. In the wagon it increased. In this very same green checkered blanket (which we use all the time), you were lying on my lap with extreme fever and delusions. There was no doctor, no medicine. However, some sort of tablets were given to you. We couldn’t sleep because there was no room. We were so tightly packed that one part was always sitting or squatting, so that some could stretch out a little in the meantime. On the second night, old people and babies were sent to a passenger van. Grandma didn’t want to go because she had managed to get a bit more straw around her legs and somehow warmed up. Papa ordered her to go. I was so tired without sleep and also worried about you that I always tried to have someone sit in front of me with their back to me because otherwise my hands loosen and you might fall out. In that wagon (for kids and old people) there were benches, but it was very cold, we could get at least partially bury ourselves in the straw and press against each other so we did not freeze. Grand mother got very cold there, got diarrhea, which everyone had, only for the older ones it was harder and they got weaker. There, beside grandmother, there was a lady with a few weeks old babe, it was freezing and soon died in the new camp. There, over the loudspeaker system, there were always calls for mothers and parents, reporting from the camp hospital barracks that a child had died.

There you get measles. Although wives and mothers were not allowed to stay in the hospital barracks, we almost all remained there. We sat huddled at the foot of the cot, or stretched out on the edge of the cot while still awake and not likely to fall down. If we hadn’t stayed there, there would be no one to take care of the children. There I did not get undressed for 11 days. I did changed my underwear, however, and washed it in cold water because there wasn’t any warm. But then it all started to itch and I looked inside at the seams of my wool dress – it was full of lice. Our clothes and stuff were somewhere in the luggage. I don’t know who gave me the iron – ironing clothes with a hot iron – it became easier with lice, there were a few in the blankets and once, a mighty big was crawling on the doctor’s white coat. Let it crawl. However, the doctor did come every now and then. But he did not do much good. In the middle of the barrack was a small stove, on which we heated milk for children. One time a cup was overheated and the whole room flooded with the smoke of burnt milk. At that moment, the doctor happened to come in and he got furious and opened all the windows and said that within two hours we were not allowed to close them. It was winter outside, kids were freezing. Your cot was right by the window. However, we later did close the windows less than the two hours later. But – it didn’t help a lot. There were crazy scenes. A father with a son (son was a teenager) was lying on the same bed at the other end of the room and were considered neither sick nor healthy. They brought us firewood and fired the stove. They were both half mad because they had been on a burning ship (the ship had sailed shortly before our ship) and had seen all the other members of their family die. They were sitting and murmuring something to themselves, not to each other, they were also mumbling when only one of them was inside.

You had measles. One Lithuanian child died two cribs away from us. His parents were a young couple of ordinary people, probably their first child. The baby had everything together, measles, pneumonia. The wife was sitting and sewing a shirt or dress to put on the baby when it was dead. The man came in and, in pain or craziness, grabbed the sewing out of her hands so she would not sew a death shirt while the baby was still alive. But she had already seen the child dying, and was afraid that it would be taken out of her hands and carried away undressed. It was terrible. When the baby was near the end, they lit two candles and fell to their knees, all of us mothers we all cried (15 or 20) to each by her own child’s cot and prayed to God.
When the child was dead, the mother dressed it in the prepared shirt that had blue ribbons. The father took it in his arms and carried it away, all the time, murmuring, “My little angel, my little angel …”

Then another child contracted diphtheria. Only Then did we realize that the Lithuanian child had  actually died of diphtheria, only the doctor tried to hide it because he didn’t want to panic because diphtheria is very contagious. The other diphtheria patient was taken away from the camp to a city hospital. It died there.

You were healed of measles, but your ears started to hurt. Maybe from that doctor’s open window … Without the doctor’s permission, we were not allowed to take the kids anywhere else. And permission to take them elsewhere could not be easily obtained – because all German hospitals were full. However, if they could manage to find a place to put someone sick, they did not turn them away. So Papa wrapped you up in blankets again and I grabbed my handbag and we ran with you past the doctor who yelled and swore in the doorway of his office. The town and hospital were about 12 kilometers away. We got there by train. Inside they kept you, although in the women’s ward, there was no place else. Maybe you were not rejected because you were so nice, you were sitting on the examination table with a bandaged ear. However, Germans love children. The Germans were generally good people. And many times I had to enjoy their kind help.
How you fared at the city hospital, I have written other pages about it. That description I read to the Gundegas group.

Then we were in Berlin.
(I’ll write this on a new page, if I manage to find the text about Jegerndorf and the trip with you to Berlin, I’ll insert it in the middle here because it’s mostly your history.)
Then we were in Berlin. There Papa cut your hair to the skin because he had found some lice in the hair that had come from the camp. I was afraid that you wouldn’t catch cold in your head during the winter, but nothing bad happened.

We went into the basement at night during the air raids and there you once suddenly became cheerful, started to speak German words and smiled at people, swinging your feet and smiling. You started very seriously:
“Vollständig ausgeschlossen … vollständig ausgeschlossen …” You said it with some sort of appropriate adult lady gestures and when everyone laughed and listened you repeated it again and again and laughed. And then immediately again – your mouth closed and not another word.

From Berlin we traveled to Austria. For some time we lived in the waiting rooms of the station. It could have been around late February or March. The weather was still cold, but even though all was under thick snow, it was quite sunny. Where we lay there on the blankets on the ground, it seems to me that the hall didn’t have one wall at all, there were some rails, maybe for some wagons to park on, we went over those rails there, we brought some hot water from somewhere for tea, lived all the time in our outerwear. Once there was an air raid, the bombs fell somewhere farther away, but along the station an airplane fired bullets (submachine gun, or whatever those weapons are called). You and Papa had been somewhere away from our nook, you both came over the rails, stopped, then flat on the ground onto our blankets. The bullets zinged all around and then it was over. Once, I was in the city, farther away from the station, when the bullets began to zing from a plane. We all the people out of the street dashed into the post office building. It had thick walls. As we walked out again, some people counted bullet holes in the wall. Then everyone thought so only about themselves, if at all, if they didn’t just go where the crowd pushed them, like I did into that post office, then they could hardly check if someone was hurt, just as soon as some danger has passed, hurry away, look to see if your own people are still alive.

We walked down the snow-filled valleys and searched for some lodging in a farmhouse. We found a rather large room in a loft, with large wooden beds, a small window, wooden floor, ceiling and walls. It was a good room, but unheated. It was still winter and we lived there in our coats throughout the day and could not take much off at night.

You had a cold again on your birthday (third), but right on your birthday you could sit up, only your ear still hurt, your head was wrapped in scarves. It was close to spring, at the end of March, the sun was shining, but the snow was still deep. There was a spring somewhere down the hill and the hostess said that the snow had thawed there and some green leaves were growing there, presumably watercress that could be used for salads. She knew how hard it was for us to get food. I trudged there in the snow, found little green tiny cross-shaped leaves, gathered them and got some yellow marsh marigolds, and I think there were also some anemones somewhere. Then I baked pancakes. You had a board placed over your cot and covered with a birthday spread – pancakes, green cress and flowers. I had run practically without breath in this alien snowy world to get something for you. You were happy, of course, but that you would pounce on the pancakes with the craving I wanted, it wasn’t quite like that – you were watching the ‘table’ and looking and looking and looking and when you really had to eat then you did eat. They were the first flowers in the mountains and then in the summer came starvation, but later there were some berries and mushrooms …

Yes, in the summer before the berries came and the mushrooms we were starving. I cooked sorrel with some flour additive. Once I got some horse meat on ration cards, then there was more to eat because not everyone accepted it. Once, Papa caught a roe deer. But maybe we were expecting even more hunger – we saved everything, I gathered the ears in the harvested fields and saved the grains, I didn’t dare to use them as much as I wanted. Papa ordered me to bake bread for him and you, my old mother and I were not permitted to to eat it. Maybe he was right – somebody who was more capable had to survive … Our luggage didn’t arrive until halfway in the summer. I walked around all the time in the same ski pants I came with in the winter. But it was also beautiful there in the mountains. And I still had enough strength. Once you cut your  hand very badly on a tin can – I carried you up a hill, two kilometers to the doctor, I practically didn’t feel it, almost ran. And there you had to watch as the doctor stabbed the needle in your hand and sewed up the wound. It was a pretty crazy number, but you were calm and kept from crying with great willpower. I guess we got better help in this way, as good as we could ever get at various times.

It was beautiful in the mountains in the summer. And toward autumn, when the berries and mushrooms came. Once, I took you rather far, up a quite steep mountain, where I had seen a lot of mushrooms and they were fabulously beautiful, I wanted you to see them grow. We climbed a very steep, narrow path. We had to be careful not to lose our footing on one side or the other and so we wouldn’t fall down. It was a rocky path, in some places more than a step high, completely steep, like a wall. Finally we were up where the road went (we would have had to go for hours if we had taken the road, we went straight up the hillside) and the forest was full of mushrooms. You gathered them and ran from one place to another. We climbed still further on a round steep hill, because – a mountain there is something that consists of hundreds of small mountains, all of which accumulate higher and higher. This hillock had some brown ferns, a lot of beautiful autumn colours, the sun was shining warm and you had brown-yellow hair (sun-bleached) and a brown-checked dress like a little bee. I was standing on the slope, still in fear that you might run toward the downslope and fall to the bottom somewhere. And then I wanted to keep this moment forever, I said to myself: look with all of myself, with eyes, senses, hold on, see every movement, colour, smile, remember this child at this moment, because the next moment will take it away, remember the forest and the sun, the leaves and the breath of the forest, the joy and tenderness of the child. I looked and looked and I still see it, I could take your light brown hands full of mushrooms, stroke your light brown curls, round face with serious eyes looking down, but then you would look at me, I can feel in my hands the sharpness of the wool dress of your home fabric and your soft, soft limbs your trusting lean on me … We came down a safer path, though. But I don’t remember all that anymore.

There at home you were friends with the three children of the owners – Hans, Josef (?) Susanne (?). You had games in common that I don’t know much about. Grandma was with you a lot when I went somewhere to draw or look for something to eat. Sometimes we helped the landlord with something in the harvesting field work. Then there was a happy cry when the hostess called everyone, “Pause kommen” and we got bread with milk or corn grits with coffee …

Then we went back to Germany again. (To Esslingen – ended up at the Sillenbuch camp, then near the Fellbach camp.)
In the Sillenbuch camp (in German homes and apartments) in Germany, we had three rooms upstairs. On the first evening there you put your hand on a hot electric stove plate. It was on to warm up the room a bit. There was no heating there either. You walked wearing your blue coat and rocked your burnt hand. You remember that. There we had something to eat again. (I had to stand in the queue, pregnant or not, because Papa always had some public business to attend to. Then he came home and locked everything in the cupboard. But – there was enough, you couldn’t shove everything in the closets …)

Then came Dzidra. [21.05.1946]

You and Dad came to visit us at the hospital and you had a hundred little braids on your head. It looked very funny, but I did not dare to laugh so as not to offend you, since Papa had dressed your hair like that, so it should be. And it was good that the hair didn’t hang in the eyesWhen I brought home Dzidra, you came to meet me and then shot like the wind into the house, opened the door of each apartment and yelled “The baby is here” … and then rushed on to our top floor.

[Photo from newspaper report; Latvian kindergarten children’s festival. Inese in white dress, centre]

There in Sillenbuch you started to go to kindergarten, went there alone and came home by yourself. You were four years old.

Then we were screened out (moved out of camp because we had come out of the English Zone, when it was already forbidden).
We were herded into a barn, lying in a row on straw, not knowing what they would do with us. Then we roamed around German flats, with German food ration cards. Then I was tired. I cooked and cooked and washed and could never clean and tidy as I should and it was a miserable struggle. I never had any soap or other detergents. For a while, when I took the washing to a laundry, other women lent me their used soapy water, with a small piece of thin soap that the ration cards provided (even of those papa didn’t give me all that we were entitled to), I had to wash my laundry almost in plain water. It became all gray. Grandmother was in the hospital. Sometimes I locked you in our room and went to see her.

Once, when you were locked in the house, I visited grandmother and was walking from the hospital to the bus – it went past my nose, I didn’t catch it, I screamed, I stretched out my hands, I cried, I thought I will fall down on the ground, when a woman came and told me that another bus would be coming right away. I was ashamed and said that I had my children locked up alone, and I thought what would happen to me if I had to walk seven kilometers.

It was a miserable time. Something too difficult. (I always had to cook something that was spoiled that stank all over the house. Papa kept bringing things home that others did not want. He worked on the black market. Had three fine new suits made for himself.)

But in between there was also the odd beautiful day. Once, when you and I, including Dzidra in a pram, all went to visit grandmother, took a train and then an tree-lined alley from the train to the hospital for a kilometer and a half, the autumn day was wonderful, so much beauty around, in the fields and further in the mountains, that you don’t know what to do with it, how to keep it.

But again a terror in the midst of it all: Dzidra sucked her thumb, as you still remember. Around her hand, one hand was the main one, a mitten was tied around the wrist so it couldn’t be pulled off. In the evening, at home, I saw that it had been tied too tight, the hand was swollen, a deep groove was pressed into it… But – it got better. Everything passes that  needs to move on. [photo: Dzidra’s thumbs are taped to stop her sucking them]

Then we were in another apartment again, but still in Fellbach, under the same conditions, in one room. The wooden floor had became splintery from scrubbing, since we kept bringing in autumn mud on our shoes. Papa brought home the tin of floorwax, and to extend it so there would be more of it, he mixed it with something, I don’t know what, we laid it down properly – and it didn’t dry, we walked on it like on sticky putty. It seemed that Papa had no real sense at all, or he had too much, so that he exaggerated everything, tortured it, made useless, more than worthless. I thought, if only for a short time he would have gone somewhere, gone, for a while I could rest from him. But that didn’t happen. He spent his days at the camp, then came home and yelled in the evening and commanded. Once, when I could no longer stand it, I sent an anonymous letter to the local police describing his appearance and saying that he was trading in light bulbs on the black market. It was true, he traded a lot more too. But for just light bulbs they might not do much to him, maybe put him somewhere to do some public service. But nothing happened, no one came to question. And – maybe just as well. I would have died with remorse.

There you had a girlfriend, little Ilze. Beautiful, sweet girl with long yellow braids. You explained to her in a Latvian children’s book: “Das ir vilken” [“Tas ir vilks = that is a wolf] … later both of you spoke quite well in Swabian. She died of food poisoning incredibly quickly. [Photo: Dzidra, Ilse, Inese]

There we went for a walks to the wine mountains. In winter, you went with a small sled.



Grandmother died in the winter (Dec. 5, 1947)
When grandma was lying in the coffin, you looked at her and asked me – why is she so young now?


Then we travelled to Australia.

[photo: family on board ship with unknown friend on left]

.

[Passport photos 1949, Fellbach, Germany]


The papers had come at the same time, valid from both America and Australia. Dad asked Dzidra to say one word – America, or Australia? Dzidra said, “Australia.” And here we are.

[There is a little more behind this decision. Mum told me sometime that dad had wanted us to go to America because his lady friend was going there. Mum knew that and gave him the ultimatum that she would leave him, if we went to America. I don’t know to what extent this influenced the decision, but mum had told him that that really would be the last straw – too much. I.B.]


[1949-1953 Greta migrant camp, NSW, Australia]

School student excursions to Ķikuri (Ķikure/Kikure)

Ļaudonas vidusskolas 10. klases pārgājiena apraksts maršrutā “Ernas Ķikures dzimtās mājas”. 2001. gada 25. septembris.

Pārgājiena mērķis: “Apzināt E. Ķikures dzimtās mājas vietu.”
Pārgājiena uzdevumi:
1. Iepazīt ceļu uz E. Ķikures dzimtajām mājām.
2. Iepazīties ar E. Ķikures daiļradi un dzīves faktiem, kas saistās ar Ļaudonu.

{15 dalībnieki: 7 puikas, 8 meitenes + grupas vadītāja. (2 meitenes nebijušas)}
Pienākumu sadale:
Gids (3)
Sanitāre (2)
Hronists (2)
Jautrībnieks (2)
Pavarda uzturētājs (1)
Fotogrāfs (1)
Pavāre (3)

{Pārgājiena karte – mērogs: 1 : 20000
Pārgājiena maršruts}

Ernas Ķikures biogrāfija

Kā motto: “Un kas man paliek? Ticība, ka mēs neiznīksim. Ka mūsu darbs atradīs savu vietu un nozīmi mājās.”

Tu mani vēl neatstāj,
Dzimtā zeme,
Naktī sapņos
Sauc savos krastos.

{bio, quotes, etc.,}

Pārgājiena apraksts

25. septembra rītā pl. 9.00 izgājām no Ļaudonas vidusskolas. Ilgi jo ilgi gājām pa akmeņainu ceļu. Pie katras izdevības mēs centāmies atpūsties, jo ceļš bija pietiekoši nogurdinošs. Pēc ilgas iešanas nonācām pie pieturas, domājām, “Ķikuru”. Beidzot “Ķikuri”.

Un tālāk sākās pats sarežģītākais: starp brikšņiem, mežiem, pļavām, laukiem atrast īsto vietu. Pa ceļam mēs redzējām arī tradicionālās mūsdienu lauku ainas: līdzās “Ķikuru” mājām atrodas kolhoza laika ferma – izdemolēta un atstāta, nevienam nevajadzīga. Ceļš līdz mums vajadzīgajām “Ķikuru” mājām bija ejams līdz Aiviekstei. Lai varētu noprecizēt īsto vietu, padomu prasījām šeit dzīvojošajam.
Pēc šiem norādījumiem tad arī beidzot atradām vajadzīgo vietu. Tiekot galā mūs sveicināja Aiviekstes zilie ūdeņi.

{photo of part of group on river bank}

Beidzot bijām galā. Ernas Ķikures mājas vietā ir palikušas tikai vienas ēkas drupas uz kuru fona mēs esam nobildējušies. Mēs izspriedām, ka tie ir kūts vai staļļa mūri, jo pie sienas bija saglabājušies riņķi pie kuriem varēja piesiet zirgus.

Finišs!

[group arranged on ruins of barn wall]

Ceļamērķis ir sasniegts, un mēs varam apsēsties un atpūsties. Tur bijām apmēram pl. 12.15. Mēs apsēdāmies Aiviekstes krastā un aizmirsām grūto ceļu.

{photo of paricipants scattered on riverbank, standing, sitting, lying}

Apkārt ir ļoti skaista daba. Lieli, veci koki, skaistais Aiviekstes smaids un zilā debess, kā arī apstrādāti lauki, par ko bija vislielākais prieks. Pie upes bija saglabājusies arī ugunskura vieta. Pēc tā var spriest, ka šo jauko vietu ir iemīļojuši makšķernieki.

{photo of trees at house site}

Pasēdējām un ap 13.00 gājām mājās. Atkal sākās garais, nogurdinošais darbs, kas ved cauri mežiem un līkumiem. Likās, ka šis pārgājiens vilksies mūžīgi. Bet, lai nu kā, mēs ap 15.30, bezgala noguruši, bijām Ļaudonā. Mēs uzskatām, ka šis pārgājiens ir piemērotāks 2 dienām, vai arī vienā virzienā ir jāizmanto transports, jo maršruta garums ir 30 km. Bez tam, tas ir ļoti nogurdinošs arī tāpēc, ka jāiet visu laiku pa ceļu un līdz ar to ainava ir diezgan vienveidīga

Pārgājiena iespaidi
Pārgājiena iespaidi radīja dalītas jūtas.
Daži skolēni rakstīja:
• Pārgājiens bija šausmīgs, drausmīgs, briesmīgs. Kaut kādu drupu dēļ jāiet 30 km.
• Nebija ko redzēt, nebija ko dzirdēt, vienīgais labums bija tas, ka bija meitenes.
• Tas ir pēdējais pārgājiens manā mūžā tāpēc, ka bija tik tālu jāiet vien nobrukuša mūra dēļ.
• Pārgājiena ceļš bija ļoti garš. Bija ļoti garlaicīgi. Nebija vērts pūlēties meklēt drupas. Vairāk negribas iet pārgājienos, jo ļoti sāp kājas. Vakaros ir ļoti liels nogurums.

Citu vērtējums bija rezervētāks:
• Gājām garu ceļu arī pa arumiem. Redzējām mūrus, sēdējām pie upes, ieēdām. Pa ceļam nobildējāmies un beigu beigās citi nevarēja paiet.
• Pārgājiena ceļš bija grūts, tomēr varēja redzēt dažādas Ļaudonas vietas un galā varēja apskatīt arī mājas mūrus un Aivieksti, tomēr atpakaļ ceļš bija grūtāks, jo bija daudz noiets un bija grūti iet. Šis pārgājiens, tomēr bija grūts.
• Šis pārgājiens bija pārāk putekļains. Man bija jautri, jo gāju kopā ar klases zēniem. Atpakaļ jau bija vienalga ar ko ej kopā, galvenais, ka esi atpakaļ mājās. Zinu to, ka vairs nekad tik tālā pārgājienā neiešu.

Daži pēc pārgājiena bija saglabājuši optimismu:

• Neskatoties uz lielo un smago ceļa gabalu, pārgājiens bija tīri interesants. Mērķis varēja būt labāks, bet visā visumā viss bija labi. Pēc pārgājiena ļoti sāpēja kājas un bija iestājies nespēks.
• Neskatoties uz lielo un garo ceļu, mēs tomēr atradām, kas bija jāatrod.

——————————————————————————————————-

Ļaudonas vsk. 11.klasses pārgājiens pa maršrutu Ļaudona – Ķikuri – Ļaudona

Pārgājiena mērķis: Iepazīties ar rakstnieces Ernas Ķikures dzīvesvietu.

Dalībnieku saraksts (9 dalībnieki: 5 puikas, 4 meitenes + skolotāja)

Erna Ķikure
Sirma dāma svītrainā blūzītē ieraksta datora disketē savu stāstu – Tā bija pirmā Ernas Ķikures gaišpelēkā fotogrāfija, ko ieraudzīju pirms vairākiem gadiem uz grāmatas apvāka. Diskete toreiz mums vēl bija nezināms svešvārds.

{bio info, quotes, poem samples: Uz ceļa, kur tu pāri iesi; Un sirds soļo tālāk}

Photos, no boys visible in any of them, only 4 girls in each:
1. E.Ķikures dzīvesvieta (trees at house site)
2. Skats uz saimniecības ēku (barn ruin)

3. Drupas, kas saglabājušās (students on ruined wall)

4. Mēs – uz mājas pamatiem (students on house site, close up)
5. Skats uz Aivieksti no mājas vietas (students with river behind)

6. Pagalmā. Iepazīstamies ar E.Ķikures dzeju (4 girls sitting in grass reading from notebooks, papers)
7. Atpūtas brīdis pie Aiviekstes (eating lunch on grass)

8. Atvadas no “Ķikuriem” (walking along entry track away from site, waving)

Karte (hand drawn, minimal) mērogs: 1 : 25000, 1 cm = 250 m.

——————————————————————————————————–

Ļaudonas vidusskolas 8. klases skolnieces R.B. projekta darbs “Erna Ķikure”, 2003. gads

{poem, Izgāju ceļā, and photo, page 141 from “Dzejas un Sejas”}

Ievads

Es šo tēmu izvēlējos, jo gribu iepazīties ar mūsu novada dzejnieci un rakstnieci Ernu Ķikuri. Vēlos noskaidrot dzejnieces profesiju, dzimto pusi un viņas darbus. Vēlos izjust mākslinieces dzīves ceļojuma izjūtas. Gribu uzzināt kas pamudināja dzejnieci pievērsties literatūrai un mākslai.

Projekts sastāv no: ievada, satura klāsta kurā ir apkopotas ziņas par dzejnieces biogrāfiju un literāro darbu. Pielikumā ir dažādi dzejnieces iegūtie materiāli.

{bio, Jāņa Jaunsudrabiņa balva, literārā darbība (izdevumu saraksts), poems quoted Tu mani neatstāj; Ar savām bēdām; Sapnis; Trokšņainā vilcienā; No tāluma vilciens svelpj; Tai stundā; Un ko es varu teikt?; Tur)

Secinājumi

Projekta darba uzdevums bija apkopot materiālus par rakstnieci, dzejnieci, novadnieci, Ernu Ķikuri.
Izstrādājot projekta darbu, apkopoju un uzrakstīju rakstnieces biogrāfiju, noskaidroju tās literāro darbību, uzrakstīju E.Ķikures atrastos dzejoļus.
Darba izpildi apgrūtināja tas, ka grūti bija atrast materiālus.
Darbs būtu vēl turpinājams. Vēlams uzrakstīt vēstuli dzejnieces meitām ar lūgumu papildināt mūsu rīcībā esošās ziņas.
Pielikums

{articles from Stars, “Dienas un Gadi” intro, Ļaudonas vēstis}

Copy of letter she sent to Pagasta Valde:
Erna Dzelme-Ķikure, dzim. Bērziņa
Adrese: {Calgary, Alberta, Canada}
Ļaudonas Pagasta Valdei
Madonas apriņķī.

Lūgums

Es, Erna Dzelme, dzimusi Bērziņa, griežos pie Jums ar laipnu lūgumu atstāt manā īpašumā manas agrākās dzimtās mājas, Ļaudonas pagasta Ķikurus, mantotus no mana tēva, Jāņa Bērziņa.

Esmu atraitne, man ir divas meitas un viens mazdēls. Dzīvoju pie vecākās meitas, Ineses Birstiņas, Kanādā. Jaunākā meita Dzidra Mitchel ar dēlu Tāli, dzīvo Austrālijā.

No 1960. gada esmu strādājusi rakstniecībā, man ir izdotas 6 grāmatas, prozā un dzejā, mans rakstnieces vārds ir Erna Ķikure. Daži mani dzejoļi ir publicēti tagad Latvijā, žurn. “Literatūra un māksla” un manas grāmatas (“Kā plūsti Aiviekste?”, “Artava”, “Uz tilta”) ir iesūtītas Rīgas Latviešu Biedrībai.

Gribētu apmeklēt Latviju, ja tas būtu iespējams (dzīvot tur kaut tikai pa vasarām), sākt iestādīt Ķikuros augļu kokus un ogu krūmus, iegādāties kādas bišu saimes un ja vēl būtu pa spēkam apstrādāt visu zemi, ierīkot pilsētas rakstniekiem vasaras atpūtas vietu, kur tie varētu izaudzēt kādu savu sakni un augli.

Nekādu dokumentu par Ķikuru māju, kā manu agrāko īpašumu, man nav. Tie varētu būt Ļaudonas Pagasta Valdes arhīvos.
Man ir saglabāta mana (vācu laikā izdotā) Latvijas pase, tās kopiju te pievienoju.

Sirsnīgi lūdzu apsveriet manu lūgumu labvēlīgi.
Lūdzu arī, sūtiet man Jūsu lēmumu uz augšā minēto adresi.
Jūs patiesi cienot
Erna Dzelme-Ķikure
9. janvārī, 1991.gadā
Kanādā

P.S. Tādēļ, ka man nav Jūsu pareizas tagadējās adreses, mēģināšu sūtīt šo lūgumu divos eksemplāros, pa divi ceļiem.
T.p.

—————————————————————————————————–

Rudens pārgājiens
Maršruts:
Ļaudona – Kalnvirsa – E. Dzlemes-Ķikures dzimtā puse – Ļaudona

12. klase
2004. gada 23. septembrī

Dalībnieku skaits: 12 (11 + skolotāja; 7 puikas, 4 meitenes)
Plkst. Izgāja no skolas: 9.15
Plkst. Atgriezās skolā: 13.30
Pārvietošanās veids: ar kājām uz Kalnvirsu
Atpakaļceļš: ar mašīnām (bijām samirkuši ceļā, nosaluši)

Mērķis:
• Izzināt un apjaust sava pagasta vēsturi – Kalnvirsas pusi. Jauniešu līdzdalību savas apkārtējās vides un iedzīvotāju iepazīšanā, popularizēšanā.
• Uzzināt par Kalnvirsas iedzīvotāju dzīvi, saimniecisko darbību dažādos periodos.

Uzdevumi:
• Savākt nepieciešamos materiālus, foto materiālus par pārgājienu, apkopot, veidot aprakstus.
• Iepazīties ar mūsu novadnieces Ernas Dzelmes Ķikures dzīves un daiļrades lappusēm.
• Lūgt bijušo Ļaudonas vsk. Vēstures skolotāju Olgu Grundmani uzņemties gida pienākumus Kalnvirsas apkārtnes iepazīšanā.

Pienākumi pārgājiena laikā: G. intervētāja; V. informē par ceļu satiksmes noteikumiem pārgājienā; I. intervijas apkopotāja, M. fotogrāfs; I. šoferis, dator teksta veidotājs; A. ziņnesis, saskaņo pārgājiena laiku, vietu ar skolotāju, atpūtas vietas organizētāja; audzinātāja, intervētāja, atbildīgā par drošību, kārtību pārgājienā.

Ceturtdiena, 23. septembris.

Esam neziņā par laika apstākļiem uz 23. septembri. Naktī pamatīgi lietus nolijis, atstājot nakts nedarbus – peļķes uz ceļiem. Mūs saigada drūms rīts, dūmakā tīts… mēs tomēr apņemamies izturēt un pārvarēt laika apstākļus.
Rīta stundā skola pieskandināta ar pārgājienu dalībnieku balsīm, jūtama rosība un neliels uztraukums.

Arī mēs, divpadsmitie, uzsākam lēnā solī savu ceļojumu uz Kalnvirsu, lai tiktos ar bijušo vēstures skolotāju Olgu Grundmani, lai veidotu iespaidu par kalnvirsiešu patreizējo dzīves ritmu.
Ejam kolonnā pa labo pusi – mums priekšā šākumskolas dalībnieku grupa, aiz mums – 6.klases skolēnu kolektīvs.
Drīz vien pārgājienu dalībnieku ceļi šķiras, jo katrs dodas dziļā apņēmībā atrast uzticētos pārgājiena dabas, kultūrvēsturiskos objektus.

Pirmā bilde top netālu aiz centra, uzkalniņā pie lidmašīnas spārna. Citi īsti nezin šīs lidmašīnas spārna atrašanās iemeslu, bet, izlasot nelielo informāciju, vismaz uzzinām par notikumu laiku.

Ceļš turpinās uz Kalnvirsas pusi. Grupās jūtama čalošanās: kāds atceras nesenos ballīšu piedzīvojumus, izjūtas, citi – plāno par Skolotāju dienas norisi – citi atkal atceras vasaras dienas – daži atkal klusē un kaut ko prāto pie sevis. Tā tomēr ir lieliska iespēja pakavēties atmiņās par aizgājušo vasaru un nedaudz ieskatīties savā tuvākajā nākotnē: ceļus ieskauj no visām pusēm meži, ceļa malā redzam dažādas zīmes meža tuvumā, mēģinām atšifrēt zīmes būtību. Mēģināt noteikt dažus koku paveidus. Iznāk, ka grūtāk bija noteikt alksni ar vēl zaļojošām ogām.
Tā jau bija domāts – neizpalika dabas pārsteigums un pārbaudījums mums – ceļotājiem.

Lepni izvilkuši no mugursomām savus lietussargus, mūsējie neviltotā apņēmībā virzās uz priekšu pa ceļu, atstājot aiz sevis klasesbiedreni A. un audzinātāju, kas mēģina paglābties no aukstā, nejaukā rudens lietus zem egles varenajiem zariem. Varēja jau paglābties no lietus un nogaidīt lietus “tūri”, bet cik ilgi stāvēsi, ja citi tik uz priekšu neatskatoties atpakaļ.

A., izmirkusi līdz pēdējai vīlītei, tomēr nezaudē dūšu, bet apņēmīgi turpina ceļu, pat atsakoties no piedāvātā lietussarga.
Te nu bija!
Pēkšņi 5 cilvēku grupa noskrien no lauku ceļa pa taciņu mežā pie Nirītes upītes.
Pabrīnījāmies un tomēr gājām tālāk, saprazdami, ka tūlīt panāks mūs I., A., A., A., R.
Tikuši tālāk, jau tālumā redzējām it kā kādu siluetu ar lietussargu vienā rokā, bet otrā – soma. Nezināmais te virzījās mums pretim, te atkal pretējā virzienā.
Iedami prātojām, ka skolotāja tādā lietū diez vai sagaidīs mūs.
Bijām maldījušies – tā tomēr gaidīja skolotāja Olga.

Tikšanās brīdi skolotāja atklāja, ka necerēja, ka tādā drūmā rudens dienā, lietainā, kāds dosies pārgājienā. Klāt arī iepazīšanās brīdis.
Skolotāja mēģināja atpazīt ceļotājus, jo tomēr dažos atpazina savus kādreizējos skolēnus, kur bērni ieradušies uz tikšanos ar pensionēto skolotāju. Atpazina tikai V., bij īsts atklāsmes brīdis, jo daudzus skolēnu vecākus pazīst, gan arī mācījusi. Par katru skolotāja varēja kaut ko labu pateikt.

Lai mēs nebūtu pasīvie klausītāji, skolotāja veido dialogu, uzdodot dažādus jautājumus:
• Gan par ģeogrāfisko stāvokli,
• Kas raksturīgs Kalnvirsai no dabas viedokļa,
• Par Kalnvirsas nosaukuma izcelsmi,
• Nosaukt upītes, kas ietek Aiviekstē.
Un tā jautājums pēc jautājuma. Mēģinām atbildēt.

Aktīvākie M., G., bet jauko atmosfēra palīdz uzturēt I., kas pazīstams ar jociņiem, drosmi, aktivitāti dažādās izpausmēs.
Tā skolotāja pārbaudīja mūsu zināšanas par novadu, spriešanas spējām, attapību.

—–

Atceroties Ernu Ķikuri-Dzelmi

{…}

Ļaudonas vēstis, Nr. 1-2004.g. janvāris
Raksta autore Ļaudonas pagasta priekšsēdētāja Līga Calmāne

Dzeja no Ķikures-Dzelmes grāmatas “Artava”
Vīzija
{…}

Informācija par dzejnieci Ernu Dzelmi-Ķikuri
Ļaudonas pagastā šūpulis kārts dzejniecei Ernai Dzelmei-Ķikurei.
{…}
Tu mani vēl neatstāj
{…}
Ernas Ķikures darbos nereti dominē sāpju, vilšanās, rezignācijas, garīgās vientulības motīvs. Viņa poētiski piesātināti, smeldzīgi ataino bērnības atmiņas grāmatā “Kā plūsti Aiviekste?”
{…}
Diena aizpeld, šūpodamās kā plosts
{…}

Ļaudonas vēstis
Nr. 7. 1994. gada novembris
(ierosinājumi par Triju zvaigžņu ordeņa piešķiršanu)

Ļaudonas pagasta padome lūdz piešķirt apbalvojumu dzejniecei ERNAI ĶIKUREI (dz. Bērziņa – prec. Dzelme), dzimušai 1906. gada 4. oktobrī Ļaudonas pagasta “Ķikuros” saimnieka ģimenē. Erna Ķikure beigusi Madonas Valsts ģimnāziju, Latvijas Mākslas akadēmiju, mācījusies LT konservatorijā. Ieguvusi izglītību Latvijā un ārzemēs, strādājusi par skolotāju Ilūkstē, viņas grafika bijusi reprezentēta Rīgā, Daugavpilī, Tukumā, Malmē Zviedrijā.

1944. gadā Erna Ķikure dodas bēgļu gaitās uz Vāciju, no 1949. gada pārceļas uz Sidneju. Pašreiz dzīvo Kanādā pie meitas, dažbrīd ciemojas Austrālijā pie otras meitas.

Svešumā izdotas 5 stāstu un dzejoļu grāmatas, kurās viņa vienmēr apliecinājusi ticību latviešu tautai, tās nākotnei, izcēlusi sava dzimtā novada krāšņumu. Darbojas Latviešu preses Austrālijas kopā.
Grāmatā “Ķikures un Sarmas vēstules” atklājas viņas sabiedriskā darbība, viņas literātes un mākslinieces devums, latviskās mentalitātes apliecinājums svešatnē.
Pārskatot Ernas Ķikures nopelnus un devumu, Ļaudonas pagasta padome uzskata, ka viņai jābūt apbalvojamo vidū.

Stroke (Ķikure/Kikure)

Sunday, March 7, 1993. [Inese’s diary]

Went to work on book [mum’s: Būs skaista diena] in later afternoon.

Wednesday, March 10.

Home and having supper – then, Mum got dizzy & it didn’t go away (after 7) – took her to lie down on carpet – still no good – then, she sitting up – sat her on chair – her speech incoherent – called hospital, no help – called 911 & they sent ambulance – Mum unable to form words – totally collapsing.

To hospital – her heart going wild – it seems it is a stroke. There for 3 hrs – she throwing up if moved – also peed – also almost choked on aspirin in water (guy said afterwards that this is what happens in stroke – swallowing muscles don’t work – could have killed him! But too stunned…)

She unable to see/focus, even open eyes – trying to form words – couldn’t understand them at all – Doc said she was “in trouble” – may be permanent. Heart and blood pressure haywire. Eventually in a ward bed. She kept trying to talk – figured out at one point that her feet were cold – put on her socks. Left after 11, felt that her efforts to speak were too much.
At one time, earlier, she managed to say: “Cik ātri tas uz reiz viss iet…”

Toward the end of the evening, had the impression that Mum was slightly better – was also sure that she could understand me, at least to some degree – so, at home, later, had a slight surge of optimism and strength.
Home & up the street to get cigs! (had quit before). Home & couldn’t settle down till 3. Finally, did sleep in bits.

Thursday, March 11.

To hospital to see her – can’t remember if this was the time I had to wait, because she was off at a test? Maybe – but she could speak!! Still can’t see straight – sees double & everything swims. Doc came & said that the improvement was quite remarkable.

Went to work (had phoned N. at home – he said to do whatever I needed to…) mostly because can’t just sit at home…

Back to see her at noon & also in evening. Sometime there she asked if we had to pay for all this – assured her that didn’t – she commented that Kline [Alberta premier] hadn’t managed to screw that up yet! Amazing!
Nurse said that it was like night and day compared to yesterday.
To office to work on book – till late – home & slept like a log.

Friday, March 12.

To see her in am – also at noon – took her other clothes (already yesterday) & glasses etc. – slept heavily & had a hell of a time getting up at 8!!

Sat. March 13.

Had arranged with N. to go hunting for a day bed – spent all morning running around – back to my place to re-measure library space (Mum had said that she would have to stay there) – all the beds & sofas etc., are about 2” too long – the space is awkward – one folding cot at Woolco is 6’(not 6’3”) – so that will be it…
Piano supposed to be tuned at 1 – no sign of Chris. Phoned at about 2, left messages – he called back & was coming…
To visit Mum & home for bread and bits of food – trying to clear fridge [I had been away] – didn’t have energy to cook properly.
To office to work on book – diarrhea from food…

Sun. March 14.

Spent morning cooking up all the extra fruit around – washing dishes, etc.
To visit Mum, she’s not feeling as well as yesterday.
To office to work on book. I declined dinner offer (from N.) – mostly I think because I’m smoking!! & don’t want to let on!

To visit mum at 7 or so – chatting away & suddenly I felt queasy & felt the blood draining from my head & eyes blurring!! I was going to faint!! Surprise! Managed to bob down & lower my head & it passed!

Mum today described a little about the “other world” – says there is nothing there – saw two paintings, one the dead, the other the live. Dead one just black with a few little lines/scratches in white – the other full, crammed, colourful, busy, frantic – said she could look at both & not care about either – just felt that the other was peaceful, this one an effort. [She said later that she had looked at both versions for some time, trying to decide which to choose. She was tempted by the peaceful one, liked it better. Found the chaotic one loud, annoying. However, in the end, she opted for the busy version!]

N. said his mother told him that his grandmother had had stroke five years ago (at 84) & been totally paralyzed on left side – that way for 3 months, no sensation – then, it went away!!

After supper, to office, thought I could arrange the page sequence (had sorted that out on paper this afternoon) – tried several times & it just didn’t work – quit and home to scribble here.
Friday, I was supposed to work on book all day – but Gail away & all that, it didn’t happen.

Mon. Mar. 15.

Monday – rough, tough day at work [with regular jobs].
Asked Gail to help me figure out book file – she tried & all sorts of odd things were happening.
After work, asked if Gail wanted to go for “one beer & 5 cigarettes”!! She agreed willingly – so, went & had 1½ beers — & talked some – quite good. Drove her home & dashed to see Mum – she thought she had a cold – high temperature – however, didn’t feel so disoriented, because this kind of sickness was familiar!…

Home & gulped a heated up supper & dash back to office to tackle book – Gail had said to call her if it worked so that she would not worry about it. She had tried to explain two possibilities — one I could understand, the other was beyond me…
So, worked away at the version that I could understand… & it worked!! Phoned Gail – completed it and printed it out – there till 11 p.m. Realized that I had not got a return call for my next ISBN# (had called too late Friday, left message – the # I had been given was one I had already used) – at home, I figured out where the book files were: in the cabinet in my loft – shoved there and forgotten!

All evening, worried about Mum – she did not seem to have a cold – so, what was the fever? An infection? Her firs IV had gone wrong & been eventually removed & put in her other hand – 1st arm swollen & red & painful to touch –
Slept fitfully & woke early.

Tuesday March 16.

It is only Tuesday night & it feels like three weeks!
Up early & off to see Mum – quite anxious – her fever is gone & she seems better – had used the bedpan I put out in the night – also towel etc. – I had found all that in her drawers – she assumed they were not hers – I had also found her a walker.
So, took her to toilet & then for a walk along the hall – realized we could do that on all my visits – don’t know why I didn’t think of it before – feel as I’m the one who is “brain damaged”… It was a big relief & help for her – I guess one figures out how to use each system, not necessarily very quickly! Felt elated!

After work, me home to wolf another warmed supper. Earlier, had got my ISBN# & made the changes to the text in book & taken it to be copied – a test run had the pages in the right sequence, but machine chewed up a page – back to office to re-output – back to deliver & check that sequence ok. The backing up is off by about ¼” – nothing we can do, the machine shifts by that much – too bad. However, the gal (Fay?) is back & I know that if she can, she is quite careful about stuff – have to keep my fingers crossed…

To see Mum at 2 – not much new, though she has been down to see therapist & seen a lot of old & not so old people, in worse shape, struggling away at trying to walk, etc. Has left some impression on her.  She has a new co-patient – came in while I was there – pain in the neck type of person – a complainer & user… Too bad.
Anyway, evening – to see Mum & to go for walk with her (found her in the “common room” listening to guy playing the piano…)

Wednesday, Mar. 17.

Picked up book copies of Mum’s – spent evening inserting extra blank pages & packing the box. Utterly exhausted.

Thursday, Mar. 18.

Up & to visit mum & to deliver box to bus depot for Edmonton bindery.
After work, home, rush to see mum & supper – this morning, got to talk to her doc & physio etc., so that was great – seems there may be some chance of after hospital help. Mum has charmed her physio & she is willing to help…

Saturday, March 20.

To see mum & to cut her hair, nails & toenails – all that accomplished while her room-mate was elsewhere – so, that was good.

—————————————

[She came home from hospital and attended several weeks of group physiotherapy. Then spent the next 7 years at home, with some home care assistance for morning rising, dressing and bathing, as well as breakfast and lunch (I was working full time, so could not be home during the day). Dinner and going to bed was on our own.

Gradually her hearing and eyesight deteriorated. She got a hearing aid, but the loss of eyesight badly affected her ability to read and to play the piano. We had not realized that she depended for that on being able to read the music — she did not play from memory. That was devastating. I had her music enlarged several times, but there is a limit to how large becomes too large to fit on the piano and be manageable and readable. Dzidra came from Australia to visit and help for several months every summer. That was a godsend in every way.

In 2000, Erna had a gall bladder attack at the end of summer and was hospitalized. After the operation, the doctors decided that she should not return home, but had to enter long term care in a seniors’ home. I visited her after work every day.] 
— Inese

VIII — Family Summaries. J.Dzelme proposal. (Ķikure/Kikure)

Mūsu ģimene

Jānis Bērziņš, Pētera dēls, (vidēja auguma, tumšiem matiem, gaiši zilām acīm, augstu pieri) dzimis Ļaudonas pagasta Ķikuru mājās. Dzimšanas gads varētu būt 1871-1873, tas skaidri (man) nav zināms. Viņa sievas, Alvīnes Bērziņas atkārtots stāstījums viņu bērniem teica, ka viņas vīrs, Jānis Bērziņš bijis par viņu trīspadsmit, 13 gadus vecāks. Viņa bija dzimusi 21. janvārī, 1885. gadā.

Jāņa Bērziņa māte, Anna Bērziņa, atraitne Malta, (Ļaudonas pagasta Ķikuru mājās) pēc viņas pirmā vīra Malta nāves, apprec Bērziņu no Saikavas pagasta.

Jānis Bērziņš ir Pētera Bērziņa un Annas Bērziņas (Maltas) vienīgais dēls. Viņam ir pusbrālis Andrejs Malta un pusmāsa Anna Malta (no viņas mātes pirmās laulības ar Maltu). Tie abi Jānim Bērziņam ģimenē tuvi, kā īstais brālis un īstā māsa.

Andrejs Malta, Jāņa Bērziņa pusbrālis, izmācās par kurpnieku un aiziet dzīvot uz Rīgu, kur viņam ir neliels kurpnieka veikals, (turpat aiz tā, mazs dzīvoklis). Vēlāk, pēc pirmā pasaules kara, viņam ir pārtikas veikals mazā pilsētiņā, Daugavas krastā — Pļaviņās (toreiz tās vietas vārds bija — Stukmaņi), kas atrodas 20-24 kilometri no Ķikuru mājām.

Anna Malta, Jāņa Bērziņa pusmāsa, apprec Ļaudonas pagasta saimnieku Andrievu Liventālu un aiziet dzīvot pie viņa Joku mājās. (Joku vārdā burts “o” ir izrunājams kā angļu vārdā — old, un ne kā latviešu valodā valdošais “o” kā vārdos ola, otrs un citi vārdi ar “o”.)

Jānis Bērziņš mācās Sāvienas pagasta skolā, lai gan Ķikuru mājas pieder pie Ļaudonas pagasta. Tas tā dēļ, ka Sāvienas pagasta skola (pāri Aiviekstei, kas ziemā ir aizsalusi) ir tikai 7 verstis tālu no Ķikuru mājām, (mazliet vairāk kā 8 kilometri), kurpretim Ļaudonas pagasta skola ir 12 verstis tālu.

Sāvienas pagasta pamatskolā toreiz (pēc Jāņa Bērziņa stāstiem viņa bērniem), ir labs bet nikns skolotājs Lesnieks. Bērnus par nemācīšanos vai nedarbiem sodīdams, tas satver cieti bērna roku un sit ar lineālu pa tā pirkstgaliem. Reiz sēdot pie galda Ķikuros Jānis Bērziņš runā ar saviem bērniem, par tikko izdoto likumu, kas aizliedz skolotājam skolās bērns sodīt fiziski (ar miesas sodu) un priecājas: “Lesnieka kungs, tagad tu nevarētu mani aizskārt…”

Nevarēdams samierināties ar neatmaksāto darbu tēva mājās un ar tēva neracionālo, vecmodīgo saimniekošanu, Jānis Bērziņš jauns un uzņēmīgs būdams, aiziet un strādā par skolotāju Liezēres pamatskolā, vēlāk strādā par skolotāju tuvējā Vestienes pagastā. (Ir iespējams, ka pirmā viņa darba ir Vestiena, tad Liezēre…)

Pēc 3 gadiem (aptuveni) viņš atgriežas Ķikuros, kur tēvs māju tagad “noraksta” viņam. Brīvs no tēva aizbildniecības Jānis Bērziņš enerģiski ķeras pie modernākas saimniekošanas. Lasa rakstus par zemkopību, (abonē žurnālu “Lauksaimnieks”), mēslo zemi ar mākslīgiem mēsliem, pamazām pāriet tikai uz āboliņa un timotiņa ražošanu, kas Ķikuru vieglajā smilts zemē dod labāku ienākumu, kā graudkopība un lopkopība.

Saimniecība ātri uzplaukst — labi atmaksājas. Jānis Bērziņš labo un ceļ jaunas saimniecības ēkas. Uzceļ mūra kūti, pārbūvē dzīvojamo ēku un tālāk, plašo āboliņa lauku vidū, uzceļ sevišķi lielu šķūni āboliņa un siena uzglabāšanai, lai ziemā, vai jau uz pavasara pusi, kad Rīgā (fūrmaņu zirgu uzturēšanai) siena un āboliņa cenas kļūst augstas, tos vestu uz tuvo dzelzceļa staciju Jaunkalsnavu un sūtītu uz Rīgu. (Šie viņa apsvērumi pareizai zemes izmantošanai, valda vēl Ķikuru saimniecībā arī tais gados, kad jāsaimnieko ir viņa atraitnei. Tikai vēlāk, automašīnām nākot zirgu vietā un siena un āboliņa tirgum samazinoties, kā arī piensaimniecībai Latvijā plašāk attīstoties, Ķikuru saimniecībā ir jauktās saimniecības veids — graudu un lopkopības. Pašos pēdējos gados ražo arī iespējami daudz kartupeļus un cukurbietes, jo tuvu ir jaunceltā cukurfabrika un spirta brūzis, kur šos ražojumus ir viegli nogādāt.)

Jānis Bērziņš piedalās Ļaudonas pagasta sabiedriskā dzīvē — kļūst ievēlēts par pagasta vecāko. Visu mūžu, Jānis Bērziņš ir kaislīgs mednieks. Viņa divstobrene viņam pat tīrumā strādājot ir līdz. Tuvu apkārt Ķikuru mājas zemei ir lieli valdības (Jāņa Bērziņa laikā — kungu meži), zaķi, brieži, rubeņi un medņi nāk arī Ķikuru daļā, tos tad var šaut likumīgi, un var iet arī kungu mežos… (Latvietim Latvijas mežs nekad nav licies vācu kungam likumīgi piederošs.)

1905. gadā Jānis Bērziņš apprec Alvīni Putniņu no Ļaudonas pagasta Dauziņu mājām. Alvīne Putniņa ir paskolota, inteliģenta, izskatīga jauna sieviete. Viņa ir vidēja, viegla auguma, brūniem matiem, tumšpelēkām acīm, taisnu degunu, samērīgu muti. Viņa ir dedzīga dejotāja, ar labu balsi, dzied pagasta korī un spēlē pagasta teātra trupā. Kāds režisors, kas kādu lugu sagatavot izsaukts no Rīgas redzot viņas aktrises dotības, ļoti ieteic viņai doties uz Rīgu, iet drāmas kursos un sākt spēlēt Rīgas teātros. No šī sapņa Alvīnei jāatsakās, viņai jāpaliek tēva mājas darbā, jo tie ir gadi, kad latviešu zemnieki sāk iepirkt zemi savā īpašumā. Ir smagi jāstrādā, jāceļ ēkas, jākultivē zeme, jāizmaksā māja. Saimniecībās vēl maz var atļauties algotus strādniekus. Tēvs Alvīnei tomēr sagādā līdzekļus, lai viņa var mācīties Rīgā dažus mēnešus mājturības kursos.

Savas jaunības atmiņas bērniem stāstot par precēšanos ar Jāni Bērziņu, Alvīne saka: “… Vai biju iemīlējusies? jā, man viņš patika. Viņš bija pagasta vecākais, gudrs, prata uzvesties. Mācēja runāt. Izskatījās labi. Māja brīva no parādiem. Tik liels izdejotājs kā es, viņš nebija, bet pietiekami sadejot mēs arī varējām. Es biju izvēlīga, pie viņa es gāju no laba prāta un priecīga…”
Viņu kopdzīve Ķikuros bija laimīga, saskanīga, materiāli plaukstoša, līdz pirmajam pasaules karam un līdz 1919. gadam.

Jāņa Bērziņa māte Anna Bērziņa, mirst jau agri, pirms viņas dēla apprecēšanās. Viņa ir smaga auguma, grūti slimo ar paplašinātām vēnām kājās.

Jāņa Bērziņa tēvs, Pēteris Bērziņš pēc sievas Annas nāves, apprecas otrreiz, ieved sievu no Sarkaņu pagasta Truļu mājām (Trulēm). Viņi abi ir jau labi gados. Ķikuru saimniecības dzīvē viņi daudz nepiedalās, dzīvo no viņiem norakstītās vecuma maizes, savā istabā, sākumā ar visai mājai kopējo virtuvi, vēlāk viņiem izbūvē savu virtuvi un arī savas ieejas durvis no āra. Viņu istaba ir mājas rīta puses stūrī ar skatu uz dārzu un Aivieksti. Pretī viņu logiem, viņiem ir viena liela, veca ābele un dažas jaunas, daži plūmju koki un jāņogu krūmi. Zem viņu logiem ir lieli krūmi lupstāju, vienīgie lupstāji visā mājā, un Jāņu dienā no tiem ņem visas mājas pušķošanai. (Tur valda senu senais paradums, ka Jāņos lupstājiem ir jāvīst un jāsmaržo uz galda.)

Vecajam Bērziņu pārim ir sava lopu kūtiņa un siena “pūnīte”, viņi tur vienu govi, cūku un vistas. (Aitas Ķikuru saimniecībā netur, jo jēri nepadodas, sāk slimot ar kājām, domājams no nepiemērotām ganībām.) Viņiem, turpat viņu durvju priekšā, (blakām celiņam gar ābeļu dārzu uz upi) ir savs sakņu dārzs, ko uzar, mēslo un apstrādā ar saimniecības zirgiem un strādniekiem, atstājot ravēšanu, stādīšanu, un sējumu izvēli pašiem īpašniekiem — vecajam pārim.

Pēteris Bērziņš tur savu laivu un zvejo Aiviekstē. (Viņam laimējies izvilkt lielāko kādreiz tur redzēto sāmu, lai dabūtu to mājās no Aiviekstes līkuma — _tora [?], bijis jājūdz zirgs. Sāmu varējuši notīrīt to iestiepjot uz velētavas, tā galva bijusi tik liela kā vērsēnam un tas bijis apaudzis ar gliemežiem. Tā gaļa bijusi “šķidra” un negaršīga, bet laba samalta un cepta kotletēs…)

Pēteris Bērziņš mirst pirmā pasaules kara laikā no asins saindēšanas kājā, (ko dabū no kāju nagu apgriešanas ievainojuma). Saindēšanās izvēršas ļoti ļauna, rodas gangrēna. Viņu divi reizes operē, pirmo reizi kāju noņem līdz celim, otro reizi līdz gūžas locītavai. Otro operāciju viņš nepārdzīvo un mirst. Apglabāts Ļaudonas pagasta Luterāņu kapos, blakām savai pirmai sievai Annai Bērziņai (Malta). Pēc viņa nāves, viņa otrā sieva aiziet dzīvot atpakaļ savās tēva mājās, Sarkaņu pagasta Trulēs.

1906. gada 4. oktobrī, pēc vecā kalendāra 21. septembrī (Modriņa dienā…) Jānim un Alvīnei Bērziņiem piedzimst meita Erna, un 1909. gada 17. sept., otra meita Austra.

Vēl pēc dažiem gadiem viņiem dzimst dvīņi — meita un dēls. Sieva Alvīne dzemdībās gandrīz noasiņo, bet izglābjas. No dvīņiem meita dzīvo, dēls dzimst nedzīvs.

Sāpēs par savu vienīgo, dzīvē neienākušo dēlu, Jānis Bērziņš to apglabā pats, kaut kur savā zemē. Sievai Alvīnei tā kapa vietu nekad nav atklājis, lai tā velti nesāpinātos un viņi nesāktu mazās kapu vietas kopšanu. (Viņi abi tā izlēmuši.)

Dvīņu meita Mirdza, aug un attīstās labi, bet 2 gadu vecumā krīt no galda, uz kura uzrāpusies no saviem tur piebrauktiem bērnu ratiņiem, mirst saslimstot no kritiena ar smadzeņu iekaisumu. Apglabāta Ļaudonas pagasta Luterāņu kapos.

Jānis Bērziņs dien pirmā pasaules karā no 1914. līdz 1918. gadam. Savu gadu dēļ viņš pirmās frontes līnijās netiek sūtīts, viņš stāv sargposteņos un vēlāk strādā kancelejās, pie rakstu darbiem. Dien Somijā un Krievijā. Par Somiju viņš stāsta, cik cilvēki tur godīgi — izejot no mājām atstāj durvis neaizslēgtas, piesprauž tikai tām zaļu zariņu par zīmi, ka neviena nav mājās, bet apmeklētājs var iet iekšā un dzert kafiju, kas Somiem vienmēr ir galdā. Par Krieviju viņš stāsta, ka viņam žēl bijis skatīties kā pļaujas laikā krievi griež labību ar sirpjiem, un cik lēni darbs tā iet… Viņš iztaisījis “vienroci” un pamācījis jaunu krievēnu, kā ar to pļaut, (tā kā labību “ar rokām” pļauj Latvijā.) “Tas krievēns nekad vairs sirpi necilās,” viņš apmierināts piebilst.

Jānis Bērziņš pārnāk no kara 1918. gada rudenī. 1918. gadā ziemas sākumā viņu apcietina Latvijas lielinieku valdība. Īsu laiku pirms tam, viņš kopā ar citiem pagasta vīriem, kas baidās kļūt ieskaitīti buržujos un kam iespējama apcietināšana, aizbrauc un slēpjas Rīgā, bet domādams, ka viņu mājās neatrodot viņa vietā liks ciest viņa ģimeni, viņš atgriežas. “Es neko nelikumīgu neesmu darījis,” viņš saka, ņemot vērā citu brīdinājumus, klausa pavēlei ierasties pagasta valdē, tiek apcietināts un aizvests uz Madonas cietumu. Cietumā (Madonas Stukmaņos — Pļaviņās) viņu notur desmit nedēļas. Viņu nošauj (kopā ar 6 citiem no tuvējiem pagastiem) 26. marta naktī, 1919. gadā. Viņus aprok turpat mežā, kopējā kapā, (netālu no Pļaviņām).

Pavasarī, vācu laikā, kopējo kapu atrok. Jānim Bērziņam it atšķelta daļa galvas kausa. Ārsts nevar pateikt, vai tas no saņemta sitiena, cirtiena, vai no šāviena, kas sprādzis ļoti tuvu viņa galvai.

Jānis Bērziņš apglabāts Ļaudonas pagasta Luterāņu kapos, blakus viņa meitiņai Mirdzai. Viņa sieva Alvine Bērziņa uzliek kapam pulēta tumša laukakmeņa pieminekli, uz kura rakstīts: “Arvien vēl siržu mīlestība būs par nāvi stiprāka.” (Alvīne Bērziņa gribētu likt uzrakstu “Dievs, piedodi tiem, jo tie nezina, ko tie dara,” bet meita Erna, tad 12 g. veca, nevēlas, ka būtu pieminēt vainīgie pie tēva nāves, viņas vienojas par otru uzrakstu, kaut gan Alvīnei, grūti ticēt tā loģikai.)
Alvīne Bērziņa, Jāņa Bērziņa atraitne, uzaudzina un izskolo vizņas un Jāņa Bērziņa meitas.

Erna Bērziņa beidz Madonas ģimnāziju 1924. gadā, ar gatavības apliecību, un 1932. gadā beidz Latvijas Mākslas Akadēmijas grafisko darbnīcu ar mākslinieka grafiķa grādu. Strādā kā zīmēšanas skolotāja Ilūkstes ģimnāzijā. Ceļo uz Somiju un Vakareiropu. Vienu semestri mācās grafiku Antverpenes Mākslas Akadēmijā. 1941. g. apprec Jāni Dzelmi. Viņiem dzimst divas meitas — Inese, 1942. g. Latvijā un Dzidra, 1946. g. Vācijā. Otrā pasaules kara laikā, 1944. gadā ģimene (līdz ar māti, Alvini Bērziņu), izceļo uz Vāciju, tad (pēc mātes nāves, 1947. gadā, Vācijā), 1949. gadā izceļo tālāk uz Austrāliju.

Austra Bērziņa beidz Priekuļu Lauksaimniecības Vidusskolu, apprec Jēkabu Lāci no Ļaudonas pagasta Ruķu (ne Rūķu) mājām.

.

.

Dzīvo Ruķos, viņiem dzimst 3 bērni — Zigurds, Gunta un Dzintra. 1941. gada 14. jūnijā Austru līdz ar bērniem un vīra māti, lielinieku valdība apcietina un izsūta uz Sibīriju.

.

Viņas vīrs, Jēkabs Lācis apcietināšanas dienā nav mājā, ir valsts darbos (aerodroma celšanā) un netiek apcietināts. Slēpjas mežos līdz komunistu aiziešanai no Latvijas. 1944. gadā izceļo uz Kanādu. Mirst Toronto, Kanādā. Apglabāts Toronto. Jēkaba Lāča māte mirst Sibīrijā.

[Photo: Jēkabs Lācis, Erna, Alma Lācis, Toronto, 1969]

.

[Photos: Dzintra, Zigurds, Gunta, Austra returned from Siberia]

.

Austra Lācis, dzim. Bērziņa, līdz ar viņas bērniem, pēc 15 gadiem Sibīrijā var atgriezties Latvijā. [Children sent back earlier — she spent 16 years there]. Dzīvo pie bērniem Latvijā, (bet ne Ruķos savā saimniecībā, jo tā tagad ir valsts īpašums) [returned to Dzintra later, seen in photo in 1995].


Alvīne Bērziņa, dzim. Putniņš Jāņa Bērziņa atraitne, mirst Vācijā, 1947. gada 5. decembrī, apglabāta Vācijā, Vaiblingenas kapos.

Jēkabs Putniņš, Alvīnes Bērziņas tēvs, arī kļūst apcietināts, mirst cietumā, (Stukmaņos) — Pļaviņās, 1919. gadā, apglabāts Ļaudonas pagasta jaunajos Pareizticīgo kapos.


Dažas ziņas no Ernas Ķikures-Dzelmes, dzim. Bērziņas dzīves

Piedzimu Ļaudonas pagasta Ķikuru mājās, pavēsā, (lietus ar vēju) rudens rītā, 4. oktobrī,1906. gadā, (“pēc vecā stila” 21. septembrī, Modriņa dienā, teica — tā laba zīme…).

Mana bērnība bija ļoti laimīga, visu laiku, augas dienas, tuvu pie zemes — pagalmā, dārzā, pļavā, mežā; pie zālēm un ziediem, pie sūnām, sēnēm, smiltīm un akmentiņiem. Un pie upes, Aiviekstes ūdenī. Pēc trim gadiem ieradās mana māsa un labās dienas mums abām kopā tur nāca nākdamas. Dažreiz bija jāgana govis, jāravē burkāni, bet tad atkal brīvajos, garajos dienvidos, varēja iet pēc pasta vai klejot kur patīk.

Lasīt un rakstīt mūs mācīja tēvs un māte. Vēlāk mācījāmies nopietni, kaimiņos pie Grīvnieku Maltas jaunkundzes un kundzes, dažreiz, dabas zinības, arī pie profesora Maltas. (Tad bija kara laiks, cilvēki no pilsētas, arī tie kas jau piederēja pilsētai, meklēja izdzīvot laukos.) Tur Grīvniekos, es sagatavojos iestāšanās eksāmeniem un 1919. g. rudenī kļuvu uzņemta Madonas ģimnāzijā, otrā sagatavošanās klasē.

Tanī pat,1919. gada pavasarī lielinieki nošāva manu tēvu. Tas daudz mainīja dzīves ārējos apstākļus un arī atstāja zīmes raksturā, apmulsumu, nedrošību. Bet kā tas ir bijis un ir ar visiem mums, lika klausīt mātei un strādāt un paļauties uz saviem spēkiem.


Madonas ģimnāzijā mācījos labi, darbojos arī pēcpusdienas nodarbēs — zīmētāju grupā pie J. Plases un klavieru spēlē pie A. Dauguļa. Ja prof. Daugulis nebūtu aizgājis no Madonas, iespējams, viņš būtu mainījis manu dzīves gaitu, pagriezis to uz Latv. Konservatoriju. Bet Jānis Plase pagrieza manu ceļu uz Latv. Mākslas Akadēmiju. Dziļu ietekmi, (varbūt visdziļāko) toreiz mazāk apsvērtu, deva vēl trešais skolotājs — Jānis Āboliņš, latv. valodas skolotājs. Mēs mīlējām tur savus skolotājus. Jānis Āboliņš, sauktais “Zelta Āboliņš”, patiesi cēla, veidoja mūsu prātu, jūtas, pasaules uztveri, redzi, dzirdi, valodu.

Skolas laika sākumā, īsu laiku mums bija latv. valodas skolotājs Baltpurviņš (rakstnieks), bet to mans jaunais bērna prāts noraidīja — par daudz jūsmīgi, par vieglu viņš slavēja. Jau pie sava tēva biju rakstījusi domrakstus un domāju, ka rakstīšana ir nopietni ņemama lieta. Jānis Āboliņš bija stingrs un prasīgs, ļoti reti lika augstāko atzīmi kādam darbam — “…jūs man te nerakstīsiet nekādas literāras putriņas”, viņš teica un lasīja mums priekšā klases labāko un klases sliktāko domrakstu, gan nesakot tā autora vārdu.

Madonas skolas laikā rakstīju skolas literārā žurnālā, bet par to nezināja pat manas tuvākās draudzenes. Jādomā gan, to zināja Jānis Āboliņš, bet viņš par to neko neteica un man nebija vēlēšanās atzīties.

Dienas grāmatu rakstīju visus skolas gadus un tāpat vēlāk, bēgot, atstājot mājas, kaut kur apraku 19 biezas pierakstītas “klades”.

Madonas ģimnāziju beidzu (ar gatavības apliecību) l924. gadā.

l924. g. rudenī iestājos Latv. Mākslas Akadēmijā, to beidzu ar (zīmētāja-grafiķa grādu) l932. g. Mana iemīļotā technika bija oforta veids — “aukstā adata”. Diplomdarbs bija jātaisa ofortā (ar skābēm). Kaut kur Latvijā vajadzētu būt maniem asējumiem ko pārdevu Kultūras Fonda izstādēs. (Madonas Ģimnāzijai uz kādu jubileju dāvināju vienu sava diplomdarba, oforta, “Daugava” nospiedumu, vienu nopirka Daugavpils pilsētas valde, viens palika pie prof. Maltas).

Tai pašā laikā mācījos klavierspēli Tautas konservatorijā. “Es gatavojos uz Valsts konservatorijas eksāmenu, vecākā kursā iekļūšanai. Tad man sāka sāpēt kreisā roka. Atceros, ka Gomane sašutusi iesaucās: „visi kas varētu spēlēt, pārspēlē rokas”… Es nedrīkstēju vingrināties ilgi pēc kārtas. Biju uzmanīga, bet nekas nelīdzēja (arī masāža nē), roka pagura un sāpēja. Vasara nāca vidū, es varēju pamazām gatavoties eksāmenam, bet es [biju] izmisusi un raudāju un kad nevarēju spēlēt vingrinājumus pēc traka, — nespēlēju neko un uz eksāmenu neierados, viņas vēstulei neatbildēju.

Tagad, pēc gadu gadiem, es atklāju, ka nekādi vingrinājumi nebija pie rokas vainīgi, bet mūsu izvēlētais Šūmaņa gabals (Arabeskas), kas manai kreisai rokai bija par grūtu. Tas ir – Gomane, steigdama mani uz eksāmenu nebij pamanījusi, ka man roku locītavas vēl nav pietiekoši izstrādātas šī gabala veikšanai. Kustība viņā nav grūta, bet nogurdina nepieradušu, vēl neizstrādātu (varbūt tik tikai nepareizi turētu) roku. Ja viņa būtu ņēmusi pirmo gabalu, ko viņa gribēja man dot (bet vēlāk pārmainīja, tas bija kaut kas no Franka), iespējams, ka visa mana mazā dzīve būtu ilgusi pavisam citos krastos. Būtu nobeigusi konservatoriju. Nezinu, vai es būtu laba pianiste, lai gan Demants tā vairāk kārt tika izsaucies, bet es būtu noteikti bijusi laba pavadītāja. Šīnī nozarē es ik reizi saņēmu pārsteidzošas atzinības un man pašai šķita, ka esmu laba ansambļa spēlei, man ir drošs ritms, piekļaušanās otra spēlēšanai mani iejūsmo un aizrauj.”


No 1932. gada, strādāju Ilūkstes Valsts Ģimnāzijā kā zīmēšanas un mākslas vēstures skolotāja. (Mācīju arī meitenēm rokdarbus, vingrošanu un mājsaimniecību, jo Ilūkstes Ģimnāzija tad vēl bija jauna, maz skolēnu un nepietiekami manas nozares stundu. Vēlāk, kad stundās apvienojās ģimnāzija ar pamatskolu, pietika zīmēšanas stundu.) Ilūkstē strādāju līdz 1940. g. ar vienu gadu atvaļinājuma ceļojumam uz Beļģiju un Franciju.


1941. apprecēju Jāni Dzelmi, un dzīvoju Ķikuros līdz bēgšanas laikam. l944. g. līdz ar meitu Inesi, māti un vīru, atstāju Ķikurus un ar trim zirgiem un ratiem un divi govīm, braucām un gājām pāri Latvijai visu vasaru līdz Liepājai, no turienes rudenī ar kādu bēgļu kuģi nonākot Dancigā. Tālāk — Sudētijā. Tur nometnē smagi slimoja Inese un mana māte. Ar atkārtoti atrastu vācu sievietes pretim nākšanu un palīdzību, pēdējā brīdī pirms krievu ienākšanas izkļuvām brīvajā pasaulē.

Dzīvojām bēgļu gaitās — Austrijā, pie kalnu zemniekiem, tad Vācijā UNRA’s aprūpētā bēgļu nometnē, no tās “izskrīnēti” (zonas pāriešanas dēļ bez atļaujas) atkal pie vāciešiem “uz vācu kartītēm”.

 No Vācijas (kur Vaiblingenas kapos atstāju savu māti un Fellbachas slimnīcā dabūju jaunu līdzbraucēju — savu otru meitu Dzidru), ceļš tālāk veda uz Austrāliju, no Itālijas līdz Sidnejai ar Amerikas kara kuģi — Ģeneral Bandy.
Izceļojām uz Austrāliju l949. gadā, dzīvoju New South Wales’ā. Vispirms Grētā, bēgļu nometnē, tad Wyongas apkārtnē


Austrālijā strādāju emigrantu nometnē Gretā, kādu laiku drēbju izsniegšanas punktā, slimnīcā, un bērnu klīnikā.
Tad iepirkām mājiņu ar 13 akru zemes un bijām sakņu audzētāji pupu un tomātu lauciņos. Tad vistkopji. Tās bija grūtas, karstas un sausas dienas, bet tās lika redzēt, atrast un iemīlēt Austrāliju. Bērni gāja skolā un tiem gāja labi. Tie cīnījās un dabūja visādas godalgas un pabalstus sākot jau no vidusskolas. Tālāk tāpat Inese beidza Sidnejas Universitāti valodās (vācu un franču), Dzidra beidza Ņukastles Mākslas institūtu.


Šai laikā, pēc kāda rakstiņa iesūtīšanas latviešu avīzei “Austrālijas Latvietis”, man sākās sarakste ar rakstnieku Jāni Sarmu un sākās mana pievēršanās rakstniecībai. Zīmēšana bija mēģināta Austrijā un Vācijā, dodot arī kādu nieku peļņu, bet zīmēšanai-grafikai, nevarēju nopietni nodoties, neiespējot pirkt vai atrast lietošanai, ofortu presi. (Starp citu — Latvijā, kādā tīrumā — pļavmalā, kaut kur Ērgļu apkārtnē, bēgot no krievu tankiem, apgāzās vezums; bērns, un daži vērtīgākie mantu saiņi kļuva iemesti atpakaļ vezumā, mans lielais ofortu rullis palika tur zaļā zālē guļot.)

Tā es paliku pie rakstniecības. Saņēmu uzmudinošus vārdus no rakstnieka Jāņa Sarmas, no literāta Kārļa Freimaņa, dažas godalgas par stāstiem, labas atsauksmes no lasītājiem par pirmo grāmatu “Mūsu kaimiņš”. Emigranta rakstnieka darbs ir — vientuļnieka spītīgā neatlaidība, nezinot īsti kas un kam, kur un cik ilgi, tikai iet un iet, kraut un stumt. Tagad, kad pavērušies vārti grāmatai uz mājām, gandrīz tāda sajūta, kā kritiens, kūleņa apmešana — beidzot! Un tālāk? Tas pats viss — bet kāda dziļa, liela piepildījuma sajūta!


Ilgākais svešuma laiks ir vadīts Austrālijā. Austrālija ir pilnīgi citāda zeme kā visas šīs globa ziemeļu puses zemes. Paiet laiks viņas rakstura — skarbuma un maiguma pārpilnību — atrodot, bet tad šī zeme kļūst ļoti mīļa, tās daba un arī cilvēki. Jauna, citāda pasaule, gandrīz — otra dzimtene. Viņā vienmēr ir labi atgriezties. Mana jaunākā meita Dzidra dzīvo Sidnejā, pēc 6 (dzīves izmēģināšanas) gadiem dzīvotiem Anglijā. Pie viņas Anglijā, es pavadīju vienu gadu, mazliet iepazīstot arī šo zemi, atrodot tur vairāk tīkama (rožu…) kā cerēts. Mana vecākā meita Inese, daudz no savas darba un karjeras cīņas dzīvē, ir ielikusi te Kanādā, pie viņas es tagad dzīvoju jau sesto gadu, bet man tā ir tikai tāda — viesošanās. Ilgākais, īstākais emigranta laiks ir dzīvots Austrālijā — Sidnejā, Ņūkastlē, Wollongongā. Ja kas labs šais gados ir krājies manā garā un dvēselē, tas ir visvairāk vākts Austrālijā. Tur arī ir ciests tas smagums, domājot, ka varbūt nekad šī mūžīgā, skaistā jūra tur apkārt, nepašķirsies un neļaus ceļu atpakaļ. Tā mazliet ir pašķīrusies.

Kanādā, no 1983. gada dzīvoju (kā — “landed immigrant”) Britu Columbijā — Hopē, Albertā — Banffā, Ontario [Kvebekā] — Montreālā. Tagad atkal Albertā — Kalgarijā.  Pārmaiņus pa laikam uzturējos Austrālijā, arī paturot Austrālijas pavalstniecību.
1 gadu pavadīju pie meitas Ineses Birstiņas Vācijā, tās pirmā darba vietā, un līdzi tai (“van’ā “…) apceļoju Itāliju, Franciju, Spāniju.


J. Dzelme’s marriage proposal
17. VII. 40 g.
[Written in response to Erna’s advertisement in newspaper. He signed it with a false name and gave his sister’s address in Rīga.]

Atrodoties katastrofas priekšvakarā steidzu rakstīt Jums šo vēstuli. Visu laiku nepiegriezu šādam iepazīšanās veidam vērību domādams ka tam vēl laika diezgan, kad kādreiz tas būs vajadzīgs gan tad izmantošu viņu un tagad dabūju zināt ka šāda veida iepazīšanās turpmāk būs aizliegta, un starp pašreizējām paziņām nav ne vienas ar kuru vēlētos kopīgi iet kopīgo dzīves ceļu, tā tad atrodos tanī avārijā un lūgšu sniegt roku pretī uzskrējušai laimiņai, lai tiktu atkal normālā dzīves straumē. Ķeros kā slīcējs pie pēdējās pieturas vai tā mani spēs glābt to atstāju nākotnei.

Ja nu izpelnos Jūsu ievērību, tad lūgšu no Jums patiesu īsu biogr. ģīmetni, kuru uz vēlēšanos returnēšu. Apsolu pilnīgu diskrēt. un tamdēļ lūgšu pareizu adresu un visu norakstāt lai tas atbilst īstenībai vai ja to nespējat nerakstat nemaz.

Neesmu ar šo atsaukumu domājis laiku kavēt vai meklēt izklaidēšanos, un ja šis sludinājums ir šāda rakstura tad lūdzu neatbildēt.
Kaut papīrs ir pacietīgs un visu saņem kā patiesību tā arī nepatiesību kamdēļ zaudē ticamību tomēr par sevi teikšu visu kas atbilst īstenībai.

Esmu Latvietis un nekad cits nebūšu, domās, vārdos vai darbos kāda saule arī nespīdētu.
Esmu luter. tic. slaida auguma tumšmatis ar ciešamu ārieni bez fiziskiem defektiem, pēc dabas saticīgs bet noteikts ar vienkāršiem reāliem dzīves uzskatiem, pilnīgs atturībnieks 32 g.v. pēc prof. valst. ierēdn. ar pieklāj. matr. stāvokli.

Ceru ka būšu sniedzis pārskatāmu ainu par sevi, ja interesēs turpināsim.
Atstāju durvis vaļā jo nekad nevar zināt kad un no kurienes laime nāk.
Ar cienību

J. Dzintars
Rīga Brīvības gatve 4-30

[Marriage registry Riga, 10 April 1941]


Inese’s report

Growing up, we were afraid of dad. He was a harsh disciplinarian, but he was not unfair. He did give us the strap, but rarely, and as I said, with formality, not in sudden control. He did abuse animals, but did not use physical force on people. His was mental, psychological cruelty and abuse. He ruined mum’s life, not letting her do any of her art or writing, was jealous and paranoid of any independence that she might have, from friends to professional associations. It was extreme.

This is a comment from an email from Ruta Mūsiņš (Alīse’s daughter, I met her in 2013 and 2017 — Alīse corresponded a lot with her sister Anna, who corresponded a bit with dad. Ruta is judging dad from the letters her mother and her aunt exchanged, where sometimes Anna also sent one of dad’s letters on to her sister Alise):  4.4.2015. “Your father was a strange man, basically unhappy, in fact actually sick. If I reflect on my relatively short life with the German, there are some similarities.” (Ruta was married to a German man for a while.)

Dzidra and I sided completely with mum, we were in her “camp”. I am sure that that did not help matters at all. I remember once saying to mum, when I was about 14, that I knew “what would save dad: if we showed him some love and affection”. She was surprised at my assessment. However, none of us was capable of doing that. We submitted and hated.

And, although I did not understand it at the time, I do not think that mum was entirely innocent. Their marriage was not for “love”. She had had other replies to her ad — that sort of way of meeting was not unusual, especially but not only during war time, when a lot of men were away and life in general was uncertain. I suppose current online dating services are a new, somewhat similar version, without the problems of war! For whatever reason, she chose him — and yes, he was charming, good looking, well-dressed, etc. He has always been careful in dress, elegant, with a good physique and posture, charming in manners, never coarse — a ladies’ [plural intentional!] man. She was despairing of ever getting married, she was already 35 — but more than anything, she was despairing of ever having children, and at that time, 35 was already getting to be quite late — it still is a bit late these days too.

However, when she had me, dad accused her of using him just to have a child — and to some degree she agrees in her account of their argument over me and the song, where he left and did not come home that night and she felt that she did not care if he never came home. I am sure that in most of their disagreements, she probably made sure that Dzid and I were “on her side.

I remember an argument they had in Fellbach, where he accused her of never having appreciated any gift he gave her, of throwing them back in his face at the beginning of their relationship. I can imagine that as true, can imagine that she expected him to know what she might like and being contemptuous of his “lack of insight or taste”… I do not think she had a very realistic idea of men/marriage, etc., perhaps understandable, since her father was shot when she was not yet 13 years old and her mother did not remarry. She had a few old fashioned ideas about the behaviour of women in romantic situations, such as the “right” to slap a man’s face, if he insults her, a woman’s “right” to play the coquette and flirt in the company of men, etc. etc. Apart from all these quirks, I do think they were seriously mismatched — but to my shock (naive! I thought they both hated each other too much) I discovered from her diaries later, that they had sex to the end of the time together, reluctant on her part, but to be endured because of the man’s “right” in a marriage.  However, there was never any physical force involved. They apparently had sex in the afternoon, when we were in school. Mum, Dzid and I shared the one bigger bedroom in the house, dad slept in a small converted veranda room — he went there for a “nap” after lunch and left the door partly open when he was in the “mood” — mum would mostly go to him, but sometimes did not.

He did sometimes spank us, usually with his belt on our bare bottoms — but very rarely (I remember only 2 occasions, but there may have been more) — and, as I said before, they were very formal procedures. However, he was very strict, critical, demanding complete obedience with no argument, furious when disobeyed or when we did not manage to do something “correctly” and made mistakes — totally terrifying to us. However, mum did say that she respected him as a parent, that she found his basic values as a parent to be sound.

We hated him because we were afraid of him and because he was nasty to mum — he always insulted her, told her she was worthless, criticized and humiliated her, etc., etc., But the worst part of that was that he was so paranoid about her having any bit of life that he did not control that he destroyed her as a person — she became ill, we encouraged her to leave, she left secretly one afternoon, with a small suitcase, walking a mile to the bus stop to catch a bus to town to catch a train to Sydney, with not enough money in her pocket to even catch a cab to somewhere. She did not have anywhere to go, but managed to get a room at a charity hostel… Dzid and I were terrified that he would come home and find her gone and go after her before she got to the bus. Mum had tried to stay on the farm until Dzid finished school (I was already away at university) but when her health failed, her doctor told her to get out of there or she would be dead. So, poor Dzid was left alone to cope and cook and do her schoolwork and milk the cow and… and… and… Later, he got a housekeeper — there were several of them — they kept changing, since they were not prepared to put up with his demands and rages. Dzid did not have a happy time of all that.

One of dad’s methods of control over mum was to never let her have any money for herself. He also tried to control her correspondence, so she had to get a secret mailbox in town — where I collected her mail on the way home from high school. She used a pseudonym for her bits of writing that were published in the Latvian paper, because she was afraid that dad would find out that she had something published — he read the paper.

Although he did not beat her, we were afraid that one day he would get mad enough and start. When he later bought a shotgun — he said it was because foxes and goannas (a big Australian lizard) that were stealing eggs and hens from the sheds, I was terrified that I would come home from school one day and find that he had shot her. I even told one of the teachers who knew our family…

———————————————————————————————

Some other extracts from Ruta’s emails to Inese:

22.12.17. [I gave her my book about mum.] “Thank you for the letter and pictures of your mom’s work. That way I can get to know her better and I will always be horrified at how crazy her life has been with Jānis. For such an artist to become a farmer, in circumstances like that, in a strange land, etc. How much did you, both daughters, have to suffer. Yes, sometimes things are so complicated.

20.2.2015. “The brother, Peter, lived most of his life in the house of his mother-in-law in Cesis. While still in Riga he was drinking a lot, his wife Elza was a nurse. They had no children. At one time when Peter was working in a marsh, or somewhere similar, he was injured in an accident and from then on he was disabled.  I can remember what an effort it was for him to raise his glass to his lips. I remember that they kept arguing even when I was there visiting. HOW SAD ALL THAT IS, isn’t it?

I do not know much about my grandfather, except that he was a farmer’s son, he drank, but my grandmother was a proud woman, she did not make friends with relatives. She had a very difficult life.
My mom was a teenager when she learned about her father’s death. Their life took place in Smiltene, around Smiltene. I once tried to understand in which cemetery in Smiltene he was buried, but in vain.”

———————————————————————————————-

Anna’s letters to her sister Alīse — [I do not have most of the dates, so I do not know exactly when they were written or in what order. I have numbered them just to separate one letter from another.]

1. My dear sister you ask how is Erna, I don’t know. Inese has already said that Erna’s health is not very good. She lives with Dzidra. Inese says she had to divorce because John always told Erna that she was stupid and called her all kinds of other names in the presence of the children. Inese said she couldn’t bear to see her mother suffer. She said she had already started hating her father, and for Inese’s wedding, Inese had seated them together at the table at the restaurant. As soon as John arrived, he took his table card and swapped it with another and didn’t sit next to Erna. I forgot to ask if they had already been divorced, I suppose yes. Inese said that Erna had become so insecure that she could not open her mouth, the daughters couldn’t watch and that was the only solution – divorce. I told Inese that I would correspond with John and try to persuade him to take Erna back. Inese was happy about it but I not so much.

2. I cannot get anywhere with John. He just tells me not to mix in things that I don’t know anything about, it’s totally useless to try achieve something with John, I feel sorry, dear sister, about this thing with Erna.

3. My dear sister, I don’t think I’ve sent you a letter from John. I will put it in this letter. I don’t often write to John, if there is a letter, it’s like I don’t feel like replying. I’ll write to you the contents of the letter he wrote to me on 7/12/64 for Christmas: I wish you a Merry Christmas. I wish God would enlighten your mind as much as possible and help you manage your days. Janis. Sister, what would you reply to such a letter. I don’t believe he was trying to achieve anything bad with such a letter, maybe his thoughts weren’t bad, but on paper, such words sound bad, insulting. That’s why I just didn’t answer. When you read the letter I am sending you, you will understand me, my actions. I hope that you will receive this letter, write if you receive it, so that I know. Dear sister, what else can I write to you about our brothers. We get no great pleasure. John is frustrated with his life and does not admit his mistakes, only looking for blame with others. And Peter’s drinking has ruined his life and that of Elza [Peter’s wife]. Peter has a very serious illness, like opium, which consumes a person … in a mental and corporeal state with Peter …

4. … and is Peter not improving a little, or is he still carrying on with drinking. Poor Elza, and what does dear Janis do? Does he have a decent job and is he a decent person? How difficult it is for children who have to grow up and fight without the help of their father, without the advice of their father. How terrible it is for parents to have children and then divorce and ruin their children’s lives and take away their family life, a real warm family home, one really has to have heartfelt pity for them.

5. My dear sister, do not worry about our brother, who knows nothing about [your?] present life and circumstances…….
Inese just now said herself that she used to cry and suffer because of her father’s sternness, but now says her father was right and she is grateful.

6. Dear sister, what you write to me about Peter greatly pleased me. May God grant that he will get better and God will help him. You can write to John, though. However, I have not yet replied to the two letters I sent you. Sister, I think John is not aware that he is doing anything wrong. He thinks and feels differently – he lives by calculation and we sisters with heart and feelings.

7. My sister, I haven’t heard from John for a long time, I think it’s more than a year that I have no news. I have not written myself, it is difficult to keep in touch from such a distance, because everyone has their own life, their own interests. I have a bad conscience, but from that distance, giving advice to John is impossible and hard to do in a letter, and I’m a lazy writer, you already see that, dear sister.

8. … and that medicine from the big bottle is something Peter needs to drink every day, it strengthens his nerves, and Peter really needs it so much.
…
Don’t worry and don’t freak out about Peter, he is truly is a poor thing with all his pain and suffering, a real bundle of nerves, dear sister, don’t hold it against him. Sister, such is the fate of both of us, we both have already suffered and worried a lot because of our brothers, both Peter and John. Just think of all that Peter has already ….

9. Dear little sister, I will send you a letter from John so you can read it yourself. I am sorry for him, but I cannot help, because how can I look for a woman for him, pull her away form her family, relatives and friends, and send her to an unknown foreign place. I can’t do it so irresponsibility, I just don’t want to and I can’t and it’s against my heart’s conviction. [The “woman” he is looking for is someone to be a housekeeper for him and Dzid after mum left — he must have asked, if she knew anyone who would want to come to Australia from Germany.]

10. …. and try to live it as much as possible, as our mum always said, what you don’t want you to be done to you, don’t do it to others. My dear sister, what can I tell you. John hasn’t written a letter to me, I don’t know why. Maybe I have offended him somehow, I don’t know. I’m not a great writer myself. In any case I will write again and if he does not answer me then I will see further. Perhaps because John holds it against me that I didn’t let him take much part in my sorrow. He tried to give me advice and I took it badly and felt hurt. [I don’t know what “sorrow” she is referring to, but perhaps it is the death of her husband — I do not know when that was.] I once wrote to him to write to me about the difficulties he had to deal with, or his daughters, instead of just boasting with the whole letter filled with songs of praise. Maybe it offended John.

IV – Skolas laiks (Ķikure/Kikure)

Skolas laiks (Madonā)
(autobiogrāfija)

Mana pirmā skola bija Madonas Ģimnāzija. Pirms tam biju mācījusies tikai mājās pie abiem vecākiem, pie mājskolotāja, kas vienu ziemu bija mums mājās, un pie Grīvnieku Malta kunga un kundzes un Veronikas Malta jaunkundzes. Grīvnieki bija mums tuvos kaimiņos otrā pusē Aiviekstei. Tā bija Profesora Nikolaja Maltas tēva māja, kur viņš, viņa sieva Agnese un māsas Veronika un Lidija kara (1. pas. kara) laikā jo bieži uzturējās. (Agnese kādu laiku dzīvoja arī pie mums Ķikuros, atbrauca no Rīgas un teica – mums vairs bija tur tikai daži kartupeļi ko ēst…). Grīvnieki bija skaistas un agrāk bagātas mājas, ar lielu divstāvu ķieģeļu dzīvojamo māju, ar skaisti apstādītu lielceļu garām, ar gatvēm un zālāju un plašu labi uzturētu nograntētu celiņu no vārtiem, ap lielo puķu dobi uz parādes durvīm. Bet vecais Malta bija miris un saimniecība bija bērnu pamesta, izrentēta – tikai grūtajos  laikos bērni saradās atpakaļ no Rīgas, no universitātes un mums bija izdevība dabūt labus audzinātājus izvaļīgā un draudzīgā veidā.

Uz Grīvniekiem mēs abas ar māsu vasarā un rudenī gājām kājām – mūs pie mūsu mājas pārcēla pār upi, un pa Augstkalnu pļavas malām, tad daļu ejamā ceļa pa lielceļu mēs nonācām līdz Grīvneiku gatvei, līdz Grīvniekiem. Ziemā, ja sniegs nebija ļoti dziļš, je ceļi bij iebraukti, mēs tāpat soļojām kājām, vai vilkām viena otru pa gabaliņam pārmaiņus, strīdēdamies arī, ragaviņās. Ja puteņoja – mūs aizveda ar zirgu.

Foto: Profesors Nikolajs Malta

Stundas mums visvairāk pasniedza Veronika, dažreiz arī Agnese un kādreiz pats profesors – dabas zinībā. Viņš bija botāniķis. Bet mēs bijām viņam par maziem, mēs bijām bērnu dārza vecumā un viņam tiešām bija grūt sevi piemērot mūsu prātiem. Reiz mēs viņam aiznesām kādu dzeltenu neredzētu puķi, kas bija uzziedējusi mūzu pļavā, īsteni ņemot – trešā gada āboliņā. Puķe izskatījās kā maza saules puķe, ar dzeltenām ziedlapiņām un brūnu vidu. Malta bija ieinteresēts – kā tas varētu būt, ka šī puķe aug mūsu – pļavā. Viņš nāca mūs apciemot un mēs viņu vedām uz – pļavu. Bet, tad mēs uzzinājām, ka puķe ir tikai ieceļojusi kopā ar āboliņa sēklām, ne iedzimta, kā viņš bija to uztvēris no mūsu pļavas vārda lietošanas. Pļava ir vieta, kur koki ir izcirsti vai kaut kādu dabas apstākļu dēļ nekad tur nav auguši un kur nekas nav svešs sēts, ne stādīts, kur aug tikai tās zemes, tā novada augi gads gadā no mūžveciem laikiem. Pļava patiesi ir skaista savdabīga vieta. Pļavu pasaulē vairs nav palicis daudz. Pļavu man trūka Austrālijā kur ir – paddock, ganības. Ganības ar sētu apkārt vairs nav pļava… Pļavā tomēr var šad tad ganīties lopi…

Pie Veronikas es sāku pirmās klavieru stundas. Viņa ļoti mīlēja mūziku, bija kara apstākļu dēļ tikko pārtraukusi mūzikas studijas. Viņa bija liela solīda, skaista jauna dāma un viņai bija laba liela roka labai spēlēšanai. Kad es pirmo reiz dzirdēju viņu spēlējam un pirmo reizi drīkstēju iet pie klavierēm, es gandrīz nevarēju sagaidīt to ka es ar abām rokām tūlīt spēlēšu… Ko? Visu. Dziesmas. Melodijas. Es – spēlēšu. Bet es atsitos kā pret sienu. No mana pieskāriena ienāca pavisam nelabs troksnis. Tomēr – līdz ziemsvētkiem es jau spēlēju visu ko vajadzēja pēc kārtas no Damma un drīz satikos – ar Happy Farmer – Der Frolicher Bauer. Viņš un tālākais, kā tas nāk pēc kārtas, nav nekad no manis atkāpies. Un nekad viss nav iziets diezgan un pilnīgi.

Madonas ģimnāzijā liku eksāmenu uz pirmo sagatavošanās klasi, mani uzņēma otrā sagatavošanās klasē. Dažos priekšmetos biju labāk sagatavota, piem. vācu un krievu valodā – jo šais valodās man jau mājās dažreiz bija – mācības grāmatas, atkarībā no patreizējās valdības. No matemātikas uzdevuma, kas man bija jāatrisina sapratu maz un eksaminētājs Bumbēra kungs man skaidroja un palīdzēja – un domāja. Ka es varēšu sekot otrā sagatavošanas klases kursam, lai gan man pašai nebij par to labs prāts. Bet laikam visi bērni, kas tur tad lika eksāmenus bija ar ļoti neizlīdzinātām zināšanām kara laika izjaukto mācīšanās apstākļu dēļ. Tāpat nevienādi bija mūsu apģērbi. Mēs nācām uz skolu basām kājām siltajās rudens dienās. Atceros ka kādu dienu Jānis Āboliņš ienācis klasē un apsēdies (tuvu pie mūsu pirma sola, kur mēs ar Alīsi sēdējām) savā mierīgā balsī kā parasti teica:

„Kam tur tā pēda?” un pameta ar roku uz mūsu solu. Labu brīdi mēs nesapratām us ko viņš norāda, tad pamanījām uz tumšās gludās sola virsmas putekļainu pēdas nospiedumu. Tā bija Alīses. Starpbrīdī viņa skrēja un leca no sola uz solu savā viegli zilā bruncīti ar ‘lencēm’, rūtaina blūze, vai iedzeltena, basām kājām. Alīse nosarka līdz ausīm, kā tas bija viņas dabā. Neesmu nevienu citu cilvēku redzējusi tik bieži un tik stipri nosarkstam, patiesi līdz ausīm un ar visām ausīm. Ausīs patiesi nosarkums palika visilgāk. Kad padomā – liekas sarkšana ir gandrīz zudusi no cilvēku sejām. Atrofija. Toreiz bija tik daudz sarcēju, citas sejas arvien bija uz to ātrākas: Krastiņ Elza, Bokmelder Paulīne, Ninka, Martiņa, Anniņa… Uzvārdi jau pazuduši no miņas. Ninka – skaistā Antonija Arājs… Apprecējās tūlīt pēc skolas beigšanas. Pakārās pēc pirmā bērna piedzimšanas. Krastiņ Elza – mira ar diloni skolu nenobeigusi. Jostiņ Austra – mira ar diloni pēc universitātes beigšanas, pēc pirmajiem darba gadiem tiesā. Gribēja kļūt par tiesnesi. Manas domas iedrāzās neceļos. Toreiz, kad mēs siltās rudens dienās basām kājām skrējām uz skolu, lecām pār soliem, spēlējām klavieres, zīmējām programmas skolnieku vakariem, par to kas nāca vēlā, mums paldies Dievam nebija jausmas.

Pirmo gadu skolā, tas ir – otrā sagatavošanās klasē, mēs bijām tikai meitenes. Tā laikam skaitījās meiteņu ģimnāzija un kaut kur bija zēnu ģimnāzija. Drīz abas ģimnāzijas kļuva apvienotas, dabūja nosaukumu – Madonas Vidusskola. Visas agrākās ģimnāzijas (Vai varbūt kāda privāta ģimnāzija paturēja ģimnāzijas vārdu?) tika sauktas par vidusskolām līdz Latvijas neatkarīgas laika beigām.


Pirmo gadu skolā sāku sēdēt pirmā solā un tā paliku visus 5 gadus. Tikai reiz (laikam jau trešā vidusskolas klasē) pamēģināju sēdēt pēdējā solā. Bet drīz man bija jāatgriežas uz pirmo, ja negribēju kļūst slikta skolniece – tur pēdējos solos, tā sauktajā ‘Kamčatkā’ gāja vaļā tāda vēstulīšu rakstīšana, [zīmīšu?] sūtīšana, sačukstēšanās un citas lietas, kas tik ļoti novirzīja no uzmanības tam ko runāja skolotājs, ka man pirmā sola miera pieradušai atzīmes sāka slīdēt lejup un bija sajūta, ka pamati zūd zem kājām visos priekšmetos. Atgriezos pirmajā solā. Es biju laba skolniece visos priekšmetos izņemot vēsturi. Varbūt tādēļ ka mums nebija vēstures grāmatu, kad es ierados skolā, bija ‘jāved piezīmes’ visu stundas laiku, kad skolotājs ‘stāstīja uz priekšu’. Man tas nebija izskaidrots, es nebiju pie tā pieradusi un pirms es biju atjēgusies – dabūju vēsturē 2, zemākā atzīme. Es to ‘izlaboju’, bet īsti draugos ar vēsturi nekad netiku un vēstures skolotājs bija vienīgais skolotājas, no kā man bija bailes, un nedraudzīga sajūta. Tāpat kādu laiku, gandrīz visu laiku, tas tā bija arī ar direktoru Jāni Dobuli, viņš mums pasniedza matemātiku kādu laiku. Bet nepatikšanās ar Dobuli man iznāca ne matemātikas dēļ. Liekas, biju jau vidusskolas pirmā klasē, vai arī sagatavošanās klasē pavasarī, skolas gada beigās. No rītiem pirms stundu sākšanas es drīkstēju vingrināties skolotāju istabā uz labajām klavierēm. Kā es biju dabūjusi atļauju to darīt, neatceros, bet piešķirta tā man bija un es spēlēju neviena netraucēta, jo skolotāji nāca vēlu. Tai rītā es maz biju dabūjusi vingrināties, jo direktors Dobulis ienāca skolotāju istabā agri (varbūt kādas speciālas darīšanas, varbūt pat viņš bija sliktā omā, kā tas ar viņu bieži notika). Es zināju, ka man jāpieceļas un jāsaka – labrīt! To jau es dažreiz tā biju tur darījusi, tas tā bija pareizi un nekādas sevišķas grūtības neprasīja. Bet tai rītā es ļoti nopietni spēlēju kādu Šopēna noktirni! Un manā galvā (kas jau laikam bija sākusi uztvert dažus jēdzienus par sevišķām vērtībām) momentā bija doma – kas ir lielāks, Šopēns vai direktors? Vai es drīkstu apvainot Šopēnu pēkšņi pārtraucot tā mūziku lai sveicinātu direktoru, pieceļoties teiktu mazu muļķīgu – labrīt… Kamēr es tiktāl izgudroju un necēlos, jo tas bij tik smagi to darīt, direktors jau bija pagājis man garām un krāmējās ap saviem papīriem. Es spēlēju tālāk. Arī direktors laikam nepārtrauca Šopēnu! Kad es biju beigusi, viņš pienāca pie manis un labvēlīgi, bet stingri un pamācīgi teica – es esot prātīga meitene, laba skolniece, un man esot jāzina, ka skolotājs ir jāsveicina – jāpieceļas un jāsaka labrīt. Tā bija nejaukākā pamācība ko jebkad esmu saņēmusi. Es Dobuli baidījos un kaunējos un nemīlēju pēc tam, un grūtāk bija mācīties pie viņa matemātiku. Viņš droši vien sen to bija aizmirsis, bet mana sirdsapziņa nebija tīra viņa priekšā. Viņa pavārds bija – Kozis. Laikam tādēļ ka viņam bija tāda āža bārzdiņa. Kozis. Kozis nāk, Kozis nāk – daudzreiz skanēja pa visu skolu. Tā lai arī viņš dzird, tikai nezina kas, kurš to kliedz. Varbūt viņš arī bija tikai Kozis, es domāju un mana sirdsapziņa bija tīra – Šopēna priekšā. Savu uzvešanos tai rītā, es nenožēloju, tikai vēlējos lai tas tā nebūtu gadījies. Es kādreiz domāju arī – kā es būtu vēlāk jutusies, ja es būtu tad izlēmusi dot priekšroku direktoram, piecēlusies un teikusi labrīt. Varbūt es būtu kaunējusies no Šopēna un nebūtu iemīlējusi bez rūpēm viņa mūziku. Viņa mūzika arvien ir bijusi man pie rokas. Domāju – nevar dzīvot ar viņu vien, bet arī – ne bez viņa. Nepiekrītu tiem, kas saka Šopēnu esam sentimentālu. Manā uztverē Listam, Debussy, Šūmanim ir sentimentālākas un plānākas taktis kā Šopēnam. Šopēns ir absolūti tīrs no mākslotības, kāds nav Lists. Ne man runāt par tādām slavenībām, par ģēnijiem. Bet ja kāds vienkāršs mūziķis man varēja teikt par Šopēna C sharp valša melodiju: Nu kas tanī ir? Vienkārša muļķīga melodija! Es tam varēju piekrist, bet uz to ka viņš man paspēlēja priekšā kādu valsi, ko viņš šī Šopēna valša pārspēšanai bija sācis rakstīt, man nebija ko teikt. Viņš bija gluži labs pianists un komponists. Tas, ka daudzas ģēniju radītas liets ir tik nekomplicētas, var sagrozīt dažreiz pat inteliģentu galvu.

Varbūt otrā gadā pēc notikuma ar Kozi, kad es biju otrā ģimnāzijas tas ir – vidusskolas klasē, skolotāji nolēma ka divi ‘lieli klavieru spēlētāji’ – es un Krūmiņu Arturs, varētu sagatavot kaut ko uz skolēnu vakaru. Varbūt tā bija tieši Koza ideja. Viņš bija praktisks. Mums tanī laikā nebija neviena klavieru skolotāja. Mums bija jāsagatavo priekšnesums pašiem. Arturs bija dabūjis notis četrrocīgam Moskavska Spāņu dejām un Bēthovena simfonijām. Mums bija jāspēlē četrrocīgi. Vai skolotāji tiešām zināja, kas tādās reizēs notiek, jeb viņi bija ar to rēķinājušies, ka divi labie skolas klavieru spēlētāji un izcilie skolēni savas klases, drīkstētu atļauties tādu luksu! Protams mēs samīlējamies pirms bijām iemācījušies spāņu dejas un simfonijas. Bet mēs spēlējām nopietni, skolas zālē, kad apakša internāta mācību stundas bija puslīdz beigušās. Tas bija pēc astoņiem vakarā. Ziemā tā bija melna nakts. Dažreiz mēs spēlējām tik ilgi, ka direktors nāca augšā no sava dzīvokļa un teica mums laipnīgi – ka būtu jābeidz, pulkstenis tuvojas vienpatsmitiem, man vēl puskilometru bija jābrien pa kupenām uz māju… Varbūt viņš arī nāca apskatīties ko mēs darām, kad mēs apklusām spēlēt un pārrunājām mūziku teorētiski. Neko vairāk uzņemties mums tomēr nebija pa spēkam. Man nebija vēl piecpadsmit, Arturam septiņpadsmit. Mūsu romance vilkās vēl vairāk gadus. Nākošā gadā Arturs aizgāja uz Rīgu studēt inženieru zinātnes, es biju trešā klasē. Katru nedēļu man uz skolu nāca bieza vēstule. Pēc rokraksta visi skolotāji zināja, man vēstuli pirms stundas parādīja, un pasniedza to klasi atstājot. Jānis Āboliņš, kad bija mūsu klases audzinātājs izdalīja vēstules pirms stundas sākšanas, pārliecībā, ka stundu ar vēstuļu lasīšanu neviens netraucēs. Tās bija dievišķas stundas, kad neatplēsta Artura vēstule gulēja burtnīcas lapās… Vēlāk vasarā, atceros ka mēs ar Alīsi gājām pēc pasta (Alīse tad katru vasaru pavadīja pāris nedēļas pie manis) uz Jaunkalsnavu, un kura kāda noslēpuma prieka dēļ vien, es Alīsei neredzot noglabāju Artura vēstuli klasiski – uz krūtīm zem blūzes… Tad vairāk kā pēc stundas, varbūt divām, mājās aizbēgu, noslēpos, iegūlos lielajā augst ziedainajā sarkana āboliņa laukā, lasīju vēstuli un klausījos, kā Alīse klaigāja, saukāja, dzenāja mani pa visu māju. Tādos brīžos viņa varēja būt neatlaidīga, bet āboliņa laukā, vai rudzos, neviens nevar atrast…

[Priekšā, no kr.: Erna, Alīse]

No pašas pirmās dienas, no pirmā gada skolā līdz pēdējai klasei, es sēdēju kopā ar Alīsi – pirmā solā. Tikai pēdējā gadā, kad es pamēģināju sēdēt aizmugurē, un drīz atgriezos, es paliku sēdēt kopā ar Vestfal Olgu. Viņa bija kroplīte, ar vienu roku, kreisā roka viņai no dzimšanas bija tikai līdz elkonim un bez delnas. Viņa bija arī jau pāri divdesmitam gadam (to gan mēs toreiz nezinājām) starp mums citām sešpadsmit līdz astoņpadsmitniecēm. Ar Olgu neviena negribēja sēdēt, katrai bija sava labā draudzene. Man šķita necienīgi, ja vienai meitenei bija jāsēž vienai, tādēļ ka citas pret viņu bija nedraudzīgas varbūt viņas neapdāvinātības un fiziska izskata dēļ. Mūsu draudzība ar Alīsi bija laba un vienkārša, kas nejuktu ja es sēdētu ar Olgu, tā es sēdēju ar viņu līdz skolas beigām un Alīse sēdēja pāri ‘ieliņai’ man otrā pusē. Olga bija vienkārša, kautrīga pieticīga meitene, mācības viņai negāja viegli galvā, sēdēt  ar mani viņai patiesi bija ļoti veselīgi. Es biju arvien labā oma, palīdzēju šo to, ko viņa nesaprata, devu norakstīt no savām piezīmēm ko viņai vajadzēja, ļāvu arī salīdzināt un palabot dažreiz mājas darbus. Mēs sadzīvojām labi. Vienu reizi viņa mani pierunāja un es iedrošināju mūs abas iedrošināju – bēgt no vienas stundas. Neatceros, kas īsti tā par stundu bija, laikam jau vēstures stunda. Bijām dabūjušas zināt, ka mūs – ‘izsauks’, mēs nebijām ‘sagatavojušās’ uz to. Olga teica – bēgsim. Man tas likās neiespējami, bet uzzinājusi, ka citas meitenes to dara bieži, man uznāca liela vēlēšanās to izmēģināt, un pēkšņi arī – lielas bailes no stundas! Starpbrīdī mēs laidām prom pa ielu pāri sliedēm uz priedēm. Tur aiz dzelzceļa, iepretī Madonas stacijai bija plašs neapdzīvots laukums ar retām priedēm, tālāk arī deju laukums, pa vidu kāds mazlietots lauku ceļš. Tur zem priedes mēs tupējām un tā vieta [something seems to be missing here] lai baudītu pavasari, drebējām bailēs, sevišķi jau Olga, un tad es arī, ka mūs meklēs, ka kāds ies garām un mūs nodos, ka skolotājs sūtīs pēc mums un tā tālāk. Mēs slēpāmies, nedrīkstot augstāk pacelt galvas un baidījāmies ieraudzīt kādu cilvēku pat pa lielu gabalu. Pulkstens mums nebija un bija traka lieta atgriezties skolā par agru, un tikpat traka – atgriezties par vēlu! Protams mūsu bailes bija tīra neuzņēmība un piedzīvojumu trūkums šādās bēgšanas lietās, mēs bijām godīgie gļēvuļi, ne uzņēmīgie palaidņi. Beidzot mums izdevās pārrasties atpakaļ skolā pareizā laikā un sarkanām sejām no kauna un bailēm mēs varējām sēdēt visu nākošo stundu, gaidot – kad mūs pratinās. Nekas tāds nenotika, jo neviens par mūsu bēgšanu nebija zinājis, ne mūs meklējis. Tomēr – zem priedes sēdot, mēs abas bijām nozvērējušas – nekad, nekad, nekad no stundas nebēgt, lai vai kas nākdams, palikt savās vietās! Par labu vai ļaunu, tāda apņemšanās arvien ir pielietota manās tālākās gaitās.

Pirmo gadu skolā… Jā pirmo gadu, kad es ierados no mūsu klusās lauku mājas, pirmo reizi skolā, es sāku sēdēt kopā ar Alīsi. Viņa bija mazliet (pusgadu apmēram) jaunāka kā es. Mēs bijām visjaunākās klasē un vis bērnišķīgākās. Alīse bija blonda – linu krāsā. Sākumā viņai bija īsi, apgriezti mati, tad ne pārāk garas, bet ļoti resnas bizes. Viņas mati bija ļoti taisni un gludi, tikai viena matu šķipsna vienmēr viņai krita pār kreiso aci un viņa vienmēr to aizpūta ar elpu prom. Viņa bija vāja meitene ar miglaini zilām acīm, kā aizplīvurotu skatu, lielu pieri un kaulainu degunu, mazliet iedzelteniem palieliem zobiem (vēlāk viņa izveidojās īpatnējā skaistulē). Viņa bija vēl tad pavisam bērns, salīdzinot ar klases vecākām meitenēm, sevišķi jau mūsu ‘dāmām’ – Keier Elzu un Jostiņ Austru. Mēs ar Alīsi bijām līdzīgas ne tikai gados, bet arī apģērbā un mājā no kuras nācām – viņai bija pamāte, man tēvs bij nošauts, mēs mācījāmies cītīgi, uzvedāmies godīgi. Tomēr mēs piedalījāmies, sevišķi jau Alīse jo sākumā viņa bija drošāka kā es, visos klases dumpjos. Bija daudzi skolotāji kurus lielākās meitenes visādi āzēja, mums tad bija jātur līdz, citādi mūs pēc stundas izsmēja un bāra. Piemēram, pavisam nelabi gāja vācu valodas skolotājai Bebris jaunkundzei. Tā bija ne tik jauna, paapaļi nomodelēta, pankūkai līdzīgu seju vecmeita, meiteņu uztverē, viņai esot divdesmit seši gadi! Teica arī, ka viņai kājām esot seši pirksti. Kāda mums tur būtu daļā! Svārkus sievietes toreiz nēsāja garus un kājas viņai vienmēr bija apautas… Bet Bebris jaunkundze nebija ieredzēta. Tas viss. Kādu reizi pirms viņas stundas, ar tāfeles slaukāmām lupatām, kas nebija izmazgātas bet atstātas krīta pilnas, Austrienu Elza pieputināja klasi tik pilnu ar krīta putekļiem, ka gandrīz nevarēja cauri redzēt. Bebris jaunkundzei bija jāatliek mazākais daļa stundas. Kad mūsu klases audzinātāja nāca ar mums rāties un skaidroties, nevienam nebija brīv ne pīkstēt kas to darījis, kā un kāpēc tāds lērums gadījies. Pēc tam mums bija ļoti stingri noteikts vienmēr izmazgāt un turēt mitras tāfeles slaukāmās lupatas. Tas bija dežurējošo uzdevums. Bet Bebris jaunkundzei nepatikšanas mūsu klasē nerimās. Vēlāk viņa pie mums vairs nestrādāja. Nebija vairs arī mūsu skolā. Vēlāk kā zilus brīnumus dzirdēja pieminam, ka Bebris jaunkundze apprecējusies. (Ar visiem sešiem pirkstiem, mīksto izskatu, 26 gadiem un visu, kas mums likās tik nelietojams.)

Mūsu klases audzinātāja tad (otrā sagatavošanas klasē, mana pirmā skolas gadā) bija Polfandera kundze, Berta Polfandere. Viņas vīrs, Felikss Polfanderis mācīja mums fiziku, kundze – dabas zinības. Polfandera kundze arī krita lielo meitu nežēlastībā. Mums mazajām, tas ir man un Alīsei, viņa ļoti patika, viņa atspiedās, vai atsēdās uz mūsu sola gala un mīļi smaidīdama stāstīja kā viņa braukusi pa ārzemēm, kā dzīvojusi kur aug afelsīni, kā tie tik skaisti vēlušies no kokiem zālē, un kad mēs būšot lielas, mēs arī varēšot ceļot. Vispār viņa runāja ļoti sievišķīgi un apgājās ar mums kā ar bērniem. Lielajām meitenēm tas likās muļķīgi. Viņas tikko cieta arī mūs, mazās, mēs bijām tādi bērni, ka viņām gandrīz bija kauns sēdēt vienā klasē ar mums. Jostiņa Austra bija gaišmate, smalku augumu, iegarenu seju, zilām acīm, ātra un spridzīga, ģērbās izmeklēti, pirkstā nesa dimanta gredzentiņu. Vēlāk viņai laikam to aizliedza. Bet pirms tam, lai turētos līdz – es tantei nezinot paņēmu viņas gredzenu un skolā lielīdamies nesu pirkstā. Man iznāca lielas nepatikšanas šī gredzena dēļ… Elza Keiere, Austras sola biedrene bija slaida tumšmate, tumšu olīvu krāsas seju, garām mirdzošām bizēm, lielām brūnām acīm un apaļu zodiņu – skaistules seju, tikai smaids, ja viņa smēja platāk, bija mazliet ņirdzīgs, lepni nicīgs. Viņa brauca uz mājām uz to pašu dzelzceļu staciju kur es – uz Jaunkalsnavu. Mēs tur dažreiz satikāmies, un viņa pāris reizes bija arī draudzīga, bet viņa bija vecāka kā es, ar citādām interesēm, mēs nevarējām būt draudzenes. Pirmā gadā es varbūt biju labāk apģērbta, kā pēdējos gados. Manas bērnišķīgās kleitiņas vēl bija pirms kara šūtas, mazākais viena, brūna samta, īsa. Man bija jānēsā zābaciņi, kurus es ienīdu jo gribēju – kurpes, bet tad droši vien es izskatījos kā vajaga, man bija 12 gadi un es laikam izskatījos un biju bērnišķīgāka kā to varētu domāt. Mēs bijām labs pāris ar Alīsi.


Jau no paša sākuma (izņemot pirmās trīs nedēļas) mums latviešu valodas skolotājs bija Jānis Āboliņš, saukts arī – Zelta āboliņš. Viņš bija ļoti [missing] skolotājs. (Cik man zināms – Cimzes audzēkņa audzēnkis. Cimzes Skolotāju seminārs bija bijusi ļoti slavena skolotāju audzināšanas iestāde.) Jānis Āboliņš mums runāja par stilu, mācīja mums literatūras formas. Stāstījums par odu, mani bija tā iespaidojis, ka es tūlīt uzrakstīju odu – Pērkona lietus. Uzrakstīju to ‘vienā paņēmienā’ bez lielas labošanas, ar zīmuli uz burtnīcas lapas un iesūtīju skolēnu literārajam žurnālam. Oda bija iespiesta. Āboliņš to lasīja mums klasē – kā labu darbu. Droši vien jau no tā laika viņš zināja, ka es rakstu literārajam žurnālam, kaut gan es arvien mainīju parakstu un arī rokrakstu cik varēju. Bet gan jau stils un arī rokraksts bija viņam pazīstams. To, ka es rakstu skolas žurnālam, es turēju noslēpumā līdz pēdējai klasei, ne ar vienu par to nerunāju. Ka skolotāji tomēr to zina, es sapratu tikai tad, kad skolotājs Pēteris Āboliņš (matemātikas skolotājs visus pēdējos gadus) reiz man bibliotēkas grāmatas izdodams nosauca mani par – jauno autori. Citiem skolēniem es to nevēlējos atklāt. Manai godkārībai pietika ja – Jānis Āboliņš to zināja, mūsu literatūras stundu autoritāte. Viņš ļoti reti mums lika augstāko atzīmi – 5. Pirmo reiz to dabūju domrakstā. (Laikam bija jāraksturo trīs dēli latviešu tautas pasakās.) Zem šī domraksta man bija ‘piecnieks kā zirgs’ Āboliņa parastais paraksts, (ko viņš lika ikreiz kopā ar atzīmi) un piezīme: „Lieku augstāko atzīmi ar piezīmi, ka to pelna ne tik daudz saturs, kā stils.” Šo piezīmi es iemācījos no galvas, tik ļoti priecīga es par to biju. Nākošā domrakstā es dabūju – 3. Biju pārāk mocījusies – dabūt šo cildeno stilu. Pēc tam es vairs ar varu to nemēģināju savos domrakstos ielikt. Tā man bija liela uzslava, jo tieši stils bija tas dēļ kā Āboliņš cīnījās, gribēja mūs iemācīt labi izteikties, ne rakstīt ‘literāras putriņas’ kā viņš izteicās. Kā pie šī stila tikt? Tas man tomēr vēl nebij gluži skaidrs. Nākošā domrakstā es tik ļoti pūlējos, ka mēģināju iet tā sakot, vai uz koka kājām un dabūju – trijnieku. Pēc tam es pārāku domāšanu stila lietā liku pie malas un ļāvos – ‘savai izjūtai’. Domrakstā ‘Ziemas miers un vasaras steiga’ atkal dabūju piecnieku un arī paļāvību sev. Žurnālam iesūtīju arī pa dzejolim. Mūsu klasē bija vēl kāda meitene, kas – rakstīja dzejas. Reiz skaistā pavasara pēcpusdienā mēs četras, piecas meitnes staigājam pa Mīlestības Graviņu. (Aiz Madonas pilsētiņas bija skaista grava ar divi līčiem, tālāko sauca par Mīlestības Graviņu, neatceros kāds bija tuvākās gravas daļas nosaukums. Tur bija dziļa grava, ar upīti lejā, starp kokiem, krūmiem, ar laipām, taciņām, pavasaros pilna puķu, ziedošu krūmu…) Bija arī tā dzejniece līdz, kaut gan viņa nebija ‘mūsu grupa’, kur bijām – es, Alīse, dažreiz Vera, Ninka. Vera arī bija – rakstītāja. Radās priekšlikums dzejot, un nolasīt priekšā, ko kurais būs sadzejojis. Man nebija ‘īstas iedvesmas’. Uzrakstīju kādu pusotra panta. Lasījām tomēr visas katra savu. Varbūt tomēr bez Veras. Viņa bija sevišķi kaprīza… Liekas mazās dzejnieces vārds bija – Elza. Viņa prasīja vai es savu dzejoli tālāk nerakstīšu. Es teicu nē, un viņa paņēma manu papīra gabalu, ar iesākto dzejoli. Nākošajā žurnālā bija viņas dzejolis ar mana dzejoļa sākumu, izstrādāts tā, ka man vai skaudība radās. Bet kut ko teikt vai atklāt, tas nebija manā dabā. Liekas – biju ļoti ideāla meitene. Bet dažreiz nepatikšanās iekūlos tāpat, lielāko daļu savas naivitātes dēļ. Garākais stāsts ko atceros, ko iesūtīju žurnālam bija pēdējā gadā rakstīts – ‘Kaleidoskops’. Fizikas stundā mēs skatījāmies kaleidoskopu, ar mainīgajiem krāsaino akmentiņu motīviem. Tas man bija tā iespaidojis, ka uzrakstīju kādu mīlestības stāstu kas beidzās ar vilšanos, un pieviltais mīlētājs atceras kaleidoskopu un nomierinās – nāks kaut kas jauns, būs cits raksts, cits motīvs, velti ir meklēt zudušo un tā dēļ nokavēt, neredzēt jauno, kas slīd garām…

Atkal man vēl jāatgriežas pie pirmā gada, tad kad es rakstīju to odu. Latviešu valodā es tad jau kļuvu par – labu skolnieci. Vēl pašā sākumā mums jau bija jāraksta autobiogrāfija. Tanī es biju īsa un lietišķa, tēva nāvi, tā nošaušanu no lieliniekiem pieminēju bez patosa. Atceros, ka es par to domāju – nepielikt šai vietā liekus, tukšus vārdus. Cik labs bija mans darbs, nezinu. Āboliņš to lasīja klasē, bet viņa piezīmes par to neatceros. Tikai Jostiņ Austra mani vēlāk gandrīz izsmēja – ja viņai lielinieki būtu nošāvuši tēvu, viņa gan zinātu kā tos izlamāt, lai būtu ko dzirdēt. Šoreiz lielākās un gudrās meitenes vārdi mani neiespaidoja, es neatbildēju neko – lepni domāju, ka es zinu labāk…

Skolas gada pašā sākumā, dažas nedēļas mums latviešu valodu nepasniedza Jānis Āboliņš (kā vēlak visus piecus gadus) bet Kārlis Baltpurviņš. Tas bija pats rakstnieks (ne liels varbūt, bet viņa vārds ia latviešu literatūras vēsturē). Viņš bija neliela auguma ar iesirmu bārzdu, ļoti smaidīgs, rokas berzēdams ļoti pretī nākošs. Nezinu cik domrakstus es pie viņa uzrakstīju, nevarēja būt daudz, bet viņš sāka mani jau saukt par jauno dzejnieci, rakstnieci, smaidot slavēja klases priekšā. Man tas nepatika. Man likās, ja tas tā būtu, ka es varētu ko labu uzrakstīt, tad tā būtu nopietnāka, darba lieta, ne tā smīnīgi slavējama, cilājama citu priekšā. Es noslēdzos un paturēju to pie sevis visus skolas gadus. Kad beidzu skolu un iestājos Mākslas Akadēmijā es ar stāstu vai dzeju rakstīšanu nenodarbojos, tikai cītīgi vedu dienas grāmatu, tikai izteikšanās prieka dēļ, lai spētu vārdos notvert un paturēt notikumus, dzīvi. Kad mēs bēgļu laikā atstājām Latviju, es apraku 18 biezas klades (copybooks) pierakstītas 20 gados. Tur palika visi notikumi un dienas. Būtu labs materiāls tagad… Varbūt Baltpurviņam bija taisnība, varbūt jau toreiz es nojautu vārdu lietošanas nozīmi. Reiz viņš klasē jautāja, kas zinātu vēl citus vārdus ‘nedrošs’ vietā? Man tūlīt radās trīs vārdi – kautrīgs, atturīgs, bikls. Baltpurviņam sevišķi patika vārds – bikls, tas esot  mazlietots labs vārds. Varbūt Baltpurviņš sāka labu darbu, mācīt mums vārdu dažādību, to nozīmes modulāciju, lietošanu, bet labs skolotājs viņš nerādījās. Pie Jāņa Āboliņa mēs mācījāmies izteikties skaidri, īsi, delikāti, ar stingru formu stāstījumā. Jānis Āboliņš bija skolotājs, kuru es līdz skolas beigšanai mīlēju un cienīju kā labāko audzinātāju. Šī pieķeršanās bija tīra, garīga, ja tā var teikt – intelektuāla, kā tam skolēna un skolotāja vidū jābūt.

Zīmēšanas skolotājs mums pirmā gadā bija Kārlis Celmiņš. Gleznotājs. Garš, ar brillēm, sprogainiem matiem un pīpi. Lai kāds es knauķis vēl biju, es jau sāku just sievišķīgi! Kad viņš pelēkā uzvalkā viss pēc tabakas smaržodams piesēdās blakām un laboja zīmējumu, tas man glaimoja un patika. Bet – tam nebija lemts turpināties. Kādreiz viņš lika mums ilustrēt dzejoli – cūka zem ozola. Es uzzīmēju krietnu cūku ģimeni zem ozola un biju to arī visu izkrāsojusi, tikai sivēni bija atstāti balti. Celmiņam zīmējums ļoti patika, tikai sivēnus viņš gribēja mazliet rozīgus, un sāka pats iekrāsot tos ar rozā krāsu. Tas man tik ļoti nepatika, ka vēlāk es sabojāju visu zīmējumu, iekrāsodama visus sivēnus rozā ar tādu nepatiku, ka tie man šķita pavisam pretīgi un mājās es zīmējumu saplēsu un aizmetu. Un Celmiņa kungs kā skolotājs manās acīs bija daudz zaudējis. Viņš sivēnus tomēr nebija aizmirsis un pavasarī prasīja lai es tos dodu uz skolēnu zīmējumu izstādi. Kad es to nevarēju viņš bija tā pārskaities, ka draudēja man likt sliktu gada atzīmi zīmēšanā. Bet lai cik nikns viņš bija, zīmējumu es nevarēju viņam sagādāt un nedrīkstēju arī teikt – kādēļ. Bija jātaisa jauns zīmējums un lai arī kāds tas iznāca Celmiņa kungs žēlojās pēc vecā zīmējuma ar rozīgajiem sivēniem. Vēlāk vidusskolā mums bija zīmēšanas skolotājs Jānis Plase. Mazs, savāds, neglīts vīrelis, bez pedagoga izglītības, bet ar ārkārtīgu jūsmu par mākslu. Viņš mūs aizrāva un mēs viņu dievinājām, strādājām daudz un ar lielu patiku. Tomēr – ne visi, bija daži klasē, kas neko nevarēja dabūt uz papīra, sēdēja un slepus mācījās citu priekšmetu. Plase nodibināja pēcpusdienas zīmētāju grupu un trīs no tās mēs aizgājām vēlāk uz Akadēmiju, izturot ļoti lielu konkursu, no kādiem 110 eksāmenu licējiem Akadēmijā uzņēma ap 20 tai rudenī. Starp tiem bijām mēs no Madonas – Andrejs Punka, Grāvītis un es. Bet Plases grupā Madonā mēs jutāmies daudz lielāki mākslinieki kā jebkad vēlāk akadēmijas gaitās un arī tās beidzot un diplomus saņemot.

Jānis Mūrnieks, sīks neliels, bārdains vīrelis bija dziedāšanas skolotājs. Laikam ļoti labs dziedāšanas skolotājs un izcils kora vadonis. Rīgā skolas koru sacensībā mūsu koris ieguva otro vietu. Arī es tur dziedāju, sākumā soprānu, tad pēc ļoti stipras saaukstēšanās – altu.
Tagad atceroties, jādomā, ka mūsu klasē (otrā sagatavošanas klasē) skolotāju aiziešanā bija visā skolā pirmā vietā. Mūrniekam arī mūsu klasē nebija dzīves. Viņu neklausīja un kaitināja tā, ka viņš dažreiz stundas vidū gāja sūdzēties klases audzinātājai. Reiz bija mums uzdots iemācīties kādu (man svešu) tautas dziesmu nodziedāt katram atsevišķi kuru izsauks. Pirms dziedāšanas stundas lielās meitenes visus komandēja un nodeklarēja – mēs neviena atsevišķi nedziedāsim, ja kādu izsauks – lai nepīkst.

Mani izsauca pirmo un – es jutu, ka man nekāda iemesla nedziedāt, kas jādara, jādara, patīk vai nē. Un beigu beigās padoties visu laiku lielo meiteņu rīkojumiem arī bija par daudz. Alīsi arī izsauca un Alīse arī dziedāja. Pēc stundas mēs, sevišķi jau es pirmā rīkojuma pārkāpēja, dabūju ciest apsmiešanu un bāršanu, bet tas neko mums neķērās pie sirds. Mēs laikam sākām justies savā apvienībā – mazie un paklausīgie. Skolotāju mīluļi. Nu – lai bija tas tā. Tā mums gluži labi patika. Mūrnieka kungs varbūt bija liels īpatnis, vecākās klasēs viņš vēlāk tika ļoti mīlēts un cienīts, tikai mūsu klase viņam turpināja uzbrukt. Viņš valkāja pelēkus vizīt svārkus – tā tos sauca, krietni garus svārkus ar astēm mugurpusē, tādu – fraka ne fraka. Droši vien svārki bija kāda laba stila, bet mūsu lielajām meitenēm  tie neiedvesa cienību, tikai smieklus. Varbūt tas bija komiski, ka viņš pasita svārku astes uz augšu un zem tām kādā mugurpuses kabatā sameklēja kabatas lakatu, noslaucīja pieri un ar tādu pat svārku pasitienu un garu elegantu rokas vēzienu noglabāja kabatas lakatu atpakaļ paslēptā kabatā. Viņa kabatas lakata lietošanas norise tika gaidīta un pavadīta ar smiekliem un spurdzieniem un visādām  citādām izrādībām. Kādu dienu meitenes uzrakstīja uz zīmītes vārdu ‘Largs’ ar krietnu izsaucēja zīmi klāt. Tas bija atvasinājums no vārda ‘largo’ ko Mūrnieks tikko mūzikas teorijā bija izskaidrojis. Zīmīti stundas laikā, kad viņš staigāja starp soliem, piesprauda viņa pakaļpusē augšā pie svārku astēm. Tāds viņš iegāja skolotāju istabā. Meitenes vai beidzās no smiekliem. Ienāca klases audzinātāja un žēli, mīlīgi un pamācīgi runāja par šī nedarba nesmalkumu, nežēlību, neglītumu u.t.t. šīs lielās meitenes laikam bija – vella zeļļi, bet sagatavošanās klasei katrā ziņā par pieaugušām. Jostiņ Austra un Keier Elza nākošā gadā aizgāja uz Rīgu un mūsu klasē nekad vairs tādu dumpinieku nebija.

Ar Jostiņ Austru mums iznāca vēl tāda nesaprašanās, ka klavieru skolotājs Arvīds Daugulis uzdeva mums abām mācīties četrrocīgu gabalu ko spēlēt kopā uz skolēnu vakaru. Tas laikam bija zem Austras goda, spēlēt kopā ar tādu jaunuli, kāda es biju. Viņa jau bija liela dāma, liela pianiste. Viņa tik ļoti bija pret šo kopā spēlēšanu, ka mēs nekad nedabūjām kopa pavingrināties. Pie Dauguļa atspēlējot viņa biknīja mani ar elkoni līdz es laidu raudāšanu vaļā un Daugulim bija jāatmet nodoms sadabūt mūs kopā viņš bija pārskaities, kā viņš to prata, kliedz ka nelaidīs Austrai arī solo spēlēt, bet nekas nelīdzēja. Es spēlēju uz skolēnu vakaru ‘Fur Elize’, Austra laikam kaut ko no Šūberta. Tai vakarā pirms manas spēlēšanas, Daugulis salika grāmatas uz krēsla un uzsēdināja mani, lai es varu aizsniegt taustiņus un runāja mīlīgā balsī, es gandrīz nevarēju ticēt, ka tas ir tas pats briesmīgais Daugulis, kas kliedza un bārās katrā klavieru stundā tā, ka man bija bailes pie viņa iekšā iet. Bieži sēdēju uz kāpnītēm sniegā pie viņa durvīm, līdz saņēmos iet iekšā. Daudzreiz sāku iet arī atpakaļ uz māju, bet – bija jāgriežas atkal atpakaļ un jāiet vien iekšā, jo pēc burtnīciņas viņš tā kā tā zinātu, ka izlaista stunda un bāršanā tad bez gala. Tagad – bāra, kāpēc tik vēlu? Ja trīs reiz burtnīciņā bija ierakstīts tas pats gabals, — bārās atkal. Ja trīs reiz kļūdījās atspēlējot gabalu – mācies to pašu otrreiz. Gandrīz nekādas izejas, vienmēr neiespējami. Reiz viņš pārskaities kliedza – Jūs esiet apdāvināta bet slinka. Es zināju ka slinka esmu, bet netiku nekad visu savu vingrināšanās pusstundu pie klavierēm skolā, vienmēr kāds cits spēlēja un nozaga no mana laika, ja ne visu. Tikai vēlāk, nākošā gadā es biju ieguvusi tiesības spēlēt un vingrināties skolotāju istabā, bet tad mums vairs nebija klavieru skolotāja, Daugulis aizgāja uz Rīgu, strādāja kā profesors Latvijas konservatorijā. Daugulis tomēr bija ļoti labs pedagog, sadzina ātri mūs visus uz augšu spēlēšanā. Arturs arī bija viņa skolnieks, laikam viņa labākais. Tai vasarā Daugulis pasniedza privāt stundas, bet es nevarēju pa vasaru tik tālu uz privāt stundām izbraukāt. Bija mums nākošā gadā kādu laiku kāda mūzikas skolotāja, bet tā bija tika laba un žēlīga, ka pie viņas nepatika mācīties. Kāds prieks mācīties, ja drīkst atspēlēt kļūdaini? Vēlāk bija vēl kāds vīrietis mūzikas skolotājs, jauns enerģisks, bet arī – ar pārāk nolaidīgu ausi pret skolēnu taisītām kļūdām. Pie viņa spēlēju uz skolēnu vakaru Griega ‘pavasari’ un viņš teica, ja viņš tik nedroši zinātu gabalu kā es to, viņš neietu uz skatuves, bet es tad gāju bez bailēm un ar patiku spēlēt un pārliecību – ka uz skatuves es nekļūdīšos un spēlēšu labi. Līdz ar skolas laiku man šī drošība un paļāvība zuda.

Visus piecus gadus līdz vidusskolas beigšanai Madonā es dzīvoju pie ‘tantes’. Pirmos gados kopā ar māsu Austru, pēdējos vienu vai divus (neatceros skaidri) viena pati, jo Austra aizgāja uz Priekuļu lauksaimniecības skolu, Latvijas ziemeļos, uz Igaunijas pusi. Tante bija manas mātes attāla radiniece. Sākumā viņa ņēma skolēnus pansijā lai pelnītos. Vēlāk viņi uzcēla paši savu māju, tad tikai mēs ar māsu bijām viņas mītnieki. Sākumā, seši vai septiņi bērni, bijām tantes lielajā istabā, mācījāmies vakaros visi ap vienu lielu garu galdu.

Kādu vakaru atnāca Kārlis Baltpurviņš, viņš bija kādam klases audzinātājs un tiem vajadzēja iet apskatīties kādos apstākļos bērni dzīvo un mācās. Baltpurviņš bija ļoti pārsteigts par lielo pulku ap galsu, bet tika apmierināts ar apgalvojumu ka satiekam labi, vēdinām istabu, cits citu netraucējam. Bijām meitenes dažādos vecumos, dažas jau pēdējā klasē, un viens mazs brālītis. Tie visi bija no Madonai tuvāka pagasta, no Praulienas. Mums patreiz bija vārīti zirņi galdā un ar tiem Baltpurviņu pacienāja. Viņš liels tautisku cienītājs bija par zirņiem priecīgs un ieteica, ka tiem jāpiedzer paniņas, mums bija piens… Mēs patiesi bijām visi čakli bērni. Vienīgās blēņas, ko atceros bija pāris reizes – ‘tasītes dancināšana’. Kāds no fizikas stundas un kādas mistikas sajukuma nāca uz domām izmēģināt garu izsaukšanu ar tasīti. Tasīte patiesi griezās un stājās pie burtiem, kas bija sarakstīti, liekas pat Bēthovens ieradās – bet nekas liels mums tur neatklājās.

Savādi, ka es maz atceros ko par savu māsu Austru. Viņa gāja tur pamatskolā, tikai ceļš uz skolu bija kopa. Vakaros katrs – savā grāmatā. Un tad – mājās braukšana ik pa divi nedēļām riez, tā bija priecīga un arī grūta lieta. Tur man bija jāuzmana un jāzina par mazāko māsu. Ka tā nesalst, ka tā kur nepaliek. Viņa drīkstēja braucot aizmigt – man bija jāpaliek vienmēr nomodā – ka neaizbraucam mūsu stacijai garām. Tikai mūsu mātes uzņēmības dēļ, mēs varējām iet tik tālās skolās, (un tuvākas vidusskolas nebija). Pēc kara vilcieni gāja nenoteikti, kavējās, bija jāgaida vēlu naktīs un agri rītos! [something missing] lēni, nenoteikti, kavējās ilgi stacijās, dažreiz gāja neparedzēti ilgi, bija jābrauc preču vagonos, bija ļoti augstu tanīs iekšā un ārā, ziemā bija auksts, līdzi bija smagas somas ar veļu, grāmatām, pārtiku, āboliem… Mums bija ziemas mēteļi (pašausti, viršos krāsoti, zaļganbrūni…) adītas cepures vai ‘bašļiki’, dūraiņi… Mēs bija nomiegojušies, nosarmojuši, nocīnījušies, bet nekad nekur garām neaizbraucām un vienmēr ar visiem ābolu maisiem tikām iekšā un ārā no vilciena, (izsvied maisus, tad lec pats, tad mazo māsu, vai to jau drošības pēc vispirms ārā no vilciena). Kad to visu atceras, kā mēs tur stacijā dažreiz pa pusnaktij uz soliem gulējām, pirmdien rītos stiepām pilnos maisus uz tanti, tad uz skolu, kad atceras cik daudz grūtību tur bija, tad vēl un vēl jāapbrīno mūsu māte, viņas apņēmība un neatlaidība izsūtīt mūs skolā. Pati viņa veda ar zirgu mūs uz staciju naktīs un dienās, lai putināja, lija vai sala, kā kuro reizi. Kādreiz lielā kupenā apgāzāmies un ragavu sliece pārgāja pāri kādam sainim ar plāceņiem un krējuma krūzi. Bet mums pašiem nekas nenotika, nopurinājāmies un steidzāmies tālāk, lai nenokavētu vilcienu. Dažreiz mamma atbrauca mums pretī ar zirgu uz Madonu, ja bija labs kamanu ceļš un laiks ne pārāk auksts. Braukt ar zirgu trīsdesmit kilometrus bija tīra izprieca, ja tikai negaidīti neuznāca putenis, tad bija jātur deguni lakatos ietīti, zem biezas kamanu segas un kilometri tad vilkā diezgan lēnām. Bet tad pēc ilgas gaidīšana varēja atkal būt siltās gaišās istabās ar gardumiem, mieru un gaismu. Un dažreiz pat ziemsvētkiem un Lieldienām.


Ah, so: Will superman escape the coven of Sneeky Old Blueballs? Don’t forget
that the lovely Princess Cynara faces almost certain despoilation at the
hands of the computer services (run by the evil Brcu Vou Pomm and the Council
of Elders, presided over by Ancient Yle the First, unless mild-mannered D
‘The Dreek’ Stannig can manage to haul in the bowline, Vote Labour
and pull the froggy chick first. Can you afford to
miss next month’s exciting pornographers weekly
or are you really a strayed Pentecostal?


Dzidra to pierakstīja, un tas man šķiet labs dekorējums manām – atmiņām…

———

III – Ķikuros (Ķikure/Kikure)


Ķikuros, pirmais dzimtas sencis ir Pēteris Bērziņš, mans tēva tēvs. Viņu tur ieprecējusi Anna Malta, kuras vīrs Pēteris Malta miris. Viņai no pirmā vīra bija 2 bērni Andrejs un Anna, tie bija mana tēva pusbrālis un pusmāsa no mātes puses, viņi dzīvoja un turējās kā īstie brāļi un māsa. Anna apprecēja Andreju Liventālu un dzīvoja Joku mājās, Jokās, (jālasa o kā old) kas ir 7-8 kilometri no Ķikuriem.

Andrejs Malta ar sievu un 2 bērniem dzīvoja Rīgā, vēlāk Pļaviņās, vēl vēlāk kaut kur pie Lielvārdes. Viņu bērni – Lūcija un Alfons bija mani brālēns un māsīca. –
Sava tēva dzimšanas gadu es nezinu, viņš bija apmēram 12 gadus vecāks par manu māti, tā tad viņa dzimšanas gads varēja būt 1873. Manas māte dzimusi gadā 1885, 21. janvārī.

Mans tēvs beidzis draudzes skolu. Viņš 3 gadi strādājis kā skolotājs tālākā Latvijas daļā no mājām. Viņš gribējis saimniekot mājās, bet viņa tēvs nelaidis ‘viņu pie teikšanas’, un tā kā vecā saimniekošana nebijusi jaunajam pa prātam, tad viņš atstājis māju un strādājis pāris skolās. Tur skolotāja gados viņš sirsnīgi iemīlējies kādā dzirnavnieka meita. Viņa bijusi bagāta un viņas tēvs to nelaidis pie nabaga skolotāja, viņa apprecējusi citu. Tas bijis smags romantikas pārdzīvojums. Man par to stāstīja māte, kad kādreiz skatījāmies vecas fotogrāfijas, tur bija arī kāda viņas bilde.

Pēc 3 skolotāju gadiem, tēvs saņēmis mantojumā (‘norakstītu’) māju, Ķikurus, no sava tēva un sācis ar visu sirdi saimniekot. Viņš ir bijis pagasta vecākais kad bildinājis sievu Alvīni Putniņu, manu māti. Tā bijusi jauna, tikko 21 gadu veca, viņš 12 gadus vecāks, bet viņš tai paticis un viņa bijusi arī ļoti apmierināta, ka viņa dabū pagasta vecāko par vīru. Pa pusei ar prātu iesāktā romance drīz izvērtusies ļoti sirsnīga. Laulības dzīve ļoti laimīga. Tēvs arvien teicis, ka mazāk cerējis un tādēļ vairāk dabūjis. Pēc nelaimīgās mīlestības viņš domājis ka nekad nedabūs sievieti ko varēs mīlēt. Domājis – sieva jāmeklē un ar pusvelnu jau viņš varēšot sadzīvot, cerējis ka īsts velns negadīšoties.

Mamma stāstīja kā viņai patikusi viņa bildināšanas ‘runa’, bet es esmu aizmirsusi to, jo laikam nekad īsti nenoklausījos, kāda tā bijusi. (Laikam kaut kāda teika, ka Dievs radījis vīrieti un sievieti katru ar ½ sirdi un tāpēc tiem jāmeklē vienam otru lai saliktu abas puses kopā un iznāktu vesela sirds.) Mamma arī stāstīja visādas epizodes, kā viņai gājis laikā kad viņi ‘cerējušies’ (courting). Mamma bijusi jauna, (nepilns 21 gads kad precējusies) skaista, lepna, iznesīga, iemācījusies labi dejot (bez mācīšanas) un bijusi visu laiku viegla un kāra dejotāja. Viņai acis vien spīdēja kad viņa stāstīja par polka-mazurkas dejošanu un kadriļu. Viņu neviens nevarējis nokausēt. Tēvs dejojis labi, bet nebijis entuziasts, kā viņa. Tēvs viņu apmeklēt braucis nezinot, kad sadomājis. Viņa tik šad tad pamanījusi ka brūnā ķēve ar līnijdrošku drāžas gar purva malu. (Pie Dauziņiem, manas mātes mājām, bijis netālu mežs, kas tālāk bija purvains. Vēlāk to nosusināja, izcirta un apara, bet tuvākā meža mala arvien vēl palika ar eglēm.)

Reiz pamanot ‘brūtgāna’ atbraukšanu viņa bijusi dārzā – kā vakarā no lauka pārnākusi, nosvīdusi, noputējusi, vecās drēbēs, iegājusi dārzā uzēst sauju ogu pirms mazgāšanās un apkopšanās, un tad nezinājusi kur sprukt kur bēgt, bet viņam tas paticis.

Citreiz viņa tā skrējusi istabu piekārtot ka apgāzusi krējuma ķērnīti (roka spainis garāks, ar šaurāku virspusi krējuma glabāšanai). Ķērnīte bijusi silti apsegta ar kādu dvielīti un mātes kažociņu – (pusīsi kažoki bija veclaicīgs apģērbs aukstam laikam) – un krējums viss sagāzies kažociņā. Kā viņa to noslēpusi es nezinu – bet tanī reizē viņš nedabūjis zināt kas un kā tas gadījies.

Kāzas bijušas klusas, tikai ar dažiem draugiem klāt un vistuvākiem radiem. Viņi laulāti mājā. Mammai bijusi gaiši baložpelēka kleita, gara ar ‘šlepi’, kaut kas à la Josefinei ar augstu zem krūtīm jostas vietu. (Viņa droši vien bija burvīga!) Viņa bijusi tieva, slaida, neliela, mazliet garāka par mani, bet mazāku graciozu galvu, tumšiem matiem un tumšām acīm. Kad viņi bijuši saģērbušies un no pirmās istabas gribējuši iet ‘zālē’ (viesistabā) kur bijis sagatavots mazs altāris, tēvs paņēmis lielo galda lampu (lai ienestu to līdz zālē, lai tur būtu pēc iespējas gaišāks) un teicis – „Nu iesim!” Lampa izkritusi no viņa rokām un saplīsusi. Pirmā acumirklī tas viņus iztrūcinājis bet visi nosaukuši – „tas uz laimi!” Un tālākais turpinājies priecīgi.

Māte domāja ka laime bijusi, ļoti daudz laimes, bet īsu laiku. Viņu laulības dzīve bija 14 gadus ilga, līdz tēva nāvei (no boļševikiem – lieliniekiem, komunistiem, tagad kā sauc). Un no šiem 14 gadiem tēvs gandrīz 5 gadus bija pirmā pasaules karā.

Viņi apprecējās sauktā 5. gada (tas ir 1905.g.) revolūcijas varā. Tas Latvijā vija smags gads, kad latvieši piedalījās Krievijas revolūcijā un daudzi cieta. Tēvs tikko izkluvis sveikā ar prātīgu izrunāšanos, un labu krievu valodas prašanu. Tad dedzināja muižas un lielākas saimniecības. Krievu soda ekspedīcijas savāca daudz cilvēku.
Tēvs un māte apprecējušies rudenī. Otrā rudenī piedzimu es.

Jaunajā vietā un jaunā dzīvē mātei sākumā visgrūtāk bijusi maizes cepšana. Viņa kļuvusi jau nelaimīga, jo maizi nav varējusi izraudzēt, lai gan darījusi visu tāpat kā Dauziņos, savā tēva mājā un tur vienmēr iznākusi laba maize. Pat miltus viņas tēvs atvedis no savas mājas lai izmēģina, vai milti citādi. Nekā! Beidzot atklājusi ka te Ķikuros istaba kurā maizi raudzē, bijusi daudz aukstāka un tāpēc raugs tā neiedarbojies, vajadzējis vairāk sasegt un ilgāk raudzēt – Vēlāk viņa to apsverot pieradusi un iemācījusies. Tēvs bija liels mednieks, mātei vajadzējis iemācīties arī stirnas un zaķa cepešus pareizi gatavot, bet tā kā viņa bija Rīgā saimniecības kursos gājusi, tad tas rūpes nedarījis.


Šinī laikā, kad mani vecāki precējās, un bija jauni, Latvijā sākās saimniecisks uzplaukums. Latvieši nesen pirms tam dabūja savs zemes iepirkšanas tiesības un tagad vija paspējuši mājas nomaksāt (izmaksāt, viņi teica) un daudzi nāca pie turības, kļuva ja ne bagāti, tad labi pārticīgi. Mans tēvs bija atklājis labu savas vieglās smilšainās līdzenās zemes izmantošanu. Sējis visus laukus ar āboliņu, pļāvis to vasarā 2-3 reizes, sagatavojis sienā un sūtījis uz Rīgu ziemā par dārgu cenu. Šī saimniekošana viņam dažos gados ienesusi labu naudu. Viņam strādnieki galvenokārt bija vajadzīgi vasarā – tad bija dažreiz 2 puiši 2 meitas (pie mums neteica kalpi un kalpones…) un atsevišķā mazmājiņā īrnieks un īrniece. Tie visi vasarā gāja pie siena gatavošanas, bet pa ziemu palika tikai 1 puisis un 1 vai 2 meitas. Tā tad nebija jāalgo strādnieki visu gadu.

Āboliņu tēvs izstrādāja labu, lasot lauksaimniecības žurnālus (es atceros šos zaļos ‘Lauksaimniekus’, bet man tie neko neinteresēja jo tur bija maz bilžu.) lietojot barometri – laika noteicēju, ziņotāju, un sapresēja sienu lielās pakās ar speciālu mašīnu kad sūtīja uz staciju – ziemā, kad tas dārgs.

Stacija mums bija tuvu – 4 kilometri, tā sienu un āboliņu nebija grūti transportēt.

Tēvs uzcēla lielu siena šķuni lauku vidū kur sienu salika ‘blāķiem’, tas ir pilnu no lejas līdz augšai, atstājot tika šauras ejas pa vidu lai gaiss mazliet tiek klāt, sienu saliekot to iekaisīja ar sāli, lai nepel, meitas ‘ņēma augšu’ un ‘mina’, tas ir staigāja blāķiem pa virsu un siena klēpjus vienādi izlika ko puiši ar ‘dakšām’ vai ‘sparkām’ ‘deva augšā, no pievestām ‘gabanām’ (siena čupas ko aptver ar striķiem un ar zirgu pierauj pie šķūņa), vai no vezumiem.

Sienu vajadzēja nolikt šķūnī tieši pareizā laikā – tas ir kad tas ir pietiekami izžuvis, bet nav tik pārkaltis, ka visas lapiņas nobirst nost un ‘kauli vien paliek’. Tēvs arvien uzmanīja un pārbaudīja vai šķūnī siens labā stāvoklī, tikko kāds blāķis rādija ka ilgi nebūs svaigs – tapa mitrāks un grasījās pelēt – to tūlīt sūtīja prom, kamēr vēl tas bija labas kvalitātes. Tā kā sienu pareizi turot varēja uzglabāt līdz otram pavasarim – tad tēvs dabūja vislabāko naudu tieši par pēdējiem siena blāķiem.

Rīga toreiz uzplauka, un tā kā tas bija zirgu satiksmes periods (kad visa romantika un kāzu braucieni arī bija zirgu vilktās ‘droškās’ un ‘kalešās’ un visādās ‘končās’) tad Rīgā zirgu bija daudz un radās arvien vairāk līdz 1. pasaules karam.

Jau tanī laikā kad tēvs vēl nebija precējies, viņš bija dzīvojis labi. Vecās fotogrāfijās bija visādas partijas, piem. ‘bišu kāpšanas’ partijas, kad bitēm ņem rudenī medu ārā (arī vasarā), tad saaicināja draugus un radus, un tās cik es varēju saprast ir bijušas visjautrākās partijas. Tie bija dārza svētki, kur pa jokam darbojoties izdarīja arī darbu – salika bišu tīklus galvās un ņēma no stropiem ārā medus kāres. To darīja vīrieši un dāmiņām pa vidu bij laika diezgan spiegt un skriet un smieties un koķetēt, jo bites varēja noskaisties un sākt kost un tad cits bij jāglābj, cits jākaitina… Pa vidu alus, ēdieni, dzērieni dejošana un pušķošanās ar puķēm, pazušana jasmīnu krūmos (to sauca par ‘lakstošanos’ vai – knaustīšanos, es to vairs nepiedzīvoju) u.t.t. Tas ir kā man tas tika stāstīts un kā fotogrāfijās varēja redzēt. Atceros tēvu tādā bišu kāpšanas partijas fotgrāfijā (lielā bildē) gaišā ‘čekraksta’ uzvalkā, ar tādu pat žokeja stila cepuri galvā. Tas laikam bija smalks kasual stils, šīs žokeja stila cepures, tēvs tās ļoti cienīja un tikai ‘dressed up’ gadījienos lika ‘hūti’, (hat).

Tā kā tēvs vēl ilgu laiku bija pagasta vecākais, kad bija precējies, viņam vajadzēja braukt uz pagasta centru (12 kilom. tālu) un labi apģērbties. Mātei tad bija daudz darba ar apkaklīšu un aproču gludināšanu. Tās visas bij smalki jāstērķelē. Jo toreiz vēl nebija mīksto apkaklīšu kreklu stilu. Daža mode tur prasīja ka apkaklīte sniedzās vai līdz ausīm, un zodu uz leju nemaz nevarēja pieliekt. Arī te tēvs bija revolucionārs – viņš bija atradis kāda zemāka stila apkaklītes, ko nēsāja ar īsām šlipsēm – ‘tauriņu”. Tagad tas ir svinību stilam. Mātei nebija viegli šīs vīra lepnās lietas kārtībā turēt – bija tikai gludekļi ar ‘bultu’, tas ir gludeklis ar tukšu vidu, kurā no gala ieliek ugunī, oglēs, vai plītes sakarsētu dzelzs gabalu. Šo ‘bultu’ [sketch of a shape that is the same as the bottom of an iron] parasti tādā formā, nokarsēja pavisam gaiši sarkanu, tad ar speciālām stangām to ielika gludeklī. Vēlāk nāca ogļu gludeklis un es atceros cik mamma bija priecīga. Bet ar to arī bija diezgan ķezas – bij ļoti jāuzmanās lai neizpūš kādu ogles plēnīti uz gludināmās drēbes.

Mātei bija specialas ziepītes, ar kurām pārvilka pār gludināmo tēva krekla priekšu (ar simts sīkām faltītēm, kas no abām pusēm jāizgludina) un aprocēm un krādziņām, un tad gludināja, tas deva speciālu gludu spīdumu. (See! Nebija vis pašam jāgludina!) Mana tante, mātes jaunāka māsa Emma, uzdāvināja tēvam uz dzimšanas dienu ļoti skaistu apaļu turzu. [Sketch of a cylindrical box, with lid and a catch, and flowers on side and on top] Tā bija no zaļa mīksta samta un puķes virsū uzšūtas ‘pildītas’ ar zīdu. Tas bija tantes roku darbs un bija nodots Rīgā iztaisīt, (pārvilkt) rokdarbu kastītē, iekšpuse bij sniegbalta, apkārt bij nodalījums kurā ielikt sagludinātas apkaklītes, vidū – aproces. Aiztaisāms ar zelta sprādzi! (Man liekas, ka starp zīda ziediem tur bija fosforīgi mirdzoši putniņi, bet varbūt, ka tie bij uz cita rokdarba.) Es šo turziņu vēlāk kad biju ‘teenagers’ noliku prom no kumodes, kā vecmodīgu, ja man tagad tā būtu – tas būtu brīnišķīgs ‘antic’. Tā bijs ļoti skaista, maigi zirņu zaļā, vai vairāk sūnu zaļā krāsā.

Mana māte, savā ģimenē vecākā meita, bijusi ļoti ‘bright’ un ‘brilliant’ un arī skaista. Skolā bijusi pirmā, vēlāk gājusi dziedāt korī, spēlēt teātri, uz Rīgu kursos u.t.t. Bet tēvs vēl tik ļoti cīnījies ar saimniecību, ka nespējis vairāk par draudzes skolu (tas laikam apm. public school) meiteni sūtīt. Kādreiz uz lauku teātri atbraucis vienu lugu sagatavot kāds aktieris no Rīgas, tas ļoti gribējis pārliecināt  lai māte brauc uz Rīgu un iet aktieru kursos un uz skatuves. Viņai bija perfekta skatuves figūra un seja un temperaments. Bet apstākļu dēļ nevarējusi to darīt. Viņa domājusi arī, ka varētu būt rakstniece, ja ne aktrise. Bet tam visam vajadzējis vairāk izglītības. Un kad ‘tētiņš’, kā viņa savu tēvu sauca, bijis iekrājis un ticis pie turības, ka varētu atļauties meitu skolot, tad viņa jau bijusi pieaugusi.

Jaunākā meita Emma nav bijusi tik apdāvināta. Tā bērnībā pārcietusi smagu šarlacha slimību un pēc tam attīstījusies lēnam. Otra, nē trešā māsa, kas bija manas mātes pusmāsa, (jo mātes māte arī bija zaudējusi pirmo vīru un precējusies otrreiz), bija pēc tās pašas slimības kļuvusi ‘crippled’ [krople]. Tās vārds bija Līze. Varbūt tas bija bērnu triekas gaījiens pievienots šarlacham, bet varbūt tika šarlachs, kas tos laikos bija ļoti smaga slimība un atstāja dažreiz smagus bojājumus. Tā tas bija ar Līzi – viņas redze bija traucēta, viena acs akla, vai pusakla, viena kāja stīva un prāts ļoti aprobežots. Viņa bija visu mūžu vecās mātes sāpju nasta. Gāja ganos.

Emma skolā bijusi vāja skolniece, bet vēlā kļuvusi vairāk moža, pēc skolas metusies uz rokdarbiem un te viņai vijušas brīnišķas sekmes, labi krāsās un gaumē un sīki, uzmanīgi izstrādāti rokdarbi. Pati viņa bij garāka kā mana māte ar ļoti labu skaistu augumu. Kad es tā atceros, tad jau trešā paaudzē te iet 2 māsas – jaunākā garāka, vecākā īsaka. Tā tas bij ar Alvini un Emmu, ar Austru un Ernu un ar Dzidru un Inesi!

Vēlāk Emma tante apprecējās un dzīvoja Dauziņos. Viņa apprecēja Kārli Bleivu un viņiem bija 3 dēli: Imants, Atis un Krišjānis. Emma tante vēlāk saimniekojot kļuva resna stipra sieva. Dēlu dzemdēt viņai bijis – joks. Kad citi uztraukušies un skraidījuši tai apkārt dzemdībās, viņa smējusies un puika bijis klāt.
Cik zinu onkuls Kārlis ir vēl dzīvs. Emma tante kādus gadus atpakaļ mirusi. Dēli Latvijā laikam visi apprecējušies. Tie bija mani brālēni. Bet viņi bija daudz jaunāki par mani un mums neiznāca kopā iet sevišķi interesantās jauno izdarībās. Mēs dejojām gan kopā visādās godībās, bet tas bija tikai tādos pienākuma gadījienos, jo mūsu skolas laiks bija cits un līdz ar to intereses no kopējas.
No visgarām bērnības atmiņām, kad es biju maza meitene un Emma tante jauna sieviete (viņa precējās vēlu (!) – ap 28 gadiem) es atceros ka tante vienmēr atbrauca skaisti ģērbusies un ar visādām dāvanām un saldumiem.

Tā kā Emma tante no skolas laika bija pieņemta kā atpakaļ palikusi – traucēta attīstībā, tad, kad viņa kā jauna sieviete sāka izskatīties ļoti labi, mana māte un tēvs pielika daudz uzmanības un palīdzēja viņai atgūt pašapziņu, mācīja viņai manieres, mudināja skaisti ģērbties u.t.t. Vīru viņa dabūja glītu, iznesīgu prātīgu jaunu cilvēku (saimnieku kārtas) vienu no 2 vai trīs brāļiem. Viņš bija no tālāka pagasta kur Emma tante bija ciemojusies un dejojusi un kur nav bijis tās ļaužu ziņas – ka skolā viņa bijusi neattīstīta skolniece. Viņi bija ļoti laimīgi savā laulībā. Kādreiz mana māte atbrauca no kādām godībām un starp citu par visu ko stāstīja, viņa smiedamās nopriecājās cik Kārlis vēl sirsnīgs un labs pret Emmu, kad puikas jau bija gandrīz pieauguši. Kārlis esot bijis iedzēris, kā tas viesībās pienākas, un starp citu runājot ar manu māti teicis: „Nu apskaties pati – redzi, ka no visam mana ‘māmiņa’ ir visskaistākā!” Un ar asarām acis viņš apgalvojis cik viņi bijuši un ir laimīgi.

Kā gandrīz kuriozu lietu, te Tev varu atklāt tādu ģimenes noslēpumu, par ko sākumā visi ģimenes locekļi bija nobēdājušies, vēlāk pasmējās. Tā – Kad Kārlis Bleiva un Emma tante jau bija apprecējušies kādus 7-8 vai vairāk gadus. Kāda sieviete, kas agrāk dzīvojusi Bleivu ģimenē par kalponi iesūdzēja K. Bleivu tiesā un pierādīja ka viņas 7g.v. puika ir Bleivas! Kārlis teica, ka skaidrā prātā viņš tā neatceras uzvedies, bet kas to zina, kā jaunās dienās kādreiz gājis. Ģimene to noklusēja, bet alimentus laikam samaksāja cik drīzi iespējams uz reizi, lai nav vienmēr tas atgādinājums. Pēc asins pārbaudes noliegt to nevarēja. Bet Kārlis pats visā sirds vaļsirdībā nekad neticēja, ka viņš īsti vainīgs, jo nevarēja atcerēties, domāja pat varbūt ka jaunākais brālis vainīgs, kas bija lielāks ‘šiska’, bet tam vēl nebija ko maksāt. Varbūt pat tā, lai neiegāztu jaunāko brāli, kas vēl nebija precējies, Kārlis piekrita un samaksāja. Es nezinu visus sīkumus, tik zinu ka šī lieta kādu brīdi bij nepatīkama, bet nekad neievainoja viņu laulības dzīvi.

No mūsu mājas, Ķikuru, dzīves agrā bērnībā atceros arī daudz laimes, prieka un pārticības. Tēvs ar māti bija ļoti laimīgi. Naudas bija diezgan, viņi strādāja krietni, bet nauda par to arī nāca. Drēbes bija labas, kažoki, mēteļi, cepures. Atceros māti bieži spoguļa priekšā ģērbjoties kādam izrīkojumam vai partijai.
[Photo: Erna with mother, Alvīne]

Ziemsvētkos vienmēr rīkoja skaistus eglītes vakarus. Eglīte bija no grīdas līdz grieztiem, visa ar konfektēm, riekstiem, spīdumiem. Tēvs no Rīgas vienmēr veda afelsīnus, kad aizveda sienu pārdot. Afelsīni bij dārgs auglis jo to dabūja tikai importētu. Domāja ka tas ir pats asins esence un tūlīt no ta dabū sārtus vaigus. Pamazām iegādājās labas mēbeles un traukus. Mēs gājām visādos ciemos kur mūs saņēma ar 3 ēdieniem, tāpat mājās ciemiņus tā sagaidīja – zupa, cepetis, saldais ēdiens. Tēvs cienīja pirkto (brūža) alu, ne mājas alu. Kamēr tēvs nebija precējies viņam bijusi sava ‘vecpuišu’ kompānija, kuri gājuši jautrās partijās, medībās, zvejās, un cienījuši alu – bairīti. Bairītis bija kādas vecas alus šķirnes nosaukums, jādomā no kādas vācu firmas ražots. Jo Vācijā laikam ir tāda Baireita vai kaut kas līdzīgs. Kad tēvs vēl precējies sāka atgriezties pie alus ar veciem draugiem viesībās, māte dabūja arī pretī runāt. Bet tēvs nebija dzērājs. Šņabi ņēma tikai medībās līdz, lai nenosalst sniegā uz zaķiem un stirnām gaidot.

Mātes un tēva dzīvi pārtrauca 1. Pasaules karš. No šī laika mātei bija kaudzēm tēva vēstules. Pēc tām viņa vēl ilgi pēc tēva nāves vadīja saimniecību, jo vēstulēs viņš  viņai kara laikā sīki rakstīja kā kuro zemes gabalu apsēt, apart u.t.t Tad vairs nebija tikai āboliņa saimniecība, bet vairāk jaukta, jo apstākļi mainījās. Tomēr kara gados vēl māte ‘tirgojās’ ar sienu, pārdeva to krievu armijai. Tikai naudu tā neņēma labāk zeltā un sudrabā, bet papīra naudā – un te viņas uzticība lietu vērtībai to pievīla vēlāk. Pēc 1. pasaules kara, visa  papīra nauda bija absolūti nevērtīga – tiem kam bija kādi sudraba rubļi vecā zeķē bij bagātāki kā noguldītāji bankā.

Es  biju pirmais bērns ģimenē un vairāk mīlēju tēvu ka māti. Tas ir – mīlestību pret tēvu es sajutu stiprāk, kā pret māti. Māte bija kaut kas nošķirts no manis, mīlestība pret viņu man nekad nelika sevi manīt – tā nesāpēja. Pret tēvu tā bija citāda jo tēva nekad nebija klāt, pēc tēva es vienmēr ilgojos. Ziemu gaidīju viņu pārbraucam no kādām darīšanām vai medībām, vasarā pārnākam no lauka.

Tēvs apsēja visu zemi ar āboliņu un vasarās ļoti daudz strādāja.
Vasaras pusdienas laikos kad viņš pārradās no lauka pirms peldēšanās upē, viņš izstiepās gultā atgūt elpu un atdzesēt pārkarsušo ķermeni.
Mums bija šauras vienvietīgas gultas. Es aizlīdu gar sienmali blakus tēvam pilna dzīvības kas plūda pāri.
Bet tēvs teica:
„Tagad nerunā, un nekusties. Es esmu ļoti nokusis.”

Es izstiepos taisni, sastingu lai nebakstītu tēvu ar ceļgaliem un elkoņiem un galvu – ko visu bija ārkārtīgi grūti noturēt mierā, bet es valdījos tikai dabūnam es ļāvu piespiesties klāt tēva sviedros slapjajam kreklam kas bija pilns siena gružu un liela karstuma, mani apņēma neaptverams laimes un lepnuma reibonis. Tas bija mans tēvs un es viņu netraucēju – un drīkstēju palikt pie viņa, izjūtas lielums mani vai slāpēja nost un locekļi tirpa turoties taisni bet es tur paliku.

————————-

Manas mātes radi – tēvs, māte, māsa – mūsu vecais tēvs vecā māte un tante, vēlāk arī onkulis, ciemojās pie mums agrā vasarā ap Jāņu laiku. Mēs ciemojāmies pie viņiem ap Jēkabiem. Patiesi arvien Jēkab dienā, jo vecam tēvam bija Jēkabs vārdā. Mana tēvam – Jānis. Kā vienā tā otrā mājā ciemošanās dienas skaistākais, un lielākais brīdis bija kad kāds teica – „nu iesim laukus skatīt”… un visi cēlās un mēs visi gājām visapkārt pa laukiem, pa ganībām, ceļiem, gravām, pļavām, birzēm, mežu, vecainēm, pie āboliņa, pie vārpām, pie smilgām un puķēm, kaķpēdiņām un zemenēm. Svētdienas drānas un apavi sejas un rokas runas un smiekli bija kopā ar sauli un zemi un bērni ar lieliem un lielie ar bērniem. Bija laba vasara ar auzām zilizaļām un sausa vasara ar saplaisājušu mālu izdzeltējušiem miežiem, un izslīkusi vasara un atkal saņēmusies vasara. Katrs stūris, katrs lauks ciemiņiem pienāca tuvu, satika ciemiņus tāpat kā mēs tos satikām.


Three photos from the National Archives published in Diena on June 23, 2008, the 90th anniversary year of Latvia’s independence, showing preparations and celebration for St. John’s Day on June 23, 1928, at Ķikuri. Fotogrāfs Andrejs Punka.

  1. [Siera siešana Madonas apriņķa Ļaudonas pagasta Ķikuru mājās. 1928. gada 22. jūnijs: No kr., Alvīne Bērziņš, Erna Bērziņš, nez. palīdze]
  2. [Līgotāji Madonas apriņķa Ļaudonas pagasta pie Ķikuru mājām. 1928. gada 23. jūnijs.]
  3. [Līgo Madonas apriņķa Ļaudonas pagasta Ķikuru mājās. 1928. gada 23 jūnijs. Erna, stāv labā pusē, piedāvā ciemiņiem dzeramo.]

Quotations (Ķikure/Kikure)

QUOTATIONS & thoughts
[some unidentified and/or her own thoughts]:

Viens kritiķis ir rakstniekam kaitīgs, divi derīgi
—-
In Greek art (and other good modern art) the complex whole is evoked by means of a few perfectly chosen details.
—-
Jāmācās staigāt kā pēc (pirms?) katastrofas,
vienmēr jāmācās staigāt…
—-
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment… (Since it consists not in the pleasure of making love, as is generally supposed, but in that suffering from love…)
So — it’s not too short…
—-
The spirit knows that its growth is the real aim of existence.
—-
Bija trošķņainas sabiedrības vidū, mirklis kluss kā nakts.
Image — better poēzija līdzeklis kā — metafora.
Metafore — limited, un var maldināt.
Image — (iztēle) brīva, neierobežota, bezgalīga.
Metafizika — divkosīga domāšana, reizē pieņemot un noliedzot — yes and no philosophy.
—-
Atsaucīgas, pat jūsmīgas vēstules:
Ruta Freija
Elvīra Arone
L. Kukura
O. Šķēle
L. Gailīte
A. Medne
—-
Spīts izturība un nebēdāšana ne vella — ir tomēr lielas lietas un beigās atliek tikai tās.
—-
Tumsa ir tikai cilvēka neziņa domāta, bet nevar jau to teikt — skaitīs par kādu speciāl “tumsu” —
—-
Jo redzi, jāliek lietā ir katrs rožu krūms!
—-
Traka vecene, traka vecene, jāspundē iekšā.
—-
Who makes stupid jokes? I am serious. I am really happy? Are you?
—-
There is always a way.
—-
Esmu noskatījusies divu lielu valstu (lielās) valdības maiņās: Austrālijā un Kanādā.
Ir briesmīgi un skaisti redzēt (TV) (un dzirdēt) cilvēkus kas (pa daļai) var grozīt tautu likteņus.
Pa daļai – bet varbūt – vairāk, kā pa daļai.
—-
The force, that through the green fuse drives the flower drives my green age…
—-
The life, the existence. The hardships, the beauty, the eternal, the heavy, beautiful rule and desire – to live.

(Anonīms skolas bērns):
Poetrija ir tas grāmatā, kas nesniedzas līdz lapas malai.

A woman
You would trade your gray days
for the dark night of the soul,
but a child has drawn your golden face
Inside the centre of a daffodil.

The Great Books Club books for 1982 [83?]:
The River – O’Connor
Stress Without Distress – Selye
Letters From The Earth – M. Twain
Love in the Ruins – Percy

Jean Anouilh
Dieu ne donne pas la passion à tout le monde.

Willem de Kooning
(Interview):
Content is a glimpse of something, an encounter like a flash. It’s very tiny — very tiny, content.

Andre Maurois
“The act of writing” (about Turgenev):
Poetry is the art of remaking, of recreating the world for man, of imposing upon it a form, and above all — a rhythm.
To reconstruct this mysterious unity, to establish a relationship between nature and human emotions, to set the individual within the vast, rhythmic movement of clouds and sunlight, spring and winter, youth and age, that is what being a poet (at the same time a novelist) means.
—-
Lasu ‘The Chelsea Way’ – André Maurois, viņš piemetina, (ne tieši saka): runājot par dziesmu ‘Plaisir damour ne dure q’un moment…’ Ka tas prieks nav nemaz tik īss, jo tas sastāv – [..] īsts etc. (since it consists not in the pleasure of making love, as is generally supposed, but in that suffering from love) Tā tad es esmu laimīgākā sieviete pasaulē!

Strindberg 1888:
You are right to require a conscious attitude from the artist toward his work, but you mix up two ideas: the solution of the problem and the correct presentation of the problem. Only the latter is obligatory for the artist.

Denise Levertova
(A poem from Galway Kinnell):

I know, there is so much of me wasted
so much we could have been or done
that we held ourselves back from
out of fear,
or out of the dream we had one thing to be or to do,
or out of the faith a life is richer lived among the paths not taken
.

—-
Yet now
it seems nothing
nothing, that once touched the web of possible
could keep itself
right down to the last, beyond knowing.
And how clear the air becomes, before dark
.

So? What? How?

Dag Hammerskjold:
The light died in the low clouds. Falling snow drank in the dusk. Shrouded in silence, the branches wrapped in their peace.
When the boundaries were erased, once again the wonder: that I exist.
Where is the fire that has burned out,
Where goes the wind that has died?
We carry the miracles within us that we seek outside ourselves.
Without being aware of it, our fingers are so guided, that a pattern is created when the thread gets caught in the web.

The road,			Vagen,
you shall follow it. du skall folja den.

The funa [fun?], Luckan,
you shall forget it. du skall glomma den.

The cup, Kalken,
you shall empty it. du skall tomma den.

The pain, Smartan,
You shall conceal it. du skall dolja den.

The truth, Svaret,
you shall be told it. du skall lara det.

The end, Slutet,
you shall endure it. du skall vara det.

Sapho
(Katullas tulkojums — tas esot labākais klīniskais mīlas apraksts Eiropas medicīnā):
Whenever I see you
Sound fails, my tongue falters,
Thin fire steals through my limbs,
An inner roar and darkness
Shrouds my ears and eyes
.

John Berger
The Ways of Seeing:
When in love, the sight of the beloved has a completeness which no words and no embrace can match; a completeness which only the act of making love can temporarily accommodate.
Do not waste your life in fear.
—-
What makes a work like this almost pornographic is: its destruction of all intimacy and its lack of all passion. (Suzanna and the Elders, in which the Elders are all fashion magazine photographers and Suzanna knows it only too well).
Success and Failure of Picasso:
Success is simultaneously desired and feared. On one hand it promises the means to survive, and go on working, on the other it threatens corruption.
Tachen (painters):
A Tachen painting looks like one square centimetre of an Impressionist painting blown up to fill twelve square feet.

Dylan Thomas:

Oh, as I was young and easy  
in the mercy of His means 
time held me green and dying 
though I sang in my chains  
like the sea.

Do not go gentle in that dark night…
—-
about Wilfred Owen (war poet):
…he would always be experimenting technically, deeper and deeper driving towards the final intensity of language: the words behind the words.
—-
All I can say might be interpreted as even remotely constructive is that you must endeavour to feel and weight the shape, sound, content of each word in relation to the shape, sound, content etc. of the words surrounding it.
It isn’t only the meaning of the words that must develop harmonically, each syllable adding to the single existence of the next, but it is that, which also informs the words with their own particular life: the noise, that is, that they make in the air and the ear, the contours in which they lie on the page and the mind, their colours and density!
—-
I can never make anything much of a phrase as – the measureless depth of fears – (!!)
I like in poems to be told why or how this ‘depth’ is full of fears, and even exactly what the ‘depth’ is?
Such a line as ‘the untellable deep squid-crowded sea’ would, in spite of its impromptu silliness, mean more to me.”
It is, of course, far easier to point out, what one disagrees with, than it is to comment sensibly upon what one finds good. (about criticism)
—-
…the words to be exact, to be just.
…the juxtaposition of a vague word and a particular word is, to me nearly always satisfactory.
—-
(But pieces VI + VII) because the words are objects, make an immediate impact, ‘yes’ one says ‘this is what it is about; he is looking through windows at the rooms, I can understand I think his grief’ etc.
And I think the rhythms of all the pieces could be tautened; but that tautening will emerge itself as each word is valued according to its individual life.
—-
The best craftsmanship always leaves holes and gaps in the works of the poem, so that something that is not in the poem can creep, crawl, flash or thunder in.
—-
The joy and function of poetry is, and was, the celebration of man which is also the celebration of God.
—-
Its generally accepted that language not only expresses thought but also affects it!
Example the Welsh did not, in large measure, still do not think exactly like the English.
—-
Dylan Thomas in a letter to Charles Fry:
I went on all over the States, ranting poems to enthusiastic audiences that, the week before, had been equally enthusiastic about lectures on Railway development or the modern Turkish essay; and gradually I began to feel nervous about the job in front of me, the job of writing, making things in words, by myself again.
The more I used words, the more frightened I became using them in my own work once more.
Endless booming of poems didn’t sour or stale words for me, but made me more conscious of my obsessive interest in them, and my horror that I would never again be innocent enough to touch and use them.
—-
…A live body is a building around the soul, and the dead body is without it. Without the soul a body breaks, but broken pieces are beautiful and meaningful because the soul has made them so and has left its marks. … just as, on looking on an empty house, we should say, there stands strength, strength (or anything else) for it housed strength, strength being beautiful…
…Art is praise and it is sane to praise, for praising, we praise the godliness that gives us sanity…
—-
D.S. Savage, The Poetry of Dylan Thomas:
What Thomas, – what any poet – says is precisely what is contained in the exact number and
arrangement of words by which he says it.
A clear understanding of this obvious truth will prevent a lot of idle talk about ‘obscurity’.
A fine clear definition what must be set before the ‘idiots’…

J. Rainis:
Ņems kas atdos, veiks kas zaudēs, pastāvēs kas pārvērtīsies.

M. Proust:
One of the tasks of the talented is to restore the tints of life and of nature to those sentiments that literature has surrounded with conventional splendors !
(Tas pats ko Dylan Thomas saka par vārdiem – no vārdiem dzejniekam jānotīra tam apaugušā klišejiska nozīme – liekot vārdu no jauna droši lietā, jaunā situācijā.)
—-
Nothing is more different from love than the idea we have of it.
(Me: Still, the development and continuity of that Idea, depends on the person with which we are supposed to be in love, and on ourselves.)

Margaret Atwood:
For the members of a country or a culture, shared knowledge of their place, their “here”, is not a luxury but a necessity.
Without that knowledge (they) we will not survive.
—-
A person who is “here” but would rather be somewhere else, is an exile or a prisoner.
A person who is “here” but THINKS he is somewhere else is insane.
—-
In societies where everyone and everything has its place a person may have to struggle to separate himself from his social background, in order to keep from being just a function of the structure.

Camus
(La Shute):
Des lors, puisque nous sommes tous juges, nous sommes coupables les uns devant les autres, tous Christs à notre vilaine manière, un à un crucifiés, et toujours sans savoir.
—-
…Mais j’ai bu l’eau (d’un camarade agonisant), cela est sûr, en me persuadant que les autres avaient besoin de moi, plus que celui qui allait mourir de toutes façons, et je devais me conserver à ceux.
C’est ainsi, cher, que naissent les empires et les églises, sous le soleil de la mort.
—-
Tous le fleurs resteront…

William Faulkner:
If he is a first-rate poet, he tries to do it in a quatrain.
If he is not first-rate poet, then he tris to do it in few pages — he is a short-story writer.
If he can’t be a short-story writer, then je resorts to eighty thousand words and becomes a third-stage novelist.
If a spirit of nationalism gets into literature, it stops being literature.
—-
Sex to an Italian is something like a firecracker in a children’s party, to a Frenchman – a business the relaxation from which is making money, to an Englishman it is a nuisance, to an American a horse race.
—-
Silence is good for the wise and even better for the stupid.

Flannery O’Connor:
Any discipline can help your writing: logic, mathematics, theology and of course and particularly drawing.

John Hersey:
And so we come to the crux of the craft: What is it that gives some writings their power? I have hypothesized that this power where it shows itself is the product of a certain unique combination of temperament and intellect.

Alexander Solzhenitsyn:
But will we comprehend all that light?
Who will dare say that he has defined art?
That he has tabulated all its facets?

Paul Verlaine:

ART POÉTIQUE  
De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l’Impair
Plus vague et plus soluble dans l’air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.

Il faut aussi que tu n’ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise :
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l’Indécis au Précis se joint.

C’est des beaux yeux derrière des voiles,
C’est le grand jour tremblant de midi,
C’est, par un ciel d’automne attiédi,
Le bleu fouillis des claires étoiles !

Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance !
Oh ! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor !

Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L’Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l’Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine !

Prends l’éloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d’énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l’on n’y veille, elle ira jusqu’où ?

Ô qui dira les torts de la Rime ?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d’un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ?

De la musique encore et toujours !
Que ton vers soit la chose envolée
Qu’on sent qui fuit d’une âme en allée
Vers d’autres cieux à d’autres amours.

Que ton vers soit la bonne aventure
Éparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym…
Et tout le reste est littérature.

Clive James:

As I see you 
crystals grow 
leaves chime 
roses flow.   

As I touch you 
tables turn 
towers lean 
witches burn.  

As I leave you 
lenses shiver 
flags fall 
show's over.

Apollinaire:

Rencotre
Passante mêle à ta vie l'orgueil et la bonté
Surmonte l'ennemi et boit à sa santé
Honore ton outil sans le laisser inerte
Brise-le par amour au moment de la perte
Et méprise ceci jouir sans en pleurer
La vigne sans ivresse et le champ sans ivrer.

Hector Bianciotti:
Car le jardin est l’une des formes du rêve — comme la musique, l’algèbre, le poème.

Saul Bellow
From Humboldt’s Gift:
… In the Twenties kids in Chicago hunted for treasure in the March thaw. Dirty snow hillocks formed along the curbs and when they melted, water ran braided and brilliant in the gutters and you could find marvellous loot — bottle tops, machine gears, Indian-head pennies. And last spring, almost an elderly fellow now, I found that I had left the sidewalk and that I was following the curb and looking for what? What was I doing? Suppose I found a dime? Suppose I found a fifty-cent piece? What then? I don’t know how the child’s soul had gotten back, but it was back. Everything was melting. Ice, discretion, maturity. (What would Humboldt have said to this?)…
— It is the most excellent page I have read in a long time… I almost hate Saul Bellow’s work — “The Adventures of Augie March”. I said — what the hell I have to read so much pages for that watery stuff? — Did not found a single paragraph like this. Or — didn’t see?
—-
Characteristics of this time observed by Saul Bellow:
                  Pride
                  Anger
                  Excessive rationality
                 Homosexual inclinations
                  Inability to bear criticism
                  Hostile projections
                Competitiveness
                  Mistrust of emotions
             Delusion etc.

*********
SKAPIS

Milosz — “amoureuse ini[t]iation”
“L’armoire, tante pleine du tumulte muet des souvenirs.”

André Breton  
“L’armoire a pleine de ligne,
Il y a même des rayons de lune que
je peux déplier.”
(atklāt, atrast)

“Le reflet de l’armoire ancien sous la braise du crépuscule d’octobre.”

"Disonance, harmonie 
piles de draps de l'armoire 
lavande dans le linge." (salīdz. ar vaiverafe.!)

*********
Frencis Svilans:
Tautas asaka   
Viss ir zutis
tik palicis asaru ezers
pilns ar raudām.
Nāve un zivība
sit transit gloria barramundi!

Sayings:
Vecs runcis pie tukšas alas ilgi negaida.
Labāk zem veca vīra bārdas, kā zem jauna pātagas.
Veca mīlestība nerūs.
Jo tālāks, jo mīļāks.
Kad bads pa durvīm iekšā, tad mīlestība pa logu ārā.
Kas ātri kvēlo — ātri dziest.
Labs laba nemaitā.
No miega maizi necep(si).
Ar muti Rīgā, ar darbiem aizkrāsnē.
Ar vārdiem pār jūru, ar muguru gar mūri.
Tukša muca tālu skan.
Lielība naudu nemaksā.
Nesaki vīru no cepures.
Gari mati — īss padoms.
Meliem īsas kājas.
Kāda cibiņa, tāds vāciņš.
Dari ko darīdams, apdomā galu.
Darbs dara darītāju.
Necel āzi par dārznieku.
Acis darba izbijās, rokas darbu padarīja.
Pielicis roku pie arkla, neskaties atpakaļ.
Rads rada velns.
Suni baro/suni nebaro, kad vilks lopos.
Labāk zīle rokā, nekā mednis kokā.
Skola maksā naudu.
Mūžu dzīvo — mūžu mācies.
Kā jūgsi, tā brauksi.
Ko sēj, to pļauj.
(Kas) Otram bedri rok, pats iekrīt.
Mācītājs divreiz kancelē nekāpj.
Sūrs darbs, salda maize.
Kā mežā sauc, tā atskan.
Neej ar stipru lauzties, ne ar gudru tiesā.
Kur cirvi cērt, tur skaidas lec.
Augsts koks — gara ēka.
Labāk vilkam lēciens, kā tupējiens.
Kā maizi ēdi, tā dziesmu dziedi.
Kā ratos brauci, tā dziesmu dziedi.
Vai Dievam dienu trūkst, vai saimniekam darba?
Melns darbs, balta maize.
Mazs cinīts gāž lielu vezumu.
(Kas) Skrien kā vējš, kā miets atduras.
Pie pilnas bļodas draugu daudz.
Kal dzelzi kamēr karsta.
Roka roku mazgā, abas baltas.
Suns spalvu met, tikumu nemet.
Kāda vārna pērta, tāda nepērta.
Loki roku kamēr jauns.
(Bērns) Mazs kāpj uz klēpja, liels uz sirds.
Ābols tālu no ābeles nekrīt.
Liela brēka maza vilna.
No vilka bēg uz lāci krīt.
Jo s__du čupa maisā, jo smird.
Viena bezdelīga pavasari nenes.
Kopus cūka nebarojas.
Krauklis krauklim acīs neknābj.
Zini daudz — runā maz.
Ūdens taukiem virsū/pa virsu nepeld.
Izlietu ūdeni nevar sasmelt.
Kur dūmi, tur uguns.
Jauna slota tīri slauka.
Gudram gudra nelaime.
Lauks ar acīm, mežs ar ausīm.
(Tam) Rudzi zied (Tam iet labi)
Pēdējie rudzi rijā (pēdējie spēki tiek izlikti)
Bērns rāda, kāds vīram būs tikums.
Runāšana sudrabs, klusēšana zelts.

Sam. Johnson:
Keep your friendship in constant repair.
(Like Sydney Harbour bridge…)

Herman:
Dignity is to resist all the bad habits, desires, etc.

Dumas
(no piezīmēm, uzraksts mūka cellē, Chartreusē):
Un heure sonne; elle est déjà passée.

Antoine François Prévost:
Love, love! Will you and wisdom never be reconciled?
—-
Songs, that are for the most part local and private, are capable of losing almost all their substance in translation.
And again:
The private experience, if articulated with skill, may communicate an appeal that is universal beyond the limitations of time and landscape.

G. Garcia Marquez
The General in his labyrinth:
There is no greater victory than being alive.
Nav lielākas uzvaras kā būt dzīvam.

Bertrand Russell:
After all, people can tell (one) nothing more interesting than their own feeling towards life.

(After the war):
When we shall get back to poetry
and summer woods!

About atomic war:
There lies before us, if we choose, continual progress in happiness, knowledge and wisdom. Shall we instead choose death, because we cannot forget our quarrels? I appeal as a human being to human beings: Remember your humanity and forget the rest. If you can do that, the way lies open to a new Paradise; if you cannot, nothing lies before you but universal death.

Dullā Zenta Mauriņa:
Dzīve nav notikumu rinda, bet pārdzīvojumu virkne.
Autors pagaidām nenoskaidrots, iespējams Dž. Dž.:
Motto:
Es domāju ka te nav viss labākā vieta sēdēt. Tur uz kalna var redzēt daudz vairāk, un tur arī ir aizvējš no vēja. Bet visi jūs esiet tādi mazprātīgi cilvēki kas negrib kustēt.
Nākošā sacīkste būs ar mašīnām…

Kenneth Tynan (1927):
Kritiķis ir cilvēks kas zina ceļu, bet neprot braukt.

Antons Čekovs:
Kritiķi ir dunduri, kas neļauj zirgam art.

Alfred Lord Tennison (1804 -1894):
Kritika ir uts literatūras matu cirtās.

Carl Sandburg (1709 – 1784):
Poetrija ir hiacintu un biskvītu krustojums.

Carlos Castaneda
the words of don Juan, in “A Yaqui Way of Knowledge:
A man goes to knowledge as he goes to war wide awake, with fear, with respect, and with absolute assurance. Going to knowledge, or going to war in any other manner is a mistake, and whoever makes it, will live to regret his steps

Avīžu ziņa:
…Rozā vīnus dzers vairāk. Arī citus vīnus dzers vairāk…

Gerard Manley Hopkins:
Thoughts about poetry.
Expressed in a letter.

… the language of verse may be divided into three kinds.
1. The first and highest is poetry proper, the language of inspiration.

The word inspiration need cause no difficulty. I mean by it a mood of great, abnormal in fact, mental acuteness, either energetic or receptive according as the thoughts which arise in it seem generated by stress and action in the brain, or to strike into it unasked

The mood arises from various causes, physical generally (??? is) as good health or state of air or, prosaic as it is, length of time after meal. (By me it’s almost only by state of mind — as hopes, love, joy, grief, etc.) But I need not go into this; all that is needful to mark is, that poetry of inspiration can only be written in this mood of mind even if it last only a minute, by poets themselves. Everybody of course has like moods, but not being poets what they then produce is not poetry.

The second kind (of language) I call
2. Parnassian. It can only be spoken by poets, but is not in the highest sense poetry.

It does not require the mood of mind in which the poetry of inspiration is written. It is spoken on and from the level of a poet’s mind, not as in the other case, when the inspiration, which is the gift of genius, raises him above himself. For I think it is the case with genius that it is not when the quiescent so very much above mediocrity as difference between the two might lead us to think, but that it has the power and privilege of rising from that level to a height utterly far from mediocrity in other words that its greatness is — that it can be so great.

Parnassian then is that language which genius speaks as fitted to its exaltation, and slave (?) among other genius, but does not sing in its flights.

Great men, poets I mean, have each their own their own dialect as it were of Parnassian, formed generally as they go on writing, and at last — that is the point to be marked, — they can see things in this Parnassian way and describe them in this Parnassian tongue, without further effort of inspiration. In a poet’s particular kind of Parnassian lies most of his style, of his manner, of his mannerism if you like… I believe that when a poet palls on us it is because of his Parnassian. We seem to have found out his secret. Now in fact we have found out not more than this, that when he is not inspired and in his flights, is poetry does run in an intelligibly laid down path… Shakespeare does not pall, because he uses so little Parnassian.

2a. There is a higher sort of Parnassian which I call Castalian, or it may be thought the lowest kind of inspiration,
Beautiful poems may be written wholly in it.

3. The third kind is merely the language of verse as distinct from that of prose, DELPHIC, the tongue of the Sacred Plain I may call it, used in common by poet and poetaster. Poetry when spoken is spoken in it but to speak it is not necessarily to speak poetry.

I may add — there is also Olympian. This is the language of strange masculine genius which suddenly forces its way into the domain of poetry, without naturally having a right there.

Spender:

Yet those we lose, we learn
With singleness to love;
Regret stronger than passion holds
Her the times remove:
All those past doubts of life, her death
One hapiness does prove

Better in death to know
The happiness we lose
Than die in life in meaningless
Misery of those
Who lie beside chosen
Companions they never chose.

Tennyson:

                  Break, break, break
                        At the foot of thy crags, O Sea!
                 But the tender grace of a day that is dead
                        Will never come back to me.


The tender grace of a day…
Maigā diena beidzas tā… “But the tender grace of the day is dead. Will never come back to us, to me”… Vakar to lasīju un priecājos

De Caussade:
God instructs the heart not by ideas but by pains and contradictions!

Exupery:
A bitch in the heat is nothing.

18-19 g.s. Voltaire, Rousseau, Vigny, Vict. Hugo, Anatole France:
French artists always – great thinkers.
Analytical, critical mind – French spirit at its best.

Francois Villon
Ballad of Ladies of the Past:

Nay, never ask this week, fair lord,
Where they are gone, nor yet this year,
Save with thus much for an overword
But where are the snows of yester-year?

Balzac:
Madame de Berny: „…it follows that we die entirely, that there is neither vice nor virtue, nor Hell, nor Paradise, and that our lives should be guided solely by this axiom ‘Take all the pleasure you can’…” Bet laikam tā viņa nedomā?

Goethe:
Last and highest effect of art is charm
No scowling sublimity – even in its best, and most brilliant.

Leonard Cohen:

As the mist leaves no scar
On the dark green hill
So my body leaves no scar
On you, nor ever will.

When wind and hawk encounter
What remains to keep?
So you and I encounter
Then turn, then fall to sleep.

As many nights endure
Without a moon or star,
So will we endure
When one is gone far.
                  .

(Arī citas dzejas tik liriskas):

Oh, green hills,
Dark, green hills…

Gunter Grass:
(as a joke) People don’t want to be made to think. They want to be accurately informed.

Carol Oates:
The Hungry Ghosts
Good information about ‘unhumanity’ of ‘high standard’ humans.

Bashevis Singer:
Shadow of a Crib
Heaven and Earth conspire that everything which has been, be rooted out and reduced to dust.
Only the dreamers who dream while awake, call back the shadows of the past and braid from unspun threads – un woven nets.

James Joyce:
When you wet the bed
First it is warm
Then it gets cold.

Italo Calvino:
About the blackbirds whistle: “…Or maybe no one can understand anyone: each blackbird beleaves that he has put into his whistle a meaning fundamental for him, but only he understands it; the other gives him a reply that has no connection with what he said; It is a dialogue between the deaf, a conversation without head or tail.

Chingiz Aitmatov:
The Day Lasts More Than a Hundred Years.
Everyone has his own understanding about things, and this understanding dies with him.

John di Stefano:
The history of a man is his solitude. (pēdējā ‘Parachute’)

Rod Steiger:

American actor Rod Steiger’s poetry composed in spare moments:
Don’t dig me with your
down
beat conversations.
Don’t 
dig me –
Ding –
Dong –
––––
And gong –
––––
Don’t 
dig me with
your downbeat
con
versations.
That is nice. Much better than if it were some long doggerel about all that – unwelcome conversations, the short break – “gong!” The short break in general – “and gong!”  Don’t bore me with your stupid talk.
Fine!

Johann Sebastian Bach:

Par techniku: „I worked hard, if you are as industrious as I was, you will be no less successful!”

Antoine Francois Prevost (abbé Prevost)

Manon Lescaut:

Love, love! Will you and wisdom never be reconciled?

Giovanni Guareschi

My Secret Diary:

You must separate yourself from masses.

B. Kopp:

If You Meet the Buddha… Kill Him.

Milan Kundera
Farewell Party:

Life is to be accepted totally and completely. (to the dregs…)

(A female author):

Distance is the soul of beauty.

Peter Christensen:

On a horse
there is rhythm.
Everything we say
is careless wind.
*
Canada Jay
grey bird
for tallow
for grain.
Winter hot inside your breast.
*
Chinook
in waves
down the mountains
to lift the white skirts
of old mother prairie.
Brings visions of summer
on the wind

Hal Summers:

My old cat is dead
Who would butt me with his head.
He had the sleekest fur,
He had the blackest purr.
Always gentle with us
Was this black puss,
But when I found him today
Stiff and cold where he lay,
His look was a lion’s
Full of rage, defiance:
O! He would not pretend
That what came was a friend
But met it in pure hate.
Well died, my old cat!

Books read (Ķikure/Kikure)

[Literary critiques — book reviews]

Maupassant (1850-1891 neizdevusies pašnāvība. Mirst 1893)
Bel-ami

Labs romāns. Labi, patīkami lasīt — stils, aprakstu, notikumu balanss ieturēts ticamības robežās, kas viss tomēr pārcelts — mākslas īstenībā, (te der labi anekdote par “dead pig” Chinese firing), realisms, bet ne fotogrāfija. Duroys — jauns karjerists, izskatīgs siržu lauzējs kāpj pa sieviešu devumiem naudā un graudā līdz augstākam sabiedriskam un materiālam stāvoklim. Kā viens saplosa katru sievieti kas varbūt derīga viņa karjerai. Tomēr, ja ne simpātisks, priecīgi var sekot viņa uzvarām.

Dabas apraksti  — tikai un tādi, kā un cik vajaga, lai staigātu līdz kur viss notiek.
Dueļa apraksts
Drauga Charles nāves apraksts
Dzejnieks — vecojošs, ar iznīcības lapas pusēm. Labi redzams.
Direktora Waltera sieva — wreks.
Pie vecākiem, Normandijā — maltīte ar ļaudīm — O.K.

————

Daniel Defoe 1660-1731
Moll Flanders

Pamests (deportētas sievas) bērns, uzaug labā ģimenē. Ļoti skaista, enerģiska, jauna, arī gudra sieviete. Attiecības ar abiem ģimenes dēliem. Vienu vēlāk apprec. Tas drīz nomirst. Mūžīga cīņa pēc — apprecēšanās, tas ir — dzīves nodrošinājuma. Precējusies vairākkārt, reiz ar savu brāli. Daudzus gadus dzīvo Londonā no zagšanas. Izsūtīta — nobeidz laimīgi un bagāti Amerikā.

Defoe — dažreiz O.K. Bet tomēr — visu laiku jājūt viņa (autora) tuvums, tur kur to nevajadzētu. Aprakstos (apstākļu, Londona, etc.) — nevar īsti zināt — kur meli, kur patiesība — tas ir cik tāl tēlotais ir “savs laikmets”.

Absolūti nav — dabas ne gada laiku aprakstu. Gadi iet, bet kā viena diena būtu ar šīs pasaules zemi, gaisu, etc.

——————-

Jane Austen 1775-1817

——————–

Nikolai Gogoļ 1809-1852
Mirušās dvēseles

Lielisks darbs. Novērojumi dzīvē, raksturas dabā — lieliski un notēloti ļoti kodolīgi. Īsu brīdi, grāmatas vidū, otru nodaļu sākot — stāstījums mazliet it kā iestieg garākā romantiskā domāšanā, pretēji aprautam, humoristiskam stilam, bet tūlīt atkal kļūst no tā ārā. Dzīvi tipi. Dzīvas ainas. Līdzsvars tēlojumā.

————–

Thomas Mann — 1875-1955
Confessions of Felix Krull

Manuprāt nelīdzsvarots darbs.

Nespēju izlasīt kārtīgi pēdējo daļu. Garlaicīgi, stiepti, nenozīmīgi apraksti. Sākums, vidus — O.K. Interesants raksturs — vācietis, no vienkāršas bankrotējušas vīnrūpnieka ģimenes. Ļoti skaists fiziski, neizglītots — bet gandrīz neticami inteliģents, asu prātu, pacietību, izturību, augstām asinīm un karstu sexu — aizbrauc uz Parīzi (uz krustēva ieteikumu), iestājas lifta zēna, tad sulaiņa darbā. Kāpj neticami augstu savā prašanā — apmainās beidzot ar kādu Markīzu de Venostu personībām — tas ir Krulls uzņemas Markīza vietā, kā viņš, braukt pasaules ceļojumā, lai īstais Markīzs varētu palikt pie savas mīļākās Parīzē. (Starp citu Krulls piesavinās uz Parīzi braucot, muitā, izdevīgā brīdī blakām stāvošas dāmas rotas lietu kastītei. Vēlāk viesnīcā, kā liftu zēns, to satiek, mīl un izmanto.)

No tās vietas — kur Krulls uzņemas Markīza lomu, manuprāt, grāmatas mākslinieciskā un nopietnā vērtība strauji nokrīt lejup. Ja — tas ir tikai sarkastisks tēlojums par aristokrātiju — tad tas ir nepilnīgs un šausmīgi stiepts. Ja tas nopietni, Krullam par godu, ņemams — tas tāpat ir neticams, gandrīz salkans un stiepts, stiepts. Ja es ko tiešām nevaru lasīt — tad tas nav mākslas darbs. Tik daudz es par saviem spriedumiem esmu pārliecinājusies. (Piem. H. D. Lorenza Austrālijas grāmatas (Kangaru?) beigas…)

—————-

Daniel Defoe
Journal of the plague year

Par mēri Londonā 1665.g.
Daudz interesanta par to laiku, bet ārkārtīgi stiepts un atkārtojumi (par to māju izolēšanu kur mērs, piem.), taisni neticami.

Bet nekas, nekas. Liekas — viņš varētu būt daudz labāks (abās grāmatās) ja zinātu — kā rakstīt. Vairāk no zemes, debesīm, dabas. Tomēr — kādas mēbeles, kādas māju iekšienes, kur izolēti dzīvo mēra piemeklētie, kāda piegāde, kādi higiēniskie apstākļi?

Nekā.

Apraksts kā daži izbrauc no Londonas un dzīvo laukos, dod mazāk (jo Defoe stāv aiz katra teikuma) kā pirmie apraksti par cilvēkiem ielā, kas atstāja Londonu.

————–

Federico Garcia Lorca 1898-1936 nonāvēts no Franko (Falanģisti) Granadā, iesviests nezināmā kapā
3 lugas:
Blood Wedding
Yerma
The house of Bernarda Alba

Pirmā un trešā luga man liekas labākas. Stipra nacionāla pieskaņa — Spānijas seja. Labi skatami, jūtami pasniegts. Ļoti uzsvērta kaislības nenovēršamā liktenība, stiprums, traģēdija.

Ārkārtīgi poētiska tautas dzeja.

Otrā luga — bezbērnu sievas problēmas — ne visai skaidri un pat ne fizioloģiski pareizi — tā lieta attēlota. Bērnus nedabū no kaislības bet no fiziskas kopsatiksmes. Nav arī teikts, jeb tas jāsaprot, ka vīrs apzināti izvairījies radīt bērnu. Un vai tas tā tik droši viņam varētu izdoties.

Tradīcijas uz dzīviem un nāvi.
Gods un negods.

—————–

Marie-Claire Blais 1939 —
Mad Shadows

Mother, beautiful son, ugly daughter — in train. Later mother’s 2. husband Lanz.
Daughters — that is sisters terrible jealousy on brothers beauty who is an idiot.
Mother — a stupid doll, to her 2. husband.

First attack on brother the sister does when he is 15 (she is older). Mother is away for a week or so — sister let the brother starve. He is ill.

Then the brother kills his stepfather riding a horse on him (kind of unconsciously done killing). Sister marries a blind young man to whom she plays being beautiful. She gets an ugly child (daughter) from him. Regains his sight — sees her ugly — beats her. She flees back to mother.

Later pushes her brother’s face in boiling water, so destroying his beauty.
Mother (later) discovering it, sends her away with her child.
The ugly son she does not love anymore. So — puts him in madhouse.

She, the mother gets a cancer on her face. Is near dying, when the daughter with her child comes fortunately back to the house — puts fire on it.

Returning back where she came from with the child — she leaves the child and runs under the train.

The brother escapes from madhouse, comes home to see mother. Finds ashes. Goes to the lake, as formerly, to look at his face — if it might not be beautiful again. Drowns.

Forceful — but fantastically childish story. Short, dictatanic descriptions. Sure it does not matter for a book, if the story is believable all through its structure. But still — the childish fairytail quality in it, spoils the quite mature conclusions, observations etc. Still — for 20 years. O.K. What impresses me — the force, abruptness, sureness.

What I do not like — the told, always the told things, not living, developing by themselves — but made by author. Still — psychological road — is right.

—————

Vladimir Nabokov
Lolita

Stāsts par cilvēku kas iemīlējas mazās meitenēs. Viņš apprec kādu sievieti, lai būtu tās 12 gadīgās meitenes tuvumā.

Sieva atklājot viņu uztraukumā skrejot nosūtīt vēstules — izdara pašnāvību zem auto (it kā impulss solis — redzot izdevību tikt vaļā no šausmām savas dzīves sarežģījumos).

Patēvs klejo pa pasauli apkārt ar Lolitu. Beidzot meitene aizbēg, apprec jaunu cilvēku. Tēvs atnāk sola, dos tai naudu.

Ak — man nebgribās šķirstīt to grāmatu un meklēt pēc aizmirstā satura.

Grāmata rakstīta it kā uz tā cilvēka noziedznieka atstātām piezīmēm, vai tamlīdzīgi. Vājība, vai vajadzība, mīlēt tikai jaunu meiteni pamatota un saprotama (varbūt) uz viņa jaunībā, bērnībā, piedzīvotu gadījienu — kad tam pārtraukta mīlas spēle ar savu iemīlēto partneri — abi pusbērni — bet ticami, labi, skaisti etc.

Grāmatas garums — atkal ir tas kas zemina, pat iznīcina tās māksliniecisko vērtību. Grāmata samierina, liek saprast, līdzjust nelaimīgajam, kroplajam (garīgi) varonim bet tā nav mākslas darbs, kā ir Camu L’etrangers piem.

————————-

Quentin Bell
Virginia Woolf. Biography

Jealous, almost nasty woman. Much of her class.

——-

Virginia Woolf
Between the acts.

Summer in a “well off class” people’s house. The “villagers” are performing a play (an “every years happening”)

Mazliet stiepts, mazliet par daudz “chafchafchaf” (ko saka gramofons krūmos. Uzvedums notiek ārā. (Ja lietus tad šķūnī, ja mitrs — tad ārā — tāpat kā pie mums)

Uzvedums — Anglijas vēsture.

Režisore un autore — kāda nenoteiktas izcelsmes, nenoteikta sociāla stāvokļa sieviete. Miss La Trobe (Pēc visa beigta aiziet pubā dzer savu glāzi, viena, nelaimīga “vulgāra” un domā par citu lugu, it kā jau atrod scēnu un vārdus.)

Kungi (“gentlie”) pajauni (ap 40) nodarbināti katrs ar sevi — ar savu mazliet nemierīgu seksu.
Isa — mājas kundze domā par kādu kungu “pelēkā” (gentleman farmer?), iet rādīt siltumnīcu Wiliamam, kas ir Mrs. Manresas pavadonis. Viņš jauns, viņa pāri 40 apm. priecīga prieka kāra.
Giles — Isas vīrs, kas atbrauc uz laukiem no darba pilsētā. Smārts un izskatīgs — notikumā (vasaras pēcpusdienā — dārzā — ārā uzveduma starpbrīžos) staigā ar Manresas kundzi.
Vecā dāma (Giles tēva māsa) — tēlota brīnišķīgi maiga, “dzīva” interesanta ar savu personīgo pasauli — kurā prot atrast līdzsvaru.

Nobeidzas ar

Giles pret sievu Isu, kuru pirmo reiz pēc visas dienas satiek vakarā guļamistabā. Viņu dzīves paraugs — izplēsties tad mīlēties.

Woolf nerāda kā tas notiek, tikai pasaka — ka šī izrāde sākas.
Visumā mazliet gaudens darbs.

——————

Simone de Beauvoir
Les belles images

Ģimene — vīrs izskatīgs labs
Sieva — tāpat
Bērni — 2 meitenes, problēmas ar vecāko, ap 12 gadi, kas ļoti jūtīga.
Sievai — mīļākais, kas “ārkārtīgi” to mīl, bet viņai tas jau apnicis.

Lielākā problēma, kas gandrīz noved sievu sabrukumā — vecākās meitenes draudzība ar kādu bezmātes meitenim kas it kā atklāj visas dzīves nelaimes savai draudzenei. Vīrs grib aizliegt bērniem satikties. Sieva panāk — ka bērniem jāsatiekas, jādzīvo, jāatrod, jāsaprot dzīve.

Visumā — boring!

—————

Recollections of Virginia Woolf — sakopotas par V. W.

Viena no skaidrāk rakstītām “esejām” par V.W., viņas ilggadējās kalpones (houskeeperes) Louise Mayeres. Daudzas “augstas” personas izsakās tik augsti un nezin kā — ka maz ko var redzēt no W. rakstura.

——————–

Robertson Davies
I. Fifth Business
II. The Manticore

2 pirmās grāmatas no triloģijas. Pirmā personā rakstītas.

I. — varonis jauns students (?) zaudē kāju 1. pas. karā. Vēlāk skolotājs.

II. grām — varonis pirmās grām. varoņa skolas biedra dēls. Arī rakstīta — 1. personā. Šoreiz — runā tā tad cita persona par sevi, no to pašu pirm. grām. personu vidus.

Pēc pirm. grām. izlasīšanas — brīnījos — vai tā ir literatūra? Vai tāda ir literatūra? Kas vainas? Nevarēju īsti pateikt: neizbalansētas idejas, nesirsnīgs tēlojums. Milzīgi daudz visa — un galā maz. Nevaru to ņemt par pilnu.

The Manticore — otru grāmatu izlasot — tas pats.

Fifth business turpinājums
Mostly rubbish.

Good knowledge of this and that (judges karjēra, fate)

Psichoterapiste — in action — finishes or, just does not finish, but talk and talk and talk, and at last — the stupid scene to crawl with Lisle in the cave, that is — crawl out and put in pants…

Make ups. No art.

Nāku pie slēdziena — šis rakstnieks — varbūt gudrs cilvēks, zina daudz, var teikt, ir savs humors — bet viņš nav mākslinieks.

Abas grāmatas atstāja patiesi nospiedošu iespaidu fiziski un garīgi — ar savu neinteliģento gudrību, ja tā var teikt. Daudz lapas pusēs — taisni aizraujoši pilnas ar zināšanām, novērojumiem par cilvēkiem, spriedumiem — bet krīt un krīt kaut kādā puiciskumā un beidzot visa lielā bagāža atstāj sliktu dūšu.

Domāju — es nekā nejēdzu, vai?

Tūlīt lasīju (otrreiz) D.H. Lorenca “Sons and Lovers” un lai arī es neko nejūsmoju par Lorencu — kāda starpība! Es jūtos šais lapas pusēs kā mājās. Dzīvums, siltums, tēlojumā un raksturos — cilvēcība, tas ir — kļūdas un skaistums visā un visur. Un — tu staigā līdz un dzīvo līdz. Un ja galā — nav nekāda jūsmīga jubilēšana — tomēr esi pilns ar ko vērtīgu. Ir kaut kas bijis — liels, skaists, sāpīgs — kā dzīve pati.

“Sons and Lovers” Lorencam tomēr laba grāmata. Pirmo reiz to lasot, varbūt vājākas angļu valodas dēļ, bet arī vēl nepieaugušākas personības dēļ — to nespēju īsti novērtēt.

Vēl par Roberts. Davies — “Fifth Business”. Saturā — skolas puika sviež otram ar sniega piku. Tas izvairās, bet sniega pika ķer kādas jaunas, grūtnieces galvu, kas iet ar savu vīru — sieviete dzemdē nelaikā dēlu, kas tomēr izdzīvo. To galvenokārt izvelk pie dzīvības tā zēna (varoņa šai grāmatā) māte, kas izvairījās no sniega pikas un it kā jūtas vainīgs, ka viņa vietā cieta otrs — sieviete. Tas O.K. Daudz kas sākumā ir O.K. Bet beigās — atklājas, ka viņš (varonis) visu dzīvi ir glabājis akmeni, kas bijis sniega pikā, un grām. beidzas ar to, ka sviedējs, kas pa pusei kā varoņa draugs satiekas pie tā — ar nelaikā dzimušo un tas, tādēļ ka viņa māte no aksidenta kļuvusi vāja prātā — it kā atriebjas sviedējam. Abi atstāj varoņa māju reizē — otrā dienā sviedēju atrod beigtu ar visu tā mašīnu ūdenī (ezerā vai upē, whatever it is) ar to akmeni mutē ieņemtu.

Very dramatic!! Ha.

Manuprāt — galīga aplamība: par bērna darbiem nav atbildīgs pieaugušais cilvēks. Tad — tas vājprātīgās dēls — aizbēdzis no mājām kā zēns, kas saprotams (jo viņam ļoti grūti nest nicinājumu) — bet pieaudzis viņš — neliekas ne zinis par vecākiem — nu atbraucis — pēkšņi it kā — soģa lomā.

Bez tam — jocīgs motīvs — varonis vājprātīgajā sievietē itkā saskata svēto — (1) viņa pamodina no miroņiem (pamirušu?) varoņa brāli, Tad — kādā kind of (2) izvarošanas scēnā — viņa “rīkojas prātīgi un cēli” — kad cilvēki viņu meklē (jo tā naktī pazudusi) un atrod to seksaktā ar vīrieti grants bedrēs. Vēlāk — izrādās — viņa ar to, ka atdevusies klaidonim — izglābusi tā personu, dvēseli — no pazušanas, tas kļuvis — mācītājs. (3) Varonis dievmāti ar vājprātīgās sievietes seju redz ievainots karā — zaudējot samaņu. Un tā it kā viņu izglābj.

Varonis daudz gādā par šo sievieti — Bet viss — kaut kā pa gaisu saķer — stils, tēli, “oriģināļi” — un neglīti, neticami, tā — ne šā ne tā.

——————————-

Robertson Davies
(III triloģijas grāmata)

Tas pats — aukstums un pļāpība, savāda sabiedrības tieša (?) attēlošana, nemāksla.

——————–

Otrreiz izlasīju

D.H. Lorence
Sons and Lovers

pēc Robertson Davies — Fifth business — Šī grāmata, un varbūt pirmo reizi Lorencs man šķita lieliska — tomēr īsts cilvēks — mākslinieks, lai arī varbūt ķerts uz seksu.

Atzīmēšu vēlāk iztirzājumu.

————————-

D.H. Lorence
Women in love

Ne tik labs, kā Sons and lovers, pēc mana prāta. Stiepts, sentimentālāks, daudz tādu — plānāku vietu stila un satura ziņā. Pa vidu — labi zīmējumi bet piem. — meitenes izbraukumā ar laivu.

——————–

Mark Twain
Huckleberry Finn

Par bāreni zēnu kas nodots (atņemts dzērājam tēvam) audzināšanā pie kādas atraitnes. Skaisti labi novēroti, asprātīgi aprakstīti sociālie paradumi.

Finns tiek atpakaļ pie tēva — savā ziņā jūtas tur labāk — tomēr — tēvs ārkārtīgi agresīvs — Finns izkļūst brīvībā — aizbrauc ar plostu pa upi (Misisipi) — satiek izbēgušu pazīstamu (tās pašas atraitnes) nēģeri. Ceļo abi.

Skaisti dzīvi šodienīgi (jūtami tas) apraksti par dabu, pilsētām, paražām, cilvēkiem.

Beigās — satiek draugu Sojeru — un no tās vietas man grāmata gandrīz nelasāma — samākslota, gandrīz bērnišķīgi muļķīga.

Gr. iztirzāšanā, koledžā, mūsu profesors, vai, kas nu tas lektors bija teica, ka to Twains rakstījis par patikšanu savai sievai

Tā — neko nevar rakstīt par patikšanu otram. (Tādēļ es nevaru laimīgi tagad rakstīt, ka man it kā jāraksta kādiem, ko es īsti nejūtu kā īsti savus, kaut kas jāizliekas.)

Ņemot vērā, ka Finns rakstīta pag. gadu simtā — grāmata dažā ziņā un patiesi visa, izņemto beigas, rakstīta ar talantu un poētiski redzošu, kritiski humoristisku garu.

——————–

Salinger
To Esme with love

Warm, as usually, Salinger.

—————-

Isaac Bashevis Singer
The Family Moskat

novel: Jews in Poland before world war 1. — Interesting.

Shortstories: gets a little boring his stile, when you read much of him.
Shortstories about Poland — Good!

—————

Margaret Atwood
Lady oracle

Tikko beidzu lasīt. Sajūta tāda, ka es līdz acīm būtu noziedies ar visādām sieviešu dzīves netīrumiem — būtu vannas istabās, virtuvēs, starp sieviešu bindēm, “visādām asiņošanām, ne nāvīgām”, bet pastāvīgām, visādām ziepēm, smērēm, lupatām…

Kaut kas nenotīrāmi sievietīgs un ne — labā nozīmē, ne arī ļaunā.

Liela grāmata. Daudz zināšanu. Daudz lieliska, pastāvīga, dedzīga tēlošanas spēka — bet iznākumā — nejēdzīga, bezcerīga ikdienišķība, ne ikdienišķība, kaut kāda verdzība, nolādēta eksistence.

Kas tas ir? Kā tas tā var likties? Kā trūkst? Kā par daudz? Vai arī — apbrīnojami labi? Lieliski — taisni tā, kā tas ir. Bezizejas, nolādētība.

Bet vai tā ir? Vai tā jābūt? Vai tā viņa gribējusi rakstīt? Vai tas ir modernais stils? Neprotu spriest. Bet — depressing! To teica arī lektors Frazer koledžā. Depressing.

Nu es redzu. Ir depressing. Un es teicu ka man patīk Atwooda. Tagad — es šaubos, vai man patīk?

Man liekas — tāpat kā pirmā viņas grāmatā un tāpat kā katrā kanādieša rakstītā grāmatā, ko es esmu lasījusi — milzīgs spēks, zināšanas, varēšanas, izšķiesta kā bez jēgas.

—————-

Sylvia Plath
Letters home

Vēstules mātei, dažas brālim. Autobiogrāfijas apjomā gūst pārskatu.

Nevarētu teikt — ka tās īpatnējas dzejnieces rakstītas vēstules, drīzāk — ikdienišķa, inteliģenta sieviete. Ārkārtīga cīņa pēc naudas, pēc komforta, ne tikai iztikas. No vienas puses bērns, kas cīnās ar visu spēku noturēties pirmklasīgā sabiedriskā līmenī un arī — noturēties sev iztiku — dzīvi nopelnot, bet no otras puses — izlutināta ar godalgām un arī ar dzīvi, ar pielūdzējiem, ar savu labu izskatu, vēlāk — laimīgu laulību — kas pēkšņi ātri sabrūk.

Šķiet, viņa nevar atzīt daudz ko tai sabiedrībā kurā ar visu spēku tai jānoturas.

Pirmā pašnāvība — neizdodas (pēc dažām dienām (!!) to atdzīvina, izārstē)
Otrā — izdodas — pēc laimīgiem gadiem — apprecēšanās, 2 skaistiem bērniem — pēc vīra aiziešanas — jau visam pāri tikusi — mājas lietu Anglijas laukos (Devonā) un dzīvokli Londonā — laimīgi izkārtojusi — tomēr pēkšņi neiztur.

Teds Hughes — vīrs izsakās, ka “tumšā” tuvums jūtami sācies pēc apendiksa operācijas — vēstulēs to nevar manīt — paviršāk lasot.

Varbūt tomēr traģiski — sievietei (māksliniecei vai) rakstniecei, apprecēt (mākslinieku vai) rakstnieku. Nonāc ēnā visu atdodams.

—————————

Nancy Hunter Steiner
A memory of Plath

Atmiņas par Sylviju Plath.

Itkā ļoti uzsvērts kāds neglīts gadījiens viņas dzīvē — Nancy tam izvairījusies, Sylvija kļuvusi (apmēram) izvarota — tas ir izvarota it kā tam dodoties pretī, abas, pēc kārtas apmeklē kādu vīrieti viņa dzīvoklī.

Savādi, vairāk kā parasti, talanta glābšanās, būt nemanītam, tas ir — ārēji būt ikdienišķam, kas varbūt daudz sievietēm jādara — lai varētu strādāt mākslā.

——————

Ernst Callenbach
Ecotopia

Utopija par kādu valsti (atšķīrusi, noslēgusies kāda Amerikas daļa) — dzīve uz citādiem pamatiem: visu izmantošanas cirkulācija — tas ir cilvēka uzturs, mēsli viss viņa ražotais un lietotais — iet atpakaļ zemē un satrūd — nāk tīrā veidā atpakaļ stādos.

Ideāli! Šis tas domāts un it kā arī zināts — pareizi. Bet visumā — aina (man) nepievilcīga.

Autors manā izpratnē, varētu būt gados jauns, pusinteliģents.

Ideāli — fukīt un playīt un strādāt mazāk kā 20 std. nedēļā, viss — tikai rotaļa — skola, darbs etc. viss — pa jokam un ar jokiem. Mazliet par vieglu.

Sabiedrībā, slimnīcā, pirtī — visur skaistas sievietes un “mīlestības taisīšana”. O.K. Ja arī tas ir ideāls — absolūts nekontrolēts sekss, tas neticami, ka arī slimniekus ārstē — ar seksu!

Vīriešu slimnieku kopējas — sievietes. Sieviešu slimnieku kopēji — vīrieši un “Mīla”! Iedzeršana un svinēšana visur pa vidu, arī slimnīcā. Tas OK — bet kā ar ģērmiem? Vai tie pavisam pazuduši? Uz ielas sveši cilvēki glāsta bērnus, aizskar, apkampj pieaugušos.

“Kara spēles” — jaunu ļaužu grupas (kā sportā) iet viena pret otru — “karo” ar “šķēpiem” — līdz vienu ievaino vai nogalina. Tas — karu vietā. Kāds pārdzīvojums kas “rada vīrieti”! ??

Tomēr — raudāšana dienā kā vienā tā otrā seksā. Kas tas “vīrietis”, ko kara spēles iztaisa? Ievainotais jautāts kā jūtas atbild — tagad esmu vīrietis — “Man”!

Šis tas varētu būt it kā vēlami ideāli — bet visumā — sajaukta, neskaidra būšana.
Nu — Amerikā laikam gan — iet dumi. Tā tad — tā jau būtu laba dzīve — Ekotopia.
Tomēr — kā?

Tas tumšais, smagais “reālais” ideāls sex, ēšana, dzeršana, spēles darba vietā. Visur runā ari par “sasniegumiem” — bet kas tie īsti? Kādi? Mākslinieki visi — liela neviena. Nu — tas varbūt tā kādu laiku arī varētu pasaulē sākt iet. (Dzidra par to reiz rakstīja.)

Brīvajā, laimīgajā Ekotopijā — tomēr “kidnapēšana” — iespējama, atzīta, derīga (!)

Grāmatas saturā — šo Ekotopiju apciemo uz 6 nedēļām žurnālists Williams Westons — paliek tur.
Viņš amerikānis — ar 2 bērniem 8-6 vai taml., kaut kur sieva, kaut kur mīļākā. No viņa piezīmēm sastāv grāmata, varbūt — kā pieeja no tāda amerikāņa redzes viedokļa — grāmata rakstīta labi.

“Mediocrity for mediocrity.”

Ekotopiešiem — nav pazīstamas sacenšanās jūtas. Līdz ar to arī — ne cenšanās. Kaut kā visi sasniegumi — rodas no spēlēm — kā skolā tā dzīvē, viss atrodas pats no sevis. O.K. Bet laime — man nav tur saredzama,.

Jālasa otrreiz! Ha.

——————

Kafka
(Pils) Castle

Apbrīnojama. Beketa (manis dievinātais Waiting for Godo) — ir būvēts uz Kafkas.

Kādreiz es sāku šo grāmatu lasīt (varbūt es zināju par maz angļu valodu), bet tā bija man par smagu. Tagad es to tiešām baudīju. Apbrīnojama realitātes izlocīšana atstājot tās dzīvo īstenību, radot kaut ko pilnīgi apgrieztu humoram un saknīti pa saknītei izravējot ārā, gaisā, saulē, dienas gaismā cilvēku dzīvi, sabiedrību, tipus un Dieva un velna likumus, kuros cilvēks ir iepinies. Jeb tie ir tikai viņa paša radīti likumi?

Mēģināšanu nokļūt uz pili, ar visām klizmām, ceļu, iešanas un neaiziešanas veidiem, var attiecināt uz katru cilvēka karjeru un redzēt arī vissīkāko, nenozīmīgāko sabiedrības sastāvdaļu un norišu izgaismojumu.

Šis romāns nav nobeigts. Vai arī tas tāds izskatās dēļ daudz, grāmatas beigās iespiesto, dubultnodaļu — tas ir — variāciju dažām daļām.

Tomēr — grāmatas pēdējā daļa, lasot to uz reiz cauri, top mazliet garlaicīga. Pepī runāšanai tomēr nevar sagaidīt gala, tas savā ziņā “pieder pie lietas”, un tomēr koncentrētāk tādas lietas ir Beketa Lukija runā.

Pirmo reizi es nāku pie slēdziena, ka autoram tomēr ir jākontrolē sevi, savas runāšanas lietas un jāizvēlas arī — beigas. Vienalga, lai tās ir tikai pārtraukts stāstījums — tas tomēr jādara apzinīgi, ne jāatstāj lasītāja izvēlei — kā nobeigt?

Tāpat Ibsena lugai divejādas beigas ir tikai nelāgums.
Te — Kafkam, varbūt šinī grāmtelē tikai — pat nav pateikts, kas būtu domāta pēdējā l.p.p. Tā tad tā  nav domāta.

—————–

Alan Sillitoe
The loneliness of the long distance runner

Tikko sāku šo grāmatu (short stories) lasīt. Izlasīju titulstāstu.
Ļoti labs. Bezcerība kāda ir, uzaug Anglijas slamā, tas ir pamatā varonim.
Bet tēma izveidota ļoti neparasti un skaisti tēlojot pārmācības namā ieliktā jaunieša domāšanu un atziņas.
Kādreiz lasot avīzē slum’a jauniešu dažu pilsētiņu demolējumu angl. piejūrā — es ļoti simpatizēju ar tiem.
That lordšipu būšana un dzīves apstākļu nelīdzsvarotība aug. Sabiedrība liek asinīm vārīties.
Šī grāmata šīs lietas rāda ļoti smalkā, ļoti delikātā formā!

——————

Brautigan
Abortion

Par savādu bibliotekāru un viņa ļoti, ārkārtīgi skaisto meiteni. Īsta “mūslaiku” acs un stāstījums — bet labs vērojums, īss, patīkami saistošs stāstījums, humors. Nekas — var mēģināt lasīt vēl kādu viņa grāmatu.

———————-

Giovani Guareschi
My secret diary

Pasmagi lasīt. Ne pārāk saistoša gr. Bez tam — slikti iekārtota — traucē lielie virsraksti sīkiem paragrāfiem.

———————

Thomas Mann + Herman Hesse
Letters

Interesting their genuine? hate for Hitler’s Germany — otherwise — not very interesting letters.

——————-

Anaïs Nin
In favor of the secretive man
and
Diary

Poor stuff. All hidden behind big words. Words, words, words, That woman has taken the wrong way how to write. Maybe also — how to live and judge life and art. (See what whe says of “Milkwood“!!!)

Maybe her “for money written” erotic stories are better. Have to look at them.

These are only interesting to read and see her misleadings.

———————-

E.L. Doctorov
Ragtime

Not too bad, some — history at least.

The book of Daniel

Mixed up — not — really worth reading.

————-

Susan Sontag
Against interpretation

Long, too long talk.
Sharp. But much good opinions. Only — contradicts herself.

——————–

Oates
The poisonous kiss

Not worth reading.

Not genuine, not profound. One cannot speak for somebody else when writing so much, than even not having seen his country one could speak about it and its product, its man.

————-

Reading American Voices – short stories. Up to now, the best are J. Updike – ‘Separation’ and Dennis McFarland – ‘Nothing to Ask For’.
Also Amy Tan – ‘Rules of the Game’ O.K. Two other women authors I’ve forgotten and Carol Oates – somehow heavy and… yes and – what? Not compact, not strongly artistic. ‘Artistic’ in quotes.

————–

Izlaistās grāmatas

About By

1. Van Gogh (1853-1890) Frank Elgar
2. Van Gogh Pierre Cabanne
3. Van Gogh Andre Leclerc
4. The passion of a pilgrim –
The life of Ven Gogh Lorence & Elizabeth Hanson

5. Cezanne (1839-1906) Jean de Beucken
6. Cezanne Henry Perruchot
7. P. Cezane Theodore Rousseau
8. Cezanne – Letters
9. The Valadon story –
The life of S. Valadon John Storm

10. Paul Klee (1899-1940) G. Dison Lazzaro
11. The World of
Maurice Utrillo (1883-1955) Peter de Polnay
12. De Staël
13. Picasso (1881 – ) Andre Leclerc
14. Cezanne Meyer Shapiro
15. Utrillo Alfred Werner